HC452400EB EL Οδηγίες Χρήσης HU Használati útmutató IT Istruzioni per l’uso KK Қолдану туралы нұсқаулары 2 22 40 59
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐ σκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυ‐ λάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης ανα‐ πηρίας.
www.aeg.com • Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λί‐ πος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά. • Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια φωτιά με νε‐ ρό. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και στη συνέχεια καλύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κου‐ βέρτα. • Μη φυλάσσετε αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες μα‐ γειρέματος. • Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της συσκευής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ο χώρος ανάμεσα στο κάτω μέρος της συσκευής και το επάνω συρτάρι είναι επαρκής για την κυκλοφορία αέρα. • Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερισμού των 2 mm, ανάμεσα στην επιφάνεια εργα‐ σίας και την μπροστινή πλευρά της μο‐ νάδας που βρίσκεται από κάτω, είναι ελεύθερος. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν από έλλειψη επαρκούς χώρου αερισμού. • Το κάτω μέρος της συσκευής μπορεί να θερμανθεί πολύ.
www.aeg.com • Όταν βάζετε φαγητό σε καυτό λάδι, μπορεί να πιτσιλίσει. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης. • Τα λίπη και το λάδι απελευθερώνουν εύφλεκτους ατμούς όταν θερμαίνονται. Κρατάτε γυμνές φλόγες ή θερμά αντι‐ κείμενα μακριά από λίπη και λάδι όταν τα χρησιμοποιείτε στο μαγείρεμα. • Οι ατμοί που απελευθερώνει το πολύ καυτό λάδι, μπορούν να προκαλέσουν ακαριαία ανάφλεξη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 3.1 Γενική επισκόπηση 1 1 Επαγωγική ζώνη μαγειρέματος 2300W, με λειτουργία ισχύος 3200W 2 Επαγωγική ζώνη μαγειρέματος 2300W, με λειτουργία ισχύος 3200W 3 Γυάλινη μπάρα 2 4 Πίνακας χειριστηρίων 3 4 3.2 Διάταξη χειριστηρίου 1 2 3 4 5 14 6 7 8 9 13 12 11 10 Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι προβολές, οι ενδείξεις και οι ήχοι σάς ενημερώνουν για τις λειτουργίες που είναι ενεργοποιημένες.
www.aeg.com πεδίο αφής λειτουργία 8 Για να υποδείξει ότι η λειτουργία του χρονοδιακόπτη CountUp είναι ενεργο‐ ποιημένη. 9 Για να υποδείξει ότι η λειτουργία του χρονοδιακόπτη αντίστροφης μέτρησης ή του μετρητή λεπτών είναι ενεργοποιημέ‐ νη. 10 Για ενεργοποίηση της λειτουργίας ισχύος. Για αύξηση ή μείωση του χρόνου. / 11 12 Για ρύθμιση της ζώνης μαγειρέματος. 13 Για ρύθμιση της λειτουργίας του χρονο‐ διακόπτη. Μπάρα χειριστηρίων 14 Για ρύθμιση της σκάλας μαγειρέματος. 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 4.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Ακουμπήστε το για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργο‐ ποιήσετε τη συσκευή. λό σας κατά μήκος της μπάρας χειριστη‐ ρίων για να αλλάξετε τη σκάλα. Μην αφήνετε τη μπάρα πριν να έχετε ορίσει τη σωστή σκάλα μαγειρέματος. Στην οθόνη εμφανίζεται η σκάλα μαγειρέμα‐ τος. 4.2 Αυτόματη απενεργοποίηση Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή, εάν: • Έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες ).
www.aeg.com 4.5 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λειτουργίας ισχύος Η λειτουργία ισχύος προσφέρει επιπλέον ισχύ στις επαγωγικές ζώνες μαγειρέμα‐ τος. Η λειτουργία ισχύος ενεργοποιείται για 10 λεπτά κατά μέγιστον. Μετά την πάροδο αυτού του διαστήματος, η επα‐ γωγική ζώνη μαγειρέματος επιστρέφει στη σκάλα μαγειρέματος 14. Για να την . ενεργοποιήσετε, αγγίξτε το σύμβολο Ανάβει το . Για να την απενεργοποιή‐ σετε, αγγίξτε μια σκάλα μαγειρέματος . 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση του χρονοδιακόπτη, ακούγεται ένας ήχος και αναβοσβήνει η ένδειξη 00 . Η ζώνη μαγειρέματος απενεργοποιείται. • Για να απενεργοποιήσετε τον ήχο: πα‐ τήστε το Το χρονόμετρο Χρησιμοποιήστε το χρονόμετρο για να παρακολουθήσετε τη διάρκεια λειτουρ‐ γίας της ζώνης μαγειρέματος. • Επιλογή ζώνης μαγειρέματος (εάν λει‐ τουργούν περισσότερες από 1 ζώνες μαγειρέματος):αγγίξτε επανειλημμένα μέχρι να ανάψει η ένδειξη της το επιθυμητής ζώνης μαγειρέματος.
