コンパクトスチームオーブン COMPETENCE KB9820E 取扱説明書 AEG‐Electrolux のコンパクトスチームオーブンをお買い上げいただき、 まことにありがとうございます。 この取扱説明書には裏表紙に製品保証書がついています。 製品保証書の「お買い上げ日・販売店名」の記入をお確かめのうえ 保管くださるようお願いいたします。 必ずこの取扱説明書をお読みになってから、 ご使用ください。
はじめに このたびは AEG-Electrolux のスチームオーブンをお買い上げいただきまことにありがとう ございます。 • 本取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 • 本取扱説明書の最後に製品保証書がついています。製品保証書の内容および「お買い上 げ日 / 販売店名」の記入をお確かめのうえ、大切に保管してください。 • 設置および使用が正しく行われなかった場合の故障や事故については、責任を負いかね ますのであらかじめご了承ください。 このマークの後には、 「警告」 「注意」に関する事項が書かれています。スチームオーブ ンの機能保護や、安全のために必ずお守りください。 このマークの後には、スチームオーブンを安全かつ、有効に利用するための情報が書 かれています。 このマークの後には、スチームオーブンの使用に関する情報が書かれています。 このマークの後には、環境に配慮した使い方や情報が書かれています。 • この取扱説明書には製品が故障と思われる時に、お客様がご自分でトラブルを解決する ための点検方法が書かれています。 「故障かな？」と思われるときには、まずこの取扱説 明書「故障かな？と思っ
目 次 • はじめに ………………………………………………………………………………………… 2 • 目 次 …………………………………………………………………………………………… 3 • 安全上のご注意 ………………………………………………………………………………… 6 安全にお使いいただくために ………………………………………………………………… 6 • その他のご注意 …………………………………………………………………………………11 • 各部の名称 …………………………………………………………………………………… 13 前面部 ………………………………………………………………………………………… 13 コントロールパネル ………………………………………………………………………… 13 機能表示ディスプレイ ……………………………………………………………………… 14 操作キー ……………………………………………………………………………………… 14 庫内 …………………………………………………………………………………………… 15 付属品 ………………………………………………………………………………
• ロティサーム調理 …………………………………………………………………………… • エコノミーグリル調理 ……………………………………………………………………… • 解凍 / 乾燥 …………………………………………………………………………………… • 低温調理 ……………………………………………………………………………………… • 冷凍食品の調理 ……………………………………………………………………………… • プログラム調理について …………………………………………………………………… プログラム調理（P1 ∼ P12）の使い方 / レシピ …………………………………………… • その他の機能 ………………………………………………………………………………… メモリー機能 ………………………………………………………………………………… カウントダウン機能 ………………………………………………………………………… 操作音の ON/OFF …………………………………………………………………………… • 安全機能について …………………………………………………………………………… チャイルドロック機能 ……………
• 製品保証書 …………………………………………………………………………………… 92
安全上のご注意 ■ 安全にお使いいただくために ● ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。 ● ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくお使い頂き、あなたや他の人々への危害 や損害を未然に防止するためのものです。また注意事項は、危害や損害の大きさと切迫 の程度を明示するために、誤った取扱いをすると生じることが想定される内容を「警告」 「注意」の 2 つに区分しています。いずれも安全に関する重要な内容ですので、必ずお守 りください。 警告：人が死亡または重症を負う可能性が想定される場合。 注意：人が障害を負う危険が想定されたり物的損害のみの発生が想定される場合。 （絵表示の例） 記号は、禁止の行為であることを告げるものです。図の中に具体的な注意内 容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。 ●記号は、行為を強制したり指示したりする内容を告げるものです。図の中に 具体的な注意内容（左図の場合は電源プラグをコンセントから抜いてくださ い）が描かれています。 ● お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。 ● 本体を他の人に譲渡される
警告 本製品はビルトイン専用機器です。 キッチンへの据え付けや結線は専 門技術者以外は絶対に行わないで ください。火災や感電・ケガの恐れ があります。 オーブンプレートに油を入れて使 わないでください。火災の恐れがあ ります。 交流単相 200V で定格 20A 以上のコ ンセントにつないでください。ま た、単独ブレーカーを設置してくだ さい。 アースを確実に取り付けてくださ い。故障や漏電のときに感電する恐 れがあります。アースの取り付けは 販売店にご相談ください。 加熱部付近に触れないでください。 使用後は電源スイッチが切れてい 使用中、使用後しばらくはオーブン ることを確認してください。火災の 及びその付近に触れないでくださ 恐れがあります。 い。高温のためヤケドをすることが あります。 使用中、使用後しばらくはヒーター 水につけたり、水をかけたりしない に触れないでください。ヤケド・感 でください。ショート・感電・サビ 電の恐れがあります。 などの恐れがあります。 子供だけで使わせたり、幼児の手の 届くところでは使用しないでくだ 庫内では天ぷらは行わないでくだ さい。ヤ
警告 オーブンのそばに別に電気器具が お手入れの際は必ず電源プラグを ある場合、その電源コードをオーブ コンセントから抜いてください。感 ン表面にふれさせたり扉にはさん 電の原因となります。 だりしないでください。感電・火災 の原因となります。 改造はしないでください。また、修 理技術者以外の人は、分解したり修 理しないでください。火災・感電・ ケガの原因となります。修理はお買 い上げの販売店または当社サービ スセンターにご相談ください。 設置に関しては必ず設置マニュア ルの設置基準に従ってください。火 災の原因となります。 電源コードを傷つけたり、破損した り、加工したり、無理に曲げたり、 引っ張ったり、ねじったり、束ねた りしないでください。また重いもの を載せたり、挟み込んだり、加工し たりすると、電源コードが破損し、 火災・感電の原因になります。 庫内のスチーム発生器にピンや針 金などの金属物など、異物を入れな いでください。感電や異常動作して ケガをすることがあります。 前面のスチーム排気に触れたり顔などを近づけないでください。ヤケドの原因 となることがあります。
注意 オーブンは調理以外の目的に使用 水のかかるところや、火気の近くで しないでください。暖房や乾燥用に は使用しないでください。感電や漏 使用しないでください。 電の原因になります。 使用中は換気をしてください。 オーブンドアに物をはさんで使用 しないでください。 使用中や使用直後は金属部に触れ 使用中は本体から離れないでくだ ないでください。ヤケドをすること さい。調理物が発火することがあり があります。 ます。 食品を必要以上に加熱しないでく プレートを急冷しないでください。 ださい。加熱により発火することが 急激な温度変化によって、そりか あります。 えったり、変形したりします。 オーブン使用中にドアを開ける時 高温のオーブン庫内から容器やプ は、近くに子供がいないことを確認 レートを取り出す時は、鍋つかみ用 してください。高温の空気が排出し のグローブ等の十分遮熱性がある ヤケドをすることがあります。 ものを使用してください。 缶詰やびん詰め等を直接加熱しな 壁や家具の近くに設置しないでく いでください。破裂または赤熱し ださい。スチーム
注意 電源プラグを抜くときは、電源コー 電源プラグの電極、および電極の取 ドを持たずに必ず先端の電源プラ り付け面にホコリが付着している グを持って引き抜いてください。感 場合は、よく拭き取ってから使用し 電やショートして発火することが てください。火災の原因になりま あります。 す。 調理物が発煙・発火した場合は、す 地震が発生したらあわてずにス ぐに電源を切ってから電源プラグ イッチを切ってください。揺れの大 を抜いてください。また、炎が消え きい時はまず身の安全を確保して るまでドアは開けないでください。 から揺れのおさまるのを待ち、ス 空気が入り炎が大きくなって火災 イッチを切ってください。火災やケ の原因となります。本製品に水をか ガの原因となります。 けないでください。ドアガラスが割 れる原因となります。 電源コードが破損し交換する場合は、必ず製造業者、もしくはその代理店、また は同等の有資格者により行ってください。 コード交換は危険を防止するため、純正品をご使用ください。 10
その他のご注意 安全性についてー電気に対する安全 • 本製品の取付けおよび接続は、必ず専門の施工業者の方が行ってください。 • 製品が故障したり損傷を受けた場合は、すぐに電源を切って専用ブレーカーを落として ください。 • 蒸気噴射や高圧の洗浄器具を使用して製品をクリーニングすることは、安全上の理由か ら禁じられています。 • 製品の修理は専門の技術者のみが行ってください。専門知識のない方が修理されると大 きな危険を伴ないます。修理が必要な際は、当社のサービスセンターまたはお買い求め になられた販売店までご連絡ください。 • 電源コードに損傷がある場合は、必ず当社サービスセンターへご連絡ください。 お子様の安全について • 製品の使用中は、保護者なしで小さな子供がオーブンに近づかないようにご注意くだ さい。 使用上の注意 • 本製品は家庭における通常の調理のための製品です。その他の用途に使わないでくだ さい。 • 本製品は業務用ではありません。 • 本製品を電源に接続する時は、接続コードが電気コンロに触れたり、加熱したオーブン ドアの下で絡まることがないように気をつけて行ってください。 警告 ヤ
製品の損害を防止するために次のことに従ってください。 • オーブン庫内をアルミホイルで覆ったり、グリルプレートや鍋などの調理器具をオーブ ンの底面に直接置かないでください。過剰な熱が溜まり、オーブンに損害を与えること になります。 • 調理プレートから果物の汁が落ちると、除去不可能なシミの原因となります。水分の非 常に多いケーキを焼く場合は、汁が落ちないようにご注意ください。 • 開いているオーブンドアに重量をかけないようにしてください。 • 熱せられたオーブン庫内に直接水を流すことは、エナメル塗装損傷の原因となりますの で避けてください。 • オーブン庫内に水分の多い食品を長時間放置することは、エナメル塗装損傷の原因とな りますので避けてください。 • 硬い物をぶつけたり、過重がかからないようにご注意ください。特にオーブンドアの角 などに硬い物があたると、ドアガラスが割れることがあります。 • オーブン庫内に燃えやすいものを入れないでください。スイッチを入れた時にそれらが 発火することがあります。 12
各部の名称 ■ 前面部 コントロールパネル ドアハンドル ガラスドア ■ コントロールパネル オーブン機能表示部 給水口 （給水タンク） 操作キー 13
■ 機能表示ディスプレイ プログラム調理番号 温度 / 時刻表示 スチームモード 温度計マーク 調理機能 カウントダウンマーク 加熱時間マーク メモリー機能：P テストモード：d モイストホットエア調理：b 加熱時間 / 終了時刻表示 終了時刻マーク 時計マーク ■ 操作キー 電源キー 時計キー 機能選択キー マイナス / プラスキー プログラムキー スピード予熱キー 14
■ 庫内 プレートラック グリルヒーター 3 庫内灯 2 1 ファン＆ ファンヒーター スチーム発生器 サイドレール（取り外し式） 15
■ 付属品 グリルプレート • オーブン用耐熱食器・ケーキ型な どをのせるとき • ロースト調理やエコノミーグリル 調理をするとき（調理プレートを組 み合わせて使用） 調理プレート • パン・クッキーなどの菓子を作る とき • 肉や魚の調理をするとき • 汁気の多い調理をするとき • グリルプレートの受け皿用として 使用 パン・ケーキ用プレート • 小さなパン、プレッツェル、パイ・ タルト用 • スチーム調理に適している。表面の 変色は機能を損なうものではあり ません。 クイックスポンジ 180 • 非常に吸収性が高く、スチーム発生 器に残った水を吸い取るのに使用 16
はじめてご使用になる前に ■ 使用前の掃除 オーブンをはじめて使用する前に、きれいに掃除をしてからお使いください。 ご注意 酸性・アルカリ性洗剤や、研磨剤入りクレンザーは使用しないでください。オーブ ン表面の変質・キズ・変色の原因になる恐れがあります。 1. オーブンドアを開け、付属品をすべて取り出します。 2. 台所用中性洗剤を含ませた柔らかい布やスポンジを使い、庫内全体をぬるま湯で拭き ます。 3.
