FAVORIT SILENCE PLUS Használati útmutató Mosogatógép
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy csúcsminőségű AEG-Electrolux készülékeink közül választott. Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának. Győződjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhető legjobb teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelő szabványok figyelembe vételével.
Tartalomjegyzék 3 Tartalomjegyzék Használati útmutató 5 Biztonsági információk Helyes használat Általános biztonság Gyermekbiztonság Üzembe helyezés 5 5 6 6 6 Termékleírás 7 8 9 9 10 10 Első használat 10 A vízlágyító beállítása Manuális beállítás Elektronikus beállítás 11 11 12 Speciális só használata 13 Az öblítőszer használata Az öblítőszer-adagolás beállítása 14 15 Napi használat 15 Evőeszközök és edények bepakolása Az alsó kosár Az evőeszköz-kosár Felső kosár A felső kosár magasságának
Tartalomjegyzék A mosogatógép kipakolása 27 Ápolás és tisztítás A szűrők tisztítása A mosogatókarok tisztítása Külső tisztítás Belső tisztítás A készülék üzemen kívül helyezése Fagyveszély A készülék mozgatása 27 27 29 29 29 29 30 30 Mit tegyek, ha ...
Biztonsági információk 5 Használati útmutató Biztonsági információk Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a ké‐ szülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelme‐ sen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmezteté‐ seket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát.
Biztonsági információk • Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sé‐ rülést vagy komoly működési problémákat okozhat. Forduljon a helyi szervizközponthoz. Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek fel‐ használásához. Általános biztonság • A mosogatógépbe való mosogatószerek kémiai égést idézhetnek elő a szemben, a szájban és a torokban. Életveszélyes lehet! Tartsa be a mosogatószer gyártójának biztonsági utasításait.
Termékleírás 7 • Soha ne használja a mosogatógépet, ha az elektromos tápvezeték vagy a vízellátást biztosító cső sérült; vagy ha a kezelőpanel, a mun‐ kafelület vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a készülék belseje szabadon hozzáférhető. A veszélyek elkerülése érdekében forduljon a helyi szervizhez. • A mosogatógép egyetlen oldala sem fúrható ki a hidraulikus és elekt‐ romos alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében.
Kezelőpanel 3 4 5 6 7 8 9 10 Sótartály Mosogatószer-adagoló Öblítőszer-adagoló Adattábla Szűrők Alsó mosogatókar Felső mosogatókar Munkafelület Kezelőpanel D 1 2 3 4 5 6 Be/Ki gomb Programválasztó gombok Késleltetett indítás gomb Jelzőfények Digitális kijelző Funkciógombok E
Kezelőpanel 9 Jelzőfények Program folyamatban Kigyullad, amikor a mosogatóprogramot beállították, és a mosogatóprogram teljes tartama alatt világít. MULTITAB A MULTITAB funkció bekapcsolását/ki‐ kapcsolását jelzi (lásd: MULTITAB funk‐ ció). Só Kigyullad, amikor a speciális só kifogyott. Öblítőszer Kigyullad, amikor az öblítőszer kifogyott.
Első használat Beállítási üzemmód A készülék beállítási üzemmódban van, amikor az ÖSSZES program‐ gomb jelzőfénye világít. Soha ne feledje, hogy amikor a következő műveleteket hajtja végre: – mosogatóprogram kiválasztása, – a vízlágyító beállítása, – az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása, a készüléknek beállítási módban KELL lennie. Ha egy programgomb jelzőfénye világít, az utoljára végrehajtott vagy kiválasztott program még be van állítva.
A vízlágyító beállítása 11 A vízlágyító beállítása A mosogatógépben egy vízlágyító is található, ami a vezetékes vízben található ásványi anyagok és sók eltávolítására szolgál, amelyek a ké‐ szüléket rongálnák, vagy működését hátrányosan befolyásolnák. Minél többet tartalmaz a víz ezekből az ásványi anyagokból és sókból, annál keményebb.
A vízlágyító beállítása 1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját. 2. Vegye ki az alsó kosarat a mo‐ sogatógépből. 3. A vízkeménység-kapcsolót forgassa el az 1-es vagy 2-es állásba (lásd a táblázatot). 4. Tegye vissza az alsó kosarat. Elektronikus beállítás A mosogatógép gyárilag az 5-ös szintre van beállítva. 1. Nyomja meg a On/Off gombot. A mosogatógépnek beállítási mód‐ ban kell lennie. 2. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a B és a C gombot, amíg az A, B és C gomb jelzőfényei villogni nem kezdenek.
