COMPETENCE KB9800E Elektrick· vestavn· peËicÌ trouba N·vod k pouûitÌ a k instalaci 315 7256 10-A-020205-02 PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku, proËtÏte si prosÌme tyto informace pro uûivatele a uschovejte je pro p¯ÌpadnÈ dalöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte tento n·vod k pouûitÌ dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu uûivateli spot¯ebiËe. V textu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly: BezpeËnostnÌ pokyny Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost. Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi. UpozornÏnÌ a praktickÈ rady. Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ.
Obsah N·vod k pouûitÌ ................................................................................................. 5 BezpeËnostnÌ pokyny .......................................................................................... 5 Likvidace .................................................................................................................. 7 Popis spot¯ebiËe ................................................................................................... 8 Celkov˝ pohled ................
PouûitÌ, tabulky a rady ................................................................................... 26 PeËenÌ peËiva ........................................................................................................ 26 Tabulka pro peËenÌ peËiva ........................................................................ 28 Tabulka pro n·kypy a zapÈkanÈ pokrmy ............................................ 31 Tabulka pro mraûenÈ hotovÈ pokrmy ..................................................
Z·ruËnÌ podmÌnky Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti. Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn.
UpozornÏnÌ na akrylamid Podle nejnovÏjöÌch vÏdeck˝ch poznatk˘ m˘ûe zp˘sobit intenzivnÌ opÈk·nÌ potravin, speci·lnÏ u produkt˘, kterÈ obsahujÌ ökroby, ohroûenÌ zdravÌ vlivem akrylamidu. Proto doporuËujeme pÈci podle moûnosti p¯i nÌzk˝ch teplot·ch a pokrmy zpracovat tak, aby se p¯Ìliö silnÏ neopÈkaly.
Likvidace Obalov˝ materi·l Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a s moûnostÌ recyklov·nÌ. PlastovÈ dÌly jsou p¯Ìsluön˝m zp˘sobem oznaËeny, nap¯. >PE<, >PS< atd. Zlikvidujte obalovÈ materi·ly v souladu s jejich oznaËenÌm v komun·lnÌch sluûb·ch pro odpadovÈ hmoty do sbÏrn˝ch n·dob, k tomu urËen˝ch. Star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË Symbol na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek nepat¯Ì do dom·cÌho odpadu.
Popis spot¯ebiËe Celkov˝ pohled ovl·dacÌ panel rukojeù dve¯Ì celosklenÏnÈ dve¯e alternativnÏ Ovl·dacÌ panel ukazatele peËicÌ trouby funkËnÌ tlaËÌtka peËicÌ trouby 8 61
VybavenÌ peËicÌ trouby grilovacÌ topnÈ tÏleso 592 20 55 388 osvÏtlenÌ peËicÌ trouby tukov˝ filtr topnÈ tÏleso zadnÌ stÏny, ventil·tor 388 mi n. 60 min.5 375 380 z·suvnÈ ˙rovnÏ 13 380-383 0 252 56 7 59 2 zasouvacÌ m¯Ìûka, vyjÌmateln· P¯ÌsluöenstvÌ peËicÌ trouby 592 20 375 388 13 380-383 Kombinovan˝ roöt Je urËen˝ pro n·dobÌ, kuchyÚskÈ formy, peËenÌ a grilovanÈ kusy pokrm˘ 388 380 mi n.5 60 min.
P¯ed prvnÌm pouûitÌm NastavenÌ a zmÏna aktu·lnÌho Ëasu PeËicÌ trouba funguje pouze s nastaven˝m Ëasem. Po p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti nebo p¯i p¯eruöenÌ dod·vky elektrickÈho proudu blik· automaticky symbol pro aktu·lnÌ Ëas . 1. Pro zmÏnu jiû nastavenÈho aktu·lnÌho Ëasu stisknÏte tlaËÌtko funkce Ëasu tolikr·t, aû zaËne blikat symbol pro aktu·lnÌ Ëas . 2. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka aktu·lnÌ dennÌ Ëas.
PrvnÌ ËiötÏnÌ Co dÏlat, kdyû Ö P¯ed prvnÌm pouûitÌm peËicÌ trouby byste ji mÏli d˘kladnÏ vyËistit.