www.aeg.com • Ακουμπήστε το για 4 δευτερόλε‐ πτα. Ανάβει το σύμβολο . • Απενεργοποιήστε την κουζίνα με το . Απενεργοποίηση της Διάταξης ασφαλείας για παιδιά • Ενεργοποιήστε τις εστίες με το .Μη ρυθμίσετε τις σκάλες μαγειρέματος. Αγγίξτε το για 4 δευτερόλεπτα. Ανάβει το σύμβολο . • Απενεργοποιήστε την κουζίνα με το . Ακύρωση της Διάταξης ασφαλείας για παιδιά για μία περίοδο μαγειρέματος • Ενεργοποιήστε τις εστίες με το . Ανάβει το σύμβολο . • Αγγίξτε το για 4 δευτερόλεπτα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5.1 Μαγειρικά σκεύη για επαγωγικές ζώνες μαγειρέματος Στις επαγωγικές ζώνες μαγειρέ‐ ματος ένα δυνατό ηλεκτρομαγνη‐ τικό πεδίο δημιουργεί πολύ γρή‐ γορα τη θερμότητα στο μαγειρικό σκεύος. Υλικό μαγειρικών σκευών • Σωστό: χυτοσίδηρος, χάλυβας, χάλυ‐ βας εμαγιέ, ανοξείδωτος χάλυβας, με πολυστρωματικό πυθμένα (και σωστή σήμανση από τον κατασκευαστή). • Μη σωστό: αλουμίνιο, χαλκός, μπρούντζος, γυαλί, κεραμικό, πορσε‐ λάνη. Το μαγειρικό σκεύος είναι σωστό για μια επαγωγική εστία, εάν ... • ...
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 6. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με καθαρό πάτο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα καυστικά και τα ισχυρά καθα‐ ριστικά μέσα προκαλούν φθορές στη συσκευή. Για τη δική σας ασφάλεια, μην καθαρίζετε τη συσκευή με συ‐ σκευές καθαρισμού ατμού ή υψη‐ λής πίεσης. 2. 3. των. Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό καθαριστικό υαλοκεραμικών εστιών ή ανοξείδωτων σκευών. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί και απορρυπαντικό.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση Όταν είναι απενεργο‐ ποιημένη η συσκευή, ακούγεται ένας ήχος. Καλύψατε ένα ή περισσότερα πεδία αφής με κάποιο αντικείμενο. Αφαιρέστε το αντικείμενο από τα πεδία αφής. Δεν ανάβει η ένδειξη υπολειπόμενης θερμότη‐ τας. Η ζώνη μαγειρέματος δεν είναι ζεστή, καθότι λει‐ τούργησε μόνο για σύντομο χρονικό διάστημα. Εάν η ζώνη μαγειρέματος έπρεπε να είναι ζεστή, επικοι‐ νωνήστε με το κέντρο σέρβις.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Ανάβει το 17 Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στη συσκευή, καθότι έχει στεγνώσει το περιεχόμενο κάποιου μαγειρικού σκεύους κατά το μαγείρεμα. Έχει τεθεί σε λειτουργία η προστασία της ζώνης μαγειρέματος έναντι υπερ‐ θέρμανσης. Η λειτουργία Αυτόματη απενεργοποίηση είναι ενεργοποιημένη. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Απομακρύνετε το θερμό μαγειρικό σκεύος. Μετά από περίπου 30 δευ‐ τερόλεπτα, ενεργοποιήστε ξανά τη ζώνη μαγειρέμα‐ πρέπει να σβήσει από την οθόνη, η έν‐ τος.
www.aeg.com 8.3 Τοποθέτηση της στεγανοποίησης • Καθαρίστε τον πάγκο εργασίας στην περιοχή της επιφάνειας που έχει αφαι‐ ρεθεί. • Συγκολλήστε την παρεχόμενη στεγα‐ νοποιητική λωρίδα στο κάτω άκρο της συσκευής κατά μήκος του εξωτερικού άκρου της υαλοκεραμικής επιφάνειας. Μην την εκτείνετε. Τα σημεία τομής θα πρέπει να βρίσκονται στο κέντρο μίας πλευράς. Όταν την κόψετε στο σωστό μήκος (προσθέτοντας μερικά χιλιοστά), πιέστε να ενώσετε τα δύο άκρα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ min. 12 mm min. 2 mm • Στεγανοποιήστε το κενό ανάμεσα στον πάγκο εργασίας και την υαλοκεραμική επιφάνεια με σιλικόνη. • Βάλτε σαπουνόνερο επάνω στη σιλι‐ κόνη. 19 min. 38 mm min. 2 mm • Αφαιρέστε την επιπλέον ποσότητα σι‐ λικόνης με την ξύστρα. 8.5 Η εγκατάσταση περισσότερων από μία συσκευών Πρόσθετα εξαρτήματα:συνδετική ρά‐ βδος(οι), σιλικόνη ανθεκτική στη θερμό‐ τητα, ελαστικό προφίλ, στεγανοποιητική λωρίδα.
