DA NO SV Brugsanvisning Kogesektion Bruksanvisning Platetopp Bruksanvisning Inbyggnadshäll 2 17 32 HE634070XB
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET............................................................... 6 4. DAGLIG BRUG...........................................................................................................8 5. RÅD OG TIP.......
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.aeg.com • • • • Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme. Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet. Hvis den glaskeramiske overflade / glasoverfladen er revnet, skal du slukke for apparatet for ikke at risikere elektrisk stød. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. 2.
DANSK • Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger. • Pas på, du ikke beskadiger netstikket (hvis relevant) eller ledningen. Kontakt vores autoriserede servicecenter eller en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal udskiftes. • Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres, så den ikke kan fjernes uden værktøj. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.
www.aeg.com 2.4 Vedligeholdelse og rengøring midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. • Rengør jævnligt apparatet for at forhindre forringelse af overfladematerialet. • Sluk for apparatet, og lad det køle af inden rengøring. • Kobl apparatet fra lysnettet, før der udføres vedligeholdelse. • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende 2.
DANSK SenFunktion sorfelt Kommentar - Tænder/slukker for yderste varmekreds. - Display for varmetrin Viser varmetrinnet. - Kogezoneindikatorer for timer Viser den kogezone, som du har tidsindstillet. - Timerdisplay Viser tiden i minutter. - Vælger kogezone. - Øger eller mindsker tiden. 7 - Tænder/slukker for yderste varmekreds. 8 Lås / Børnesikring Låser/låser op for betjeningspanelet. 9 STOP+GO Aktiverer/deaktiverer funktionen. 1 2 3 4 5 / 6 3.
www.aeg.com 4. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 4.1 Betjening af kogesektionen Kogesektionen betjenes med knapperne på ovnen og kogesektionens betjeningspanel. Kogesektionens betjening er beskrevet i kapitlet "Daglig brug" til ovnen. Sådan aktiveres den yderste varmekreds: Tryk på sensorfeltet. Kontrollampen tændes. Sådan aktiveres flere varmekredse: Tryk på samme sensorfelt igen. Den efterfølgende kontrollampe tændes.
DANSK Sådan deaktiveres funktionen: tryk på på timeren for at indstille tiden (00 99 minutter). Når kontrollampen for kogezonen begynder at blinke langsomt, er nedtællingen begyndt. 9 Minutur Du kan bruge timeren som et minutur, når kogesektionen er tændt, og kogezonen ikke betjenes (displayet for varmetrin viser ). Sådan vises den resterende tid: vælg Sådan deaktiveres funktionen: tryk på kogezonen med . Kontrollampen for kogezonen begynder at blinke hurtigt. Displayet viser resttiden. .
www.aeg.com Indstil varmetrinnet inden 4 sekunder. Kogesektionen kan betjenes. Når du slukker for apparatet, fungerer funktionen også igen. Når du ændrer varmeindstillingen eller deaktiverer kogesektionen, skal du også deaktivere denne funktion. 4.8 Børnesikring 4.9 OffSound Control (Deaktivering og aktivering af lydene) Funktionen hindrer utilsigtet betjening af kogesektionen. Sluk for kogesektionen. Tryk på Sådan aktiveres funktionen: sekunder. Tryk på kogesektionen skal slukkes.
DANSK 11 Varmetrin Bruges til: Tid (min.) Gode råd 1-2 Stivne/størkne: luftige omeletter, bagte æg. 10 - 40 Læg låg på under tilberedningen. 2-3 Videre kogning af ris og mælkeretter, opvarmning af færdigretter. 25 - 50 Tilsæt mindst dobbelt så meget væske som ris, rør rundt i mælkeretter under tilberedningen. 3-4 Dampning af grøntsager, fisk, kød. 20 - 45 Tilføj nogle spsk. væske. 4-5 Dampning af kartofler. 20 - 60 Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler.
www.aeg.com 7. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 7.1 Hvis noget går galt Problem Mulige årsager Afhjælpning Kogesektionen kan ikke tændes eller betjenes. Fejlstrømsrelæet har afbrudt Se efter, om fejlen skyldes strømmen. en defekt sikring. Kontakt en kvalificeret installatør, hvis fejlstrømsrelæet afbryder strømmen flere gange i træk. Du har rørt ved 2 eller flere sensorfelte samtidigt. Berør kun ét sensorfelt. STOP+GO-funktionen er i brug. Se kapitlet "Daglig brug".