■ 時刻の設定と変更 オーブンは、電源プラグを接続しただけでは作動しません。最初に必ず時刻の設定を してください。停電した場合や電源プラグを抜いた場合にも再度時刻の設定が必要と なります。 1. は じ め て コ ン セ ン ト を 接 続 す る と、表 示 部 に“12.00”が 表 示 さ れ、時 計 マ ー ク が点滅します。 （停電等で電源が切 断された場合も同様です ｡） すでに設定されている時刻を変更すると きは、時計キー を 2回押して時計マー ク を点滅させ、 または 押して変更してください。 2. 次に、 または キーを キーを押して現在の 時刻を設定します。 / キーを軽く押 し続けるだけで、表示がすばやく動き、設 定することができます。 3.
■ 調理プレートとグリルプレートの入れ方 ご注意 プレートラックは 3 段あり、4 通りの使い方ができます。プレートは、調理機能に 合った位置に挿入してください。 （P.
プレートの挿入例 例）調理プレート 1 枚で調理する場合 • 下から 2 段目のプレートラックに挿入して ください。 2 2 1 1 4 4 2 2 例）グリルプレートの上にケーキ型などを 1 つ置く場合 • 容器の丈が高い場合は、下から 1 段目のプ レートラックに挿入してください。 • 複数のケーキ型を置くこともできます ｡ そ の場合に、焼き時間が大幅に増えることは ありません。 例）調理プレート 2 枚で調理する場合 • 下から 2 段目と 4 段目のプレートラックに 挿入してください。 ※調理プレート 2 枚目は別売りです。 ■ 調理器具について ご注意 調理に使用する食器、鍋、容器などは、必ずスチームオーブンに適したものを正しく お使いください。誤って使用すると機器の破損や故障の原因となります。また、購入 の際はスチームオーブンに対応しているかどうかをご確認のうえお求めください。 使用できるもの ○ • 耐熱性陶器・磁器 ※キズやヒビがある場合は、熱で割れる 恐れがあります。 • 耐熱性ガラス容器 ※急速な加熱・冷却により割れる恐れが あります。 使用できな
機能表 このスチームオーブンには、下記の調理機能があります。お料理に合ったお好みの機能を 選んで調理を行ってください。 調理機能 / 加熱方式 スチーム調理 スチーム＆ファン インターバル調理 熱風 / スチーム交互 ホットエア調理 後部ヒーター＆ファン ロティサーム調理 グリルヒーター＆ファン エコノミーグリル調理 上部グリルヒーター 用 途 • あらゆる食材の調理（焼く・蒸す・あた ため・ゆでる・解凍） • パン・菓子・ロースト調理 • チルドおよび冷凍食品のあたため • パン・菓子やロースト調理を 2 段で同時 に行う場合 • 大きなかたまりの肉を 1 段で調理 • グラタンや表面に焼き色をつける場合 • 焼き魚・薄切り肉などをグリル調理する 場合 • トースト・ピザ 解凍 / 乾燥 • 冷凍食材の解凍 • 保存食品用の乾燥調理 低音調理 • ローストビーフなどを水分の蒸発を抑え 後部ヒーター＆ファン ファンヒーター＆ファン モイストホットエア調理 後部ヒーター＆ファン て焼く場合 • 省エネで 1 段で調理 • パンやケーキをベーキング調理する場合 21
温度 / 時間表 下表は、調理機能、加熱温度、調理時間を設定するときに便利な一覧表です。 • 希望の「調理機能」を選ぶと、おすすめの「最適温度」が表示されますが、変えたい場合は、 「設定可能温度」の範囲で加熱温度を変えることができます。 （設定の詳細は P.
使い方 ■ テストモード オーブンを加熱させずに、テストモードで動作を確認することができます。ご使用の前に、 いろいろな機能や操作手順をお試しください。 1. 電源キー を押し、スイッチを切ります。 2. プログラムキー と を同時に押し ま す。信 号 音 が 鳴 り、表 示 部 に“d”が グ レー表示になります。 3. 電源キー を押します。 テストモードになります。 4. 機能選択キー を押すといろいろ / な調理機能や、その他機能の設定方法を すべて確認することが出来ます。 5. テストモードを解除する場合は、上記の 2. と同じ手順で“d”を消灯してください。 ■ 調理の開始 1. 電源キー を押してスイッチを入れます。 表示部には、調理機能表示用の枠 と現在時刻が表示されます。 （予備加熱の必要な場合を除く） 2. オーブンに食品を入れます。 3.
庫内が設定温度に達したとき・調理が終了したとき・スピード予熱が終了したときな ど、プログラムが切り替わるときは信号音が鳴り知らせます。 • オーブン庫内灯は、電源キー が押された時点で点灯します。また、オーブンドア を開けた時にも点灯します。 4. 約 5 秒後に加熱が開始し、温度計マークのバーが点滅しながら上昇していきます。 設定温度に達すると信号音が鳴り、バーが点滅から点灯に変わります。 表示された調理機能と加熱温度を変更する場合は、5 秒以内に行ってください。 5.
■ 温度計記号 • ゆっくり上がる温度計 の記号は、オーブンがどの程度温められたかを表します。 • スピード予熱のときは、温度計 の記号の 3 つの部分が続けて点滅します。 ■ 調理時間の変更 • スチーム調理・インターバル調理・低温調理・プログラム調理は、適した加熱時間が自 動設定されますが、必要に応じて変更することができます。 加熱時間を変更しない場合は、自動設定された時間のまま加熱が開始します。変更す る場合は、5 秒以内に、 「加熱時間による設定（P.
調理時間の設定方法 調理時間は、加熱時間・終了時刻・タイマー調理の 3 つの方法で設定することができます。 （P.22「温度 / 時間表」参照） 調理中などにクッキングタイマーとして使える、カウントダウン機能もあります。カウン トダウン機能を使っている間は、カウントダウンマーク トダウン機能」参照） が表示されます。 （P.72「カウン ■ 加熱時間による設定 （P.23 ∼ 24 参照） 1. オーブンに食品を入れ、希望する調理機能と加熱温度を設定します。 2. 加熱時間マーク 計キー が点滅するまで、時 を繰り返し押します。 • 時計キー を 1 回押すごとに、加熱時 間→終了時刻→カウントダウン→現在 時刻の順に表示が変わります。 3. キーを押して必要な調理時間を 設定します。 / • 加熱時間は 1 分単位で設定できます。 •「温度 / 時間表（P.22）」で設定可能温度 をご参照ください。 4. 加熱時間マーク が点灯に変わり、5 秒 後に自動的にスイッチが入って加熱を開 始します。設定した調理時間がカウント ダウンされていきます。 5.
