HK654070IB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 19
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. INSTALIMI.............................................................................................................7 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 8 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM...............
SHQIP 3 udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.
www.aeg.com • • • • • • • • Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
SHQIP • • • • • • • • Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura. Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje. Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës. Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi. Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë. Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike.
SHQIP 7 3. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 3.5 Montimi 3.1 Përpara instalimit Përpara se të instaloni vatrën, shkruani informacionin e mëposhtëm nga pllaka e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të vatrës. min. 500mm min. 50mm Numri i serisë ........................... 3.2 Pianurat inkaso Përdorin pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. 3.
www.aeg.com 3.6 Kutia mbrojtëse min. 28 mm min. 12 mm min. 60 mm Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk është e nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.
SHQIP 9 4.2 Struktura e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni e sensor it Komenti 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën. 2 Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për fëmijët Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit. 3 STOP+GO Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin.
www.aeg.com 4.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. Zona e gatimit është në punë. - STOP+GO janë aktivë. Nxehja automatike janë aktivë. + numri Ka një keqfunksionim. / OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza): vazhdoni gatimin/mbani ngrohtë/nxehtësia e mbetur. / Bllokimi /Mekanizmi i sigurisë për fëmijët është aktive. Fikja automatike janë aktivë. 4.
SHQIP Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe kohës pas së cilës çaktivizohet pianura: Cilësimi i nxehtësisë ,1-3 Pianura çaktivizohet pas 6 orësh 4-7 5 orësh 8-9 4 orësh 10 - 14 1,5 orësh 5.3 Cilësimi i nxehtësisë Për të caktuar ose për të ndryshuar cilësimin e nxehtësisë: Prekni shiritin e kontrollit në cilësimin e duhur të nxehtësisë ose lëvizni gishtin përgjatë shiritit të kontrollit derisa të arrini cilësimin e duhur të nxehtësisë. 11 5.
www.aeg.com Për të ndaluar tingullin: prekni Funksioni nuk i ndalon funksionet e kohëmatësit. . CountUp Timer (Kohëmatësi me numërim rritës) Mund ta përdorni këtë funksion për të monitoruar kohëzgjatjen e punës së zonës së gatimit. Për të aktivizuar funksionin: prekni . do të ndizet. Për të çaktivizuar funksionin: prekni . Aktivizohet cilësimi i mëparshëm i nxehtësisë. Për të caktuar zonën e gatimit: prekni vazhdimisht derisa treguesi i zonës së nevojshme të gatimit të ndizet. 5.
SHQIP 5.10 OffSound Control (Aktivizimi dhe çaktivizimi i tingujve) Çaktivizoni pianurën. Prekni për 3 sekonda. Ekrani ndizet dhe fiket. Prekni për 3 sekonda. Ndizet ose . Prekni të kohëmatësit për të zgjedhur një nga më poshtë: • • - tingujt aktivizohen Për të konfirmuar zgjedhjen, prisni derisa pianura të çaktivizohet automatikisht.
www.aeg.com Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) 3-5 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme. 25 - 50 Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi, trazojini gatesat me qumësht ne mes të kohës së gatimit. 5-7 Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit. 20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng. 7-9 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g patate. 7-9 Gatim sasish më të mëdha ushqimi, mishi me lëng dhe supash.
SHQIP 15 8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 8.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Nuk arrini ta aktivizoni ose ta Pianura nuk është e lidhur vini në punë pianurën. me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Zgjidhja Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Referojuni qarkut të lidhjes. Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Është caktuar cilësimi më i lartë i nxehtësisë. Cilësimi më i lartë i nxehtësisë ka të njëjtën fuqi me funksionin. Nuk mund të aktivizoni unazën e jashtme. Në zonën shumëfunksionale ka një sipërfaqe të zezë. Fillimisht, aktivizoni unazën e brendshme duke ndryshuar cilësimin e nxehtësisë. Është normale që në zonën shumë-funksionale të ketë një sipërfaqe të zezë. Fushat me sensor nxehen.
SHQIP 8.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... prej qelqi) dhe mesazhin e defektit që ndizet. Sigurohuni që pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë. Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve.
www.aeg.com Gjatësia (Gjat) dhe gjerësia Djathtas, e pasme (Gjer) e zonës jorrethore të gatimit Gjat 26,5 cm Gjer 17,0 cm Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric cooking) 194,9 Wh/kg 188,0 Wh/kg 188,0 Wh/kg 191,6 Wh/kg Majtas, përpara Majtas, e pasme Djathtas, përpara Djathtas, e pasme Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 190,6 Wh/kg EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianurat Metodat e matjes së performancës • 10.
МАКЕДОНСКИ 19 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 19 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................22 3. МОНТАЖА......................................................................................................... 24 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 26 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА......................................
www.aeg.com монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • • • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • 21 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење.
www.aeg.com 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок.
МАКЕДОНСКИ • • • • приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори.
www.aeg.com • Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. 2.4 Нега и чистење • • • • • Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на површинскиот материјал. Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред да го чистите. Исклучете го апаратот од струја пред да вршите активности за одржување. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа.