www.aeg.com 5. Τοποθετήστε την πρώτη συσκευή στο άνοιγμα του πάγκου εργασίας. Τοποθετήστε τη συνδετική ράβδο στο άνοιγμα του πάγκου εργασίας και σπρώξτε τη μέχρι τη μέση του πλάτους επάνω στη συσκευή. 6. Στρέψτε χαλαρά προς τα μέσα τις πλάκες πρόσδεσης από την κάτω πλευρά στον πάγκο εργασίας και επάνω στη συνδετική ράβδο. 7. Τοποθετήστε την επόμενη συσκευή στο άνοιγμα του πάγκου εργασίας. Βεβαιωθείτε ότι το μπροστινό άκρο των συσκευών βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο. 8.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Typ 55 FED 02 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 3,7 kW Made in Switzerland Ser.Nr. .......... 3,7 kW 21 AEG Ισχύς ζωνών μαγειρέματος Ζώνη μαγειρέ‐ Ονομαστική ματος ισχύς (Μέγι‐ στη σκάλα μα‐ γειρέματος) [W] Λειτουργία ισχύος ενερ‐ γοποιημένη [W] Μέγιστη διάρ‐ κεια λειτουρ‐ γίας ισχύος [λεπτά] Ελάχιστη διά‐ μετρος μαγει‐ ρικού σκεύους [mm] Πίσω —210 mm 2300 W 3200 W 10 125 Εμπρός — 210 mm 2300 W 3200 W 10 125 10.
www.aeg.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 23 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐ vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐ be helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐ kében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockáza‐ ta.
www.aeg.com • Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügye‐ let nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkez‐ het. • A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kap‐ csolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. • Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. • A készülék tisztításához ne használjon gőzölős taka‐ rítógépet. • Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak.
MAGYAR Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT Tűz- és áramütésveszély. • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell el‐ végeznie. • A készüléket kötelező földelni. • Bármilyen beavatkozás előtt ellenőriz‐ ni kell, hogy a berendezés le lett-e vá‐ lasztva az elektromos hálózatról. • Használjon megfelelő típusú hálózati kábelt. • Ne hagyja, hogy az elektromos veze‐ tékek összegabalyodjanak.
www.aeg.com • Ne helyezzen forró főzőedényt a keze‐ lőpanelre. • Ne hagyja, hogy a főzőedényből el‐ forrjon a folyadék. • Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy főzőedényt a készülékre. A ké‐ szülék felülete megsérülhet. • Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat. • Ne tegyen alufóliát a készülékre. • Az öntöttvasból vagy alumínium önt‐ vényből készült, illetve sérült aljú edé‐ nyek megkarcolhatják az üveg- vagy üvegkerámia felületet.
MAGYAR 27 3.2 Kezelőpanel elrendezés 1 2 3 4 5 14 6 7 8 9 13 12 11 10 A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. érzékelőmező funkció 1 A készülék be- és kikapcsolása. 2 A kezelőpanel lezárása/a lezárás felo‐ ldása. 3 A STOP+GO funkció be- és kikapcsolá‐ sa. 4 A Híd funkció be- és kikapcsolása. 5 Hőbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást.
www.aeg.com Kijelzés Leírás Az automatikus felmelegítési funkció be van kapcsolva A rásegítés funkció be van kapcsolva + számjegy Üzemzavar történt / OptiHeat Control (3 lépés Maradékhő jelzőfénye): főzés folyamatban / melegen tartás / maradékhő / Gyerekzár bekapcsolva Az edény alkalmatlan vagy túl kicsi, vagy pedig nincs edény a főzőzónán Az automatikus kikapcsolás be van kapcsolva 3.