■ 終了時刻による設定 加熱が終了する時刻で調理時間の設定を行います。 調理機能のうち、スチーム調理 / インターバル調理 / 低温調理は、単独で終了時刻によ る設定を行うことができません。加熱時間と終了時刻を組み合わせた、タイマー調理 としてお使いください。 （P.28「タイマー調理による設定」参照） （P.23 ∼ 24 参照） 1. オーブンに食品を入れ、希望する調理機能と加熱温度を設定します。 2. 時計キー マーク を繰り返し押し、終了時刻 を点滅させます。 • 時計キー を 1 回押すごとに、加熱時 間→終了時刻→カウントダウン→現在 時刻の順に表示が変わります。 3. キーを押して希望する終了時刻 / を設定します。 • 終了時刻は 1 分単位で設定できます。 • 現在時刻を知りたいときは、時計キー を押すと確認できます。 4.
5. 設定した加熱時間が終了するとスイッチ が切れ、信号音が 5 秒間隔で約 2 分間鳴 ります。この間、 “0.00”が表示され、加熱 時間マーク および終了時刻マーク が点滅します。 信号音が鳴り終わると、表示は自動的に 余熱と時刻表示に戻ります。 • 信号音を途中で止めたいときは、いず れかのキーを押します。キーを押すと 余熱と時刻表示に戻ります。 ■ タイマー調理による設定 あらかじめ、出来上がり時刻と加熱時間を組み合わせて設定しておくと、自動的に加 熱を開始し、設定した調理時間が終了するとスイッチが切れます。 （この機能は事前に オーブンに食品を入れておくので、予熱を必要とするパンや菓子などの調理には適し ていません。） （P.23 ∼ 24 参照） 1. オーブンに食品を入れ、希望する調理機能と調理温度を設定します。 （P.26 参照）の手順 2. 「加熱時間による設定」 に従い、加熱時間を設定します。 （右図の 例：1 時間に設定） （P.27 参照）の手順 3.
4. 5 秒後に、加熱時間マーク と終了時刻 マーク が点灯し、設定した調理温度 と加熱時間が表示されると、タイマー調 理の設定が完了です。 • 調理開始時間の計算例：加熱時間を 1 時間、出来上がり時間を 14 時 05 分に設 定した場合。14.05 − 1.00 ＝ 13 時 05 分 に調理が開始します。 • 加熱時間より短くなるように終了時刻 は設定できません。 5. 設定した加熱時間が終了するとスイッチが切れ、信号音が 5秒間隔で約2分間鳴ります。 この間、 “0.
■ スピード予熱の設定 予熱が必要な調理を行うときに庫内を短時間で温めることができます。調理機能を選択し た後、スピード予熱キーを押すと設定されます。 スピード予熱が終了する前に、食品を庫内に入れないでください。 スピード予熱を設定できる機能は、ホットエア調理・ロティサーム調理・エコノミー グリル調理のみです。プログラム調理を行うときも設定できません。 1. 希望するオーブン機能を機能選択キー を押して温度を変更します。 / を押して選択します。必要に応じて / 2. 5 秒後に自動的にスイッチが入り、温度計マーク が表示されます。 3. スピード予熱キー を押します。温度計マーク内のバーが下から上へ順に点滅しな がら上昇し、庫内が予熱されていきます。 4. 設定温度に達するとバーがすべて点灯し、信号音が鳴ります。 5. 予熱が完了したので、ここで調理する食品を入れます。 6.
スチーム調理 スチームとファンによる加熱で蒸気が食品を包み込み、表面の乾燥を抑えながら熱が内部 にしっかり伝わり、しっとりジューシーに焼き上がります。食材は、生・冷凍を問わず、あ らゆる調理法（焼く・蒸す・あたため・ゆでる・解凍）に適しています。 ■ 水を入れるとき ご注意 水以外のものを絶対に入れないでく ださい。お湯も入れないでください。 故障の原因になります。 水の最大注水量は 650ml です。それ以 上入れないでください。庫内に溢れ、 水漏れや故障の原因になることがあ ります。 水を入れるときは、庫内にあるスチー ム発生器に直接入れずに、コントロー ルパネルの左にある給水タンクを 手前に引きだして入れてください。 給水タンクは本体から取り外すことができませ ん。給水の際は、注ぎ口のついた容器などをご使 用になると便利です。 （P.
スチームは、調理開始の約 2 分後に発生し、加熱終了の 5 分前に停止します。そのため、 設定した加熱時間が 10 分以下の場合は、スチームの効果がでないことがあります。 調理中、水がなくなると信号音（ブー）でお知らせします。その場合は、水を追加して ください。水が追加されると信号音も停止します。 スチーム調理で調理時間を設定するときは、加熱時間またはタイマー調理のどちらか の設定で行ってください ｡（P.22 「温度 / 時間表」、P.26 ∼ 28 「調理時間の設定方法」参照） スチーム調理の手順 （最大 650ml） 1. 給水タンクに水を入れます。 （予備加熱の必要な場合を除く） 2. オーブンに食品を入れます。 3. 電源キー を押してスイッチを入れます。 4. 機能選択キー / を押してスチーム 調理 を選択します。 • スチーム調理に適した温度（96℃）およ び加熱時間（30 分）が表示されます。 温度や時間の設定を変更する場合は 5 秒以内に行ってください。 「温度 / 時 • 温度は 50 ∼ 96℃の間で変更することができます。温度を変更する場合は、 間表（P.
7. 設定した加熱時間が終了するとスイッチが切れ、信号音が 5秒間隔で約2分間鳴ります。 この間、 “0.00”が表示され、加熱時間マーク または、加熱時間マーク と終了時 刻マーク （終了時刻 / タイマー調理時）が点滅します。信号音が鳴り終わると、表示 は自動的に余熱と時刻表示に戻ります。 • 信号音を途中で止めたいときはいずれかのキーを押します。キーを押すと余熱と時 刻表示に戻ります。 8.
給水量 （ml） 温度 （℃） プレート 位置 加熱時間 （分） ニンジン（スライス） 550 96 2 30 ∼ 35 冷凍野菜の解凍 550 60 2 30 ∼ 35 野菜を解凍して調理 550 96 2 30 ∼ 35 野菜をゆでる 250 96 2 12 ∼ 15 豆をゆでる 250 96 2 20 ∼ 22 豆の解凍 650 96 2 30 ∼ 40 若鶏胸肉 500 96 2 30 ∼ 40 仔牛のハム（1000g） 700 96 2 50 ∼ 75 700 96 2 45 ∼ 55 パプリカの詰めもの 500 96 2 30 ∼ 40 フランクフルト / 仔牛ソーセージ 250 90 2 15 ∼ 20 ミートローフのあたため（1cm スライス） 400 96 2 20 ∼ 25 魚の切り身（約 1000g） 650 96 2 35 ∼ 40 ヒラメの切り身（約 300g） 300 80 2 15 ∼ 20 魚の切り身（約 500g ∼ 800g）冷凍
インターバル調理 ファンとスチームの加熱が交互に行われるため、表面をこんがり焼きながら、蒸気で内部 をふっくらと焼き上げます。ロースト料理や、調理済みの食品の解凍、あたためなどに適し ています。 インターバル調理はスチームを利用した調理方法です。給水に関しては「スチーム調 理―水を入れるとき」の項目をお読みください。 （P.31 参照） インターバル調理で時間を設定するときは、スチーム調理と同様に、加熱時間または タイマー調理のどちらかの設定で行ってください ｡（P.22 「温度 / 時間表」、P.26 ∼ 28 「調 理時間の設定方法」参照） ご注意 スチーム調理中は絶対にオーブンドアを開けないでください。スチームが外に流れ て十分な調理ができなくなります。また、スチームは高温になっているためヤケド の恐れがあり危険です。 オーブンを長期間使用されない場合は、給水タンク・スチーム発生器のお手入れを 十分に行ってください。 （P.
インターバル調理の手順 （最大 250ml） 1. 給水タンクに水を入れます。 （予備加熱の必要な場合を除く） 2. オーブンに食品を入れます。 3. 電源キー を押してスイッチを入れます。 4. 機能選択キー / を押してインター バル調理 を選択します。 • インターバル調理に適した温度 （180℃）および加熱時間（30 分）が表示 されます。 温度や時間の設定を変更する場合は 5 秒以内に行ってください。 「温度 / • 温度は 50 ∼ 230℃の間で変更することができます。温度を変更する場合は、 時間表（P.22）」と「加熱温度の変更（P.24）」を参照してください。 「調理時間の設定方法（P.26 ∼ 28）」をご参照ください。 • 調理時間を変更する場合は、 予熱が必要な場合は、2. ∼ 3. の手順で予熱温度を設定します。庫内の温度が設定温度 に達すると信号音でお知らせし、温度計マークのバーはすべて点灯します。この時点 で予熱が完了します。ここでオーブンに食品を入れ、再度 3. の手順からはじめてくだ さい。 5.