DANSK 13 Problem Mulige årsager Afhjælpning Der lyder intet signal, når der trykkes på sensorfelterne. Signalerne er slået fra. Slå signalerne til. Se kapitlet "Daglig brug". tændes. Automatisk slukning er i brug. Sluk og tænd for kogesektionen. tændes. Børnesikring eller Lås-funktionen er i brug. Se kapitlet "Daglig brug". og et tal lyser. Der er en fejl i kogesektionen. Kobl kogesektionen fra lysnettet i et stykke tid. Sluk på gruppeafbryderen, eller tag sikringen ud på tavlen.
www.aeg.com 8.3 Montering min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm 9. TEKNISK INFORMATION 9.1 Mærkeplade Model HE634070XB Type 58 HAD C6 AO Serienr. ................. AEG PNC 949 595 055 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fremstillet i Tyskland 7.1 kW 9.2 Kogezoner - Specifikation Kogezone Nominel effekt (maks.
DANSK Kogezone Nominel effekt (maks. varmetrin) [W] Kogezonens diameter [mm] Forreste højre 1200 145 Bageste højre 1500 / 2400 170 / 265 Til optimale madlavningsresultater bør du ikke bruge kogegrej, der er større end kogezonens diameter. 10. ENERGIEFFEKTIV 10.
www.aeg.com 11. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
NORSK 17 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................18 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................19 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 21 4. DAGLIG BRUK......................................................................................................... 23 5. RÅD OG TIPS........................
1. www.aeg.com SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.
NORSK • • • • 19 Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på komfyrtoppen fordi de kan bli varme. Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet. Om glasskeramikkoverflaten / glassoverflaten har sprekker, skru av produktet for å unngå mulig elektrisk støt. Hvis strømkabelen er skadet, må den kun skiftes av et autorisert serviceverksted eller en lignende kvalifisert person for å unngå fare. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.
www.aeg.com • • • • • • servicesenteret vårt, eller en elektriker, for å få byttet en skadet strømkabel. Støtbeskyttelsen til strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke kan fjernes uten verktøy. Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. Hvis stikkontakten er løs, ikke koble til strømpluggen. Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet.
NORSK • Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet. • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. • Kontakt kommunen din for informasjon om hvordan du kaster produktet på en riktig måte. • Koble produktet fra strømmen. • Kutt av strømkabelen og kast den. 2.5 Avhending ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. 3. PRODUKTBESKRIVELSE 3.
www.aeg.com SenFunksjon sorfelt Kommentar - For å slå av eller på den ytre ringen. - Effekttrinn-display Viser effekttrinnet. - Tidsindikatorer for kokesoner Viser hvilken sone tiden er innstilt for. - Tidsurdisplay Viser tiden i minutter. - For å velge kokesone. - Øker eller reduserer tiden. 7 - For å slå av eller på den ytre ringen. 8 Lås / Barnesikringen Låse/låse opp betjeningspanelet. 9 STOP+GO Aktiverer og deaktiverer funksjonen. 1 2 3 4 5 / 6 3.
NORSK 23 4. DAGLIG BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 4.1 Bruke komfyrtoppen Du betjener komfyrtoppen med ovnsbryterne og betjeningspanel på komfyrtoppen. Kapittelet «Daglig bruk» av ovnen, forklarer hvordan du bruker komfyrtoppen. 4.
www.aeg.com blinker langsommere, har nedtellingen startet. For å vise gjenværende tid: velg kokesonen med . Indikatoren for kokesonen begynner å blinke raskt. Displayet viser gjenværende tid. For å endre tid: velg kokesonen med . Berør eller . Deaktivere funksjonen: velg kokesonen med og berør . Gjenværende tid teller ned til 00. Indikatoren for kokesonen går av. For å deaktivere funksjonen, kan du også berøre samtidig. og Når tiden er omme, høres et lydsignal og 00 blinker. Kokesonen deaktiveres.
