FAVORIT SILENCE PLUS Ръководство за употреба Съдомиялна машина
Уважаеми клиенти, Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени продукти. С този уред ще получите идеалното съчетание от функционален дизайн и най-съвременна технология. Убедете се сами, че нашите уреди са конструирани за постигане на най-добрите работни показатели и контрол - ние наистина задаваме най-високите стандарти за качество. Освен това, вие ще откриете, че неделима част от нашите продукти са аспектите за опазване на околната среда и икономия на енергия.
Съдържание 3 Съдържание Инструкции за работа 5 Информация за безопасност Правилно използване Общи мерки за безопасност Безопасност за децата Инсталиране 5 5 6 6 6 Описание на уреда 8 Командно табло 9 Цифров дисплей 10 Бутони за функции 10 Режим на настройка 10 За да се прекрати настроена програма или протичаща програма 11 11 Настройте омекотителя на водата Ръчна настройка Електронна настройка 12 13 13 Използване на сол за съдомиялни машини 14 Използване на препарат за изплакване Регулиране на д
Съдържание Избор и стартиране на програма за измиване 28 Разтоварване на съдомиялната машина 30 Грижи и почистване Почистване на филтрите Почистване на разпръскващите рамена Външно почистване Почистване отвътре Продължителни периоди на бездействие Предпазни мерки срещу замръзване Преместване на машината 30 30 32 32 32 32 33 33 Как да постъпите, ако… 33 Технически данни 36 Указания за изпитателните лаборатории 36 Инструкции за инсталиране 39 Инсталиране Поставяне под плот (кухненски плот ил
Информация за безопасност 5 Инструкции за работа Информация за безопасност От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате съдомиялната машина за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията в него. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно запознати с неговата работа и средствата за предпазване.
Информация за безопасност • При никакви обстоятелства не трябва да се опитвате да поправяте уреда сами. Ремонтите, извършени от неопитни хора, могат да причинят повреда или сериозни неизправности. Свържете се с вашия местен Сервизен център. Винаги настоявайте за оригинални резервни части. Общи мерки за безопасност • Миялните препарати за съдове може да оказват разяждащо дей‐ ствие в зоната на очите, устата и гърлото.
Информация за безопасност 7 • Всички опаковъчни материали трябва да бъдат свалени преди употреба. • Всякакви електротехнически работи, необходими за инсталирането на този уред, трябва да се извършват от квали‐ фициран електротехник или компетентно лице. • По причини на безопасност е опасно извършването на реконструиране и модифициране на този продукт по какъвто и да било начин.
Описание на уреда Описание на уреда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Горна кошница Скала за твърдост на водата Резервоар за солта Отделение за миялен препарат Дозатор за препарат за изплакване Табелка с данни Филтри Долно разпръскващо рамо Горно разпръскващо рамо Работен плот
Командно табло 9 Командно табло D 1 2 3 4 5 6 E Бутон за включване/изключване Бутони за избор на програма Бутон за отложен старт Индикаторни лампички Цифров дисплей Бутони за функции Индикаторни лампички Протича програма Светва, когато е зададена програма, и остава да свети за цялото времетраене на програмата за измиване. MULTITAB Показва активиране/деактивиране на функцията MULTITAB (вж. функцията MULTITAB) Сол Светва при изчерпване на специалната сол.
Командно табло Индикаторни лампички Препарат за изплакване Светва при изчерпване на препарата за изплакване. 1) 1) Индикаторните лампички за солта и препарата за изплакване никога не светват, докато работи програма, дори и ако е необходимо зареждане със сол и препарат за изплакване.
Първа употреба 11 Винаги помнете, че когато се изпълняват операции от вида на: – избор на програма за измиване, – настройка на омекотителя на водата, – активиране/деактивиране на препарата за изплакване, уредът ТРЯБВА да бъде в режим на настройка. Ако свети лампичка на бутон на програма, последната изпълнявана програма все още е настроена. В този случай, за връщане към режим на настройка програмата трябва да се прекрати.
Настройте омекотителя на водата Настройте омекотителя на водата Съдомиялната машина е снабдена с омекотител на водата, пред‐ назначен да отстранява минералите и солите от подаваната вода, тъй като те биха имали негативен ефект върху работата на уреда. Колкото по-високо е съдържанието на тези минерали соли, толкова по-твърда е водата.
Настройте омекотителя на водата 13 Ръчна настройка Съдомиялната машина е настроена фабрично на положение 2. 1. Отворете вратичката на съдомиялната машина. 2. Извадете долната кошница от съдомиялната машина. 3. Завъртете скалата на твърдостта на водата на поло‐ жение 1 или 2 (вж. таблицата). 4. Поставете на място долната кошница. Електронна настройка Съдомиялната машина е настроена фабрично на положение 5. 1. Натиснете бутона On/Off . Съдомиялната машина трябва да бъде в режим на настройка. 2.
