COMPETENCE KB9820E MultifunkËnÌ parnÌ vestavn· peËicÌ trouba N·vod k pouûitÌ a k instalaci 315 7261 10-A-080205-01 PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku, proËtÏte si prosÌme tyto informace pro uûivatele a uschovejte je pro p¯ÌpadnÈ dalöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte tento n·vod k pouûitÌ dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu uûivateli spot¯ebiËe. V textu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly: BezpeËnostnÌ pokyny Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost. Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi. UpozornÏnÌ a praktickÈ rady. Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ.
Obsah N·vod k pouûitÌ .................................................................................................5 BezpeËnostnÌ pokyny .......................................................................................... 5 Likvidace .................................................................................................................. 7 Popis spot¯ebiËe ...................................................................................................8 Celkov˝ pohled ..................
IntervalovÈ peËenÌ ....................................................................................... 32 Tabulka pro intervalovÈ peËenÌ .............................................................. 32 PeËenÌ peËiva ........................................................................................................ 33 Tabulka pro peËenÌ peËiva ........................................................................ 35 Tabulka pro n·kypy a zapÈkanÈ pokrmy ............................................
Z·ruËnÌ podmÌnky Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti. Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn.
UpozornÏnÌ na akrylamid Podle nejnovÏjöÌch vÏdeck˝ch poznatk˘ m˘ûe zp˘sobit intenzivnÌ opÈk·nÌ potravin, speci·lnÏ u produkt˘, kterÈ obsahujÌ ökroby, ohroûenÌ zdravÌ vlivem akrylamidu. Proto doporuËujeme pÈci podle moûnosti p¯i nÌzk˝ch teplot·ch a pokrmy zpracovat tak, aby se p¯Ìliö silnÏ neopÈkaly.
Likvidace Obalov˝ materi·l Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a s moûnostÌ recyklov·nÌ. PlastovÈ dÌly jsou p¯Ìsluön˝m zp˘sobem oznaËeny, nap¯. >PE<, >PS< atd. Zlikvidujte obalovÈ materi·ly v souladu s jejich oznaËenÌm v komun·lnÌch sluûb·ch pro odpadovÈ hmoty do sbÏrn˝ch n·dob, k tomu urËen˝ch. Star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË Symbol na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek nepat¯Ì do dom·cÌho odpadu.
Popis spot¯ebiËe Celkov˝ pohled 592 ovl·dacÌ panel 20 375 388 13 380-383 380 388 rukojeù dve¯Ì mi celosklenÏnÈ dve¯e min.5 60 388 380 n.
VybavenÌ peËicÌ trouby grilovacÌ topnÈ tÏleso z·suvnÈ ˙rovnÏ 520 osvÏtlenÌ peËicÌ trouby tukov˝ filtr 388 13 60 min.5 topnÈ tÏleso zadnÌ stÏny, ventil·tor 375 380-383 20 mi n.5 50 567 592 252 parnÌ gener·tor/parnÌ rozeta zasouvacÌ m¯Ìûka, vyjÌmateln· P¯ÌsluöenstvÌ peËicÌ trouby 592 n.5 50 56 64 388 388 mi 60 min.
P¯ed prvnÌm pouûitÌm NastavenÌ a zmÏna aktu·lnÌho Ëasu PeËicÌ trouba funguje pouze s nastaven˝m Ëasem. Po p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti nebo p¯i p¯eruöenÌ dod·vky elektrickÈho proudu blik· automaticky symbol pro aktu·lnÌ Ëas . 1. Pro zmÏnu jiû nastavenÈho aktu·lnÌho Ëasu stisknÏte tlaËÌtko funkce Ëasu tolikr·t, aû zaËne blikat symbol pro aktu·lnÌ Ëas . nebo 2. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka tlaËÌtka aktu·lnÌ dennÌ Ëas.
PrvnÌ ËiötÏnÌ Co dÏlat, kdyû Ö P¯ed prvnÌm pouûitÌm peËicÌ trouby byste ji mÏli d˘kladnÏ vyËistit.
Dve¯e peËicÌ trouby Obsluha peËicÌ trouby P¯i ËiötÏnÌ vaöeho spot¯ebiËe je moûno dve¯e peËicÌ trouby vyvÏsit.