NORSK Aktivere funksjonen: komfyrtoppen må være deaktivert. Berør til blinker. 25 sekunder. eller slås på. Berør på tidsuret for å velge én av følgende: • - lydene er avslått Deaktivere funksjonen: komfyrtoppen • - lydene er på. må være deaktivert. Berør Når funksjonen er satt til to kan du kun høre lydene når: • Stoppeklokke kommer ned • Tidsur med nedtelling kommer ned • du legger noe på betjeningspanelet. Berør . vil tennes i 4 sekunder. blinker. Berør sekunder. .
www.aeg.com Effekttrinn Brukes til: Tid (min) Tips 2–3 Svelling av ris og melkeretter, varming av ferdigretter. 25 – 50 Tilsett minst dobbelt så mye væske som ris, rør om melkeretter når halve tilberedningstiden har gått. 3–4 Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt. 20 – 45 Tilsett noen spiseskjeer med væske. 4–5 Dampkoking av poteter. 20 – 60 Bruk maks. ¼ l vann til 750 g poteter. 4–5 Koking av større matvaremengder, gryteretter og supper. 60 – 150 Opptil 3 liter væske pluss ingredienser.
NORSK 27 7. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 7.1 Hva må gjøres, hvis ... Problem Mulig årsak Løsning Du kan ikke aktivere eller betjene komfyrtoppen. Sikringen har gått. Kontroller at sikringen er årsaken til funksjonssvikten. Hvis sikringene går gjentatte ganger, må du kontakte en elektriker. Du berørte 2 eller flere sensorfelt samtidig. Berør bare ett sensorfelt. STOP+GO-funksjonen er ak- Se etter i kapittelet "Daglig tivert. bruk".
www.aeg.com Problem Mulig årsak Løsning lyser. Automatisk utkopling er akti- Deaktiver komfyrtoppen og vert. aktiver den igjen. lyser. Barnesikringen eller Lås er aktivert. Se etter i kapittelet "Daglig bruk". og et nummer vises. Det er en feil på komfyrtoppen. Koble komfyrtoppen fra strømforsyningen en stund. Koble fra sikringen i husets sikringsskap. Koble den til igjen. Hvis tennes igjen må du snakke med et autorisert servicesenter. 7.2 Hvis du ikke kan finne en løsning ...
NORSK 8.3 Montering min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm 9. TEKNISKE DATA 9.1 Typeskilt Modell HE634070XB Type 58 HAD C6 AO Serienr. ................. AEG PNC (produktnummer) 949 595 055 01 220 – 240 V 50 – 60 Hz Laget i Tyskland 7.1 kW 9.
www.aeg.com Kokesone Nominell effekt (maks varmeinnstilling) [W] Kokesonens diameter [mm] Høyre foran 1200 145 Høyre bak 1500 / 2400 170 / 265 For optimale tilberedningsresultatene bør du bruke kokekar som ikke er større enn diameteren til kokesonen. 10. ENERGIEFFEKTIV 10.
NORSK 11. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 33 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................34 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................36 4. DAGLIG ANVÄNDNING.........................................................................................38 5. RÅD OCH TIPS............................
SVENSKA 1. 33 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.
www.aeg.com • • • • • • Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt. Förvara inte saker på kokytorna. Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma. Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten. Om glaskeramikytan / glasytan är sprucken, stäng av produkten för att undvika risken för elektriska stötar.
SVENSKA • • • • • • • • heta kokkärlet när du ansluter produkten till närliggande uttag Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. Kontrollera så att du inte skadar kontakten (i förekommande fall) och nätkabeln. Kontakta vårt auktoriserade servicecenter eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel. Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg.
www.aeg.com 2.4 Skötsel och rengöring skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. • Rengör produkten regelbundet för att förhindra att ytmaterialet försämras. • Stäng av ugnen och låt den kallna före rengöring. • Koppla från produkten från elnätet före underhåll. • Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. • Rengör ugnen med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, 2.