Dve¯e peËicÌ trouby Obsluha peËicÌ trouby P¯i ËiötÏnÌ vaöeho spot¯ebiËe je moûno dve¯e peËicÌ trouby vyvÏsit. ElektronickÈ ¯ÌzenÌ peËicÌ trouby teplota / aktu·lnÌ Ëas programy peËenÌ peËiva a masa funkce peËicÌ trouby symbol teplomÏru ËasovÈ funkce / doba provozu PamÏù: P / test: d ËasovÈ funkce tlaËÌtko Zap / Vyp volba funkce peËicÌ trouby programy peËenÌ peËiva a masa tlaËÌtka pro nastavov·nÌ rychl˝ oh¯ev Obecn· upozornÏnÌ ï ZapnÏte spot¯ebiË vûdy nejprve s pouûitÌm tlaËÌtka Zap/Vyp .
OsvÏtlenÌ peËicÌ trouby Varov·nÌ: HrozÌ nebezpeËÌ zasaûenÌ elektrick˝m proudem! P¯ed v˝mÏnou û·rovky v peËÌcÌ troubÏ: ï VypnÏte peËicÌ troubu! ï Vyöroubujte pojistky v pojistkovÈ sk¯Ìni, p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiË. Pro ochranu û·rovky peËicÌ trouby a sklenÏnÈho krytu poloûte na dno trouby hadr. V˝mÏna boËnÌ û·rovky peËicÌ trouby / vyËiötÏnÌ sklenÏnÈho krytu 1. Odeberte levou zasouvacÌ m¯Ìûku. 2. UvolnÏte sklenÏn˝ kryt s pomocÌ ˙zkÈho, tupÈho p¯edmÏtu (nap¯. ËajovÈ lûiËky) a vyËistÏte jej. 3.
VypnutÌ peËicÌ trouby VypnÏte spot¯ebiË s pouûitÌm tlaËÌtka Zap/Vyp . ChladicÌ ventil·tor ChladicÌ ventil·tor se automaticky zapne, aby udrûoval povrchy peËÌcÌ trouby v chladnÈm stavu. Po vypnutÌ peËicÌ trouby bÏûÌ ventil·tor jeötÏ po urËitou dobu d·le, aby spot¯ebiË ochladil, a potom se samoËinnÏ vypne. NasazenÌ zasouvacÌch m¯Ìûek 1. NasaÔte m¯Ìûku do zadnÌho zavÏöenÌ a p¯itlaËte boËnÏ na z·vit. 2. NasaÔte öroub a ut·hnÏte jej.
ZasouvacÌ m¯Ìûky Je-li zapot¯ebÌ vyËistit boËnÌ stÏny, lze vyjmout z peËicÌ trouby zasouvacÌ m¯Ìûky na levÈ i na pravÈ stranÏ. VyjmutÌ zasouvacÌch m¯Ìûek 1. UvolnÏte örouby. Funkce peËicÌ trouby Pro peËicÌ troubu m·te k dispozici n·sledujÌcÌ funkce: Funkce peËicÌ trouby PouûitÌ Topn˝ prvek/ ventil·tor Multi - hork˝ vzduch UrËeno pro peËenÌ masa a peËiva TopnÈ tÏleso na zadnÌ aû na dvou z·suvn˝ch ˙rovnÌch stÏnÏ, ventil·tor souËasnÏ.
Nasazov·nÌ / vyjÌm·nÌ tukovÈho filtru Strop peËicÌ trouby s katalytickou ËistÌcÌ pom˘ckou Tukov˝ filtr nasazujte do peËicÌ trouby pouze p¯i peËenÌ masa, abyste tak chr·nili topnÈ tÏleso zadnÌ stÏny p¯ed vyst¯ikovan˝m tukem. (drsn˝, pÛrovit˝ povrch) Strop peËicÌ trouby je vybaven katalytickou ËistÌcÌ pom˘ckou, kter· spaluje v rozsahu vÌce neû 200 ∞C menöÌ neËistoty. Aby se zajistila optim·lnÌ funkce ËisticÌ pom˘cky, je nutno respektovat n·sledujÌcÌ pokyny.
