SQ BG MK Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Ръководство за употреба Плоча Упатство за ракување Плоча за готвење 2 20 40 HK654200XB
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA...........................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP 2.2 Lidhja Elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. • • • • • • • • • • • • • • • • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet tokëzuar. Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma. Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.
www.aeg.com • • • larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to. Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane. Vaji i përdorur që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë. Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik dëmtimi i pajisjes. • • • • • • • funksione të tjera, për shembull për ngrohje dhome. 2.
SHQIP 7 3.2 Pamja e panelit të kontrollit 1 2 3 4 10 5 6 9 8 7 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni me sensor Komenti 1 NDEZUR/FIKUR 2 Bllokimi / Mekanizmi i sigu‐ Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrol‐ risë për fëmijët lit. 3 STOP+GO 4 5 6 Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. - Ekrani i cilësimit të nxehtë‐ Për të treguar cilësimin e nxehtësisë.
www.aeg.com Ekrani Përshkrimi Funksioni Nxehja automatike është në punë. Funksioni i fuqisë funksionon. + numri Ka një keqfunksionim. / OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza): vazh‐ doni gatimin/mbani ngrohtë/nxehtësia e mbetur. / Funksioni Bllokimi /Mekanizmi i sigurisë për fëmijët funksionon. Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë. Funksioni Fikja automatike është në punë. 3.
SHQIP Cilësimi i nxehtë‐ sisë Vatra çaktivizohet pas kësaj kohe, zona e gatimit me induksion kthehet automatikisht në cilësimin e nxehtësisë më të lartë. 6 orësh Drejtojuni kapitullit "Të dhëna teknike". 4-7 5 orësh Për të aktivizuar funksionin për një 8-9 4 orësh zonë gatimi: prekni 1,5 orësh Për të çaktivizuar funksionin: ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. ,1-3 10 - 14 4.
www.aeg.com CountUp Timer (Kohëmatësi me numërim rritës) Mund ta përdorni këtë funksion për të monitoruar kohëzgjatjen e punës së zonës së gatimit. Për të aktivizuar funksionin: prekni Për të çaktivizuar funksionin: prekni Për të caktuar zonën e gatimit: prekni . Do të aktivizohet cilësimi i mëparshëm i nxehtësisë. vazhdimisht derisa treguesi i zonës së nevojshme të gatimit të ndizet. 4.8 Bllokimi Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë funksionimit të zonave të gatimit.
SHQIP 4.10 OffSound Control (Çaktivizimi dhe aktivizimi i tingujve) Çaktivizoni vatrën e gatimit. Prekni për 3 sekonda. Ekrani ndizet dhe fiket. Prekni për 3 sekonda. ose ndizen. Prekni e kohëmatësit për të zgjedhur një nga më poshtë: • - tingujt çaktivizohen • • • • • - tingujt aktivizohen • Për të konfirmuar zgjedhjen, prisni derisa vatra të çaktivizohet automatikisht. Kur funksioni të caktohet në t'i dëgjoni tingujt vetëm kur: • • • • 11 Secila fazë ka ngarkesë maksimale elektrike prej 3700 W.
www.aeg.com Drejtojuni kapitullit "Të dhëna teknike". 5.2 Zhurmat gjatë punës Nëse arrini të dëgjoni: • zhurmë kërcitëse: enët janë të përbëra nga materiale të ndryshme (strukturë sanduiç). • tingull fishkëllime: e përdorni zonën e gatimit me nivel të lartë fuqie dhe ena është e përbërë nga materiale të ndryshme (struktura sanduiç). • gumëzhitje: po përdorni nivel të lartë fuqie. • kërcitje: po ndodh një proces shkëmbimi elektrik. • fërshëllimë, zukatje: ventilatori po punon.
