SQ MK Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 18 HK654070IB
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA...........................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP • • • • • • • • • • • • • Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme. Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen. Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos. Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabëll zgjatues.
www.aeg.com • • Enët e gatimit prej gize, alumini ose enët me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte kur duhet t'i vendosni në sipërfaqen e gatimit. Kjo pajisje është vetëm për përdorime gatimi. Ajo nuk duhet të përdoret për funksione të tjera, për shembull për ngrohje dhome. 2.4 Kujdesi dhe pastrimi • • • • • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.
SHQIP 7 3.2 Pamja e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni me sensor Komenti 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar vatrën. 2 Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për fëmijët Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit. 3 STOP+GO Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin.
www.aeg.com 3.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. Zona e gatimit është në punë. - Funksioni STOP+GO është në punë. Funksioni Nxehja automatike është në punë. + numri Ka një keqfunksionim. / OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza): vazhdoni gatimin/mbani ngrohtë/nxehtësia e mbetur. / Funksioni Bllokimi /Mekanizmi i sigurisë për fëmijët funksionon. Funksioni Fikja automatike është në punë. 3.
SHQIP Cilësimi i nxehtësisë Vatra çaktivizohet pas 8-9 4 orësh 10 - 14 1,5 orësh 4.3 Cilësimi i nxehtësisë Për të caktuar ose për të ndryshuar cilësimin e nxehtësisë: Prekni shiritin e kontrollit në cilësimin e duhur të nxehtësisë ose lëvizni gishtin përgjatë shiritit të kontrollit derisa të arrini cilësimin e duhur të nxehtësisë. 9 Funksioni cakton për pak kohë cilësimin më të lartë të nxehtësisë dhe më pas zbret te cilësimi i duhur i nxehtësisë.
www.aeg.com CountUp Timer (Kohëmatësi me numërim rritës) Mund ta përdorni këtë funksion për të monitoruar kohëzgjatjen e punës së zonës së gatimit. Për të aktivizuar funksionin: prekni Për të çaktivizuar funksionin: prekni Për të caktuar zonën e gatimit: prekni . Do të aktivizohet cilësimi i mëparshëm i nxehtësisë. vazhdimisht derisa treguesi i zonës së nevojshme të gatimit të ndizet. 4.8 Bllokimi Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë funksionimit të zonave të gatimit.
SHQIP 4.10 OffSound Control (Çaktivizimi dhe aktivizimi i tingujve) Çaktivizoni vatrën e gatimit. Prekni për 3 sekonda. Ekrani ndizet dhe fiket. Prekni për 3 sekonda. ose ndizen. Prekni e kohëmatësit për të zgjedhur një nga më poshtë: • - tingujt aktivizohen Për të konfirmuar zgjedhjen, prisni derisa vatra të çaktivizohet automatikisht.
www.aeg.com Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) 7-9 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 7-9 Gatim sasish më të mëdha ushqimi, mishi me lëng dhe supash. 60 - 150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit. 9 - 12 Skuqje e lehtë: eskallop, mish viçi me djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsiçe, mëlçi, salcë, vezë, petulla, gjevrek. sipas nevojës 12 - 13 Skuqje e fortë, të thekura, fileto 5 - 15 mishi, biftekë.
SHQIP 13 7.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Nuk arrini ta aktivizoni ose ta Vatra nuk është e lidhur me vini në punë vatrën. rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Ka rënë siguresa. Ndreqja Kontrolloni nëse vatra është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Referojuni qarkut të lidhjes. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa. Nëse siguresa lirohet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Në zonën shumë funksionale ka një sipërfaqe të zezë. Fushat me sensor nxehen. Ndreqja Është normale që në zonën shumë funksionale të ketë një sipërfaqe të zezë. Ena e gatimit është tepër e madhe ose e keni vendosur shumë afër butonave komandues. Nuk tingëllon asnjë sinjal kur Sinjalet janë të çaktivizuara. prekni fushat me sensor të panelit. Nëse është e mundur, vendosini enët e mëdha në zonat e pasme të gatimit. Aktivizoni sinjalet.
SHQIP 8.3 Kablloja e lidhjes • • Vatra është e pajisur me një kabllo lidhëse. Për të zëvendësuar kabllon e energjisë që është dëmtuar, përdorni llojin e kabllos së energjisë në vijim (ose me vlerë më të lartë): H05BB-F Tmax 90°C. Flisni me qendrën lokale të shërbimit. 8.4 Montimi i guarnicionit te kanali 1. Pastroni kanalet në syprinë. 2. Priteni shiritin e dhënë hermetizues në 4 shirita. Shiritat duhet të kenë të njëjtën gjatësi me kanalet. 3. Pritini skajet e shiritave me kënd 45°.
www.aeg.com 8.6 Kutia mbrojtëse Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk është e nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 9. TË DHËNA TEKNIKE 9.1 Etiketa e specifikimeve Modeli HK654070IB Lloji 58 HAD 56 AO PNC 949 595 013 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Prodhuar në Gjermani 7.1 kW Nr.
SHQIP 17 Lloji i vatrës Vatra e gatimit inkaso Numri i zonave të gatimit 4 Teknologjia e nxehjes Radiatori Diametri i zonave rrethore të gatimit (Ø) Majtas, përpara Majtas, e pasme Djathtas, përpara 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm Gjatësia (Gjat) dhe gjerësia (Gjer) e zonës jorrethore të gatimit Djathtas, e pasme Gjat 17,0 cm Gjer 26,5 cm Konsumi i energjisë për zonën e gatimit (gatimi me energji EC) Majtas, përpara Majtas, e pasme Djathtas, përpara Djathtas, e pasme 174,3 Wh/kg 196,8 Wh/kg 196,8 Wh
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 19 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 20 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 23 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................25 5. ПОМОШ И СОВЕТИ.......................................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 19 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат.