OsvÏtlenÌ peËicÌ trouby Varov·nÌ: HrozÌ nebezpeËÌ zasaûenÌ el. proudem! P¯ed v˝mÏnou û·rovky v peËÌcÌ troubÏ: ï VypnÏte peËicÌ troubu! ï Vyöroubujte pojistky v pojistkovÈ sk¯Ìni, p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiË. Pro ochranu û·rovky peËicÌ trouby a sklenÏnÈho krytu poloûte na dno trouby hadr. V˝mÏna boËnÌ û·rovky peËicÌ trouby / vyËiötÏnÌ sklenÏnÈho krytu 1. Odeberte levou zasouvacÌ m¯Ìûku. 2. UvolnÏte örouby kovovÈho krytu s pouûitÌm k¯ÌûovÈho öroubov·ku. 3. Odeberte kovov˝ kryt a tÏsnÏnÌ a vyËistÏte je. 4.
VypnutÌ peËicÌ trouby VypnÏte spot¯ebiË s pouûitÌm tlaËÌtka Zap/Vyp . ChladicÌ ventil·tor ChladicÌ ventil·tor se automaticky zapne, aby udrûoval povrchy peËÌcÌ trouby v chladnÈm stavu. Po vypnutÌ peËicÌ trouby bÏûÌ ventil·tor jeötÏ po urËitou dobu d·le, aby spot¯ebiË ochladil, a potom se samoËinnÏ vypne. NasazenÌ zasouvacÌch m¯Ìûek 1. NasaÔte m¯Ìûku do zadnÌho zavÏöenÌ a p¯itlaËte boËnÏ na z·vit. 2. NasaÔte öroub a ut·hnÏte jej.
ZasouvacÌ m¯Ìûky Je-li zapot¯ebÌ vyËistit boËnÌ stÏny, lze vyjmout z peËicÌ trouby zasouvacÌ m¯Ìûky na levÈ i na pravÈ stranÏ. VyjmutÌ zasouvacÌch m¯Ìûek 1. UvolnÏte örouby. 2. Vyt·hnÏte m¯Ìûku ke stranÏ. 3. VyzvednÏte m¯Ìûku ze zadnÌho zavÏöenÌ. 58 Funkce peËicÌ trouby Pro peËicÌ troubu m·te k dispozici n·sledujÌcÌ funkce: Funkce peËicÌ trouby PouûitÌ Topn˝ prvek/ ventil·tor Va¯enÌ s p·rou UrËeno pro zeleninu, brambory, r˝ûi, tÏstoviny nebo jinÈ p¯Ìlohy.
Nasazov·nÌ roötu a plechu: Nasazov·nÌ plechu: Plech je opat¯en vpravo a vlevo mal˝m v˝ËnÏlkem. Tento v˝ËnÏlek slouûÌ jako zajiötÏnÌ proti p¯eklopenÌ a musÌ smϯovat p¯i vsunov·nÌ plechu vûdy smÏrem dozadu. NasaÔte plech do poûadovanÈ z·suvnÈ ˙rovnÏ. Nasazov·nÌ roötu: NasaÔte roöt do poûadovanÈ z·suvnÈ ˙rovnÏ. Nasazov·nÌ / vyjÌm·nÌ tukovÈho filtru Tukov˝ filtr nasazujte do peËicÌ trouby pouze p¯i peËenÌ masa, abyste tak chr·nili topnÈ tÏleso zadnÌ stÏny p¯ed vyst¯ikovan˝m tukem.
»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ Varov·nÌ: Po dobu ËiötÏnÌ musÌ b˝t spot¯ebiË vypnut a musÌ b˝t chladn˝. Varov·nÌ: »iötÏnÌ spot¯ebiËe s pouûitÌm ËistiËe s paprskem p·ry nebo vysokotlakÈho ËistiËe je z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ zak·z·no! Pozor: NepouûÌvejte prost¯edky na drhnutÌ, ostrÈ ËistÌcÌ p¯edmÏty nebo abrazivnÌ ËistÌcÌ p¯Ìpravky. Spot¯ebiË z vnÏjöÌ strany ï Omyjte ËelnÌ stranu spot¯ebiËe mÏkk˝m hadrem a tepl˝m roztokem mycÌho prost¯edku.