SHQIP Koha (minu‐ ta) 13 Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: 7-9 Gatim sasish më të mëdha 60 - 150 Deri në 3 l lëng plus përbërë‐ ushqimi, mishi me lëng dhe su‐ sit. pash. 9 - 12 Skuqje e lehtë: eskallop, mish viçi me djathë e proshutë, ko‐ tëleta, qofte, salsiçe, mëlçi, salcë, vezë, petulla, gjevrek. 12 - 13 Skuqje e fortë, të thekura, fileto 5 - 15 mishi, biftekë. 14 Zierje uji, gatimin e makaronave, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), pa‐ tate të skuqura mirë.
www.aeg.com 7.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Nuk arrini ta aktivizoni ose ta Vatra nuk është e lidhur me vini në punë vatrën. rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Ka rënë siguresa. Ndreqja Kontrolloni nëse vatra është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Referojuni qarkut të lidhjes. Sigurohuni që shkaku i mos‐ funksionimit është siguresa. Nëse siguresa lirohet vazh‐ dimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Nuk tingëllon asnjë sinjal kur Sinjalet janë të çaktivizuara. prekni fushat me sensor të panelit. 15 Ndreqja Aktivizoni sinjalet. Drejtojuni kapitullit "Përdori‐ mi i përditshëm". ndizet. Fikja automatike funksionon. Çaktivizojeni vatrën dhe akti‐ vizojeni sërish. ndizet. Funksioni Mekanizmi i sigu‐ risë për fëmijët ose Bllokimi aktivizohet. Drejtojuni kapitullit "Përdori‐ mi i përditshëm". ndizet. Nuk ka enë mbi zonën e ga‐ timit.
www.aeg.com 7.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet në qoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe mesazhin e defektit që ndizet. Sigurohuni që ta përdorni vatrën saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së garancisë.
SHQIP min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min.
www.aeg.com 8.5 Kutia mbrojtëse Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), hapësira e përparme e qarkullimit të ajrit prej 2 mm dhe dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk janë të nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 9. TË DHËNA TEKNIKE 9.1 Pllaka e specifikimeve Modeli HK654200XB Lloji 58 GAD D5 AU Induksioni 7.4 kW Nr.
SHQIP 19 10. EFIKASITETI ENERGJETIK 10.
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...................................................................21 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................22 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................. 25 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 27 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..............................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 21 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. Не трябва да се поставят на повърхността на плочата метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
БЪЛГАРСКИ • Уверете се, че вентилационното разстояние от 2 мм между работния плот и долната част на уреда е свободно. Гаранцията не покрива повреди, причинени от липса на адекватно вентилационно разстояние. 2.2 Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • • • • • • • • • • • • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. Уредът трябва да е заземен.
www.aeg.com • • • • • Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. Ако повърхността на уреда е напукана, незабавно изключете уреда от щепсела. За да се предотврати токов удар. Потребители с пейсмейкър трябва да спазват дистанция най-малко 30 см от индукционната зона за готвене, когато уредът работи. Когато поставяте храна в горещо олио, може да пръска.
БЪЛГАРСКИ 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Разположение на повърхността за готвене 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Индукционна зона за готвене 2 Kомандно табло 1 2 3.2 Оформление на контролния панел 1 2 3 4 10 5 6 9 8 7 Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят. Сензо рно поле Функция Бележка ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плочата.
www.aeg.com Сензо рно поле 7 / 8 9 10 - Функция Бележка - Избор на зона за готвене. - Увеличава или намалява времето. Режим на повишена мощност За активиране и деактивиране на функцията. Лента за управление За настройване на степен за нагряване. 3.3 Показания за настройката на нагряване Екран Описание Зоната за готвене е изключена. Зоната за готвене работи. - Функцията STOP+GO работи. Функцията Автоматично нагряване работи. Режим на повишена мощност работи. + число Има неизправност.
