FAVORIT SILENCE PLUS I Návod na používanie Umývačka riadu
Vážený zákazník, ďakujeme, že ste si vybrali náš vysoko kvalitný výrobok. Náš spotrebič stelesňuje perfektnú kombináciu funkčného dizajnu a špičkovej technológie. Presvedčte sa sami o tom, že naše spotrebiče boli vyvinuté tak, aby poskytovali najlepší výkon a ovládanie. My skutočne zavádzame najvyššie štandardy kvality. Okrem toho zistíte, že environmentálne a úsporné aspekty sú neoddeliteľnou súčasťou našich výrobkov.
Obsah 3 Obsah Návod na použitie 5 Bezpečnostné pokyny Správne použitie Všeobecné bezpečnostné pokyny Bezpečnosť detí Inštalácia 5 5 6 6 6 Popis výrobku 7 8 9 9 10 10 Prvé použitie 10 Nastavte zmäkčovač vody Ručné nastavenie Elektronické nastavenie 11 11 12 Doplnenie soli do umývačky riadu 13 Doplnenie leštidla Nastavte dávkovanie leštidla 14 15 Každodenné použitie 15 Nakladanie jedálenského príboru a riadu Dolný kôš Kôš na jedálenský príbor Horný kôš Úprava výšky horného koša 15 17 17 18
Obsah Vyberanie obsahu umývačky riadu 27 Starostlivosť a čistenie Čistenie filtrov Čistenie ostrekovacích ramien Vonkajšie čistenie Čistenie vnútra Dlhšie obdobia mimo prevádzky Ochranné opatrenia pred zamrznutím Sťahovanie spotrebiča 27 27 29 29 29 29 30 30 Čo robiť, ak ...
Bezpečnostné pokyny 5 Návod na použitie Bezpečnostné pokyny V záujme vašej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho použitia si pred nainštalovaním a prvým použitím tohto spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod pre užívateľa, vrátane tipov a upozornení. Na predchádzanie zbytočným chybám a úrazom je dôležité zaručiť, aby sa všetci používatelia tohto spotrebiča podrobne oboznámili s jeho obslu‐ hou a s bezpečnostnými charakteristikami.
Bezpečnostné pokyny • Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Opravy vykonané nevyškolenými osobami môžu spôsobiť zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča. Zavolajte najbližšie servisné stredisko. Vždy žiadajte použitie originálnych náhradných dielov. Všeobecné bezpečnostné pokyny • Umývacie prostriedky pre umývačku riadu sú žieravé a môžu spô‐ sobiť popálenie očí, úst a hrdla.
Popis výrobku 7 • Z bezpečnostných dôvodov je nebezpečné meniť technické charakteristiky alebo pokúšať sa o akúkoľvek zmenu na tomto výrobku. • Umývačku riadu nikdy nepoužívajte, ak je poškodený elektrický napájací kábel a vodovodné hadice; alebo ak je poškodený ovládací panel, pracovná doska alebo soklová plocha tak, že sú voľne prístupné vnútorné časti spotrebiča. Spojte sa s miestnym servisným strediskom, aby ste predišli nebezpečenstvu. • Žiadna zo strán umývačky riadu sa nikdy nesmie prevŕtať.
Ovládací panel 5 6 7 8 9 Dávkovač leštidla Typový štítok Filtre Dolné ostrekovacie rameno Horné ostrekovacie rameno Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 Tlačidlo Zap/Vyp Programové tlačidlá Tlačidlo Odložený štart Kontrolky Digitálny displej Tlačidlá funkcií
Ovládací panel 9 Kontrolky Vykonáva sa program Rozsvieti sa, keď sa nastaví umývací pro‐ gram a zostáva svietiť po celú dobu trva‐ nia umývacieho programu. MULTITAB Indikuje aktiváciu/zrušenie funkcie MUL‐ TITAB (pozrite MULTITAB funkcia) Soľ Rozsvieti sa, keď sa spotrebuje špeciálna soľ. 1) Leštidlo Rozsvieti sa, keď sa spotrebuje leštidlo. 1) 1) Kontrolky soli a leštidla nikdy nesvietia počas chodu umývacieho programu, aj keď je potrebné doplnenie soli a/alebo leštidla.
