FAVORIT POWER Használati útmutató Mosogatógép
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy csúcsminőségű AEG-Electrolux készülékeink közül választott. Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának. Győződjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhető legjobb teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelő szabványok figyelembe vételével.
A felhasználói kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk: Fontos információk, amelyek személyes biztonságát szolgálják, illetve információk arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a készülék károsodását.
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék Használati útmutató 6 Biztonsági információk Helyes használat Általános biztonság Gyermekbiztonság Üzembe helyezés 6 6 7 7 7 Termékleírás 9 Kezelőpanel Beállítási üzemmód 10 11 Első használat 12 A vízlágyító beállítása Manuális beállítás Elektronikus beállítás 12 13 13 A mosogatógép feltöltése regeneráló sóval 14 Az öblítőszer betöltése 15 Az öblítőszer-adagolás beállítása 16 Napi használat 17 Evőeszközök és edények bepakolása Az alsó kosár Az evőeszkö
Tartalomjegyzék 5 30 Ápolás és tisztítás A szűrők tisztítása A mosogatókarok tisztítása Külső tisztítás Belső tisztítás A készülék üzemen kívül helyezése Fagyveszély A készülék mozgatása 30 30 32 32 32 32 33 33 Ha valami nem működik 33 Műszaki adatok 36 Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára 37 Szerelési útmutató 39 Üzembe helyezés Beépítés munkapult alá (konyhai munkapult vagy mosogató) Vízszintbe állítás Vízcsatlakoztatások Befolyócső biztonsági szeleppel A kifolyócső csatlakoztatása Elektrom
Biztonsági információk Használati útmutató Biztonsági információk Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a ké‐ szülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelme‐ sen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmezteté‐ seket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát.
Biztonsági információk 7 • Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sé‐ rülést vagy komoly működési problémákat okozhat. Forduljon a helyi szervizközponthoz. Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek fel‐ használásához. Általános biztonság • A mosogatógépbe való mosogatószerek kémiai égést idézhetnek elő a szemben, a szájban és a torokban. Életveszélyes lehet! Tartsa be a mosogatószer gyártójának biztonsági utasításait.
Biztonsági információk • Soha ne használja a mosogatógépet, ha az elektromos tápvezeték vagy a vízellátást biztosító cső sérült; vagy ha a kezelőpanel, a mun‐ kafelület vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a készülék belseje szabadon hozzáférhető. A veszélyek elkerülése érdekében forduljon a helyi szervizhez. • A mosogatógép egyetlen oldala sem fúrható ki a hidraulikus és elekt‐ romos alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében.
Termékleírás Termékleírás 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Kezelőpanel Kezelőpanel 1 2 3 4 5 6 Be/Ki gomb Programválasztó gombok Késleltetett indítás gomb Jelzőfények Digitális kijelző Funkciógombok Jelzőfények Program folyamatban Kigyullad, amikor a mosogatóprogramot beállították, és a mosogatóprogram teljes tartama alatt világít. MULTITAB A Multi-tab funkció bekapcsolását/kikap‐ csolását jelzi (lásd: Multi-tab funkció). Só Kigyullad, amikor a speciális só kifogyott.
Kezelőpanel 11 Jelzőfények Öblítőszer Kigyullad, amikor az öblítőszer kifogyott. 1) 1) A só és öblítőszer jelzőfények soha nem gyulladnak ki a mosogatóprogram közben, akkor sem, ha szükség van a sóval és/vagy öblítőszerrel való feltöltésre. Funkciógombok A programválasztáson felül a vízlágyító beállítása és az öblítőszeradagoló bekapcsolása/kikapcsolása is ezekkel a gombokkal állítható be.
Első használat programválasztó gomb jelzőfénye kigyullad. A program törlése meg‐ történt, és a készülék beállítási módban van.