インターバル調理表 下表はインターバル調理を利用した調理例です。お料理の参考にご活用ください。 • 温度や加熱時間は調理する食品の量や個々の大きさ、使用する調理器具によって異なり ます。あくまでも目安としてご利用ください。 • プレート位置はプレートラックを下から数えた段数です。 • 加熱時間は特に記載がない場合、オーブンが冷えた状態からの時間です。 給水量 （ml） 温度 （℃） プレート 位置 加熱時間 （分） 直径 24cm 皿 6 枚分の料理の温め 250 110 2＆4 15 ∼ 20 ローストポーク（1000g） 250 180 2 90 ∼ 100 ローストビーフ（1000g） 250 180 2 90 ∼ 100 仔牛のローストビーフ（1000g） 250 180 2 80 ∼ 90 ミートローフ / 未調理（500g） 250 180 2 30 ∼ 40 フランクフルト / 仔牛ソーセージ 250 85 2 15 ∼ 20 250 180 2 60 ∼ 70 鶏肉（1000g） 250 200 2 45
ホットエア調理・モイストホットエア調理 ヒーターとファンにより加熱が行われるため、クッキーやロールパンなど数が多い調理や、 複数のケーキを一度に焼くなどに適しています。量が増えても焼き上がりはムラなく出来 上がります。 スチーム調理ではありません。給水は不要です。 • 誤って給水してしまった場合は、スチーム発生器内の水を清潔な乾いたタオル等で 拭いてください。 菓子やパンなど予熱を必要とする調理のときは、必ずオーブン庫内を適温にあたため てから食品を入れてください。 ホットエア調理・モイストホットエア調理の手順 （予備加熱の必要な場合を除く） 1. オーブンに食品を入れます。 2. 電源キー を押してスイッチを入れます。 3. オーブン機能選択キー / を押してホットエア調理 またはモイストホットエ ア調理 を選択します。 • ホットエア調理・モイストホットエア調理に適した温度（150℃）および現在時刻が 表示されます。 温度の変更や時間の設定は、5 秒以内に行ってください。 「温度 / • 温度は 30 ∼ 230℃の間で変更することができます。温度を変更する場合は、 時間表（P.
プレートの位置ついて は 1 段で調理してください。 • モイストホットエア調理 はプレートを 2 段まで使用することができます。 • ホットエア調理 ホットエア調理・モイストホットエア調理表 下表はホットエア調理・モイストホットエア調理を利用した調理例です。お料理の参考に ご活用ください。 • 温度や加熱時間は調理する食品の量や個々の大きさ、使用する調理器具によって異なり ます。あくまでも目安としてご利用ください。 • プレート位置はプレートラックを下から数えた段数です。 • 加熱時間は特に記載がない場合、オーブンが冷えた状態からの時間です。 • 調理時間が長いものは、余熱を利用して調理することができます。約 10 分前にスイッチ を切ることで電気の節約ができます。 • 高さの異なるケーキなどは、はじめのうち焼き色にムラができますが、時間の経過とと もに均等になります。 • 水分を多く含むパンやケーキ（例えばピザ、フルーツケーキなど）は 1 段で調理してくだ さい。 • 2 段以上で調理をする場合、加熱時間を 10 ∼ 15 分延長してください。 機能 温度（℃） プレート 位置 加熱時間
機能 温度（℃） プレート 位置 加熱時間 （分） 編みパン / 王冠型のパン モイスト ホットエア 160 ∼ 180 1 30 ∼ 40 シュトーレン ホットエア 160 ∼ 180 1 40 ∼ 60 ライ麦パン ホットエア 180 ∼ 200 1 45 ∼ 60 シュークリーム / エクレア ホットエア 170 ∼ 190 2 30 ∼ 40 スイスロール ホットエア 200 ∼ 220 ＊ 2 8 ∼ 15 クランブルトッピングケーキ モイスト ホットエア 160 ∼ 180 2 20 ∼ 40 バターアーモンドケーキ / シュガーケーキ モイスト ホットエア 180 ∼ 200 ＊ 2 15 ∼ 30 フルーツフラン （スポンジ生地 / イースト生地） ホットエア 160 ∼ 180 2 25 ∼ 50 フルーツフラン （パイ生地 / タルト生地） ホットエア 170 ∼ 190 2 40 ∼ 80 イーストケーキ （柔かいトッピングのもの） ホットエア 150 ∼ 170 2 40 ∼ 80
機能 温度（℃） プレート 位置 加熱時間 （分） ペストリー生地のビスケット ホットエア 160 ∼ 180 2 6 ∼ 20 ウィーン風渦巻き型ビスケット ホットエア 160 2 10 ∼ 40 スポンジ生地のビスケット ホットエア 160 ∼ 180 2 15 ∼ 20 メレンゲのペストリー ホットエア 80 ∼ 100 2 120 ∼ 150 マカロン ホットエア 100 ∼ 120 2 30 ∼ 60 デニッシュ モイスト ホットエア 160 ∼ 180 2 20 ∼ 40 パフのペストリー ホットエア 180 ∼ 200 ＊ 2 20 ∼ 30 ロールパン ホットエア 210 ∼ 230 2 20 ∼ 35 ホットエア 170 ＊ 2 20 ∼ 30 温度（℃） プレート 位置 加熱時間 （分） 160 ∼ 180 2＆4 15 ∼ 35 160 2＆4 20 ∼ 60 スポンジ生地のビスケット 160 ∼ 180 2＆4 20 ∼ 40 メレンゲのペストリー 80 ∼ 10
お菓子作りのヒント できあがり ケーキの下側に十分 考えられる原因 改善策 プレートの段が適当ではない もっと下の段に置く 温度が高すぎる 温度を少し低く設定する 焼き時間が短い 加熱時間を長めに設定する 生地の水分が多い 水分を控える ケーキがパサパサし 温度が低すぎる 温度を少し高めに設定する ている 焼き時間が長すぎる 加熱時間を短く設定する な焼き色がつかない ケーキが型崩れする （だまやムラができ る･だらける） 焼き色がムラになる 設定時間内に焼きあ がらない 温度が高く焼き時間が短い 温度設定を下げ加熱時間を長め に設定する 生地の厚さが均等でない 生地が均等になるようにならす 温度が低すぎる 温度を少し高めに設定する • 加熱温度を上げれば焼き時間が短くなるわけではありません。 • 電動泡立て器を使用する場合、泡立て時間は必ずレシピに従ってください。 42
その他の調理表 機能 温度（℃） プレート 位置 加熱時間 （分） パスタ料理 モイスト ホットエア 180 ∼ 200 1 30 ∼ 50 ラザニア ホットエア 180 ∼ 200 1 25 ∼ 40 野菜のグラタン ホットエア 160 ∼ 170 ＊ 1 15 ∼ 30 バゲットのグラタン ホットエア 160 ∼ 170 1 15 ∼ 30 甘いパン モイスト ホットエア 180 ∼ 200 1 40 ∼ 60 魚料理 ホットエア 180 ∼ 200 1 30 ∼ 60 野菜の詰め物 ホットエア 160 ∼ 170 1 30 ∼ 60 ポテトグラタン モイスト ホットエア 180 ∼ 200 2 40 ∼ 50 料理名 / 食品 ＊ ＊予備加熱が必要です。 • 記載されている数値はあくまでも目安です 43
■ ロースト調理をするとき • 肉汁や油が調理器具や食器にこびりつくことを防ぐために、プレートに少量の水分を加 えることをおすすめします。 • 調理の途中で、必要に応じて食品を裏返してください。 • 大きなかたまりの肉は、調理中にたまった肉汁を何度かかけてください。よりおいしく 仕上げることができます。 • 薄切りの肉や切り身の場合は、ふた付きの食器（オーブン用）で調理するとジューシーに 仕上がります。 ロースト調理表 温度（℃） プレート 位置 加熱時間 （分） ショルダー・首肉・ハム肉（1000g ∼ 1500g） 170 ∼ 190 1 90 ∼ 120 豚ロース骨つき（1000g ∼ 1500g） 180 ∼ 200 1 60 ∼ 90 ミートローフ（700g ∼ 1000g） 180 ∼ 200 1 45 ∼ 60 ひざ肉（下ごしらえ済み） （750g ∼ 1000g） 170 ∼ 190 1 90 ∼ 120 180 ∼ 200 1 120 ∼ 150 1 6∼9 料理名 / 食品 豚肉 牛肉 ポットロースト（1000g ∼ 1500g）
温度（℃） プレート 位置 加熱時間 （分） ソーセージ（コルドンブルー） 220 ∼ 230 ＊ 1 5∼8 ソーセージ 220 ∼ 230 ＊ 1 12 ∼ 15 仔牛のカツレツ、小さなカツレツ 220 ∼ 230 ＊ 1 15 ∼ 20 肉団子 210 ∼ 220 1 15 ∼ 20 210 ∼ 220 1 45 ∼ 75 鶏肉（太った雌） （1000g ∼ 1500g） 190 ∼ 210 1 45 ∼ 75 半身（各 400g ∼ 500g） 200 ∼ 220 1 35 ∼ 50 切り身（各 200g ∼ 250g） 200 ∼ 220 1 35 ∼ 50 アヒル 180 ∼ 200 1 75 ∼ 105 肩ロース / 脚（1000g） 220 ∼ 230 ＊ 1 25 ∼ 40 シカ 肩ロース（1500g ∼ 2000g） 210 ∼ 220 1 75 ∼ 105 シカ モモ肉（1500g ∼ 2000g） 200 ∼ 210 1 90 ∼ 135 料理名 / 食品 調理プレートで小物調理
■ 保存食品をつくるとき • 必ず専用の耐熱性保存ビンをご使用ください。 • 複数のビンを使用する場合は、同じ大きさのビンを使い、食品も同じ高さまで入れてく ださい。 • 調理プレートは、プレートラックの一番下の段に挿入してください。 • ビンのふたが金属性のものや、突起のあるタイプは使用しないでください。 調理の手順・調理表 1. 保存ビンに食材を入れしっかりとふたをします。 2. 調理プレートに 500ml の水を張り、プレートラックの一番下の段に挿入します。 3. 調理プレートに保存ビンを並べます。複数ある場合は、ビンが互いに触れないように置 いてください。一度に 1 リットルのビンが 6 本まで置けます。 4.