Prvé použitie Nastavovací režim Spotrebič je v nastavovacom režime, keď svietia VŠETKY kontrolky tlačidiel. Vždy pamätajte na to, že pri operáciách ako: – nastavovanie umývacieho programu, – nastavovanie zmäkčovača vody, – aktivovanie/zrušenie dávkovača leštidla, spotrebič MUSÍ byť v nastavovacom režime. Ak svieti niektorá z kontroliek tlačidiel, je ešte nastavený posledne vykonaný program. V tomto prípade treba na návrat do nastavovacieho režimu zrušiť program.
Nastavte zmäkčovač vody 11 Nastavte zmäkčovač vody Umývačka riadu je vybavená zmäkčovačom vody, učeným na odstrá‐ nenie minerálov a solí z privádzanej vody, ktoré by mohli mať škodlivý alebo nepriaznivý účinok na funkciu spotrebiča. Čím vyšší je obsah týchto minerálov a solí, tým tvrdšia je voda. Tvrdosť vody sa meria podľa ekvivalentných stupníc v nemeckých stupňoch (° dH), francúzskych stupňoch (°TH) a v mmol/l (milimoloch na liter medzinárodná jednotka tvrdosti vody).
Nastavte zmäkčovač vody 1. Otvorte dvierka umývačky riadu. 2. Vyberte dolný kôš z umývačky riadu. 3. Otočte stupnicu tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 (pozri tabuľku). 4. Vložte na miesto dolný kôš. Elektronické nastavenie Umývačka riadu je od výrobcu nastavená na stupeň 5. 1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp. Umývačka riadu musí byť v nastavovacom režime. 2. Súčasne stlačte a podržte tlačidlá B a C, kým kontrolky tlačidiel A, B a C nezačnú blikať. 3.
Doplnenie soli do umývačky riadu 13 Doplnenie soli do umývačky riadu VAROVANIE Používajte iba soľ určenú pre umývačky riadu. Všetky iné typy soli, ktoré nie sú určené na použitie v umývačkách riadu, predovšetkým stolová soľ, poškodia zmäkčovač vody. Soľ naplňte až bezprostredne pred spu‐ stením úplného umývacieho programu. Zabránite tak korozívnemu pô‐ sobeniu prípadných zrniek soli alebo kvapiek slanej vody na dne umývačky. Doplňovanie: 1.
Doplnenie leštidla Doplnenie leštidla VAROVANIE Používajte výhradne značkové leštidlo pre umývačky riadu. Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla akýkoľvek iný prípravok (napr. umývací prostriedok pre umývačky riadu, tekutý umývací prostriedok). Spôsobilo by to poškodenie spotrebiča. Leštidlo zaručuje dôkladné opláchnutie a sušenie bez šmúh. Leštidlo sa automaticky dávkuje počas posledného oplachovania. 1. Otvorte zásobník stlačením uvoľňovacieho tlačidla (A). 2. Pridajte do zásobníka leštidlo.
Každodenné použitie 15 Nastavte dávkovanie leštidla V závislosti od dosahovaných výsledkov umývania a čistenia nastavte dávkovanie leštidla pomocou šesťpolohového voliča (poloha 1 – minimálne dávkovanie, poloha 6 – maximálne dávkovanie). Dávkovanie je od výrobcu nastavené do polohy 4. Dávkovanie zvýšte, ak na riade zostávajú po umývaní kvapky vody alebo škvrny z vodného kameňa. Dávkovanie znížte, ak na sklenenom riade alebo na čepeliach nožov zostávajú lepkavé belavé pruhy alebo modrastý film.
Nakladanie jedálenského príboru a riadu • Pri nakladaní riadu a jedálenského príboru dodržiavajte tieto zásady: – Riad, ani jedálenský príbor nesmie prekážať otáčaniu ostrekova‐ cích ramien. – Duté predmety, ako sú šálky, poháre, panvice a pod. uložte v umývačke riadu hore dnom, aby sa v nich nezhromažďovala voda. – Riad ani jedálenský príbor nesmie byť vložený do seba, ani sa na‐ vzájom prekrývať. – Aby sa poháre nepoškodili, nesmú sa navzájom dotýkať.
Nakladanie jedálenského príboru a riadu 17 Dolný kôš Veľký a silno znečistený riad ukladajte do spodného koša. Na uľahčenie vkladania veľkých kusov riadu sa všetky zadné vložky na taniere spodného koša dajú sklopiť nadol. Kôš na jedálenský príbor VAROVANIE Nože s dlhou čepeľou, uložené vo zvislej polohe, predstavujú potenciálne nebezpečenstvo. Dlhé a/alebo ostré jedálenské príbory, ako sú porciovacie nože, sa musia do horného koša ukladať vodorovne.