БЪЛГАРСКИ 3.4 OptiHeat Control (3стъпков индикатор за остатъчна топлина) 27 Индукционните зони за готвене произвеждат топлина, необходима за процеса на готвене направо на дъното на готварския съд. Стъклокерамиката се загрява от топлината на готварския съд. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! / / Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина. Индикаторът посочва нивото на остатъчната топлина. 4.
www.aeg.com зададете времето (00 - 99 минути). Когато индикаторът на зоната за готвене започне да мига по-бавно, времето се отброява обратно. За да активирате функцията, зоната за готвене трябва да е студена. За да видите оставащото време: За да активирате функцията за зоната за готвене: докоснете ( светва). Незабавно натиснете необходимата степен на нагряване. След 3 секунди светва. задайте зоната за готвене с . Индикаторът на зоната за готвене започва да мига по-бързо.
БЪЛГАРСКИ За да деактивирате функцията: За да деактивирате функцията: настройте зоната за готвене с и докоснете или . Индикаторът на зоната за готвене угасва. Таймер Можете да използвате тази функция като Брояч на минути, когато плочата се активира и зоните за готвене не работят (на дисплея за степента на нагряване се показва 29 ). Когато деактивирате плочата, деактивирате също и тази функция. 4.9 Устройството "Заключване за деца" Тази функция предотвратява неволно използване на плочата.
www.aeg.com Когато функцията е зададена на , ще чувате звуков сигнал, само когато: • • • • натиснете Таймер се понижи Таймер за обратно броене се понижи поставите нещо върху командното табло. • • зоните за готвене, свързани към една фаза, надвиши 3700 W. Функцията разпределя мощността между зоните за готвене, свързани към една фаза. Дисплеят на зоните с понижена топлинна настройка показва последователно двете нива. 4.
БЪЛГАРСКИ 5.2 Шумовете по време на работа Ако чувате: • пукащ шум: готварският съд е направен от различен материал (конструкция сандвич). • свирене: вие използвате зона за готвене с високо ниво на мощност, а готварският съд е направен от различен материал (конструкция сандвич). • бучене: вие използвате високо ниво на мощност. • щракане: възниква електрическо превключване. • свистене, бръмчене: вентилаторът работи. Шумът е нормално явление и не означава повреда в плочата.
www.aeg.com Настройка на нагряването Използвайте за: Време (мин) Съвети 7-9 Приготвяне на по-големи количества храна, задушени ястия и супи. 60 - 150 До 3 л течност заедно със съставките. 9 - 12 Леко запържване: шницел, телешко кордон бльо, котлети, пелмени, наденица, дроб, маслено-брашнена запръжка, яйца, палачинки, понички. колкото Обърнете по средата на е готвенето. необхо димо 12 - 13 Дълбоко пържене, картофени кюфтета, филеминьон, пържоли.
БЪЛГАРСКИ 33 7.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Не можете да активирате или работите с плочата. Плочата не е свързана към Проверете дали плочата е електрозахранването или свързана правилно към е свързана неправилно. електрозахранването. Вижте схемата за свързване. Предпазителят е изключил. Отстраняване Проверете дали предпазителят е причина за неизправността. Ако предпазителят продължава да изключва, обърнете се към квалифициран електротехник.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Зададена е най-високата степен на нагряване. Най-високата степен на нагряване има същата мощност като функцията. Настройката за топлина превключва между две нива. Управление на мощността работи. Вж. глава "Всекидневна употреба". Сензорните полета се нагорещяват. Готварският съд е прекалено голям или сте го поставили твърде близко до сензорните полета за управление.