»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ Varov·nÌ: Po dobu ËiötÏnÌ musÌ b˝t spot¯ebiË vypnut a musÌ b˝t chladn˝. Varov·nÌ: »iötÏnÌ spot¯ebiËe s pouûitÌm ËistiËe s paprskem p·ry nebo vysokotlakÈho ËistiËe je z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ zak·z·no! Pozor: NepouûÌvejte prost¯edky na drhnutÌ, ostrÈ ËistÌcÌ p¯edmÏty nebo abrazivnÌ ËistÌcÌ p¯Ìpravky. Spot¯ebiË z vnÏjöÌ strany ï Omyjte ËelnÌ stranu spot¯ebiËe mÏkk˝m hadrem a tepl˝m roztokem mycÌho prost¯edku.
Funkce pamÏti VEPÿOV¡ PE»ENà S funkcÌ pamÏti m˘ûete uloûit nÏkterÈ nastavenÌ, kterÈ se st·le znovu pouûÌv·. P¯Ìsady: - vep¯ov· peËenÏ ze h¯betu - 2 polÈvkovÈ lûÌce oleje - s˘l, pep¯, paprika 1. NastavenÌ funkce peËÌcÌ trouby, teploty a p¯ÌpadnÏ Ëasov˝ch funkcÌ doba trv·nÌ a/nebo konec . 2. Drûte po dobu cca 2 sekund stisknutÈ tlaËÌtko program˘ pro peËenÌ , dokud nezaznÌ akustick˝ sign·l. NastavenÌ je potom uloûeno v pamÏti.
LASAGNE »asovÈ funkce Masov· om·Ëka: - 100 g prorostlÈho b˘Ëku - po 1 cibuli a mrkvi - 100 g celeru - 2 polÈvkovÈ lûÌce olivovÈho oleje - 400 g smÏsi sekanÈho masa - 1 mal· plechovka rajsk˝ch jablÌËek, v kusech (cca 400 g) - oregano, tymi·n, s˘l a pep¯ - 3 polÈvkovÈ lûÌce m·sla - 250 g zelen˝ch list˘ lasagne - 50 g s˝ru parmaz·n, nastrouhanÈho - 150 g ement·lskÈho s˝ra, nastrouhanÈho BeöamelovÈ om·Ëka: - 75 g m·sla - 50 g mouky - 500 ml mlÈka - s˘l, pep¯ a muök·tov˝ o¯Ìöek 50 Z·suvn· ˙roveÚ 2 aktu·lnÌ
Kr·tk˝ Ëas. interval - minutka 1. StisknÏte tlaËÌtko Ëasov˝ch funkcÌ tolikr·t, aû blik· symbol kr·tkÈho ËasovÈho intervalu minutky . 2. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka poûadovan˝ kr·tk˝ Ëasov˝ interval (max. 99,00 minut). TELECÕ HÿBET P¯Ìsady: - 1000 g telecÌho h¯betu - 2 polÈvkovÈ lûÌce oleje - s˘l, pep¯, paprika P¯Ìprava: TelecÌ h¯bet umyjte a osuöte vhodn˝m papÌrem pro dom·cnost. SmÌchejte ko¯enÌ s olejem a pot¯ete smÏsÌ rovnomÏrnÏ maso.
RYBÕ FIL… P¯Ìsady: - 700 g filÈ z cand·ta nebo filÈ z pstruha duhovÈho nakr·jenÈ na kostiËky, - 100 g ement·lskÈho s˝ra, nastrouhanÈho - 200 ml smetany - 50 g strouhanky - s˘l, pep¯, citrÛnov· öù·va - nasekan· petrûelka - 40 g m·sla pro vymaz·nÌ formy P¯Ìprava: Pokapte rybÌ filÈ citrÛnovou öù·vou a nechte trochu vs·knout. Potom ot¯ete p¯ebyteËnou öù·vu vhodn˝m kuchyÚsk˝m papÌrem. N·slednÏ posypte rybÌ filÈ z obou stran solÌ a pep¯em. Potom vloûte filÈ do vymaötÏnÈ û·ruvzdornÈ formy.