МАКЕДОНСКИ 25 3.5 Комплет min. 12 mm min. 60 mm min. 500mm min. 50mm 3.6 Заштитна кутија min. 1500 min. 12 min. 28 Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), заштитното дно директно под површината за готвење не е потребно. Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. min. 28 mm Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката.
www.aeg.com 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 4.1 Распоред на површината за готвење 1 1 1 Рингла 2 Контролна плоча 265 mm 145 mm 170 mm 120/175/210 mm 1 1 145 mm 2 4.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење.
МАКЕДОНСКИ 6 7 Сензо рско поле Функција - Временски показатели за За да прикажат за која рингла го ринглите поставувате времето. - Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути. - За вклучување и исклучување на надворешниoт прстен. - За избор на рингла. - За зголемување или намалување на времето. Автоматско загревање За вклучување и исклучување на функцијата. Контролна лента За поставување на поставка за јачина на топлина. 8 9 / 10 11 12 27 - Коментар 4.
www.aeg.com 4.4 OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! / / Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Показателите го прикажуваат нивото на преостаната топлина за ринглите кои моментално ги користите. Показателите исто така може да се вклучат за околните рингли дури ако не ги користите. 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.
МАКЕДОНСКИ 29 За да ја активирате функцијата за ринглата: допрете ( се пали). Веднаш допрете ја точната јачина на топлина. После 3 секунди се вклучува . 5.4 Вклучување и исклучување на надворешните прстени Површината на која готвите можете да ја приспособите кон димензиите на садовите за готвење. Користете го сензорското поле: За вклучување на надворешниот прстен: допрете го сензорското поле. Показното светло се пали. За вклучување на повеќе надворешни прстени: допрете го сензорското поле уште еднаш.
www.aeg.com CountUp Timer (Тајмер за броење) Користете ја оваа функција за да следите колку долго работи ринглата. Поставување на ринглата: допирајте ја повеќепати сé додека не се вклучи показното светло на потребната рингла. на тајмерот. се пали. допрете го Кога показното светло на ринглата започнува да трепка побавно, времето се одбројува. Екранот се менува меѓу и избројаното време (минути). За да видите колку долго работи ринглата: поставете ја ринглата со .
МАКЕДОНСКИ топлината за 10 секунди. Сега можете да ракувате со површината за готвење. Кога ќе ја деактивирате површината за готвење повторно работи. функцијата 5.10 OffSound Control (Вклучување и исклучување на звучните сигнали) Исклучете ја површината за готвење. во траење од 3 секунди. Допрете го Екранот се пали и се гаси. Допрете на 3 секунди.
www.aeg.com Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) Совети 1-3 Холандски сос, топење: путер, чоколадо, желатин. 5 - 25 Мешајте од време на време. 1-3 Зацврстување: ровки омлети, 10 - 40 пржени јајца. Гответе покриено со капак. 3-5 Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења. 25 - 50 Додајте најмалку двапати повеќе течност од количината на оризот, мешајте ги јадењата со млеко на половина на готвењето. 5-7 Зеленчук, риба, месо, готвени на пареа.
МАКЕДОНСКИ • на плочата на стаклената површина под остар агол и движете го сечивото по површината. Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и • 33 неабразивен детергент. По чистењето, избришете ја плочата за готвење со мека крпа. Извадете ја светкавата метална боја која се губи: користете раствор од вода и оцет и чистете ја стаклената површина со влажна крпа. 8.
www.aeg.com Проблем Можна причина Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Се огласува звучен сигнал кога површината за готвење е исклучена. Сте ставиле нешто на едно Тргнете го предметот од или повеќе сензорски сензорските полиња. полиња. Плотната за готвење се исклучува. Сте ставиле нешто на Не се пали показното светло за преостаната топлина. Ринглата не е жешка затоа што работела само кратко време или оштетен е сензорот.
МАКЕДОНСКИ Проблем и се прикажува број. Можна причина 35 Решение Има грешка на површината Деактивирајте ја плочата за готвење. за готвење и активирајте ја повторно по 30 секунди. Ако се вклучи повторно, исклучете ја плочата за готвење од електричното напојување. После 30 секунди, повторно вклучете ја плочата за готвење. Ако повторно се појави проблемот, контактирајте со Овластениот сервисен центар. Можете да слушнете бука од постојано бипкање. се вклучува.
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Плочка со спецификации Модел HK654070IB Тип 60 HAD 56 AO PNC (Број на производ) 949 595 013 03 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено во Германија 7.1 kW Сериски бр. .......... AEG 9.
МАКЕДОНСКИ Потрошувачка на енергија на плочата за готвење (EC electric hob) 190,6 Wh / kg EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинства - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење перформанси 10.2 Штедење на енергија Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу. • 37 Кога ќе ја загреете водата, користете само онолку колку што ви е потребно. • • • • • • Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 39
867349567-A-262018 www.aeg.