Speciális só használata 13 Speciális só használata VIGYÁZAT Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való sót használjon. Minden egyéb, nem kifejezetten mosogatógépekhez való só, különösen a konyhasó használata rongálja a vízlágyítót. A sót csak közvetlenül a teljes mosogatóprogramok megkezdése előtt töltse be. Ezáltal megelőzheti, hogy sókristályok vagy kilöttyent sós víz maradjon a ké‐ szülék alján, ami korróziót okozhat. Beöltés: 1.
Az öblítőszer használata Az öblítőszer használata VIGYÁZAT Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon. Az öblítőszer-adagolóba soha ne töltsön semmilyen más anyagot (pl. mosogatógép-tisztítószert, folyékony mosogatószert). Ez megrongálhatja a készüléket. Az öblítőszer biztosítja az alapos öblítést, valamint a folt- és csíkmentes száradást. Az öblítőszer adagolása az utolsó öblítés alatt automatikusan történik. 1. A kioldógomb (A) megnyomásá‐ val nyissa ki a tartályt. 2.
Napi használat 15 Az öblítőszer-adagolás beállítása A kapott öblítési és száradási eredményektől függően állítsa be az öb‐ lítőszer mennyiségét a 6 pozíció valamelyikébe (1. pozíció= minimális mennyiség adagolása, 6. pozíció= maximális mennyiség adagolása). Az adagolt mennyiség gyárilag 4. pozícióba van beállítva. Növelje az adagolást, ha az edényeken a mosogatás után vízcsepp- vagy víz‐ kőfoltok láthatók.
Evőeszközök és edények bepakolása • Az edények bepakolása előtt a következőket kell elvégeznie: – Minden ételmaradékot és hulladékot távolítson el. – Lazítsa fel a lábasokban leégett ételmaradékokat • Az edények és az evőeszközök bepakolásakor, kérjük, vegye figyelembe a következőket: – Az edények és az evőeszközök nem akadályozhatják a mosoga‐ tókarok forgását. – Az olyan üreges tárgyakat, mint csészék, poharak, lábasok stb.
Evőeszközök és edények bepakolása 17 Nyissa ki az ajtót, és húzza ki a kosarat az edények bepakolásához. Az alsó kosár A nagyobb és erősebben szennyezett edényeket és lábosokat az alsó kosárba pakolja. A nagyobb edények bepakolásának megkönnyítése érdekében az alsó ko‐ sárban a jobb oldalon lévő 2 tányértartó rács lehajtható. Az evőeszköz-kosár VIGYÁZAT A függőleges helyzetben tárolt hosszú pengéjű kések potenciális ve‐ szélyforrást jelentenek.
Evőeszközök és edények bepakolása 1. Tegye a rácsbetétet az evőeszközkosárra. 2. A villákat és a kanalakat a nye‐ lükkel lefele helyezze az evőeszközkosárba. Nagyobb eszközök esetén (pl. habverő) hagyja nyitva az evőeszközrács egyik felét. Felső kosár A kisebb, törékeny edényeket és a hos‐ szú, éles evőeszközöket a felső kosárba pakolja. • Az edényeket úgy rendezze el a lehajtható pohártartó rácsokon és a rácsok alatt, hogy egymástól eltolva legyenek, és a víz minden felületet elérhessen.
Evőeszközök és edények bepakolása • A pohártartók a hosszú edények‐ hez teljesen felhajthatók. • A boros és konyakos poharakat fektesse le vagy a pohártartón lévő réseken lógassa le. • A hosszú talpú poharakhoz hajtsa a pohártartót jobbra, egyébként pedig hajtsa ki balra. • A felső kosárban bal oldalán lévő tartópeceksor ugyancsak két rész‐ ből áll, és félrehajtható. Tartópeckek nincsenek félrehajtva: pakolja a poharakat, bögréket stb. a felső kosárba.
Mosogatószer használata Az edények maximális magassága: a felső kosárban Leengedett felső kosárral 24 cm az alsó kosárban 29 cm A felső kosár magassága akkor is módosítható, amikor meg van pakolva. A felső kosárban megemelése/leengedése: 1. Húzza ki teljesen a felső kosarat. 2. Miközben a felső kosarat a fo‐ gantyúnál fogva, emelje meg, ameddig lehet, majd engedje le függőlegesen. A felső kosár a lentebb vagy a fentebb lévő pozícióba reteszel be.
Mosogatószer használata 21 A mosogatószer betöltése 1. Nyissa fel a fedelet. 2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mosogatószer-tartályt. Az adagolási mennyiséget a jelölé‐ sek mutatják: 20 = körülbelül 20 g mosogató‐ szer 30 = körülbelül 30 g mosogató‐ szer. 3. Minden olyan programhoz, ami előmosogatást is tartalmaz, több mosogatószert kell betölteni (5/10 g), amit az előmosogatásra szolgáló mosogatószer-tartályba kell betölteni (2). Ez a mosogatószer az előmosogatás alatt fejti ki hatását.