Konec 1. Zvolte funkci peËicÌ trouby a s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka zvolte teplotu. 2. StisknÏte tlaËÌtko Ëasov˝ch funkcÌ tolikr·t, aû blik· symbol pro konec . 3. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka poûadovanou dobu vypnutÌ. Symboly pro konec a dobu trv·nÌ svÌtÌ. PeËicÌ trouba se automaticky zapne. Opakovan˝m stiskem tlaËÌtka pro ËasovÈ funkce je moûno zjistit aktu·lnÌ dennÌ Ëas.
QUICHE LORRAINE Kombinovan· doba trv·nÌ a konec Dobu trv·nÌ a konec je moûno pouûÌvat souËasnÏ, jestliûe se m· peËicÌ trouba automaticky zapnout a vypnout v pozdÏjöÌ nastavenÈ dobÏ. P¯Ìsady pro tÏsto: - 250 g mouky typ 405 - 125 g m·sla - 60 ml vody - 1 Ëaj. lûiËku soli - trochu pep¯e a muök·tovÈho o¯Ìöku P¯Ìprava tÏsta: Navz·jem smÌchejte mouku, m·slo a s˘l, p¯idejte k tomu vodu a kr·tce vytvo¯te hnÏtenÌm tÏsto. Nechte tÏsto v chladniËce po dobu 1 hodiny vychladnout.
DalöÌ funkce PIZZA VypnutÌ displeje ukazatel˘ Pro 1 plech na peËenÌ nebo 2 kulatÈ formy VypnutÌm displeje ukazatel˘ m˘ûete öet¯it energii. P¯Ìsady pro tÏsto: - 300 g mouky typ 405 - 200 ml vody - 14 g droûdÌ, - 2 polÈvkovÈ lûÌce oleje - 3 g soli VypnutÌ displeje 1. VypnÏte p¯ÌpadnÏ spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka Zap/Vyp NesmÌ b˝t indikov·no û·dnÈ zbytkovÈ teplo. 2. StisknÏte tlaËÌtka Ëasov˝ch funkcÌ a souËasnÏ tak dlouho, dokud displej nezhasne. .
éEMLE · 40 g (12 - 16 kus˘) P¯Ìsady: - 500 g mouky typ 405 - 20 g Ëerstv˝ch kvasnic nebo 1 balÌËek suöenÈho droûdÌ, - 300 ml vody - 10 g soli P¯Ìprava: Mouku a s˘l dejte do velkÈ mÌsy. Rozpusùte droûdÌ ve vodÏ a p¯idejte k mouce. Ze vöech p¯Ìsad vytvo¯te hnÏtenÌm vl·ËnÈ tÏsto. TÏsto nechte vykynout na dvojn·sobn˝ objem. TÏsto nakr·jejte na kousky, vytvarujte ûemliËky a uloûte je na pomaötÏn˝ plech pro peËenÌ nebo na cukr·¯sk˝ plech (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ).
PouûitÌ, tabulky a rady BÕL› CHL…B 600 - 800 g PeËenÌ peËiva P¯Ìsady: - 500 g mouky - 1/ 2 kostky Ëerstv˝ch kvasnic nebo 1 balÌËek suöenÈho droûdÌ - 330 ml mlÈka - 10 g soli Funkce peËicÌ trouby: Multi-hork˝ vzduch Formy pro peËenÌ ï Pro funkci multi-hork˝ vzduch na peËenÌ. jsou vhodnÈ svÏtlÈ kovovÈ formy Z·suvnÈ ˙rovnÏ ï PomocÌ funkce multi-hork˝ vzduch 2 plech·ch pro peËenÌ. m˘ûete pÈci souËasnÏ aû na 1 plech pro peËenÌ: nap¯. z·suvn· ˙roveÚ 2 1 forma pro peËenÌ: nap¯.