БЪЛГАРСКИ Проблем светва. 35 Възможна причина Отстраняване Има грешка в плочата, тъй като съд за готвене изкипява до пълно изпаряване. Автоматичното изключване и защитата от прегряване на зоните работят. Деактивирайте плочата. Свалете горещия готварски съд. След приблизително 30 секунди включете отново зоната за готвене. Ако проблемът е бил в готварския съд, съобщението за грешка изчезва. Индикатор за остатъчна топлина може да остане. Оставете съда да изстине достатъчно.
www.aeg.com 8.4 Монтаж min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
БЪЛГАРСКИ 37 min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Предпазна кутия Ако използвате предпазна кутия (допълнителен аксесоар), не са необходими нито предното разстояние за въздух от 2 мм, нито защитната повърхност точно под плочата. Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни. Моля, свържете с вашия местен доставчик. Не можете да използвате предпазната кутия, ако инсталирате плочата над фурна. 9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 9.1 Табелка с данни Модел HK654200XB Тип 58 GAD D5 AU Индукционен 7.4 kW Сериен номер .....
www.aeg.com 9.2 Спецификация на зоните за готвене Зона за готвене Номинална Режим на мощност (при повишена максимална мощност [W] топлинна настройка) [W] Режим на Диаметър на повишена готварски съд мощност [мм] максимална продължителн ост [мин] Предна лява 2300 3700 10 180 - 210 Задна лява 1800 2800 10 145 - 180 Предна дясна 1400 2500 4 125 - 145 Задна дясна 1800 2800 10 145 - 180 Мощността на зоните за готвене може да се отклонява в малки граници от данните в таблицата.
БЪЛГАРСКИ • • • • Сложете готварския съд върху зоната за готвене преди да я активирате. Сложете малките готварски съдове на малките зони за готвене. Сложете готварските съдове върху центъра на зоната за готвене. Когато загрявате вода използвайте само количеството което ви трябва. • • 39 Ако е възможно поставяйте капак на готварските съдове. Използвайте остатъчната топлина, за да запазите храната топла или да я разтопите. 11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа .
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 41 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 42 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 45 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................47 5. ПОМОШ И СОВЕТИ.......................................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 41 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат.
МАКЕДОНСКИ • • фиока да е доволен за циркулација на воздух Дното на апаратот може да стане жешко. Уверете се дека сте монтирале незапалива плоча за одделување под апаратот за да спречите пристап до дното. Проверете дали просторот за вентилација од 2 mm помеѓу горната работна површина и предниот дел од апаратот долу е слободен. Гаранцијата не покрива штета која е причинета од немање на адекватен простор за вентилација. • • • • 2.2 Поврзување на струјата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.
www.aeg.com • • • • • • • • • Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба. Не потпирајте се на детекторот за тенџериња. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање.
МАКЕДОНСКИ • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на плочата за готвење 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Индукциска рингла 2 Контролна табла 1 2 3.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 10 5 6 9 8 7 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показните светла и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење.
www.aeg.com 5 6 Сензо рско поле Функција - Временски показатели за За да прикажат за која рингла го ринглите поставувате времето. - Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути. - За избор на рингла. - За зголемување или намалување на времето. Енергетска функција За вклучување и исклучување на функцијата. Контролна лента За поставување на поставка за јачина на топлина. 7 / 8 9 10 - Коментар 3.3 Екрани за поставување на јачината на топлината Екран Опис Ринглата е исклучена.
МАКЕДОНСКИ преостаната топлина во 3 чекори) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! / / Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Показателот го покажува нивото на преостанатата топлина. 47 Индукциските рингли ја произведуваат неопходната топлина за процесот на готвење директно на дното на садовите за готвење. Стаклокерамиката се затоплува од топлината на садовите за готвење. 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.
www.aeg.com топлина за пократок период. Оваа функција на некое време ја поставува највисоката јачина на топлина, а потоа ја намалува до точната јачина на топлина. За да ја вклучите функцијата, ринглата мора да биде ладна. За да ја вклучите функцијата за ринглата: допрете ( се пали). Веднаш допрете ја точната јачина на топлина. После 3 секунди вклучува. се За исклучување на функцијата: променете ја јачината на топлината. 4.