■ ホットエア調理とスチーム調理の併用 ホットエア調理とスチーム調理を併用することで、メインの肉や魚と野菜などのつけ合せ をまとめて調理します。あたたかいお料理を同時に食卓に出すことができ大変便利です。 お料理の参考にご活用ください。 調理の手順・調理表 （P.38 ∼ 43 参照）で、メインの食材をロースト調理します。 1. はじめに「ホットエア調理」 （最大 650ml） 2. 給水タンクに水を入れます。 3. 下ごしらえした野菜などのつけ合せを耐熱性の食器に入れ、グリルプレートにのせて 下段に挿入します。1. でロースト調理した食品は調理プレートにのせて上段に挿入し ます。 （P.31 ∼ 34 参照）を開始します。 4.
ロティサーム調理 ファンとグリルで加熱を行います。一段で大きなかたまり肉のロースト料理を行うときや、 グラタンなど表面に焼き色を付ける料理にも適しています。 スチーム調理ではありません。給水は不要です。 ロティサーム調理の手順 （予備加熱の必要な場合を除く） 1. オーブンに食品を入れます。 2. 電源キー を押してスイッチを入れます。 を押してロティサーム調理 を選択します。 3. 機能選択キー / ロティサーム調理に適した温度 （ ℃） および現在時刻が表示されます。 • 180 温度の変更や時間の設定は、5 秒以内に行ってください。 「温度 / • 温度は 30 ∼ 230℃の間で変更することができます。温度を変更する場合は、 時間表（P.22）」と「加熱温度の変更（P.24）」を参照してください。 「調理時間の設定方法（P.26 ∼ 28）」をご参照ください。 • 調理時間を変更する場合は、 予熱が必要な場合は、2. ∼ 3.
ロティサーム調理表 下表はロティサーム調理を利用した調理例です。お料理の参考にご活用ください。 • 温度や加熱時間は調理する食品の量や個々の大きさ、使用する調理器具によって異なり ます。あくまでも目安としてご利用ください。 • プレート位置はプレートラックを下から数えた段数です。 • 加熱時間は特に記載がない場合、オーブンが冷えた状態からの時間です。 • 調理時間が長いものは、余熱を利用して調理することができます。約 10 分前にスイッチ を切ることで電気の節約ができます。 プレート位置 料理名 / 食品 温度（℃） 調理 グリル プレート プレート 加熱時間 -1 加熱時間 -2 （分） （分） 鶏肉（900g ∼ 1000g） 180 ∼ 200 1 2 50 ∼ 60 25 ∼ 30 豚肉巻きのロースト（2000g） 180 ∼ 200 1 2 90 ∼ 95 45 パスタ料理 180 ̶ 2 30 ̶ ポテトグラタン 200 ̶ 2 20 ∼ 23 ̶ ニョッキのグラタン 180 ̶ 2 20 ∼ 23 ̶ カリフラワーのオラン
エコノミーグリル調理 上部のグリルヒーターによる加熱を行います。 スチーム調理ではありません。給水は不要です。 調理プレートとグリルプレートを組み合わせて挿入し、調理プレートを油受けとして 使用してください。ただし、トッピングのあるトーストの場合は、そのまま調理プレー トにのせてオーブンに入れてください。 エコノミーグリル調理の手順 （予備加熱の必要な場合を除く） 1. オーブンに食品を入れます。 2. 電源キー を押してスイッチを入れます。 を押してエコノミーグリル調理 を選択します。 3. 機能選択キー / • エコノミーグリル調理に適した温度（230℃）および現在時刻が表示されます。 温度の変更や時間の設定は ､5 秒以内に行ってください。 「温度 / • 温度は 30 ∼ 230℃の間で変更することができます。温度を変更する場合は、 時間表（P.22）」と「加熱温度の変更（P.24）」を参照してください。 「調理時間の設定方法（P.26 ∼ 28）」をご参照ください。 • 調理時間を変更する場合は、 予熱が必要な場合は、2. ∼ 3.
エコノミーグリル調理表 エコノミーグリル調理を利用した調理例です。お料理の参考にご活用ください。 • 温度や加熱時間は調理する食品の量や個々の大きさ、使用する調理器具によって異なり ます。あくまでも目安としてご利用ください。 • プレート位置はプレートラックを下から数えた段数です。 • 加熱時間は特に記載がない場合、オーブンが冷えた状態からの時間です。 プレート 位置 加熱時間 - 表 （分） 加熱時間 - 裏 （分） トースト＊ 3 4∼6 3∼5 トッピングのあるトースト 2 8 ∼ 10 ̶ 料理名 / 食品 ＊調理プレートを使用せずにグリルする。 • 記載されている数値はあくまでも目安です。 51
解凍 / 乾燥 30℃の低温で加熱を行います。冷凍した食品の解凍などに適しています。また、乾燥機能を 使って野菜チップやドライフルーツ、保存食品を作ることができます。 スチーム調理ではありません。給水は不要です。 ご注意 余熱でオーブン庫内が 30℃以上ある場合でも、解凍の機能は作動します。解凍する 食品によっては、高温の余熱で解凍しないほうがよいもの（刺身用の魚のさくなど） もありますのでご注意ください。 解凍する食品は、必ず包装から出して耐熱皿にのせ、グリルプレートの上に置いて ください。 食品をのせた耐熱皿をラップやふたで覆わないでください。解凍時間が長引く原因 になります。 解凍 / 乾燥の手順 （予備加熱の必要な場合を除く） 1. オーブンに食品を入れます。 2. 電源キー を押してスイッチを入れます。 を押して解凍 / 乾燥 を選択します。 3.
解凍調理表 下表は冷凍食品の解凍例です。お料理の参考にご活用ください。 • • • • • 必要に応じて、解凍の途中で食品を裏返してください。 グリルプレートをご使用ください。 グリルプレートは一番下の段に挿入してください。 食材は、器に入った状態でグリルプレートにのせてください。 温度や加熱時間は調理する食品の量や個々の大きさ、使用する調理器具によって異なり ます。あくまでも目安としてご利用ください。 • 加熱時間は特に記載がない場合、オーブンが冷えた状態からの時間です。 料理名 / 食品 解凍時間（分） 追加解凍時間＊（分） 鶏肉（1000g） 100 ∼ 140 20 ∼ 30 途中で裏返してください その他の肉（1000g） 100 ∼ 140 20 ∼ 30 途中で裏返してください その他の肉（500g） 90 ∼ 120 20 ∼ 30 途中で裏返してください マス（150g） 25 ∼ 35 10 ∼ 15 ̶ イチゴ（300g） 30 ∼ 40 10 ∼ 20 ̶ バター（250g） 30 ∼ 40 10 ∼ 15 ̶ 80 ∼ 100
乾燥調理表 下表は乾燥機能を利用した調理例です。お料理の参考にご活用ください。 • 乾燥の場合、調理プレートにオーブンシートを敷き、その上に食品を重ならないように 広げてください。 • 乾燥終了後はオーブンから出し、一晩そのままにしておくと仕上がりが良くなります。 • 温度や加熱時間は調理する食品の量や個々の大きさ、使用する調理器具によって異なり ます。あくまでも目安としてご利用ください。 • プレート位置はプレートラックを下から数えた段数です。 • 加熱時間は特に記載がない場合、オーブンが冷えた状態からの時間です。 料理名 / 食品 温度（℃） プレート位置 1 段の場合 2 段の場合 加熱時間 （時間） 野菜 豆 75 2 2＆4 6∼9 赤唐辛子（スライス） 75 2 2＆4 5∼8 スープにする野菜 75 2 2＆4 5∼6 マッシュルーム 50 2 2＆4 6∼9 40 ∼ 50 2 2＆4 2∼4 プラム 75 2 2＆4 8 ∼ 12 アプリコット 75 2 2＆4 8 ∼ 12 リンゴ（スライス） 75
低温調理 低温で水分の蒸発を抑え、しっとりと焼き上げます。薄切りの肉や魚、やわらかい切り身な どの調理に適しています。また、高温で表面を焼いた後、内部をじっくりと加熱したい場合 にもおすすめの機能です。 スチーム調理ではありません。給水は不要です。 ご注意 ふたなどで食品を覆わないでください。低温のため、十分に加熱されない場合があ ります。 低温調理の手順 （予備加熱の必要な場合を除く） 1. オーブンに食品を入れます。 2. 電源キー を押してスイッチを入れます。 を押して低温調理 を選択します。 3. 機能選択キー / • 低温調理に適した温度（120 ℃）に設定され、L0 および加熱時間（10 分）が表示され ます。 温度や時間の設定を変更する場合は 5 秒以内に行ってください。 「温 • 温度は 100 ∼ 230 ℃の間で変更することができます。温度を変更する場合は、 度 / 時間表（P.22）」と「加熱温度の変更（P.24）」を参照してください。 「調理時間の設定方法（P.26 ∼ 28）」をご参照ください。 • 調理時間を変更する場合は、 予熱が必要な場合は、2. ∼ 3.