IntervalovÈ peËenÌ St·lÈ st¯Ìd·nÌ z p˘sobenÌ horkÈho vzduchu na p˘sobenÌ p·ry se prov·dÌ zcela automaticky. 1. NeplÚte vodu (v mnoûstvÌ p¯ibliûnÏ 250 ml) p¯Ìmo do parnÌho gener·toru, n˝brû p¯es z·suvku na vodu v ovl·dacÌm panelu. 2. ZapnÏte peËicÌ troubu s pouûitÌm tlaËÌtka Zap/Vyp . 3. TlaËÌtky nebo zvolte funkci va¯enÌ s p·rou , a pomocÌ tlaËÌtka nebo nastavte poûadovanou teplotu (v rozmezÌ 50 ∞C - 96 ∞C). 4.
KUÿE 1200 g P¯ÌdavnÈ funkce P¯Ìsady: - 1 ku¯e (1000 - 1200 g) - 2 polÈvkovÈ lûÌce araöÌdovÈho oleje - s˘l, pep¯, paprika, pr·ökovÈ kari Programy peËenÌ peËiva a masa Pro tuto funkci pouûÌvejte zadanÈ recepty. P¯Ìprava: Ku¯e omyjte a osuöte vhodn˝m papÌrem pro dom·cnost. SmÌchejte ko¯enÌ s olejem a pot¯ete ku¯e rovnomÏrnÏ smÏsÌ uvnit¯ i zvenku. Potom poloûte ku¯e prsnÌ stranou smÏrem dol˘ do û·ruvzdornÈ formy nebo sklenÏnÈ mÌsy s dÏrovanou vloûkou (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ).
Funkce pamÏti PeËenÌ s p¯edeh¯·tÌm 230 ∞C S funkcÌ pamÏti m˘ûete uloûit nÏkterÈ nastavenÌ, kterÈ se st·le znovu pouûÌv·. NastavenÌ Z·suvn· ˙roveÚ Doba trv·nÌ P 8 PIZZA Multi-hork˝ vzduch 230 ∞C 3 25 min. 1. NastavenÌ funkce peËÌcÌ trouby, teploty a p¯ÌpadnÏ Ëasov˝ch funkcÌ doba trv·nÌ a/nebo konec 2. Drûte po dobu cca 2 sekund stisknutÈ tlaËÌtko program˘ pro peËenÌ , dokud nezaznÌ akustick˝ sign·l. NastavenÌ je potom uloûeno v pamÏti.
PIZZA (4 kusy kruhovÈ ∅ 28 cm) P¯Ìprava: Tomatov· om·Ëka P¯Ìsady pro tÏsto: - 500 g mouky typ 405 - 250 ml vody - 20 g droûdÌ - 1 vejce - 2 polÈvkovÈ lûÌce olivovÈho oleje - 1 Ëaj. lûiËku soli P¯Ìprava tÏsta: Rozpusùte droûdÌ ve vodÏ a spolu se zb˝vajÌcÌmi p¯Ìsadami vytvo¯te mÏkkÈ tÏsto. N·slednÏ ponechte tÏsto p¯ikrytÈ kynout, dokud nedos·hne dvojn·sobnÈho objemu.
Kr·tk˝ Ëas. interval - minutka 1. StisknÏte tlaËÌtko Ëasov˝ch funkcÌ tolikr·t, aû blik· symbol kr·tkÈho ËasovÈho intervalu - minutky . 2. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka poûadovan˝ kr·tk˝ Ëasov˝ interval (max. 99,00 minut). P¯ibliûnÏ po uplynutÌ 5 sekund zobrazÌ ukazatel zb˝vajÌcÌ Ëas. Symbol pro kr·tk˝ Ëasov˝ interval trvale svÌtÌ.
éEMLE · 40 g (party-ûemle 40 g) P¯Ìsady: - 500 g mouky typ 405 - 20 g Ëerstv˝ch kvasnic nebo 1 balÌËek suöenÈho droûdÌ, - 300 ml vody - 10 g soli P¯Ìprava: Mouku a s˘l dejte do velkÈ mÌsy. Rozpusùte droûdÌ ve vodÏ a p¯idejte k mouce. Ze vöech p¯Ìsad vytvo¯te hnÏtenÌm vl·ËnÈ tÏsto. TÏsto nechte vykynout na dvojn·sobn˝ objem. TÏsto nakr·jejte na kousky, vytvarujte ûemliËky a uloûte je na pomaötÏn˝ plech pro peËenÌ nebo na cukr·¯sk˝ plech (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ).