MAGYAR 29 4.6 Híd funkció 0 3 5 8 10 14 P 4.4 Automatikus felmelegítés A szükséges hőfokot hamarabb éri el, ha aktiválja az automatikus felmelegítés funkciót. A funkció egy időre maximális hőfokra kapcsol (lásd az ábrát), majd a szükséges értékre csökkenti a hőmér‐ sékletet. Az automatikus felmelegítési funkció in‐ dítása egy főzőzónán: 1. Érintse meg a gombot (a kijelzőn a jelenik meg). 2. Azonnal érintse meg a szükséges hőfokértéket. 3 másodperc múlva szimbólum megjelenik a ki‐ a(z) jelzőn.
www.aeg.com • A főzőzóna kiválasztásához: érintse meg a kezelőgombot ismételten, amíg a szükséges főzőzóna jelzése vi‐ lágítani nem kezd. Amikor ezt a funkciót bekapcsolja, a világít. • A visszaszámlálásos időzítő bekap‐ csolása: érintse meg az időzítő ke‐ zelőgombját az idő beállításához ( 00 - 99 perc). Amikor a főzőzóna jelzése lassabban villog, az idő visszaszámo‐ lása megkezdődött. • A hátralévő idő ellenőrzése: válassza ki a főzőzónát a kezelőgombbal. A főzőzóna jelzése elkezd gyorsabban villogni.
MAGYAR 31 Ennek a funkciónak az aktiválásához érintse meg a gombot. A jel 4 má‐ sodpercig világít. Ezzel nem kapcsolja ki az időzítési funk‐ ciókat. Ennek a funkciónak a kikapcsolásához gombot. Megjelenik a érintse meg a korábban beállított hőfokérték. A készülék kikapcsolásakor ezt a funkci‐ ót is kikapcsolja. • Amikor a főzőlapot a kapcsolóval állítja le, ismételten üzembe lép a gye‐ rekzár. 4.11 A gyermekbiztonsági eszköz Kapcsolja ki a készüléket. Érintse meg a gombot 3 másodper‐ cig.
www.aeg.com 5.1 Edények indukciós főzőzónákhoz Az indukciós főzőzónáknál az erős elektromágneses mező az edényben nagyon gyorsan ter‐ mel hőt. Az edény anyaga • Megfelelő: öntöttvas, acél, zománco‐ zott acél, rozsdamentes acél, többré‐ tegű edényalj (a gyártó által megfele‐ lőnek jelölve). • Nem megfelelő: alumínium, réz, sár‐ garéz, üveg, kerámia, porcelán Az edény akkor megfelelő indukciós főzőlaphoz, ha... • ... egy kis víz nagyon gyorsan felforr a legmagasabb hőbeállításra állított zó‐ nán. • ...
MAGYAR Hő‐ Használat: fok‐ be‐ állí‐ tás Idő Tanácsok 33 Névleges teljesítmény 35 Rizs és tejalapú ételek 25 - 50 perc A folyadék mennyi‐ párolása, készételek sége legalább két‐ felmelegítése szerese legyen a ri‐ zsének, a tejet ke‐ vergesse főzés köz‐ ben 8 – 13 % 57 Zöldség, hal, hús pá‐ rolása 20 - 45 perc Adjon hozzá néhány evőkanál folyadékot 13 – 18 % 79 Burgonya párolása 20 - 60 perc 750 g burgonyához max.
www.aeg.com 2. 3. ületre a kaparót, majd csúsztassa végig a pengét a felületen. – Akkor távolítsa el, ha a készülék már megfelelően lehűlt:vízkő folto‐ kat, vízmaradványokat, zsírfolto‐ kat, fémes elszíneződéseket. Használjon üvegkerámiához vagy rozsdamentes acélhoz való tisztí‐ tószert. Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosószeres nedves ruhával. Végül törölje szárazra a készüléket tiszta ruhával.
MAGYAR Jelenség 35 Lehetséges ok és megoldás Egy hangjelzés hallat‐ Valamit rátett a gombra. Vegyen le minden tár‐ szik, majd a készülék be‐ gyat az érzékelőmezőről. kapcsol, és újra leáll. 5 másodperc elteltével újabb hangjelzés hallat‐ szik. A(z) szimbólum világít • Működik az Automatikus kikapcsolás. Kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja be újra. A(z) szimbólum világít • Nincs főzőedény a főzőzónára helyezve. Tegyen főzőedényt a főzőzónára. • Nem megfelelő a főzőedény.
www.aeg.com 8. ÜZEMBE HELYEZÉS VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. A szerelést megelőző teendők A készülék beszerelése előtt az adattáb‐ lán található alábbi adatokat jegyezze fel. Az adattábla a készülékház alsó ré‐ szén található. • Típus ........................... • PNC (Termékszám) .................... • Sorozatszám ................... 8.