低温調理表 • 温度や加熱時間は調理する食品の量や個々の大きさ、使用する調理器具によって異なり ます。あくまでも目安としてご利用ください。 • プレート位置はプレートラックを下から数えた段数です。 • 加熱時間は特に記載がない場合、オーブンが冷えた状態からの時間です。 焦げ目をつけたいときは、低温調理を行う前にフライパンで焦げ目をつけます。 料理名 / 食品 温度（℃） プレート位置 加熱時間（分） ローストビーフ（1000g ∼ 1500g） 120 1 90 ∼ 110 牛のフィレ（1000g ∼ 1500g） 120 3 90 ∼ 110 仔牛のローストビーフ（1000g ∼ 1500g） 120 1 100 ∼ 120 ステーキ（200g ∼ 300g） 120 3 20 ∼ 30 • 記載されている数値はあくまでも目安です。 56
冷凍食品の調理 下表は市販されている冷凍食品の調理例です。調理方法はパッケージなどに記載されてい る指示に従ってください。 冷凍食品調理表 • 温度や加熱時間は調理する食品の量や個々の大きさ、使用する調理器具によって異なり ます。あくまでも目安としてご利用ください。 • プレート位置はプレートラックを下から数えた段数です。 • 加熱時間は特に記載がない場合、オーブンが冷えた状態からの時間です。 料理名 / 食品 ピザ フライドポテト＊ （300g ∼ 600g） 機能 ホットエア調理 温度（℃） 包装の記載 に従う ロティサーム調理 200 ∼ 220 プレート位置 加熱時間（分） 3 包装の記載 に従う 3 包装の記載 に従う バゲット ホットエア調理 包装の記載 に従う 3 包装の記載 に従う フルーツフラン ホットエア調理 包装の記載 に従う 3 包装の記載 に従う ＊フライドポテトは調理中 2 ∼ 3 回裏返してください。 • 記載されている数値はあくまでも目安です。 57
プログラム調理について 本製品にはあらかじめ、クリーニング機能（P1）と 11 種類の調理メニュー（P2 ∼ P12）が プログラムされています。自動的に各メニューに適した調理機能と温度・時間で調理を行 うため、ご自身で設定する必要がなく便利です。 プログラム番号 調理名他 P1 クリーニング P2 野菜の蒸し煮（500g ∼ 1000g） P3 ポテトグラタン P4 白パン（500g ∼ 700g） P5 ロールパン（1 つ 40g） P6 魚のフィレ（トッピングあり） P7 マスの蒸し煮（250g ∼ 300g） P8 ピザ P9 キッシュ P10 ローストチキン（1000g） P11 仔牛の肩ロース焼き（1000g） P12 料理のあたため（4 ∼ 6 人分） プログラム調理（P1 ∼ P12）の詳しい使い方とレシピは P.60 ∼ 70 をご覧ください。 プログラム調理の手順 （P8・P9 を除く） 1. 給水タンクに水を入れます。 2. オーブンに食品を入れます。 3. 電源キー を押してスイッチを入れます。 4.
5. 機能選択キー を押して希望する / プログラムを選択します。 （右図の例：P6 を選択した場合） を押すと 登録したプログラム → P1 → P2 ∼ → P12 の順に表示が切り替わります。 を押すと P12 → P11 ∼ → P1 → 登録したプログラム の順に表示が切り替わります。 • 調理機能マーク / プログラム番号 / 温度 計マーク / 加熱時間マーク / 加熱 時間が表示されます。 • 登録したプログラムを選択したとき は、調理機能マークの左隣に“P”が表示 されます。 加熱時間の変更を行う場合は 5 秒以内に行ってください。 （P.26 ∼ 28「調理時間の設定 方法」参照） 温度の変更と終了時刻の設定はできません。 （P.22「温度 / 時間表」参照） 6.
■ プログラム調理（P1 ～ P12）の使い方 / レシピ P1 クリーニング オーブン庫内を自動クリーニングする機能です。庫内を清潔に保ち、スチームを正常に発 生させるため、定期的にクリーニングを行ってください。 • P.76「お手入れとクリーニング（オーブン庫内）」もご参照ください。 クリーニングの手順 1. 水（150ml）に大さじ 1 杯の酢を合わせたものを、オーブン庫内のスチーム発生器に直 接注ぎます。 2. 電源キー を押してスイッチを入れます。 表示部には、調理機能表示用の枠 と現在時刻が表示されます。 3. 機能選択キー を押し、P1（クリーニング）を選択します。約 5 秒後に自動的に / クリーニングを開始します。 4. スチーム調理温度に達すると信号音が鳴り、温度計マークのバーはすべて点灯します。 5. 15 分間のクリーニングが終了するとスイッチが切れ、信号音が鳴り知らせます。 6. いずれかのボタンを押すと信号音が止まります。 7. そのままオーブンが十分に冷めるまで待ち、冷めたら庫内を柔らかい布で拭きます。 8.
P2：野菜の蒸し煮（500g ～ 1000g） 容器 耐熱性（100℃以上）の食器 材料 好みの野菜 • カリフラワー • にんじん • キャベツ • ピーマン 500g ∼ 1000g 400g 200g 200g 200g など ■ 作り方 1. カリフラワーは洗って小房に分ける。 2. にんじんは皮をむいて細く切る。 3. キャベツとピーマンは洗って、適当な大きさに切る。 4.
P3：ポテトグラタン 容器 グラタン皿または角皿 材料 4 ∼ 5 人分 約 30 × 21cm の耐熱性のもの ジャガイモ 1000g 生クリーム 200cc 牛乳 200cc 粉チーズ 60g 塩・こしょう・ナツメグ・にんにく 各適量 ■ 作り方 1. ジャガイモは皮をむき、3mm の薄切りにして水にさらす。 2. 水からあげ、キッチンペーパーなどで水気をとる。 3. ジャガイモをボールに移し、塩・こしょう・ナツメグ・すりおろしたにんにくを入れ、 軽く混ぜる。 4. 生クリームと牛乳を合わせる。 5. 3. をグラタン皿に重ねるように並べ、その上から 4. をかける。 6.
P4：白パン（500g ～ 700g） 材料 強力粉 ドライイースト 牛乳（35℃∼ 40℃） 塩 1000g 40g 600cc 15g ■ 作り方 1. 大きなボールにすべての材料を入れ、生地をひとまとめにする。 2. 力を入れてよくこねる。最後はたたきつけるようにして全体で 15 分ほどこねる。 3. 生地を丸くまとめてボールに戻し、ラップをかけて 30℃∼ 37℃の場所で一次発酵させ る。 （生地が 2 倍の大きさになるまで 30 分∼ 50 分） 4. 生地を軽く押してガス抜きをする。 5. 生地を 2 つに分け成型し、クッキングシートか油を敷いた調理プレートにのせる。 6. 生地が乾燥しないように霧吹きで水をかけて 30℃∼ 37℃の場所で二次発酵させる。 （生地が 2 倍の大きさになるまで 30 分∼ 50 分） 7.
P5：ロールパン 材料 40g（20 個分） 強力粉 ドライイースト 水（35℃∼ 40℃） 塩 500g 20g 300cc 10g ■ 作り方 1. 大きなボールにすべての材料を入れ、生地をひとまとめにする。 2. 力を入れてよくこねる。最後はたたきつけるようにして全体で 15 分ほどこねる。 3. 生地を丸くまとめてボールに戻し、ラップをかけて 30℃∼ 37℃の場所で一次発酵させ る。 （生地が 2 倍の大きさになるまで 30 分∼ 50 分） 4. 生地を軽く押してガス抜きをする。 （ベンチタイム） 5. 生地を 20 等分して丸くまとめ、濡れふきんをかけて 10 分間休ませる。 （麺棒で二等辺三角形にのばし、幅の広い方から巻いていく。） 6. 5 を成型する。 7. 5 をクッキングシートか油を敷いた調理プレートにのせる。 8. 生地が乾燥しないように霧吹きで水をかけて 30℃∼ 37℃の場所で二次発酵させる。 （生地が 2 倍の大きさになるまで 30 分∼ 50 分） 9.
P6：魚のフィレ 容器 角型の耐熱皿 材料 白身魚の切り身 エメンタールチーズの粉 生クリーム パン粉 塩・こしょう・レモン汁 パセリ（みじん切り） 皿にぬるバター 700g 100g 200cc ∼ 300cc 50g 各適量 適量 40g ■ 作り方 1. 魚の切り身にレモン汁をふりかけ、しばらくおいた後、キッチンペーパーなどで水気を とる。 2. 切り身の表面に塩・こしょうを振り、バターをぬった耐熱皿にのせる。 3. 生クリーム、粉チーズ、パン粉、パセリを混ぜ合わせる。 4.
P7：マスの蒸し煮 材料 マス 250g ∼ 300g のもの 塩・こしょう・レモン汁 アーモンドスライス（ローストしたもの） 4尾 各適量 適量 ■ 作り方 1. マスは腹わたをとりよく洗う。 2. レモン汁を振りかけ、塩・こしょうをする。 3. 調理プレートにお湯をはり、その上にグリルプレートをのせる。 4. 3. の上に 2. のマスを並べてオーブンで焼く。 5.
P8：ピザ 材料 直径 28cm の丸型 生地 強力粉 水 ドライイースト 卵 オリーブオイル 塩 4 枚分 500g 250cc 20g 1個 大さじ 2 小さじ 1 トマトソース カットトマト 玉ねぎ（みじん切り） にんにく（みじん切り） 塩・こしょう オレガノまたはバジルなど ピザ用スパイス 2 缶（800g） 100g 2片 各適量 適量 トッピング モッツァレラチーズまたはフェタチーズ（ピザ 1 枚につき 150g） ハム・サラミ・マッシュルーム・ベーコン・アンチョビーなど好みの材料 ■ 作り方 1. 大きめのボールに生地の材料をすべて合わせ、粘りがでるまでよくこねる。 （15 分くらい） 2. 生地を丸くまとめボールに戻し、ラップをかけて 30℃∼ 37℃で一次発酵させる。 （生地が 2 倍の大きさになるまで 30 分∼ 50 分） 3. 一次発酵の間にトマトソースの材料をすべて合わせ、煮詰めて冷ましておく。 4. 生地を 4 等分して丸くまとめる。 5. 多めに打ち粉をして、麺棒で厚さ 3 ∼ 4mm になるまで丸くのばす。 6. 5. の生地に 3.