Nakladanie jedálenského príboru a riadu 1. Nasadiť na kôš na príbor mriežkovanú vložku. 2. Vidličky a lyžičky vkladajte do koša na príbor rukoväťami sme‐ rom nadol. Pri väčších kuchynských po‐ môckach, ako sú metličky na šľahanie, nechávajte voľnú polovicu mriežky na príbor. Horný kôš Do horného koša ukladajte menší, krehký porcelánový a keramický riad a dlhé, ostré príbory. • Porcelánový riad ukladajte na a pod skladacie držiaky šálok, aby sa nedotýkali a aby mala voda prístup ku všetkým kusom riadu.
Nakladanie jedálenského príboru a riadu • Držiaky na šálky možno odklopiť nahor, aby nezavadzali vysokým kusom porcelánového riadu. • Poháre na víno a koňak položte alebo zaveste do medzier v držia‐ koch na šálky. • U pohárov s dlhými stopkami odklopte držiak na šálky doprava, inak ich odklopte doľava. • Rad hrotov naľavo na hornom koši je tiež dvojdielny a dá sa odklopiť. Neodklopené hroty: poháre, hrnčeky a pod. ukladajte do horného koša. Odklopené hroty: viac priestoru na servírovacie misy.
Používanie umývacieho prostriedku Maximálna výška riadu: v hornom koši So spusteným horným ko‐ šom 24 cm v spodnom koši 29 cm Výšku horného koša možno upraviť, aj keď je naložený. Zdvíhanie / spúšťanie horného koša: 1. Horný kôš úplne vytiahnite. 2. Držte horný kôš za rukoväť, nadvihnite ho až na doraz a po‐ tom ho zvisle spúšťajte. Horný kôš sa zaistí v spodnej alebo hornej polohe.
Používanie umývacieho prostriedku 21 Doplňovanie umývacieho prostriedku 1. Otvorte kryt. 2. Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku (1) umývacím pro‐ striedkom. Označenia dávkova‐ cích úrovní: 20 = približne 20 g umývacieho prostriedku 30 = približne 30 g umývacieho prostriedku. 3. Všetky programy s predumytím si vyžadujú prídavnú dávku umývacieho prostriedku (5/10 g), ktorý treba nasypať do komôrky na predumývací prostriedok (2). Tento umývací prostriedok účinkuje počas fázy predumývania.
Multitab funkcia 4. Pri používaní tabletových umý‐ vacích prostriedkov tabletu vkladajte do priehradky (1) 5. Zatvorte kryt a zatlačte ho, aby sa zaistil na mieste. Tabletové umývacie prostriedky Tabletové umývacie prostriedky rôznych výrobcov sa rozpúšťajú rôznou rýchlosťou. Z tohto dôvodu niektoré tabletové umývacie prostriedky nedosiahnu v priebehu krátkych umývacích programov svoju úplnú umývaciu účinnosť.
Multitab funkcia 23 Po zapnutí programu nastavenie funkcie "Multitab" NEBUDE možné zmeniť. Ak chcete funkciu "Multitab" vyradiť, musíte zrušiť nastavenie programu a potom zrušiť funkciu "Multitab". V tomto prípade musíte znova nastaviť umývací program (a požadované voľby). Aktivácia/zrušenie funkcie Multitab Súčasne stlačte a podržte stlačené dve tlačidlá Multitab (D a E), kým sa nerozsvieti kontrolka funkcie "Multitab". Znamená to, že táto funkcia je aktívna.
AUTOMA‐ TIC 2) Zmes normálne a silno znečisten ého Porcelán ový riad, jedálen‐ ský prí‐ bor, hr‐ nce a panvice 30 MIN 3) Ľahké znečiste‐ nie Porcelán ový riad a jedálen‐ ský príbor 30 0,9 9 INTENSIV CARE 70° Silné znečiste‐ nie Porcelán ový riad, jedálen‐ ský prí‐ bor, hr‐ nce a panvice 1,5 -1,7 16 - 18 Údaje o spotrebe Voda (litre) 12 - 23 Energia (kWh) 1,1 - 1,5 Doba trvania (minút) Sušenie 1) 90 - 115 1/2x Záverečné oplachovanie Popis programu Oplachovanie Typ náplne Umývani
ECO 50° 4) Normáln e zneči‐ stenie Porcelán ový riad a jedálen‐ ský príbor 150 - 160 1,0 - 1,2 12 - 13 Normáln e zneči‐ stenie Jemný porcelán a sklo 0,8 -0,9 14 - 15 Údaje o spotrebe Voda (litre) Energia (kWh) Doba trvania (minút) 1) Sušenie Záverečné oplachovanie Typ náplne Oplachovanie Stupeň znečiste‐ nia Umývanie Program Predumytie Popis programu 25 60 - 70 Výber a spustenie umývacieho programu 1) Hodnoty spotreby sa uvádzajú ako orientačné.