Използване на сол за съдомиялни машини Използване на сол за съдомиялни машини ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само сол, предназначена специално за съдомиялни машини. Всички други типове сол, които не са предназначени специално за съдомиялни машини, особено готварска сол, ще повредят омекотителя на вода. Зареждайте със сол само преди стартиране на някоя от пълните програми на измиване.
Използване на препарат за изплакване 15 Използване на препарат за изплакване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само марков препарат за изплакване, подходящ за съдомиялни машини. Не зареждайте отделението за препарат за изплакване с други препарати (напр. препарат за почистване на съдомиялни машини, течен миялен препарат). Това може да повреди уреда. Препаратът за изплакване осигурява пълното изплакване и изсъхване без петна и черти. Препаратът за изплакване се добавя автоматично при последното изплакване. 1.
Всекидневна употреба 3. Внимавайте капакът да бъде затварян след всяко зареждане. Почиствайте разлятото от препарат за изплакване с попиваща кърпа, за да избегнете образуването на прекомерна пяна при следващото измиване. Регулиране на дозирането на препарата за изплакване В зависимост от получените резултати на измиване и изсушаване, регулирайте дозата на изплакване посредством селектора с 6 по‐ зиции (позиция 1= минимално дозиране, позиция 6= максимално дозиране).
Зареждане на прибори и съдове 17 Зареждане на прибори и съдове В съдомиялната машина не трябва да се измиват гъби, домакински кърпи и други предмети, които поглъщат вода. • Преди да заредите съдовете, направете следното: – Отстранете всички остатъци от храна и други. – Размекнете остатъците от спечена храна в тиганите • Когато зареждате приборите и съдовете, отбележете: – Съдовете и приборите не трябва да пречат на въртенето на разпръскващите рамена. – Зареждайте съдовете, напр. чаши, тенджери и др.
Зареждане на прибори и съдове За измиване в съдомиялната машина следните прибори и съдове не са подходящи: са ограничено подходящи: • Прибори с дървени, рогови, • Каменни съдове могат да се мият в порцеланови или седефени дръжки. съдомиялната машина само ако са специално означени от • Пластмасови предмети, които не са производителя като годни за термоустойчиви. измиване в съдомиялна машина. • По-стари прибори със залепени ча‐ • Глазираните шарки могат да сти, които не са термоустойчиви.
Зареждане на прибори и съдове 19 За да стане по-лесно зареждането на по-големи чинии, двата рафта за чинии в долната кошница могат да се прегъват надолу. Кошничката за прибори ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ножове с дълги остриета, поставени в изправено положение, носят потенциален риск. Дълги и/или остри прибори, например ножове за издълбаване, трябва да се поставят хоризонтално в горната кошница. Внимавайте, когато зареждате и изваждате остри прибори, например ножове.
Зареждане на прибори и съдове 2. Поставяйте вилиците и лъжиците в кошничката за прибори с дръжките надолу. За по-големи прибори, напри‐ мер бъркалки, извадете половината от решетката за прибори. Горна кошница Зареждайте по-малки, чупливи съдове и дълги, остри прибори в горната кошница. • Подреждайте съдовете върху и под сгъваемите рафтове за чаши така, че да са отделени един от друг и водата да може да достига до всички.
Зареждане на прибори и съдове 21 • За стъклени чаши с дълги столчета, сгънете стъкления рафт надясно, а в противен слу‐ чай го сгънете наляво. • Редът с шишове в лявата част на горната кошница е също раз‐ делен на две части и може да се прибира със сгъване. Когато шишовете не са сгънати: поставяйте чаши и др. в горната кошница. Когато шишовете са сгънати: повече място за чинии.
Използване на миялен препарат 1. Изтеглете горната кошница докрай. 2. Като държите горната кошница за дръжката, повдигнете я до упор и после я свалете вертикално. Горната кошница ще се закачи в долно или горно положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! След зареждането на машината винаги затваряйте вратичката, тъй като отворена вратичка може да представлява опасност. Преди да затворите вратичката, проверете дали разпръскващите рамена могат да се въртят свободно.
Използване на миялен препарат 23 Зареждане с миялен препарат 1. Отворете капака. 2. Заредете отделението за мия‐ лен препарат (1) с миялен пре‐ парат. Маркировката показва нивата на дозиране: 20 = приблизително 20 г пре‐ парат 30 = приблизително 30 г пре‐ парат. 3. Всички програми с предмиене се нуждаят от допълнителна доза миялен препарат (5-10 г), който трябва да се постави в отделението за препарат за предмиене (2). Този миялен препарат ще действа през време на фазата на предмиене.