МАКЕДОНСКИ За исклучување на функцијата: За исклучување на функцијата: поставете ја ринглата со допрете го . Се пали претходната поставка за јачина на топлината. и допрете или . Показното светло на ринглата се гаси. Потсетник во минути Можете да ја користите функцијата како Потсетник за време кога површината за готвење е вклучена и кога не работат ринглите (екранот за поставка на јачина покажува ). За вклучување на функцијата: допрете го . Допрете го или на тајмерот за да го поставите времето.
www.aeg.com • - звучните сигнали се исклучуваат • - звучните сигнали се вклучуваат За да ја потврдите селекцијата почекајте додека површината за готвење не се исклучи автоматски. Кога оваа функција е поставена на звучните сигнали можете да ги слушнете само кога: • • • • го допирате Потсетник во минути паѓа Тајмер за одбројување паѓа сте ставиле нешто на контролната табла. • • • • Функцијата ја распределува моќноста помеѓу ринглите поврзани со истата фаза.
МАКЕДОНСКИ Видете го поглавјето „Технички информации“. 5.2 Звуци во текот на работата Ако слушате: • звук на пукање: садот за готвење е направен од различни материјали (сендвич конструкција). • звук на свиркање: ја користите ринглата на голема јачина и садовите за готвење се направени од различни материјали (сендвич конструкција). • ѕунење: користите високо енергетско ниво. • кликање: се јавува електрично прекинување. • сиктење, бруење: работи вентилаторот.
www.aeg.com Поставка на јачина Употребете за: Време (мин.) 9 - 12 Благо пржење: шницли, колку телешко кордон блу, котлети, што ќофтиња, колбаси, џигер, треба запршка, јајца, палачинки, крофни. Превртете на половина од времето. 12 - 13 Целосно пржење, рендани компири, бифтеци, стекови. Превртете на половина од времето. 14 Зовривање вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш, месо за печење), помфрит во многу масло. 5 - 15 Совети Варење големи количества вода.
МАКЕДОНСКИ 53 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со површината за готвење. Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Проверете дали апаратот е правилно поврзан со електрична енергија. Видете го дијаграмот за поврзување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано избива, стапете во контакт со квалификуван електричар.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Поставена е највисока температура. Поставката за највисока температура има иста јачина како и функцијата. Поставката за температура се менува меѓу две нивоа. Функцијата Управување со енергијата работи. Видете во „Секојдневна употреба“. Сензорските полиња се вжештуваат. Садот за готвење е преголем или сте го ставиле многу блиску до контролите. Големите садови за готвење ставајте ги на задните рингли, ако е потребно.
МАКЕДОНСКИ Проблем се вклучува. 55 Можна причина Решение Има грешка на површината за готвење бидејќи садот за готвење вари на суво. Работат Автоматски исклучување и заштитата од прегревање на ринглата. Исклучете ја површината за готвење. Тргнете ги жешките садови за готвење. По околу 30 секунди, повторно вклучете ја ринглата. Ако има проблем со садот за готвење, се појавува порака со грешка. Показно светло за преостаната топлина останува запалено. Оставете го садот за готвење да се излади доволно.
www.aeg.com Tmax 90°C. Обратете се во локалниот сервисен центар. 8.4 Комплет min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
МАКЕДОНСКИ 57 min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 9.
www.aeg.com 9.2 Спецификации за ринглите Рингла Номинална моќност (поставка за максимална топлина) [W] Енергетска функција [W] Енергетска функција максимално траење [мин] Дијаметар на сад за готвење [mm] Лева предна 2300 3700 10 180 - 210 Лева задна 1800 2800 10 145 - 180 Десна предна 1400 2500 4 125 - 145 Десна задна 1800 2800 10 145 - 180 Моќноста на ринглите може да биде различна со мала разлика од оние податоци во табелата.
МАКЕДОНСКИ • • • • Ставете го садот за готвење над ринглата пред да ја вклучите. Ставете помали садови за готвење на помалите рингли. Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата. Кога ќе ја загреете водата користе само онолку колку што Ви е потребно. • • 59 Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење. Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја стопите. 11.
867311573-A-352014 www.aeg.