Konec 1. Zvolte funkci peËicÌ trouby a s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka zvolte teplotu. 2. StisknÏte tlaËÌtko Ëasov˝ch funkcÌ tolikr·t, aû blik· symbol pro konec . 3. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka poûadovanou dobu vypnutÌ. P¯Ìprava: Oloupejte brambory, nakr·jejte je na pl·tky tlustÈ 3 mm a uloûte je ve vrstv·ch do zapÈkacÌ formy. Oko¯eÚte solÌ, pep¯em, muök·tem a Ëesnekem. SmÌchejte mlÈko se smetanou a nalijte smÏs na brambory. Nakonec posypte vöe strouhan˝m s˝rem.
Recepty ZELENINA 500 - 1000 g (zeleninov· mÌsa) VarnÈ n·dobÌ: K p¯ÌpravÏ je moûno pouûÌt jak˝koliv druh varnÈho n·dobÌ, kterÈ je odolnÈ proti teplotÏ nejmÈnÏ 100 ∞C. P¯Ìsady: - 400 g - 200 g - 200 g - 200 g kvÏt·ku karotky kedluben ûlutÈ a ËervenÈ papriky P¯Ìprava: Opl·chnÏte kvÏt·k a rozdÏlte jej na jednotlivÈ r˘ûiËky. Oloupejte karotku a kedlubny a rozkr·jejte je na kousky, vhodnÈ k poûÌv·nÌ. Umyjte papriky a nakr·jejte je na prouûky.
DalöÌ funkce ProgramovanÈ funkce a recepty Spot¯ebiË je vybaven 12 programovan˝mi funkcemi, kterÈ je moûno postupnÏ volit pomocÌ tlaËÌtka pro programy . VypnutÌ displeje ukazatel˘ VypnutÌm displeje ukazatel˘ m˘ûete öet¯it energii. VypnutÌ displeje 1. VypnÏte p¯ÌpadnÏ spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka Zap/Vyp NesmÌ b˝t indikov·no û·dnÈ zbytkovÈ teplo. 2. StisknÏte tlaËÌtka Ëasov˝ch funkcÌ a souËasnÏ tak dlouho, dokud displej nezhasne. . Jestliûe se spot¯ebiË znovu uvede do provozu, displej se automaticky zapne.
Zava¯ov·nÌ Funkce peËicÌ trouby: Multi-hork˝ vzduch ï Pro zava¯ov·nÌ pouûÌvejte v˝hradnÏ zava¯ovacÌ sklenice stejnÈ velikosti, bÏûnÈ v obchodÏ. ï Sklenice s uz·vÏrem twist-off nebo s bajonetov˝m uz·vÏrem a kovovÈ plechovky jsou nevhodnÈ. ï Pro zava¯ov·nÌ pouûÌvejte 1. z·suvnou ˙roveÚ zespodu. ï K zava¯ov·nÌ pouûijte plech. Na plechu je mÌsto aû pro öest zava¯ovacÌch sklenic s obsahem po jednom litru. ï Zava¯ovacÌ sklenice by mÏly b˝t vöechny stejnÏ naplnÏny a zajiötÏny svorkou.
SuöenÌ PouûitÌ, tabulky a rady Funkce peËicÌ trouby: Rozmrazov·nÌ/suöenÌ PeËenÌ s p·rou Pro peËenÌ s p·rou pouûijte funkce peËicÌ trouby PeËenÌ s p·rou nebo IntervalovÈ peËenÌ . Varov·nÌ: V pr˘bÏhu peËenÌ s p·rou neotevÌrejte dve¯e peËicÌ trouby. v û·dnÈm p¯ÌpadÏ Pozor: Jako tekutina se smÌ pouûÌvat v˝hradnÏ voda! N·dobÌ pro va¯enÌ s pouûitÌm p·ry ï Pro va¯enÌ s pouûitÌm p·ry se hodÌ formy z odpovÌdajÌcÌho materi·lu odolnÈho proti horku a proti korozi.