SVENSKA Touch- Funktion kontroll Kommentar - För att aktivera och avaktivera ytterringen. - Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget. - Timerindikatorer för kokzo- För att visa för vilken kokzon tiden är innerna ställd. - Timerdisplay För att visa tiden i minuter. - För att välja kokzon. - För att öka eller minska tiden. 7 - För att aktivera och avaktivera ytterringen. 8 Lås / Barnlås För att låsa/låsa upp kontrollpanelen.
www.aeg.com 3.4 OptiHeat Control (3-stegs restvärmeindikator) VARNING! / / Risk för brännskador från restvärme. Kontrollampan visar restvärmenivån. 4. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 4.3 Aktivera och inaktivera de yttre ringarna 4.1 Användning av hällen Du kan justera den yta som du tillagar på efter storleken på kokkärlet. Hällen manövreras med hjälp av ugnsvreden och hällens kontrollpanel. I avsnittet Daglig användning för ugnen beskrivs hur hällen används.
SVENSKA 39 Avaktivera funktionen: vrid vredet moturs. räknas tiden upp. Displayen växlar mellan 4.5 Timer För att se hur länge kokzonen är och räknad tid (minuter). Nedräkningstimer Du kan använda den här funktionen för att ställa in hur länge kokzonen ska vara igång vid enbart detta tillagningstillfälle. Ställ först in kokzonen och sedan funktionen. Du kan ställa in värmeläget innan eller efter att du har ställt in funktionen.
www.aeg.com Aktivera funktionen: tryck på . tänds i 4 sekunder.Timern förblir på. Avaktivera funktionen: tryck på . Föregående värmeläge aktiveras. När du ändrar värmeläget eller stänger av hällen avaktiveras även denna funktion. kokzonen. tänds. Tryck på tills tänds. Ställ in värmeläge inom 4 sekunder. Hällen kan nu användas. Om du avaktiverar produkten aktiveras funktionen. 4.9 OffSound Control (Avaktivering och aktivering av ljud) 4.8 Barnlås Stäng av hällen.
SVENSKA 41 Värmeläge Använd för: Tid (min) Tips 1-2 Stanning: fluffiga omeletter, äggstanning. 10 - 40 Tillaga med lock. 2-3 Småkoka ris och mjölkrätter, värma färdiglagade rätter. 25 - 50 Minst dubbelt så mycket vätska som ris, rör om mjölkbaserade rätter under tillagningen. 3-4 Ångkoka grönsaker, fisk, kött. 20 - 45 Tillsätt några matskedar vätska. 4-5 Kokning av potatis. 20 - 60 Använd max. ¼ liter vatten till 750 g potatis. 4-5 Tillaga större mängder mat, stuvningar och soppor.
www.aeg.com 7. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 7.1 Om produkten inte fungerar... Problem Möjlig orsak Det går inte att aktivera eller Säkringen har utlösts. använda hällen. Lösning Kontrollera om säkringen är orsaken till felet. Om säkringen går gång på gång, tala med en behörig elektriker. Du har tryckt på 2 eller flera touchkontroller samtidigt. Tryck bara på en touch-kontroll. STOP+GO-funktionen är igång. Se avsnittet "Daglig användning".
SVENSKA Problem 43 Möjlig orsak Lösning tänds. Automatisk avstängning är på. Avaktivera hällen och aktivera den igen. tänds. Barnlås- eller Lås-funktionen fungerar. Se avsnittet "Daglig användning". och en siffra tänds. Det har uppstått ett fel på hällen. Koppla loss hällen från eluttaget en stund. Ta ur eller koppla från säkringen i husets/lägenhetens säkringsskåp. Anslut igen. Om tänds igen ber vi dig kontakta en auktoriserad serviceverkstad. 7.2 Om du inte finner en lösning...
www.aeg.com 8.3 Montering min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm 9. TEKNISK INFORMATION 9.1 Typskylt Modell HE634070XB Typ 58 HAD C6 AO Serienr ................. AEG PNC 949 595 055 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Tillverkad i Tyskland 7.1 kW 9.
SVENSKA Kokzon Nominell effekt (max värmeläge) [W] 45 Kokzonens diameter [mm] Höger fram 1200 145 Höger bak 1500 / 2400 170 / 265 För optimalt matlagningsresultat får inte kokkärl större än kokzonens diameter användas. 10. ENERGIEFFEKTIVITET 10.
www.aeg.com 11. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
SVENSKA 47
867312154-A-462014 www.aeg.