A vízlágyító beállítása Vízkeménység °dH A vízkeménység beállítá‐ sának módosítása °TH mmol/l 51 - 70 91 - 125 43 - 50 13 Só használata manuálisan elektroniku‐ san 9,1 - 12,5 2 10-es szint igen 76 - 90 7,6 - 8,9 2 9-es szint igen 37 - 42 65 - 75 6,51 - 7,5 2 8-as szint igen 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 7-es szint igen 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 6-os szint igen 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5-ös szint igen 15 - 18 26 - 32 2,61 - 3,2 1 4-es szint igen 11 - 14
A mosogatógép feltöltése regeneráló sóval 2. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a B és a C gombot, amíg az A, B és C gomb jelzőfényei villogni nem kezdenek. 3. Nyomja meg az A gombot, a B és C gombok jelzőfénye kialszik, miközben az A gomb jelzőfénye elkezd villogni. A digitális kijelzőn látható az aktuális szint. Példák: a kijelzőn = 5-ös szint a kijelzőn = 10-es szint 4. A szint módosításához nyomja meg az A gombot. A gomb minden egyes megnyomásával a szint változik.
Az öblítőszer betöltése 15 3. A készülékhez adott tölcsér se‐ gítségével töltse be a sót a tartályba, amíg meg nem telik. 4. Csavarja vissza a kupakot, és győződjön meg róla, hogy sem a csavarmeneten, sem a tömí‐ tésen nem maradtak sónyomok. 5. Az óramutatók járásával megegyező irányba csavarja vissza szorosan a kupakot ütkö‐ zésig (amíg egy kattanást nem hall). Ne aggódjon, ha a só betöltésekor víz folyik ki, ez normális jelenség.
Az öblítőszer-adagolás beállítása 1. A kioldógomb (A) megnyomásá‐ val nyissa ki a tartályt. 2. Töltse be az öblítőszert a tartályba. A feltöltés maximális szintjét a "max" felirat jelzi. Az adagolóba körülbelül 110 ml öblítőszer fér bele, ami az adagolási beállítástól függően 16-40 mosogatóprogramhoz elegendő. 3. Minden feltöltés után győződjön meg róla, hogy a tartály fedelét visszacsukta.
Napi használat 17 Növelje az adagolást, ha az edényeken a mosogatás után vízcsepp- vagy víz‐ kőfoltok láthatók. Csökkentse, ha az edényeken ragadós fehér csíkok, illetve az üvegedényeken vagy a kések élén kékes filmréteg jele‐ nik meg. Napi használat • Ellenőrizze, hogy nem szükséges-e a regeneráló sóval vagy öblítő‐ szerrel való feltöltés. • Pakolja be az evőeszközöket és edényeket a mosogatógépbe. • Töltse be a mosogatószert. • Válassza ki az evőeszközöknek és edényeknek megfelelő mosoga‐ tóprogramot.
Evőeszközök és edények bepakolása • Az edények és az evőeszközök bepakolásakor, kérjük, vegye figyelembe a következőket: – Az edények és az evőeszközök nem akadályozhatják a mosoga‐ tókarok forgását. – Az olyan üreges tárgyakat, mint csészék, poharak, lábasok stb. a nyílásukkal lefelé tegye be a mosogatógépbe, hogy a víz ne gyűl‐ hessen össze a tartályban vagy valamilyen mélyedésben. – Az edényeket és evőeszközöket nem szabad egymásba tenni vagy egymásra fektetni.
Evőeszközök és edények bepakolása 19 Az alsó kosár A nagyobb és erősebben szennyezett edényeket és lábosokat az alsó kosárba pakolja. A nagyobb edények bepakolásának megkönnyítése érdekében az alsó ko‐ sárban az összes hátsó tányértartó rács lehajtható. Az evőeszköz-kosár VIGYÁZAT A függőleges helyzetben tárolt hosszú pengéjű kések potenciális ve‐ szélyforrást jelentenek. A hosszú és/vagy éles evőeszközöket, például szeletelőkéseket, vízszintesen kell elhelyezni a felső kosárban.
Evőeszközök és edények bepakolása 1. Tegye a rácsbetétet az evőeszközkosárra. 2. A villákat és a kanalakat a nye‐ lükkel lefele helyezze az evőeszközkosárba. Nagyobb eszközök esetén (pl. habverő) hagyja nyitva az evőeszközrács egyik felét. A felső kosár A kisebb és érzékeny edényeket, vala‐ mint a hosszú, hegyes evőeszközöket a felső kosárba tegye. • A csészetartón és a csészetartó alatt fejjel lefelé rendezze el az edénye‐ ket, hogy a víz minden edényt elér‐ jen.