MAGYAR min. 12 mm min. 2 mm • Szilikon segítségével tömítse a mun‐ kafelület és az üvegkerámia közötti hézagot. • Tegyen kevés szappanos vizet a szili‐ konra. 37 min. 38 mm min. 2 mm • Egy kaparó segítségével távolítsa el a szilikonfelesleget. 8.5 Több készülék együttes üzembe helyezése Kiegészítő részegységek:csatlakozórúd vagy csatlakozórudak, hőálló szilikon, gumiforma, szigetelőcsík. + 360 mm - 20 mm = 920 mm 490 mm 520 mm 580 mm Kizárólag speciális, hőálló szili‐ kont használjon.
www.aeg.com 3. Helyezze fel a szigetelőcsíkot a ké‐ szülék alsó szélére, az üvegkerámia külső széle mentén. 4. Lazán csavarozza be a rögzítőleme‐ zeket / ütközőket a védőburkolat megfelelő furataiba. 5. Helyezze az első készüléket a kivá‐ gásba. Helyezze a csatlakozórudat a kivágásba, és tolja fél szélesség‐ nyi távolságra a készülékhez. 6. Lazán csavarozza be a rögzítőleme‐ zeket a munkalap alja felől, illetve a csatlakozórúdon. 7. Helyezze a következő készüléket a kivágásba.
MAGYAR 39 9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK Model HC452400EB Prod.Nr. 941 560 804 00 Typ 55 FED 02 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 3,7 kW Made in Switzerland Ser.Nr. .......... 3,7 kW AEG Főzőzónák teljesítménye Főzőzóna Névleges tel‐ jesítmény (Max. hőfok‐ beállítás) [W] Power funkció Power funkció Főzőedény bekapcsolva max. időtarta‐ min. átmérője [W] ma [perc] [mm] Hátsó —210 mm 2300 W 3200 W 10 125 Első —210 mm 2300 W 3200 W 10 125 10.
www.aeg.com INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 41 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.aeg.com • Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura. • Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante la preparazione di cibi in quanto olio e grassi potrebbero provocare un incendio. • Non tentare mai di spegnere un incendio con dell'acqua; spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme ad es. con un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco. • Non conservare nulla sulle superfici di cottura.
ITALIANO dano dall'apparecchiatura quando la porta o la finestra sono aperte. • Se l'apparecchiatura viene installata sopra dei cassetti, assicurarsi che lo spazio, tra la base dell'apparecchiatura e il cassetto superiore, sia sufficiente per il ricircolo d'aria. • Assicurarsi che lo spazio per il ricircolo d'aria di 2 mm, tra il piano di lavoro e la parte anteriore dell'unità sottostante sia libero. La garanzia non copre danni dovuti all'assenza di uno spazio di ventilazione adeguato.
www.aeg.com • Un alimento immerso nell'olio molto caldo può provocare degli schizzi. AVVERTENZA! Si può verificare un'esplosione o un incendio. • Grassi e olio caldi possono rilasciare vapori infiammabili. Mantenere fiamme o oggetti caldi lontani da grassi e olio quando li si utilizza per cucinare. • I vapori rilasciati da un olio molto caldo possono provocare una combustione spontanea.
ITALIANO 45 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3.1 Informazioni generali 1 1 Zona di cottura a induzione 2300 W, con funzione Power 3200 W 2 Zona di cottura a induzione 2300 W, con funzione Power 3200 W 3 Barra in vetro 2 4 Pannello dei comandi 3 4 3.2 Disposizione del pannello dei comandi 1 2 3 4 5 14 6 7 8 9 13 12 11 10 Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. I display, gli indicatori ed i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive.
www.aeg.com tasto sensore funzione 9 Mostra che è attivo il timer o la funzione contaminuti. 10 Per attivare la funzione Power. 11 Aumenta o riduce il tempo. / 12 Impostazione della zona di cottura. 13 Impostare la funzione Timer. 14 Barra dei comandi Per impostare il livello di potenza. 3.
ITALIANO • Non è stato impostato il livello di potenza dopo l'accensione dell'apparecchiatura. • È stato versato qualcosa o appoggiato un oggetto sul pannello dei comandi per più di 10 secondi (un tegame, uno straccio, ecc.). Il segnale acustico è attivo per un po' di tempo e l'apparecchiatura si spegne. Rimuovere l'oggetto o pulire il pannello dei comandi. • L'apparecchiatura è surriscaldata (ad es. se si esaurisce l'acqua in ebollizione nella pentola).
www.aeg.com Innanzitutto impostare il livello di potenza di una delle zone di cottura. Per avviare la funzione Ponte sfiorare . Per impostare o modificare il livello di potenza sfiorare una delle barre dei comandi. Per interrompere la funzione Ponte sfiorare . Le zone di cottura funzionano indipendentemente. • • 4.