МАКЕДОНСКИ 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Пред да се изведуваат какви било работи, проверете дали апаратот е исклучен од струја. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар.
www.aeg.com • апаратот од струјата. Ова ќе спречи струен удар. Кога ставате храна во жешко масло, може да прска. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и изгореници • • • • При загревање, маснотиите и маслото можат да испуштаат запаливи пареи. Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите со нив. Пареата што ја испушта маслото коешто е многу жешко може да предизвика спонтано запалување.
МАКЕДОНСКИ 23 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на плочата за готвење 1 1 1 Рингла 2 Контролна табла 265 mm 145 mm 170 mm 120/175/210 mm 1 1 145 mm 2 3.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показните светла и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење.
www.aeg.com 7 Сензо рско поле Функција Коментар - Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути. - За вклучување и исклучување на надворешниoт прстен. - За избор на рингла. - За зголемување или намалување на времето. Автоматско загревање За вклучување и исклучување на функцијата. Контролна лента За поставување на поставка за јачина на топлина. 8 9 / 10 11 12 - 3.3 Екрани за поставување на јачината на топлината Екран Опис Ринглата е исклучена. Ринглата е вклучена.
МАКЕДОНСКИ 25 3.4 OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! / / Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Показателот го покажува нивото на преостанатата топлина. 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Вклучување и исклучување Допрете го 1 секунда за да ја вклучите или да ја исклучите површината за готвење. 4.
www.aeg.com Користете го сензорското поле: За вклучување на надворешниот прстен: допрете го сензорското поле. Показното светло се пали. За вклучување на повеќе надворешни прстени: допрете го сензорското поле уште еднаш. Се вклучува наредното показно светло. За исклучување на надворешниот прстен: допирајте го сензорското поле се додека не се изгасне показното светло.
МАКЕДОНСКИ За вклучување на функцијата: допрете го на тајмерот. се пали. Кога показното светло на ринглата започнува да трепка побавно, времето се одбројува. Екранот се менува меѓу и избројаното време (минути). За да видите колку долго работи ринглата: поставете ја ринглата со . Показното светло на ринглата започнува да трепка побрзо. Екранот покажува колку долго работи ринглата. За исклучување на функцијата: поставете ја ринглата со и допрете или . Показното светло на ринглата се гаси.
www.aeg.com 4.10 OffSound Control (Деактивирање и активирање на звучните сигнали) Исклучете ја површината за готвење. во траење од 3 секунди. Допрете го Екранот се пали и се гаси. Допрете на 3 секунди. или се пали. на тајмерот и одберете Допрете на едно од следниве: • - звучните сигнали се исклучуваат • - звучните сигнали се вклучуваат За да ја потврдите селекцијата почекајте додека површината за готвење не се исклучи автоматски.
МАКЕДОНСКИ 29 Поставка на јачина Употребете за: Време (мин.) Совети 3-5 Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења. 25 - 50 Додајте најмалку двапати повеќе течност од количеството ориз, мешајте ги јадењата со млеко во текот на готвењето. 5-7 Зеленчук, риба, месо, готвени на пареа. 20 - 45 Додајте неколку супени лажици течност. 7-9 Компири на пареа. 20 - 60 Употребете макс. ¼ l вода за 750 g компири. 7-9 Готвење големи количества храна, чорби и супи.
www.aeg.com 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со површината за готвење. Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Проверете дали апаратот е правилно поврзан со електрична енергија. Видете го дијаграмот за поврзување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина 31 Решение Показно светло за Ринглата не е жешка затоа Ако ринглата работела преостаната топлина не се што работела само кратко доволно долго за да е вклучува. време. жешка, јавете се во Овластениот сервис. Не работи функцијата Автоматско загревање. Ринглата е жешка. Оставете ринглата да се излади доволно. Поставена е највисока температура. Поставката за највисока температура има иста јачина како и функцијата. Не можете да го вклучите надворешниот прстен.
www.aeg.com грешка која се пали. Внимавајте да работите со површината за готвење правилно. Ако неправилно сте ракувале со површината за готвење, сервисирањето од страна на сервисниот техничар или на продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Упатствата за службата за односи со корисниците и за условите на гаранцијата се наведени во гарантниот лист. 8. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.
МАКЕДОНСКИ 33 8.5 Комплет R10mm R5mm min. 500mm 7mm min. 50mm 12mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm 514+1mm 584+1mm min. 28 mm min. 12 mm min. 20 mm 8.6 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), заштитното дно директно под површината за готвење не е потребно. Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката.
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 9.1 Плочка со спецификации Модел HK654070IB Тип 58 HAD 56 AO Сериски бр. .......... AEG PNC (Број на производ) 949 595 013 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено во Германија 7.1 kW 9.
МАКЕДОНСКИ Потрошувачка на енергија на плочата за готвење (Плоча за готвење на електрична енергија) EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење во домаќинство - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на перформанс 10.2 Штедење на енергија Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако го следите советите дадени подолу. • • Ставете го садот за готвење над ринглата пред да ја вклучите. Дното од садот за готвење и ринглата треба да бидат со иста големина.
867328702-A-122016 www.aeg.