Multitab funkció 4. Mosogatószer-tabletták haszná‐ latakor helyezze a tablettát az (1) rekeszbe 5. Csukja be a fedelet és nyomja le, amíg a helyére nem kattan. Mosogatószer-tabletták A különböző gyártóktól származó mosogatószer-tabletták különböző sebességgel oldódnak fel. Ezért egyes mosogatószer-tabletták a rö‐ vid mosogatóprogramok alatt nem képesek kifejteni teljes tisztítóhatásukat.
Multitab funkció 23 A program futása közben a "Multitab funkció" már NEM módosítható. Ha a "Multitab funkciót" ki akarja kapcsolni, törölje a beállított progra‐ mot, majd kapcsolja ki a "Multitab funkciót". Ebben az esetben ismét be kell állítania a mosogatóprogramot (és a kívánt opciókat). A Multitab funkció bekapcsolása/kikapcsolása Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva mindaddig a Multitab gom‐ bokat (D és E), amíg a "Multitab funkció" jelzőfénye ki nem gyullad. Ez azt jelenti, hogy a funkció aktív.
Ha úgy dönt, hogy visszatér a normál mosogatószer-rendszer használatára, a következőket tanácsoljuk: 1. Kapcsolja ki a "Multitab funkciót". 2. Töltse fel újra a sótartályt és az öblítőszer-adagolót. 3. Állítsa a vízkeménység beállítását a legmagasabb szintre, és állít‐ son be egy normál mosogatóprogramot edény betöltése nélkül. 4. Állítsa be a vízkeménységet a körzetében meglévő vízkeménység‐ nek megfelelően. 5. Állítsa be az öblítőszer adagolását.
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása Időtartam (perc) Energia (kWh) Víz (liter) 0,8 -0,9 14 - 15 Szárítás Befejező öblítés Fogyasztási ér‐ tékek 1) 60 - 70 Normál Kényes szennyez cserépettségű és üvege‐ dények Közbenső öblítés Program leírása Főmosogatás Szennye‐ Eszközök zettség típusa mértéke Előmosogatás Program 25 1) A fogyasztási értékek útmutatásként szolgálnak, és a víznyomástól és vízhőmérséklettől, a hálózati feszültségingadozásoktól, valamint az edények mennyiségétől.
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása Csukja be a mosogatógép ajtaját, a program automatikusan elindul. Program beállítása és elindítása "késleltetett indítással" 1. Miután kiválasztotta a mosogatóprogramot, nyomja le a késleltetett indítás gombot, amíg a késleltetési időtartamra vonatkozóan az órák száma meg nem jelenik villogva a digitális kijelzőn. 1 és 19 óra közötti késleltetési időtartamot választhat. 2. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a visszaszámlálás automatikusan elkezdődik.
A mosogatógép kipakolása 27 • Nyissa ki a mosogatógép ajtaját; a program ekkor leáll. Zárja be az ajtót; a program attól a ponttól fog folytatódni, ahol megszakították. • Nyomja meg a Be/Ki gombot; az összes jelzőfény kialszik. Nyomja meg újra a Be/Ki gombot; a program attól a ponttól fog folytatódni, ahol megszakították. A mosogatóprogram vége • A mosogatógép automatikusan leáll. • A program vége jelzőfény kigyullad. • Az éppen befejeződött program jelzőfénye továbbra is világít.
Ápolás és tisztítás VIGYÁZAT A szűrők tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni. 1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosarat. 2. A mosogatógép szűrőrendszere egy durvaszűrőből (A), egy mik‐ roszűrőből (B) és egy lapos szű‐ rőből áll. A mikroszűrőn lévő nyél segítségével akassza ki a szűrőrendszert, és vegye ki a szűrőrendszert. 3. Forgassa el a nyelet az óramutató járásával ellentétes irányba 1/4 fordulattal, és vegye ki a szűrőrendszert. 4.
Ápolás és tisztítás 29 rögzítse. Közben ügyeljen arra, hogy a lapos szűrő ne lógjon ki a mosogatógép alsó része fölé. VIGYÁZAT SOHA ne használja a mosogatógépet a szűrők nélkül. A szűrők nem megfelelő visszahelyezése és rögzítése lerontja a mosogatás hatásfo‐ kát, és a készülék sérülését eredményezheti. A mosogatókarok tisztítása SOHA ne próbálja meg eltávolítani a mosogatókarokat. Ha a mosogatókarok furatai eltömődnének, a szennyeződést fogpisz‐ kálóval távolítsa el.