ITALIANO zona di cottura che funziona più a lungo. • Per disattivare il timer per il conto alla rovescia: impostare la zona di e sfiorare o per cottura con disattivare il timer. Il simbolo si spegne e si accende. Quando le due funzioni timer vengono utilizzate contemporaneamente, il display mostra prima il Timer per il conto alla rovescia. Contaminuti. Il timer può essere utilizzato come contaminuti quando le zone di cottura non sono in funzione. Premere .
www.aeg.com • diminuisce il valore del timer del conto alla rovescia • si appoggia un oggetto sul pannello dei comandi. Attivazione dei segnali acustici per 3 secondi. Il diSfiorare il tasto splay si accende e si spegne. Sfiorare per 3 secondi. si accende, poiché il : segnale acustico è spento. Sfiorare si accende. Il segnale acustico è attivato. Disattivare l'apparecchiatura. 5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Utilizzare le zone di cottura a induzione con pentole idonee.
ITALIANO 5.5 Esempi di impiego per la cottura Il rapporto tra il livello di potenza e il consumo di energia della zona di cottura non è regolare. L'aumento del livello di potenza non è proporzionale all'aumento del consumo di energia della zona di cottura. Li- Usare per: vello di potenza Ciò significa che la zona di cottura con un livello di potenza medio impiega meno della metà della propria energia. I dati della tabella seguente sono da intendersi come indicativi.
www.aeg.com Li- Usare per: vello di potenza Tempo Suggerimenti Consumo di energia nominale Portare a ebollizione grandi quantità d'acqua. La funzione Power è attiva. 6. PULIZIA E CURA Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Usare sempre pentole con il fondo pulito. AVVERTENZA! I prodotti di pulizia abrasivi e gli oggetti appuntiti danneggiano il piano di cottura. Per motivi di sicurezza, non pulire l'apparecchiatura con idropulitrici a vapore o ad alta pressione.
ITALIANO 53 7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibili cause e rimedi Non è possibile accendere l'apparecchiatura o metterla in funzione. • Sono stati sfiorati 2 o più tasti sensore contemporaneamente. Sfiorare un tasto sensore alla volta. • Il pannello dei comandi è bagnato o presenta macchie di unto. Pulire il pannello dei comandi. • Accendere di nuovo l'apparecchiatura ed impostare il livello di potenza entro 7 secondi.
www.aeg.com Problema si accende Assenza di segnale quando si toccano i tasti del pannello. Possibili cause e rimedi L'apparecchio presenta un errore dovuto all'esaurimento dell'acqua in ebollizione nella pentola o all'uso di pentole non idonee. La protezione contro il surriscaldamento della zona di cottura è in funzione. Lo spegnimento automatico è attivo. Disattivare l'apparecchiatura. Togliere la pentola calda.
ITALIANO fornite prima di montare l'apparecchiatura. 8.4 Montaggio min. 500mm min. 50mm min. 2mm R 5mm 55mm min. 12 mm min. 2 mm 490+1mm 340+1mm min. 38 mm min.
www.aeg.com • Sigillare lo spazio tra il piano di lavoro e la superficie di vetroceramica con del silicone. • Passare dell'acqua saponata sul silicone. • Rimuovere il silicone in eccesso con un raschietto. 8.5 Installazione di più apparecchiature Parti aggiuntive:barra(e) di collegamento, silicone resistente al calore, guarnizione in gomma, fascetta sigillante. + 360 mm - 20 mm = 920 mm 490 mm 520 mm 580 mm Usare solo uno speciale silicone resistente al calore.
ITALIANO 57 7. Sistemare l'apparecchiatura successiva nella sagomatura del piano di lavoro. Controllare che le parti anteriori delle apparecchiature si trovino sullo stesso livello. 8. Serrare le viti delle piastre/maniglie di fissaggio. 9. Sigillare lo spazio tra il piano di lavoro e le apparecchiature e tra le apparecchiature con del silicone. 10. Passare dell'acqua saponata sul sili- cone. 11.
www.aeg.com Potenza delle zone di cottura Zona di cottura Potenza noFunzione Pominale (impo- wer attivata stazione di [W] calore massima) [W] Massima durata funzione Power [min] Diametro minimo delle pentole [mm] Posteriore — 210 mm 2300 W 3200 W 10 125 Anteriore — 210 mm 2300 W 3200 W 10 125 10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
ҚАЗАҚ 59 МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
ҚАЗАҚ 61 • Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. • Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін. • Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз. • Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. • Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен тазаламаңыз.
www.aeg.com жеткілікті орын қалуын қамтамасыз етіңіз. • Жұмыс алаңы мен оның астыңғы жағындағы құрылғының алдыңғы жағында 2 мм ауа алмасып тұруға арналған орынның болуын қамтамасыз етіңіз. Ауа алмасып тұруға қажетті саңылаудың жеткіліксіз болуына байланысты орын алған ақауларға өндіруші жауапты емес. • Құрылғының астыңғы жағы ысып кетеді. Құрылғының астыңғы жағын қол жетпейтін етіп бітеу үшін тұтанбайтын оқшаулағыш панель орнатуды ұсынамыз.