Evőeszközök és edények bepakolása • Ha magas edényeket mosogat, felhajthatja a csészetartót. • A boros- vagy konyakospoharakat a csészetartó kivágásaiba támaszthatja ill. akaszthatja. • Hosszú szárú poharak esetén a pohártartót hajtsa át jobbra, egyébként balra hajtsa le. • A felső kosár bal oldalán lévő tüs‐ kesor szintén két részes, és eldönthető. Ha nem dönti el: poharakat, bög‐ réket stb. tehet a felső kosárba. Tartópeckek félrehajtva: több hely a tálalóedények számára.
Mosogatószer használata Az edények maximális magassága: a felső kosárban Leengedett felső kosárral 24 cm az alsó kosárban 29 cm A felső kosár magassága akkor is módosítható, amikor meg van pakolva. A felső kosár felemelése / leengedése: 1. Húzza ki teljesen a felső kosarat. 2. Miközben a felső kosarat a fo‐ gantyúnál fogva, emelje meg, ameddig lehet, majd engedje le függőlegesen. A felső kosár a lentebb vagy a fentebb lévő pozícióba reteszel be.
Mosogatószer használata 23 A mosogatószer betöltése 1. Nyissa fel a fedelet. 2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mosogatószer-tartályt. Az adagolási mennyiséget a jelölé‐ sek mutatják: 20 = körülbelül 20 g mosogató‐ szer 30 = körülbelül 30 g mosogató‐ szer 3. Minden olyan programhoz, ami előmosogatást is tartalmaz, több mosogatószert kell betölteni (5/10 g), amit az előmosogatásra szolgáló mosogatószer-tartályba kell betölteni (2). Ez a mosogatószer az előmosogatás alatt fejti ki hatását.
Multi-tab funkció 4. Mosogatószer-tabletták haszná‐ latakor helyezze a tablettát az (1) rekeszbe 5. Csukja be a fedelet és nyomja le, amíg a helyére nem kattan. Mosogatószer-tabletták A különböző gyártól által előállított mosogatószer-tabletták eltérő gyor‐ sasággal oldódnak fel. Ezért egyes mosogatószer-tabletták a rövid mo‐ sogatóprogramok alatt nem képe‐ sek kifejteni teljes tisztítóhatásukat.
Multi-tab funkció 25 A program futása közben a "Multi-Tab funkció" NEM választható ki. Ha a "Multi-Tab funkciót" ki akarja kapcsolni, törölje a beállított programot, majd kapcsolja ki a "Multi-Tab funkciót". Ebben az esetben ismét be kell állítania a mosogatóprogramot (és a kívánt opciókat). A Multi-Tab funkció bekapcsolása/kikapcsolása Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva mindaddig a Multi-Tab jel‐ zés (vagy felirat) feletti két gombot, amíg a "Multi-Tab funkció" jelzőfé‐ nye kigyullad.
Multi-tab funkció Ha úgy dönt, hogy visszatér a normál mosogatószer-rendszer használatára, a következőket tanácsoljuk: 1. Kapcsolja ki a "Multi-Tab funkciót". 2. Töltse fel újra a sótartályt és az öblítőszer-adagolót. 3. Állítsa a vízkeménység beállítását a legmagasabb szintre, és állít‐ son be egy normál mosogatóprogramot edény betöltése nélkül. 4. Állítsa be a vízkeménységet a körzetében meglévő vízkeménység‐ nek megfelelően. 5. Állítsa be az öblítőszer adagolását.
Mosogatóprogramok 27 Enyhén szennye‐ zett Edények és evőesz‐ közök INTENZÍV ÁPOLÁS 70° Erősen szennye‐ zett Edények, evőesz‐ közök, lábasok és faze‐ kak ECO 50°4) Normál Edények szennyez és ettségű evőesz‐ közök 160 1,05 15 ÜVEG Normál Kényes szennyez cserépettségű és üve‐ gedé‐ nyek 0,8-0,9 14-15 12 - 23 9 16-18 1,1- 1,5 0,9 1,5-1,7 90-115 30 140-150 Víz (liter) 30.