Rozmrazov·nÌ Va¯enÌ s p·rou Funkce peËicÌ trouby: Rozmrazov·nÌ/suöenÌ (teplota je nastavena na 30 ∞C) ï Rozloûte rozbalenÈ pokrmy na tal̯, kter˝ postavÌte na roöt. ï Pro zakrytÌ nepouûÌvejte û·dnÈ tal̯e nebo misky, neboù ty by dobu pro rozmrazenÌ znaËnÏ prodlouûily. ï Roöt k rozmrazov·nÌ nasuÚte do 1. z·suvnÈ ˙rovnÏ zdola.
InfrapeËenÌ Va¯enÌ s p·rou Funkce peËicÌ trouby: InfrapeËenÌ D·vka vody p¯es z·suvku na vodu ml Teplota ∞C BlanöÌrov·nÌ fazolÌ 250 96 2 20-22 äunka 1000 g 700 96 2 50-75 UzenÈ vep¯ovÈ maso 600 - 1000 g 700 96 2 45-55 VÌdeÚskÈ p·rky / bÌlÈ klob·sy 250 90 2 Oh¯ev sekanÈ peËenÏ v pl·tcÌch 1 cm 400 96 Pstruzi 170 - 300 g 400 Vejce namÏkko Druh va¯enÈho pokrmu Z·suvn· ˙roveÚ »as v min.
Ploön˝ gril PostupnÏ multi-hork˝ vzduch a va¯enÌ s p·rou Funkce peËicÌ trouby: Ploön˝ gril s maxim·lnÌ nastavenou teplotou Pozor: Grilujte vûdy p¯i zav¯en˝ch dve¯Ìch peËicÌ trouby. ï Pro grilov·nÌ pouûÌvejte spoleËnÏ roöt a z·chytn˝ plech. ï Doby grilov·nÌ jsou smÏrn˝mi hodnotami. ï Grilov·nÌ je vhodnÈ obzvl·ötÏ pro plochÈ kusy masa a ryb. Tabulka pro grilov·nÌ GrilovanÈ pokrmy Z·suvn· ˙roveÚ Doba grilov·nÌ 1. strana 2. strana Karban·tky 3 8-10 min. 6-8 min. Vep¯ovÈ filÈ 2 10-12 min. 6-10 min.
IntervalovÈ peËenÌ NÌzkoteplotnÌ peËenÌ Zp˘sob p¯Ìpravy s pouûitÌm intervalovÈho peËenÌ s pouûitÌm p·ry se hodÌ zvl·ötÏ pro opeËenÌ velk˝ch kus˘ masa a pro rozmrazenÌ a oh¯·tÌ jiû upeËen˝ch, naporcovan˝ch pokrm˘. Tabulka pro intervalovÈ peËenÌ PeËenÌ na vÌce z·suvn˝ch ˙rovnÌch IntervalovÈ peËenÌ (d·vka vody max. 250 ml) Teplota ve ∞C »as v min.
Multi-hork˝ vzduch PeËen˝ pokrm PeËenÌ peËiva Z·suvn· ˙roveÚ Teplota ∞C »as hod.: min.
Obecn· upozornÏnÌ S pouûitÌm funkce multi-hork˝ vzduch m˘ûete pÈci takÈ souËasnÏ dvÏ formy, umÌstÏnÈ vedle sebe na roötu. Doba peËenÌ se pouze nepodstatnÏ prodlouûÌ. P¯i pouûitÌ zmraûen˝ch potravin se mohou osazenÈ plechy bÏhem peËÌcÌho procesu zdeformovat. To spoËÌv· ve velkÈm teplotnÌm rozdÌlu mezi zmraûen˝m produktem a teplotou uvnit¯ peËicÌ trouby. Po vychladnutÌ plech˘ se deformace opÏt vyrovn·.
Tabulka pro n·kypy a zapÈkanÈ pokrmy Tabulka pro peËenÌ peËiva PeËenÌ na jednÈ z·suvnÈ ˙rovni Multi-hork˝ vzduch Pokrm Multi-hork˝ vzduch Z·suvn· ˙roveÚ Teplota ∞C »as hod.: min.
Tipy pro peËenÌ peËiva Multi-hork˝ vzduch Druh peËiva Z·suvn· ˙roveÚ Teplota ∞C »as hod.: min.