Multitab функция 4. Когато използвате миялен препарат на таблетки, поставяйте таблетката в отде‐ ление (1) 5. Затворете капака и натиснете, докато щракне на място. Миялен препарат на таблетки Миялните препарати на таблетки от различни производители се разтварят с различна скорост. По тази причина някои миялни препарати на таблетки не постигат пълната си мощност на почистване по време на кратките програми.
Multitab функция 25 След като тази функция се избере (светва индикаторната лампичка), тя ще остане активна за следващите програми за измиване. При използването на функцията Multitab времетраенето на циклите може да се промени. В този случай на цифровия дисплей индикацията на течащото време на програмата автоматично се актуализира. След като програмата е пусната, функцията Multitab повече НЕ може вече да се променя.
3. Натиснете бутона B - лампичките на бутоните A и C се изключ‐ ват, а лампичката на бутона B продължава да мига. На цифро‐ вия дисплей е показана текущата настройка: = Деактивиран дозатор за препарат за изплакване. = Активиран дозатор за препарат за изплакване. 4. За да промените тази настройка, натиснете бутона B отново, докато на цифровия дисплей не се покаже новата настройка. 5. За да запаметите операцията, изключете съдомиялната машина, като натиснете бутона "Вкл./изкл.".
Силно замърся ване Чинии, прибори, тенджер ии тигани ECO 50° 4) Нормалн Чинии и о прибори замърся ване 150 - 160 1,0 - 1,2 12 - 13 Нормалн о замърся ване 0,8 -0,9 14 - 15 9 16 - 18 0,9 1,5 -1,7 30 140 - 150 Вода (литри) INTENSIV CARE 70° Енергия (kWh) Чинии и прибори Фини чи‐ нии и стъклени чаши Стойности на потребление 1) Времетраене (минути) Леко замърся ване Изсушаване 30 MIN 3) Заключително изплакване Описание на програмата Междинно изплакване Тип зарежда не Основно измиване
Избор и стартиране на програма за измиване Избор и стартиране на програма за измиване Изберете програмата за измиване и отложен старт при леко отворена вратичка. Стартът на програмата или отброяването на отложения старт ще започне само след затварянето на вратичката. Дотогава е възможно да променяте настройките. 1. Уверете се, че кошниците са заредени правилно и че разпръскващите рамена се въртят свободно. 2. Уверете се, че кранът на водата е отворен. 3. Натиснете бутона "Вкл./изкл.
Избор и стартиране на програма за измиване 29 Избирането на програмата на измиване и отложения старт може да се извърши и при затворена вратичка. Имайте обаче предвид, че при това положение след натискането на бутон за програма на измиване имате САМО 3 секунди, през които можете да изберете друга програма или да изберете отложен старт и след които програмата ще стартира автоматично.
Разтоварване на съдомиялната машина 2. Оставете вратичката открехната и изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете; по този начин те ще са по-хладни и изсушаването ще се подобри. Разтоварване на съдомиялната машина • Горещите съдове са чувствителни на удари. Затова съдовете трябва да се оставят да изстинат и след това да се изваждат от уреда. • Изпразнете долната кошница първо, а след това горната кошница; така ще се избегне капенето на вода от горната кошница върху съдовете в долната.
Грижи и почистване 31 2. Филтърната система на съдомиялната машина се съ‐ стои от груб филтър (A), ми‐ крофилтър (B) и плосък фил‐ тър. Отключете филтърната система, като използвате дръжката на микрофилтъра, и извадете филтърната система. 3. Завъртете дръжката на около 1/4 оборот обратно на часовниковата стрелка и извадете филтърната система. 4. Хванете грубия филтър (A) за дръжката с отвора и го извадете от микрофилтъра (B). 5. Почистете обстойно всички филтри под течаща вода. 6.
Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НИКОГА не използвайте съдомиялната машина без филтри. Неправилно обратно поставяне и побиране на филтрите ще доведе до лоши резултати от измиването и може да се стигне до повреда на уреда. Почистване на разпръскващите рамена НИКОГА не се опитвайте да сваляте разпръскващите рамена. Ако в отворите на разпръскващите рамена са се натрупали остатъци от замърсяване, отстранете ги с коктейлна пръчица.
Как да постъпите, ако… 33 Предпазни мерки срещу замръзване Избягвайте да поставяте машината на място, където температурата е под 0°C. Ако това е неизбежно, изпразнете машината, затворете вратичката на уреда, разкачете тръбата за подаване на вода и я изпразнете. Преместване на машината Ако трябва да преместите машината (смяна на жилище и др....): 1. Извадете щепсела от контакта. 2. Затворете крана на водата. 3. Откачете маркучите за подаване и източване на вода. 4.