Mit tegyek, ha ... Fagyveszély A készüléket ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alá csök‐ kenhet. Ha ez elkerülhetetlen, ürítse ki a készüléket, csukja be a készülék ajtaját, csatlakoztassa le a befolyócsövet és ürítse ki. A készülék mozgatása Ha a mosogatógépet mozgatni kell (költözés stb.): 1. Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. 2. Zárja el a vízcsapot. 3. Szerelje le a befolyó- és a kifolyócsövet. 4. A csövekkel együtt húzza ki a készüléket a helyéről.
Mit tegyek, ha ... Hibakód és hiba jelenik meg a digitális kijelzőn. A mosogatógép nem üríti ki a vizet. 31 Lehetséges ok és megoldás • A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont. • A kifolyócső elfektetése nem megfelelő, össze van nyomódva, vagy meg van törve. Ellenőrizze a kifolyócső csatlakozását. jelenik meg a digitális kijelzőn. Az elárasztásvédelem aktiválódott. A program nem indul el. • Zárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi szervizközponthoz.
Műszaki adatok A mosogatás eredménye nem kielégítő Az edények nem tiszták • Nem megfelelő mosogatóprogramot választott ki. • Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem képes elérni minden felületet. A kosarat nem szabad túlpakolni. • A mosogatókarok nem forognak szabadon az edények helytelen elrendezése miatt. • A mosogatógép alsó részében lévő szűrők piszkosak, vagy nincsenek a helyükön. • Túl kevés mosogatószert töltött be, vagy egyáltalán nem töltött be moso‐ gatószert.
Műszaki adatok Forgalmazó 33 Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.
Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálást az EN 60704 szabvány szerint telepakolt készülékkel és a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd: "Mosogatóprogra‐ mok"). Az EN 50242 szabvány szerinti bevizsgálást feltöltött sótartállyal és öblítőszer-adagolóval, valamint a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd "Mosogatóprogramok").
Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára Példa a bepakolási elrendezésekre: Felső kosár 1) Alsó kosár evőeszközkosárral Evőeszközkosár 1) Ha a csészetartók a helyükön van a bal oldalon, távolítsa el ezeket.
Üzembe helyezés Szerelési útmutató Üzembe helyezés VIGYÁZAT A készülék elektromos és/vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szükséges munkákat kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező villanyszerelő és/vagy vízvezeték-szerelő végezheti el. A készülék felállítása előtt távolítson el minden csomagolóanyagot. A mosogatógépet lehetőség szerint vízvezeték-csatlakozó csap és le‐ folyó közelében helyezze el.
ület felemelésével csúsztassa ki az elülső nyílásokat. 2. A készüléknek az állítható lábak segítségével történő vízszintbe állítása után tolja be a készüléket. A készülék betolásakor ellenőrizze, hogy a víz befolyócső és kifolyócső ne legyen megtörve vagy összenyomva. Minden olyan műveletnél, aminek során hozzá lehet férni a belső al‐ katrészekhez, a mosogatógépet le kell választani a hálózatról.
A befolyócső nem törhet meg és nem nyomódhat vagy tekeredhet ös‐ sze a csatlakoztatás közben. A mosogatógép befolyó- és kifolyócsöve a beszerelési igényektől függően az ellenanya segítségével balra vagy jobbra is elforgatható. Az ellenanyát megfelelően kell rögzíteni a vízszivárgás megelőzése érdekében. (Figyelem! NEM minden mosogatógép-modell van felszerelve ellen‐ anyával ellátott befolyó- és kifolyócsővel. Ebben az esetben ez a lehe‐ tőség nem áll rendelkezésre).
VIGYÁZAT Vigyázat! Veszélyes feszültség. A kifolyócső csatlakoztatása A kifolyócső vége a következőképpen csatlakoztatható: 1. A mosogatótálca szifoncsatlakozójához, a munkafelület alsó felüle‐ téhez rögzítve. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosoga‐ tótálcából befolyjon a készülékbe. 2. Egy szellőzőlyukkal ellátott, legalább 4 cm belső átmérőjű állócsőre. A kifolyócső csatlakozójának legalább 30 cm-re és legfeljebb 100 cm-re kell lennie a mosogatógép aljától.
Elektromos csatlakoztatás Amikor a kifolyócsövet egy mosogató alatti szifonhoz csatlakoztatja, az egész műanyag membránt (A) el kell távolítani. A membrán teljes mértékű eltávolításának elmulasztása azt eredményezi, hogy a hosszabb-rövi‐ debb időszak alatt felhalmozódó étel‐ darabkák eltömítik a mosogatógép ki‐ folyócsövének szifonját. Készülékeink olyan biztonsági szerkezettel vannak ellátva, ami megakadályozza a szennyezett víz visszafolyását a készülékbe.
Környezetvédelmi tudnivalók 41 Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
www.electrolux.com 117977840-00-05112007 www.aeg-electrolux.