P9：キッシュ 容器 パイ皿（直径 28cm） 材料 パイ生地 強力粉 バター 水 塩 こしょう・ナツメグ 250g 125g 60cc 小さじ 1 各適量 フィリング 牛乳 サワークリーム 卵 グリュイエールチーズ またはエメンタールチーズの粉 こしょう・ナツメグ ベーコン（細切れ） 玉ねぎ（細切れ） オリーブオイル 100cc 150cc 2個 150g 各適量 150g 150g 適量 ■ 作り方 1. パイ生地をつくる。バターは適当な大きさに切り分けておく。 2. 強力粉、バター、塩をスケッパーなどで切るように混ぜ合わせる。 3. 水を少しずつ加え、バターの粒をつぶさないよう練らずに混ぜ合わせる。 4. ビニール袋に入れて 1 時間ほど冷蔵庫で休ませる。 5. ベーコンと玉ねぎをオリーブオイルで軽く炒める。 6. 牛乳、サワークリーム、卵、調味料を泡だて器でよく混ぜ合わせる。 7. 6. にチーズの粉を振り入れ、混ぜ合わせる。 8. パイ生地が冷えたら麺棒で丸くのばしていき、油をぬったパイ皿か丸型に貼り付ける。 9.
P10：ローストチキン 材料 鶏肉 1 羽（1000g ∼ 1200g） ピーナツオイル 大さじ 2 （オリーブオイルやサラダ油でもよい） 塩・こしょう・パプリカ・カレー粉 各適量 ■ 作り方 1. 鶏肉は、キッチンペーパーで水気を拭き取る。 2. ピーナツオイルにすべての調味料を混ぜ合わせ、鶏肉の内側と外側にぬる。 3. 鶏肉の手羽は後ろで組み、足はタコ糸で結ぶ。 4. 胸側を下にして調理プレートにのせ、オーブンで焼く。 5. 途中、25 分ほどしたら鶏肉を裏返す。 6.
P11：仔牛の肩ロース焼き 材料 仔牛の肩ロース肉 ピーナツオイル 塩・こしょう・パプリカ・マスタード 1000g 大さじ 2 各適量 ■ 作り方 1. 肩ロース肉は 1 時間前に冷蔵庫から出しておく。 2. キッチンペーパーで水気を拭き取る。 3. ピーナツオイルにすべての調味料を混ぜ合わせ、肉にぬる。 4. フライパンで肉の表面に焼き色をつける程度に焼く。 5. オーブンは 120℃で 10 分間予熱する。 6. 調理プレートにクッキングシートを敷き、4. の肉をのせてオーブンに入れる。 7. 80℃の低温調理 で肉の中心温度が 65℃になるまで焼く。 8. そのまま、プログラム P11 でさらに焼き上げる。 プログラム P11 仔牛の肩ロース焼き 機能 プレート位置 調理時間 給水量 2 80 分 200ml 180℃ インターバル調理 P12：料理のあたため（4 ～ 6 人分） 容器 耐熱性（110℃以上のもの）の容器・皿などの食器 ■ 手順 1.
その他の機能 ■ メモリー機能 よく使う調理の設定（プログラム）を記憶させ、呼び出して使用することができます。設定 はプログラム調理のメニューの先頭に登録されます。登録できるプログラムは 1 つですが 変更も可能です。 「プログラム調理について（P.58 ∼ 59）」も合わせてお読みください。 プログラムを登録する 1. 調理機能・温度・調理時間など、お好み の調理プログラムを選択し表示させます。 （右図の例：ホットエア調理 /200℃ / 調理 時間 1 時間 5 分） 2. プログラムキー を 2 秒間押します。 信号音が鳴り、設定した内容が保存され ます。 3. 設定を変更する場合は、もう一度上記と 同じ手順で行ってください。以前に保存 されていた内容が新しい設定に置き換わります。 プログラムを呼び出す 1. スイッチが入っている状態で、プログラ ムキー を押します。 2.
■ カウントダウン機能 クッキングタイマーとして利用することができます。オーブンが加熱している間も使用で きるため大変便利です。調理にお役立てください。 1. カウントダウン表示 時計キー が点滅するまで を繰り返し押します。 • 時計キー を 1 回押すごとに、加熱時 間→終了時刻→カウントダウン→現在 時刻の順に表示が変わります。 2. キーを押して希望のカウントダ / ウン時間を設定します。10 秒単位で最大 99 分 00 秒まで設定できます。 （右図の例：5.00 分に設定） 3. 5秒後、表示部に設定した時間が表示され、 カウントダウンマーク が点灯します。 同時にカウントダウンが始まります。 • 調理中は、元の表示に戻り、カウントダ ウンマーク が点灯します。 4. 設定した時間が経過すると信号音が 5 秒 間隔で約 2 分間鳴ります。その間、 “0.
■ 操作音の ON/OFF 操作キーを押した時の音（操作音）を鳴らないように設定することができます。 操作音を消す（OFF） 1. キーを先に押しながら、 キーを 2 ∼ 3 秒間、同時に押し続けます。ピー音が 鳴ると設定され、操作音が鳴らない状態 （OFF）になります。 操作音を鳴らせる（ON）/ 操作音 OFF の解除 1.
安全機能について ■ チャイルドロック機能 小さな子供の誤った操作による事故やケガを防ぐため、本製品にはチャイルドロック機能 が備えられています。 ロックをかける が押されていないこと（電源 OFF）を確認してください。 1. 電源キー 2. プログラムキー を先に押しながら、 キーを同時に押し続けます。 3. ピッ音が鳴り、表示部に“SAFE”の文字が 表示され、ロックがかかります。 ロックを解除する が押されていないこと（電源 1. 電源キー OFF）を確認してください。 2. プログラムキー を先に押しながら、 キーを同時に押し続けます。 3.
■ セーフティ機能 一定の時間が過ぎても同じ温度で加熱が続いている場合、安全のために自動的にスイッチ が切れます。 • セーフティロックが作動すると、表示部にはそのときのオーブン庫内温度が点滅し、信 号音が鳴ります。 • セーフティロックが作動した場合は、スイッチを一度完全に切ってください。再びスイッ チを入れると使用できる状態になります。 セーフティロックが作動する場合 30 ∼ 120℃ ⇒ 12 時間 30 分後にスイッチオフ 120 ∼ 200℃ ⇒ 8 時間 30 分後にスイッチオフ 200 ∼ 250℃ ⇒ 5 時間 30 分後にスイッチオフ ■ 自動冷却機能 本体の表面が熱くならないように、調理中に冷却ファンのスイッチが自動的に入ります。 調理終了後はスイッチが切られても冷却ファンは作動し、本体が十分冷却された後、自動 的に止まります。 75
お手入れとクリーニング 警告 お手入れやクリーニングをする際は、必ず本体のスイッチを切り、電源プラグを抜 いてから行ってください。 スチームクリーナーや高圧洗浄機は、絶対に使用しないでください。故障の原因に なります。 本体が十分に冷えてから作業をしてください。ヤケドや洗剤による変色などの恐れ があります。 掃除や部品の取り外しの際にケガをしないよう十分ご注意ください。ゴム手袋や軍 手などをして作業することをおすすめします。 電源コードが破損してコードを交換するときは、必ず当社サービスセンターにお問 い合わせください。ご自身が交換することは危険ですので、絶対に行わないでくだ さい。 ご注意 腐食性のクリーナーや鋭利な清掃道具または研磨剤は使わないでください。 市販の洗剤やクリーナーを使用する際には、必ずメーカーの指示に従ってください。 長期間使用されない場合は、給水タンク・スチーム発生器を十分に洗浄し、水分が 残らないようにしてください。 ■ オーブンの外側 • 本体の正面は、ぬるま湯に台所用洗剤を含ませた柔らかい布で拭いてください。 • 金属の部分（エナメル塗装）は専用のクリーナーを使うと効果的です。
■ スチーム発生器 • スチーム発生器は、ご使用後毎回お手入れしてください。残った水はクイックスポンジ 180 で吸い取り、タオルでよく拭いてから乾かしてください。石灰分は酢を水で薄めたも ので拭き取ってください。 • 水あか・湯あか落し用の洗剤は、オーブン表面のエナメル塗装を傷つける恐れがありま す。洗剤使用の際は必ずパッケージの記載指示に従ってください。 ご注意 スチームでの調理やクリーニング後はスチーム発生器の金属ふたと中のお湯が非常に高 温になっています。大変危険ですので本体が十分に冷えてから作業を行ってください。 ■ 給水タンクとスチーム発生器 スチーム発生器に残った水に白い浮遊物（水あか・湯あか）が多く見られるようになった ら、給水タンクとスチーム発生器を洗浄する必要があります。月に一度の洗浄をおすすめ します。 1. 水に酢を合わせたもの（約 250ml）を給水 タンクからスチーム発生器に注入し、10 分間ほど放置します。 2. 表面を傷付けないスポンジなどで、スチー ム発生器から水と酢を吸い取ります。 3.