ҚАЗАҚ индукциялық пісіру алаңдарынан кем дегенде 30 см алыс тұруға тиіс. • Тағамды ыстық майға салғанда, май шашырауы мүмкін. Назарыңызда болсын! Өрт немесе жарылыс шығу қаупі бар. • Тоңмайларды немесе майды қыздырған кезде тұтанғыш бу пайда болады. Тоңмайға немесе майға тамақ пісірген кезде қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз. • Қатты қызған майдан бөлініп шығатын бу, кенет жарылыстың орын алуына себеп болады.
www.aeg.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 3.1 Жалпы шолу 1 1 Индукциялық пісіру алаңы 2300 Вт, қуат функциясы 3200 Вт 2 Индукциялық пісіру алаңы 2300 Вт, қуат функциясы 3200 Вт 3 Шыны жиек 2 4 Басқару панелі 3 4 3.2 Басқару панелінің көрінісі 1 2 3 4 5 14 6 7 8 9 13 12 11 10 Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді.
ҚАЗАҚ 7 сенсорлық өріс функция Таймер бейнебеті Уақытты минут бойынша көрсетуге арналған. 65 8 Санақ таймері функциясының жұмыс істеп тұрғанын көрсетуге арналған. 9 Кері санақ таймері немесе Минут операторы функциясының жұмыс істеп тұрғанын көрсетуге арналған. 10 Қуат функциясын қосуға арналған. Уақытты көбейтуге немесе азайтуға арналған. / 11 12 Пісіру алаңын орнатуға арналған. 13 Таймер функциясын орнатады. Басқару жолағы 14 Қызу параметрін орнатуға арналған. 3.
www.aeg.com 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 4.1 Қосу және Өшіру Құрылғыны іске қосу немесе өшіру үшін белгішесін 1 секунд басыңыз. босатпаңыз. Бейнебетте қыздыру параметрі көрсетіледі. 4.2 Автоматты түрде сөндіру Функция құрылғыны төмендегі жағдайларда автоматты түрде тоқтатады: • Пісіру алаңдарының барлығы өшсе ( ). • Құрылғыны іске қосқан соң қызу параметрін орнатпасаңыз. • Басқару панеліне бір нәрсе төгіліп қалса немесе ол 10 секундтан артық (ыдыс, киім т.с.с.) жабық қалса.
ҚАЗАҚ жағдайда Қуат функциясы 10 минут ішінде іске қосылады. Бұдан кейін индукциялық алаң автоматты түрде 14-қызу параметріне ауысады. Іске түймешігін басыңыз, қосу үшін жанады. Сөндіру үшін қызу параметрін басыңыз. 4.6 Көпір функциясы Көпір функциясы екі пісіру алаңын өзара қосады да, олар бір пісіру алаңы ретінде жұмыс істейді. Алдымен пісіру алаңдарының біріне қызу параметрін орнатыңыз. Көпір функциясын бастау үшін белгішесін түртіңіз.
www.aeg.com Осы функция қосылып тұрғанда, жанады. • Санақ таймерін іске қосу үшін: түймешігін басыңыз белгісі сөніп, жанады. • Пісіру алаңы қаншалықты ұзақ жұмыс жасайтынын қарау үшін:пісіру алаңын арқылы орнатыңыз. Пісіру алаңының индикаторы жылдам жыпылықтай бастайды. Бейнебетте пісіру алаңының қанша уақыт жұмыс істейтіні көрсетіледі. Бейнебет ұзағырақ жұмыс істеп тұрған пісіру алаңының уақытын көрсетеді.
ҚАЗАҚ 4.12 OffSound Control (Сигналдардың сөндірілуі және қосылуы) Сигналдардың сөндірілуі Құрылғыны сөндіріңіз. белгішесін 3 секунд басыңыз. Бейнебеттер жанып, сөнеді. белгішесін 3 секунд басыңыз. жанады да, сигнал қосылады. белгішесін басыңыз, жанады да, сигнал өшеді. Осы функция жұмыс істеп тұрғанда, тек төмендегі жағдайларда дыбыс шығады: 69 • түрткенде • Минут операторы төмендегенде • Кері санақ таймері мәні төмендегенде • басқару панеліне бір нәрсе қойылғанда.
www.aeg.com Бұл қалыпты шуылдар және бұл құрылғыда ақау бар дегенді білдірмейді. 5.3 Қуатты үнемдеу 5.5 Тағам пісіру үлгілері • Мүмкін болса, ыдыстардың қақпақтарын әрқашан жауып отырыңыз. • Пісіру алаңын ыдысты үстіне қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз. 5.4 Öko Timer (Эко таймері) Пісіру алаңының қыздырғыш элементі қуатты үнемдеу үшін, таймердің кері санағының сигналы естілерден бұрын өздігінен өшіп қалады.