Как да постъпите, ако… Код на грешка и неизправност се появява на цифровия дисплей. Съдомиялната машина не се пълни с вода. Възможна причина и решение • Кранът на водата е запушен или пъ‐ лен с котлен камък. Почистете крана на водата. • Кранът на водата е затворен. Отворете крана на водата. • Филтърът (ако има такъв) в арматурата на резбования маркуч във вентила за подаване на вода е запушен. Почистете филтъра в резбования маркуч.
Как да постъпите, ако… 35 След като тези проверки са направени, включете уреда: програмата ще продължи от точката, в която е била прекъсната. Ако неизправността или кодът на грешка се появи отново, обадете се в Сервизния център. За други кодове на грешка, които не са описани в горната таблица, обърнете се към местния Сервизен център, като съобщите модела (Mod.), номера на продукт (PNC) и серийния номер (S.N.).
Технически данни Резултатите от измиването не са задоволителни Съдовете са мокри и не блестят • Не е използван препарат за изплакване. • Дозаторът за препарат за изплакване е празен. Има черти, млечни петна или синкаво покритие върху стъклените чаши и чиниите • Намалете дозата на препарата за изплакване. Има засъхнали водни капки върху стъклените чаши и чиниите • Увеличете дозата на препарата за изплакване. • Причината може да е в миялния пре‐ парат.
Указания за изпитателните лаборатории 37 Изпитанията в съответствие с EN 50242 трябва да се извършват с пълен резервоар за сол и пълен дозатор за препарата за изплакване и с използване на изпитателната програма (вж. "Програми за измиване").
Указания за изпитателните лаборатории Примерно подреждане на зареждането: Горна кошница 1) Долна кошница с кошничка за прибори Кошничка за прибори 1) Ако има поставки за чаши на лявата страна, извадете ги.
Инсталиране 39 Инструкции за инсталиране Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всякакви електротехнически и/или водопроводни работи, необходими за инсталирането на този уред, трябва да се извърш‐ ват от квалифициран електротехник и/или водопроводчик или компетентно лице. Свалете всички опаковки, преди да разположите машината. Ако е възможно, разположете машината в близост с водопроводен кран и канал.
1. Свалете работния плот на машината, като развинтите двата задни закрепващи винта, издърпате работния плот откъм гърба на машината и плъзнете предните отвори, като повдигнете работния плот. 2. Вкарайте машината, след като регулирате нивелирането с регулиращите крачета. Когато вкарвате машината, внимавайте маркучите за подаване и източване на вода да не бъдат прегънати или смачкани. При всички операции, които изискват достъп до вътрешните компоненти, съдомиялната машина трябва да е изключена от контакта.
За да се извърши самото съединение, свързващата гайка, поставена към маркуча за подаване на машината, трябва да се завинти към чучур с 3/4" газова резба или към специално направен кран за бързо свързване, например пресован блок. Налягането на водата трябва да бъде в рамките, дадени в "Технически спецификации". Вашата водоснабдителна компания ще ви информира какво е средното налягане на мрежата във ва‐ шия регион. Маркучът за подаване на вода не трябва да се прегъва, смачква или усуква, когато се свързва.
• Електрическият кабел за предпазния вентил е в маркуча за подаване на вода с двойни стени. Не потапяйте маркуча за подаване на вода или предпазния вентил във вода. • Ако маркучът за подаване на вода или предпазният вентил е по‐ вреден, незабавно изключете щепсела от контакта. • Маркуч за подаване на вода с предпазен вентил трябва да бъде заменян само от специалист или от Сервизния център. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимание! Опасно напрежение.
Внимавайте маркучът да не се прегъва или смачква, защото това може да попречи на източването на вода или да го забави. Когато машината източва в мивката не трябва да има запушалка, тъй като това може да причини връщане на водата обратно в машината. Ако използвате удължение на маркуча за източване, то не трябва да е по-дълго от 2 м и не трябва да е с по-малък диаметър от пре‐ доставения маркуч.
Свързване към електрическата мрежа Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Нормативната уредба за безопасност изисква уредът да бъде за‐ земен. Преди да използвате уреда за пръв път, уверете се, че номиналното напрежение и типът захранване на табелката с данни съвпада със захранването на мястото, където трябва да се инсталира уредът. Номиналната стойност на предпазителя също е дадена на табелката с данни. Винаги поставяйте щепсела в правилно инсталиран контакт със защита против токов удар.
като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта. Опаковъчен материал Опаковъчните материали са безопасни за околната среда и могат да се рециклират. Пластмасовите компоненти са означени с маркировка, напр. >PE<, >PS< и др. Изхвърляйте опаковъчните материали в съответния контейнер на местата за битови отпадъци.
117976190-00-05112007 www.electrolux.