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 3) Ideális részlegesen megtöltött mosogatógép esetén. Ez egy tökéletes napi program, amely úgy készült, hogy megfeleljen egy 4 személyes család igényeinek, amely csak a reggeli és a vacsora edényeit és evőeszközeit kívánja betölteni. 4) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása A mosogatóprogram és a késleltetett indítás kiválasztását kissé nyitott ajtó mellett végezze.
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 29 A késleltetett indítás funkció beállításakor a program folyamatban jelzőlámpa nem világít. Miután a késleltetett indítás visszaszámlálása befejeződött, a mosogatóprogram automatikusan elkezdődik, és a program folyamatban jelzőlámpa kigyullad. A mosogatóprogram és a késleltetett indítás kiválasztása zárt ajtó mel‐ lett is megtörténhet.
A mosogatógép kipakolása 2. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja résnyire nyitva, és várjon néhány percet, mielőtt kipakolja az edényeket; így kicsit lehűlnek, és a száradás is jobb minőségű lesz. A mosogatógép kipakolása • A forró edények érzékenyek az ütődésre. Éppen ezért meg kell várni, hogy az edények lehűljenek, mielőtt kipakolná a készülékből. • Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki; így a felső kosárban lévő víz nem fog rácsöpögni az alsó kosárban lévőkre.
Ápolás és tisztítás 31 2. A mosogatógép szűrőrendszere egy durvaszűrőből (A), egy mik‐ roszűrőből (B) és egy lapos szű‐ rőből áll. A mikroszűrőn lévő nyél segítségével akassza ki a szűrőrendszert, és vegye ki a szűrőrendszert. 3. Forgassa el a nyelet az óramutató járásával ellentétes irányba 1/4 fordulattal, és vegye ki a szűrőrendszert. 4. Fogja meg a durvaszűrőt (A) a kerek fogantyújánál fogva, és vegye ki a mikroszűrőből (B). 5. Az összes szűrőt alaposan mossa át folyó víz alatt. 6.
Ápolás és tisztítás VIGYÁZAT SOHA ne használja a mosogatógépet a szűrők nélkül. A szűrők nem megfelelő visszahelyezése és rögzítése lerontja a mosogatás hatásfo‐ kát, és a készülék sérülését eredményezheti. A mosogatókarok tisztítása SOHA ne próbálja meg eltávolítani a mosogatókarokat. Ha a mosogatókarok furatai eltömődnének, a szennyeződést fogpisz‐ kálóval távolítsa el. Külső tisztítás A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét nedves puha ruhával törölje át.
Ha valami nem működik 33 Fagyveszély A készüléket ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alá csök‐ kenhet. Ha ez elkerülhetetlen, ürítse ki a készüléket, csukja be a készülék ajtaját, csatlakoztassa le a befolyócsövet és ürítse ki. A készülék mozgatása Ha a mosogatógépet mozgatni kell (költözés stb.): 1. Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. 2. Zárja el a vízcsapot. 3. Szerelje le a befolyó- és a kifolyócsövet. 4. A csövekkel együtt húzza ki a készüléket a helyéről.
Ha valami nem működik Hibakód és hiba jelenik meg a digitális kijelzőn A mosogatógép nem üríti ki a vizet. Lehetséges ok és megoldás • A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont. • A kifolyócső elfektetése nem megfelelő, össze van nyomódva, vagy meg van törve. Ellenőrizze a kifolyócső csatlakozását. jelenik meg a digitális kijelzőn Az elárasztásvédelem aktiválódott. A program nem indul el. • Zárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi szervizközponthoz.
Ha valami nem működik 35 A mosogatás eredménye nem kielégítő Az edények nem tiszták • Nem megfelelő mosogatóprogramot választott ki. • Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem képes elérni minden felületet. A kosarat nem szabad túlpakolni. • A mosogatókarok nem forognak szabadon az edények helytelen elrendezése miatt. • A mosogatógép alsó részében lévő szűrők piszkosak, vagy nincsenek a helyükön. • Túl kevés mosogatószert töltött be, vagy egyáltalán nem töltött be moso‐ gatószert.