■ サイドレール オーブン庫内の左右にあるサイドレールは取り外すことができます。壁面のお手入れは、 サイドレールを外してから行ってください。 サイドレールの外し方 1. レールを手前のフックから持ち上げ サイドレールの取付け方 1. レールを奥のフックにかけてから手 2. レールの手前の部分を壁から引き出 2. 前 後 の ネ ジ を 入 れ て し っ か り 締 め 3. 奥のフックからレールを外します。 3.
■ オーブン庫内灯 庫内灯が切れた場合は次の手順に従って交換してください。 警告 感電する危険があります。庫内灯を交換する際は必ずオーブンのスイッチを切り、 電源プラグを抜くかブレーカーのスイッチを切ってから作業してください。 1. オーブン庫内左側のサイドレールを取り 外します。 2. プラスドライバーでガラスカバーのネジ （4 箇所）を緩めます。 3. ガラスカバーを取り外し、ガラス面をき れいに拭いてください。 4. 庫内灯を交換します。 庫内灯は別売りとなります。ご注文は、お 買い求めの販売店、または当社サービス センターにご連絡の上、お求めください。 サービスセンター TEL：0120-5445-07（フリーダイヤル） エレクトロラックス・ジャパン株式会社 ホームプロダクツ事業部顧客サービス部 ご注意 安全のために必ず「25W・230V・耐熱電球」をご使用ください。 5. ガラスカバーをもと通りに取り付けてネ ジを締めます。 6.
■ オーブンドア ご注意 オーブンドアは取り外してお手入れすることができます。取り外す際は、重いので取り 扱いにご注意ください。また、ガラス面の取り扱いにも十分ご注意ください。 オーブンドアの外し方 1. オーブンドアを完全に開きます。 2. 左右のちょうつがい部分にある固定レ バーを手前に折り返します。 ご注意 固定レバーを手前に折り返す時に爪先 で行うと、爪を傷つける恐れがありま す。また先が鋭利な金属で行うとちょ うつがい部を傷める恐れがありますの でご注意ください。 3. 両手でオーブンドアの両端を持ち、3/4 ほ ど閉めます。 4. オーブンドアを手前に引き、オーブンか ら取り外します。ドアは重いので注意し ながら行ってください。 5. オーブンドアの表側を下向きにして、傷がつかないようにタオルなど柔らかく平らな 物の上に置いてください。 6.
オーブンドアの取付け方 1. 両 手 で オ ー ブ ン ド ア の 両 端 を 持 ち、約 60°の角度に固定します。 2. オーブン下の左右の穴に、ちょうつがい 部分を両方同時に押し込みます。 3. さ ら に オ ー ブ ン ド ア を 上 に 持 ち 上 げ、 しっかり固定します。 4. 次にオーブンドアを完全に開きます。 5. 左右のちょうつがい部分にある固定レ バーを奥に倒して戻します。 6.
■ 付属品（プレート） 調理プレートやグリルプレートは、毎回ご使用後によく洗って乾かしてください。頑固な 汚れはつけ置き洗いをしてください。 ■ 電源コードが破損した場合 ご注意 電源コードが破損してコードを交換するときは、必ず当社サービスセンターにお問 い合わせください。ご自身でコードを交換することは、大変危険ですので、絶対に 行わないでください。 82
故障かな？と思ったら 修理を依頼される前に次の事項にそってもう一度確認してください。それでも、症状が改 善されない場合は、お買い求めの販売店または、当社サービスセンターに修理をご依頼く ださい。正常な使用による故障以外での修理のご依頼は、保証期間内であっても費用を請 求させて頂くことがありますのでご注意ください。 問 題 原 因 オーブンのスイッチ 電源キーを押してスイッチを入れてく が入っていない。 ださい。 （P.23「調理の開始」参照） 時刻が設定されてい ない。 必要な設定が不足し ている。 オーブンが加熱しない 対処方法 セーフティ機能が作 動している。 時刻を設定してください。 （P.18「時刻の設定と変更」参照） 設定を再度確認してください。 セーフティロックを解除してください。 （P.75「セーフティ機能」参照） チャイルドロック機 チャイルドロックを解除してください。 能が作動している。 （P.
アフターサービス ■ 保証について 1. この製品には製品保証書がついています。 保証書は販売店にて所定事項を記入してお渡しいたしますので、内容をよくお読みの うえ大切に保存してください。もし、販売店の印がない場合、お客様が購入日を必ずご 記入くださるようお願いいたします。 2. 保証期間はお買上げの日から 1 年間です。 保証書の記載内容により修理いたします。 （保証期間中でも有料になる場合があります ので、保証書をよくお読みください）。保証書がない場合は、無償修理が受けられない場 合があります。 3. 保証期間後の修理は… 販売店または当社にご相談ください。修理によって機能が維持できる場合は、ご要望に より有料修理いたします。 4. 一般家庭用以外（車両、船舶等に装着、業務用）で使用したときの故障は、保証期間内で も原則として有料修理になります。 ■ 修理を依頼されるときは 1. 「故障かな？と思ったら」をよくお読みのうえ、もう一度お調べください。 2.
修理を依頼されるときは ■ お申込は… サービスセンター（下記またはお買い上げの販売店にご連絡ください） ☎ 0120-5445-07（フリーダイヤル） FAX 03-5445-3211 〒 108-0022 東京都港区海岸 3-2-12 安田芝浦第 2 ビル エレクトロラックス・ジャパン（株） ホームプロダクツ事業部 顧客サービス部 ■ ご連絡いただくこと… 品 名 ： コンパクトスチームオーブン 形 名 ： KB9820E （形名は銘板に記載されています。） 使用開始年月 ： 年 月 故障の内容 ： （できるだけ詳しく） 日 PNC ........................................................................................................................ S.N. ....................................................................................................
製品の廃棄処分について 本体や梱包材は家庭ごみとして廃棄できません。適切な、電気電子機器のリサイクル回収 場所へお持ちください。本製品を正しく廃棄することにより、環境や人体の健康に及ぼす 悪影響を防ぐことができます。本製品のリサイクルに関する詳細は、地方自治体の機関、家 庭ごみ回収業者、またはご購入時の販売店にお問い合わせください。 警告 使用済みの製品を廃棄する場合は、コンセントを抜き、コードは切断し、場合によっては チャイルドロック等の開閉装置を取り外すか使用不能にしてください。 それによって子供が誤って中に閉じ込められることでおこる窒息事故や、生命が危険な 状態になるような事故を防止することができます。 ■ 梱包材 梱包材は環境適合性があり、再利用可能です。プラスチック部分には例えば＞ PE ＜、＞ PS ＜などの表示が付けられています。梱包材を廃棄処分するときは、表示に従って市町村の ごみ収集場の所定の収集容器に入れてください。 86
仕様 品 名 コンパクトスチームオーブン 形 名 KB9820E 法 ビルトイン 設 置 電 源 （ 方 V 、 Hz ） 単相 200V 50/60Hz 消 費 電 力 3200W 接 続 方 法 20A 専用回路コンセント 外 形 寸 法（ H × W × D * ） 388 × 592 × 567*mm（* 取手含 610 ｍｍ） 開 口 寸 法 380 ∼ 388 × 560 × 580mm 庫 内 容 量 31 L 量 28.
愛情点検 ご使用のスチームオーブンの点検をしましょう！ ● 電源コードやプラグが異常に熱くなる。 ● 自動的に切れないときがある。 こんな症状は ありませんか ● 本体に触れると電気を感じる。 ● 煙や火花がでる。 ● 使用中に煙や火花がでる。 ● 焦げ臭いにおい等がする。 ● 運転中に異常音や振動がある。 ● その他の異常や故障がある。 使用中止 88 このような症状のときは、差込みプラ グをコンセントから抜くか、単独ブレー カーを落として、故障や事故防止のた め使用を中止し、必ず販売店、または当 社に点検・修理をご相談ください。
無料修理規定 1. 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書きに従った正常な使用状態で故障した場合に は、お買上げ販売店または当社サービスセンターが無料修理いたします。 2. 保証期間内に故障して無料修理を受ける場合は、 （1） 商品と本書をご提示のうえ、お買上げの販売店または、当社サービスセンターに 依頼してください。 （2） お買上げの販売店または、当社サービスセンターにご依頼のうえ、出張修理に際 して本書をご提示ください。 なお、離島及び離島に準ずる遠隔地では、サービス対応に日数を要するか、対応 不可能な場合がございます。発生する費用に関しては、実費を申し受けます。 3. ご贈答やご転居の場合のアフターサービスについては、事前にお買上げの販売店にご 相談ください。 4.
MEMO
MEMO
製 品 保 証 書 ● 本書はお買上げの日から下記の期間中に故障が発生した場合に、本書記載内容により、 無料修理を行うことをお約束するものです。 詳細は「無料修理規定」をご参照ください。 ●「お買い上げ日」に記入がない場合は、お客様が購入日をご記入くださるようお願いい たします。 形 名 品 名 コンパクトスチームオーブン 製品番号 PNC KB9820E 製造番号 S.N. 941 047 286 お 名 前 ご 住 所 ※ お 客 様 〒 ☎（ ） ※お買上げ日 ※取扱販売店名／住所／電話番号 年 月 － 担当者 日 保 証 期 間 印 1年 （お買上げ日より） ※印欄に記入のない場合は無効となりますので必ずご確認ください。 ANC 892937264 エレクトロラックス・ジャパン株式会社 ホームプロダクツ事業部 〒 108-0022 東京都港区海岸 3-2-12 安田芝浦第 2 ビル TEL. 03-5445-3363 FAX. 03-5445-3362 サービスご相談窓口〈フリーダイヤル〉0120-5445-07 http://www.