ҚАЗАҚ 71 Қы Пайдалану: зу пар ам етр і Уақыт Ақыл-кеңес Қуат шығысыны ң номинальд ы мәні 912 Сәл қуыру: эскалоп, "кордон блё" бұзау еті, риссоль, котлет, шұжық, бауыр, майға қуырылған ұн, жұмыртқа, құймақ, бауырсақ қажетіне орай Орта тұсында аударыңыз 25 – 45 % 12 13 Қатты қуыру, қуырылған картоп, қоң ет, бифштекстер 5 - 15 мин Орта тұсында аударыңыз 45 – 64 % 14 Суды қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру (гуляш, бұқтырып пісіру), фри 100 % Суды көп мөлшерде қайнатыңыз.
www.aeg.com • Шыны жиекті, шыны жиек пен шыны керамика арасын тазалау үшін қырғыш немесе өткір заттарды қолданбаңыз. Шыны жиек шыны керамикаға жалғанған. • Шыны жиекке кәстрөлдерді қоймаңыз. • Ыдыстар мен кәстрөлдердің шыны жиекке тиіп тұрмағанына көз жеткізіңіз. 7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Ақаулық Ықтимал себептері және шешімі Құрылғыны қосып немесе пайдалана алмайсыз. • Бір уақытта 2 немесе одан да көп сенсорлық өрістерді басып қойғансыз. Тек бір ғана сенсорлық өрісті басыңыз.
ҚАЗАҚ Ақаулық 73 Ықтимал себептері және шешімі жанады • Пісіру алаңында ешбір ыдыс жоқ. Пісіру алаңына ыдыс қойыңыз. • Жарамсыз ыдыс қойылған. Дұрыс ыдысты пайдаланыңыз. • Ыдыс түбінің диаметрі пісіру алаңы үшін тым кішкене. Ыдысты кішірек пісіру алаңына қойыңыз. және сан жанады. Құрылғыда ақау бар. Құрылғыны электр желісінен біраз уақыт ажырата тұрыңыз. Сақтандырғышты электр желісінен ағытып қойыңыз. Қайта қосыңыз. Егер қайта көрініс берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
www.aeg.com 8.1 Кіріктірілген құрылғылар • Кіріктірілген құрылғыларды, аспапты дұрыс қондырылған құрылғыларға және стандартты талаптарға сай келетін жұмыс беттеріне құрастырғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. 8.2 Қосылым сымы • Құрылғы электр қосылымы сымымен жабдықталған. • Бүлінген қорек сымын арнайы сымға (H05BB-F Tмакс. 90°C; немесе жоғары) ауыстырыңыз. Жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Тұмшалағыш таспаны құрылғының астыңғы жиегі мен шыны керамиканың сыртқы жиегіне орап қойыңыз.
ҚАЗАҚ min. 12 mm min. 2 mm • Жұмыс алаңы мен шыны керамиканың арасындағы орынды силиконмен тұмшалаңыз. • Силиконға аздап сабынды су құйыңыз. 75 min. 38 mm min. 2 mm • Силиконның артық шыққан жерін қырғышпен алыңыз. 8.5 Бірнеше құрылғыны орнату Қосылған бөлшектер:ағытпа тетік(тер), қызуға төзімді силикон, резеңке пішін, бітегіш таспа. + 360 mm - 20 mm = 920 mm 490 mm 520 mm 580 mm Тек қызуға төзімді, арнайы силиконды ғана қолданыңыз.
www.aeg.com 3. Тұмшалағыш таспаны құрылғының астыңғы жиегі мен шыны керамиканың сыртқы жиегін орап қойыңыз. 4. Бекіткіш пластинаны корпустағы тиісті саңылауларға бостау бұрап салыңыз. 5. Ас үй қаптамасының ұясына бірінші құрылғыны салыңыз. Ағытпа тетікті жұмыс алаңының ойығына салып, енінің жартысына жеткенше құрылғыға қарай жоғары итеріңіз. 6. Бекіткіш пластинаны ас үй қаптамасының және жалғастырғыш тетіктің астыңғы жағынан бостау етіп бұраңыз. 7.
ҚАЗАҚ 77 14. Шыны керамиканы әбден тазалаңыз. 9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ Model HC452400EB Prod.Nr. 941 560 804 00 Typ 55 FED 02 AU 220 - 240 В 50 - 60 Гц Induction 3,7 кВт Made in Switzerland Ser.Nr. .......... 3,7 кВт AEG Пісіру алаңдарының қуаты Пісіру алаңы Номинальды қуат (ең жоғары қызу параметрі) [Вт] Қуат Қуат функциясы функциясын қосылған [Вт] ың макс.
www.aeg.
ҚАЗАҚ 79
892933743-H-132013 www.aeg.