Műszaki adatok Műszaki adatok Gyártó védjegye AEG ELECTROLUX Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülé‐ kek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.
Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára 37 Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálást az EN 60704 szabvány szerint telepakolt készülékkel és a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd: "Mosogatóprogra‐ mok"). Az EN 50242 szabvány szerinti bevizsgálást feltöltött sótartállyal és öblítőszer-adagolóval, valamint a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd "Mosogatóprogramok").
Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára Elrendezési példák: Felső kosár 1) Alsó kosár evőeszközkosárral2) Evőeszközkosár 1) Ha a csészetartó a helyén van a bal oldalon, vagy az evőeszköztartó tálca a helyén van, távolítsa el ezeket. 2) Szükség esetén eltávolíthatja a bal oldalon lévő a csészetartókat és/vagy a söröspohártartót.
Üzembe helyezés 39 Szerelési útmutató Üzembe helyezés VIGYÁZAT A készülék elektromos és/vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szükséges munkákat kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező villanyszerelő és/vagy vízvezeték-szerelő végezheti el. A készülék felállítása előtt távolítson el minden csomagolóanyagot. A mosogatógépet lehetőség szerint vízvezeték-csatlakozó csap és le‐ folyó közelében helyezze el.
Üzembe helyezés ület felemelésével csúsztassa ki az elülső nyílásokat. 2. A készüléknek az állítható lábak segítségével történő vízszintbe állítása után tolja be a készüléket. A készülék betolásakor ellenőrizze, hogy a víz befolyócső és kifolyócső ne legyen megtörve vagy összenyomva. Minden olyan műveletnél, aminek során hozzá lehet férni a belső al‐ katrészekhez, a mosogatógépet le kell választani a hálózatról.
Üzembe helyezés 41 A befolyócső nem törhet meg és nem nyomódhat vagy tekeredhet ös‐ sze a csatlakoztatás közben. A mosogatógép befolyó- és kifolyócsöve a beszerelési igényektől függően az ellenanya segítségével balra vagy jobbra is elforgatható. Az ellenanyát megfelelően kell rögzíteni a vízszivárgás megelőzése érdekében. (Figyelem! NEM minden mosogatógép-modell van felszerelve ellen‐ anyával ellátott befolyó- és kifolyócsővel. Ebben az esetben ez a lehe‐ tőség nem áll rendelkezésre).
Üzembe helyezés VIGYÁZAT Vigyázat! Veszélyes feszültség. A kifolyócső csatlakoztatása A kifolyócső vége a következőképpen csatlakoztatható: 1. A mosogatótálca szifoncsatlakozójához, a munkafelület alsó felüle‐ téhez rögzítve. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosoga‐ tótálcából befolyjon a készülékbe. 2. Egy szellőzőlyukkal ellátott, legalább 4 cm belső átmérőjű állócsőre. A kifolyócső csatlakozójának legalább 40 cm-re és legfeljebb 85 cm-re kell lennie a mosogatógép aljától.
Üzembe helyezés 43 Amikor a kifolyócsövet egy mosogató alatti szifonhoz csatlakoztatja, az egész műanyag membránt (A) el kell távolítani. A membrán teljes mértékű eltávolításának elmulasztása azt eredményezi, hogy a hos‐ szabb-rövidebb időszak alatt felhalmozódó ételdarabkák eltömítik a mosogatógép kifolyócsövének szifonját. Készülékeink olyan biztonsági szerkezettel van‐ nak ellátva, ami megakadályozza a szennyezett víz visszafolyását a készülékbe.
Környezetvédelmi tudnivalók Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolóanyag A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag komponensek azonosítását a jelölések biztosítják, pl. >PE<, >PS< stb. Kérjük, a csomagolóanyagokat a megfelelő hulladékgyűjtő konténerbe helyezze. VIGYÁZAT Amikor nem használja tovább a készüléket: • Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. • Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. • Helyezze hulladékba az ajtózárat.
117985830-00-02052007 Subject to change without notice www.electrolux.