Výber a spustenie umývacieho programu 4. Stlačte tlačidlo zodpovedajúce požadovanému programu (pozri tabuľku "Umývacie programy"). Keď bol vybraný program, príslušná kontrolka sa rozsvieti. Zatvorte dvierka umývačky riadu, program sa automaticky spúšťa. Nastavenie a spustenie programu s "odloženým spustením 1. Po výbere umývacieho programu stláčajte tlačidlo odloženého spu‐ stenia dovtedy, kým sa na digitálnom displeji neobjaví blikajúci počet hodín odkladu. Môžete si vybrať odklad od 1 do 19 hodín. 2.
Vyberanie obsahu umývačky riadu 27 • Otvorte dvierka umývačky riadu; program sa zastaví. Zatvorte dvierka; program sa spustí od bodu, v ktorom bol prerušený. • Stlačte tlačidlo Zap/Vyp, všetky kontrolky zhasnú. Znova stlačte tlačidlo Zap/Vyp; program sa spustí od bodu, v ktorom bol prerušený. Koniec umývacieho programu • Umývačka riadu sa automaticky zastaví. • Rozsvieti sa kontrolka ukončenia programu. • Kontrolka práve dokončeného programu zostáva zapnutá. • Na digitálnom displeji sa objaví nula. 1.
Starostlivosť a čistenie 1. Otvorte dvierka, vyberte dolný kôš. 2. Systém filtrov umývačky riadu obsahuje hrubý filter (A), mikro‐ filter (B) a plochý filter. Systém filtrov uvoľnite pomocou rukoväte na mikrofiltri, a vyberte ho. 3. Otočte rukoväť o približne 1/4 otáčky smerom vľavo a vyberte systém filtrov. 4. Uchopte hrubý filter (A) za ruko‐ väť s otvorom a vyberte ho z mikrofiltra (B). 5. Všetky filtre dôkladne vyčistite pod tečúcou vodou. 6.
Starostlivosť a čistenie 29 VAROVANIE NIKDY nepoužívajte umývačku riadu bez filtrov. Nesprávne vloženie a montáž filtrov späť na miesto môže spôsobiť nedostatky pri umývaní a môže poškodiť spotrebič. Čistenie ostrekovacích ramien NIKDY nevyberajte ostrekovacie ramená. Ak zvyšky nečistôt upchali otvory v hornom ostrekovacom ramene, odstráňte nečistoty pomocou špáradla. Vonkajšie čistenie Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývajte vlhkou mäk‐ kou handričkou.
Čo robiť, ak ... Ochranné opatrenia pred zamrznutím Spotrebič sa nesmie nachádzať na mieste, kde je teplota pod 0°C. Ak to je nevyhnutné, spotrebič vyprázdnite, zatvorte dvierka spotrebiča, odpojte prívodnú vodnú hadicu a vyprázdnite ju. Sťahovanie spotrebiča Ak musíte spotrebič premiestniť (sťahujete sa a pod....): 1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 2. Zatvorte vodovodný kohút. 3. Odpojte hadice na prívod a odvod vody. 4. Spotrebič potiahnite von spolu s hadicami.
Čo robiť, ak ... Kód poruchy a odchýlky sa objaví na digitálnom displeji. Nevypúšťa sa voda z umývačky riadu. 31 Možná príčina a riešenie • Upchaté hrdlo výlevky. Vyčistite hrdlo výlevky. • Hadica odtoku vody nebola správne uložená, je zohnutá alebo stlačená. Skontrolujte pripojenie odtokovej hadice. sa objaví na digitálnom displeji. Aktivovala sa ochrana proti vytopeniu. Program sa nespúšťa. • Zatvorte prívod vody a zavolajte naj‐ bližšie servisné stredisko.
Technické údaje Neuspokojivé výsledky umývania Riad nie je čistý • Bol vybraný nesprávny umývací pro‐ gram. • Riad je uložený tak, že neumožňuje, aby sa voda dostala na všetky časti po‐ vrchu. Koše nesmú byť preťažené. • Ostrekovacie ramená sa neotáčajú voľne, pretože riad nie je správne uložený. • Filtre v dne umývacieho priestoru sú znečistené alebo sú nesprávne umiestnené. • Použili ste príliš málo umývacieho prostriedku.
Pokyny pre skúšobne 33 Elektrické zapojenie - Na‐ pätie - Celkový príkon Poistka Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typo‐ vom štítku, ktorý sa nachádza na vnútornom okraji dvie‐ rok umývačky riadu Tlak prívodu vody Minimálny - maximálny (MPa) 0,05 - 0,8 Kapacita súpravy riadu a príborov 12 Max. hmotnosť kg 40 Pokyny pre skúšobne Skúška podľa normy EN 60704 musí byť vykonávaná s plne naloženým spotrebičom a pri použití testovacieho programu (pozri "Umývacie programy").
Pokyny pre skúšobne Príklad usporiadania naloženého riadu: Horný kôš 1) Spodný kôš s košíkom na príbory Košík na príbor 1) Ak sú na ľavej strane umiestnené držiaky na šálky, vyberte ich.
Inštalácia 35 Návod na montáž Inštalácia VAROVANIE Všetky elektrické zapojenia a inštalatérske práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár a/alebo inštalatér alebo kompetentná osoba. Pred umiestnením spotrebiča odstráňte všetky obaly. Podľa možnosti umiestnite spotrebič v blízkosti vodovodnej prípojky a odtoku. Táto umývačka riadu je určená na zabudovanie pod pracovnou plochou kuchynskej linky.
Nastavenie do vodorovnej polohy Dôkladné nastavenie vodorovnej polohy má veľký význam z hľadiska správneho zatvorenia a utesnenia dverí. Ak je spotrebič správne nastavený do vodorovnej polohy, dvierka sa nebudú zo žiadnej strany skrinky zadierať. Ak sa dvierka správne nezatvárajú, povoľte alebo zatiahnite nastaviteľné nožičky, aby bol spotrebič dokonale nastavený do vodorovnej polohy. Pripojenie k vodovodu Odporúčame pripojenie k prívodu studenej vody.
Prívodná vodná s bezpečnostným ventilom Po zapojení dvojstennej prívodnej vodnej hadice je bezpečnostný ventil vedľa vodovodného prívodného ventilu. Preto je prívodná vodovodná hadica pod tlakom iba vtedy, keď privádza vodu. Ak z prívodnej vodnej hadice začína počas činnosti unikať voda, bezpečnostný ventil preruší prietok vody. Prosím, pri inštalácii vodovodnej prívodnej hadice buďte opatrní: • V dvojstennej prívodnej hadici je elektrický kábel bezpečnostného ventilu.
Odpadová prípojka musí byť maximálne 60 cm od dna umývačky riadu. Vypúšťacia hadica môže byť vpravo alebo vľavo na umývačke riadu. Dbajte, aby hadica nebola zalomená ani stlačená, pretože by to mohlo spo‐ maliť vypúšťanie vody. Pri vypúšťaní vody zo spotrebiča ne‐ smie byť vo výlevke zasunutá zátka, pretože by sa voda mohla vracať späť do spotrebiča. Celková dĺžka odtokovej hadice, vrátane akýchkoľvek predĺžení, ne‐ smie byť dlhšia ako 4 metre.
Elektrické zapojenie 39 Elektrické zapojenie VAROVANIE Podľa bezpečnostných noriem musí byť spotrebič uzemnený. Pred prvým použitím spotrebiča sa presvedčite, či menovité napätie a typ napájacieho napätia na typovom štítku zodpovedá elektrickej sieti v mieste, kde je spotrebič nainštalovaný. Na typovom štítku nájdete aj menovitý prúd poistky. Zástrčku spotrebiča vždy pripájajte do správne nainštalovanej ochran‐ nej zásuvky. Nesmú sa používať rozbočovače, konektory a predlžova‐ cie káble.
Materiál obalu Materiály obalov sú priateľské k životnému prostrediu a môžu byť recyklované. Plastové časti sú označené napr. >PE<, >PS< a pod. Prosím, vhadzujte tieto materiály do príslušných odpadových nádob na domový odpad. VAROVANIE Ak sa spotrebič vyraďuje z prevádzky: • Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. • Odrežte kábel a zástrčku a zlikvidujte ich. • Demontujte uzáver na dvierkach. Predídete tak nebezpečenstvu, že deti sa v spotrebiči vymknú a ohrozia tak svoje životy.
www.electrolux.com 117977860-00-22112007 www.aeg-electrolux.