TVAROHOVO - MANDARINKOV… ÿEZY P¯Ìsady pro tÏsto: - 200 g mouky - 1 Ëaj. lûiËka pr·öku do peËiva - 100 g cukru - 75 g m·sla - 2 vejce - 1 öpetka soli - margarin k vymaötÏnÌ formy P¯Ìprava tÏsta: M·slo a cukr dob¯e spolu promÌchejte. P¯idejte k tomu vejce a rovnÏû dob¯e promÌchejte. Ke smÏsi tuku s cukrem p¯idejte pros·tou mouku a pr·öek do peËiva a kr·tce prohnÏtete, aby vzniklo vl·ËnÈ tÏsto. Uloûte tÏsto na cca 1 hodinu do chladna. Potom vyv·lejte tÏsto v·leËkem a uloûte na vymaötÏn˝ plech pro peËenÌ.
Tabulka pro peËenÌ peËiva CITR”NOV› KOL¡» 1000 g PeËenÌ na jednÈ z·suvnÈ ˙rovni Pro tÏsto: - 250 g m·sla - 200 g cukru - 1 balÌËek vanilkovÈho cukru - 1 öpetka soli - 4 vejce - 150 g mouky - 150 g ökrobu - 1 zarovnan· lûiËky pr·öku do peËiva - ostrouhan· k˘rka ze 2 citrÛn˘ Multi-hork˝ vzduch Druh peËiva Z·suvn· ˙roveÚ Teplota ∞C »as hod.: min.
ProgramovanÈ recepty Multi-hork˝ vzduch Druh peËiva Spot¯ebiË je vybaven 12 programovan˝mi funkcemi / recepty, kterÈ je moûno postupnÏ volit pomocÌ tlaËÌtka pro programy . P P P P P P P P P P P P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CITR”NOV› KOL¡» TVAROHOVO - MANDARINKOV… ÿEZY BÕL› CHL…B éEMLE · 40 g PIZZA QUICHE LORRAINE ZAP…KAN… BRAMBORY RYBÕ FIL… TELECÕ HÿBET LASAGNE VEPÿOV¡ PE»ENÃ KUÿE 1000 g Z·suvn· ˙roveÚ Teplota ∞C »as hod.: min.
Zava¯ov·nÌ Tipy pro peËenÌ peËiva V˝sledek peËenÌ Moûn· p¯ÌËina OdstranÏnÌ Kol·Ëe jsou dole p¯Ìliö Nespr·vn· v˝öka z·suvnÈ svÏtlÈ ˙rovnÏ Zasunout kol·Ëe hloubÏji do trouby Kol·Ë se sr·ûÌ (st·v· se mazlav˝m, vodnat˝m, objevuje se brousek) P¯Ìliö vysok· teplota peËenÌ Nastavit teplotu peËenÌ trochu niûöÌ P¯Ìliö kr·tk· doba peËenÌ Prodlouûit dobu peËenÌ Doby peËenÌ nelze zkracovat zv˝öenÌm teploty peËenÌ P¯Ìliö mnoho tekutiny v tÏstu PouûÌt pro tÏsto menöÌ mnoûstvÌ tekutiny Dodrûujte doby mÌch·nÌ,
SuöenÌ Tabulka pro n·kypy a zapÈkanÈ pokrmy Funkce peËicÌ trouby: Rozmrazov·nÌ / suöenÌ ï Pouûijte plechy, na kter˝ poloûÌte papÌr pro chlÈb s m·slem nebo papÌr pro peËenÌ. ï LepöÌho v˝sledku dos·hnete, kdyû peËicÌ troubu po uplynutÌ poloviny doby suöenÌ vypnete, otev¯ete a nech·te nejlÈpe p¯es noc vychladnout. ï Potom suöenÈ zboûÌ definitivnÏ dosuöÌte.
PeËenÌ masa Rozmrazov·nÌ Funkce peËicÌ trouby: Rozmrazov·nÌ / suöenÌ (teplota je nastavena na 30 ∞C) Funkce peËicÌ trouby: Multi-hork˝ vzduch P¯i peËenÌ masa nasaÔte tukov˝ filtr! N·dobÌ pro peËenÌ masa ï Pro peËenÌ masa je vhodnÈ jakÈkoliv n·dobÌ, odolnÈ proti p˘sobenÌ horka (respektujte ˙daje v˝robce!). ï Vöechny libovÈ druhy masa doporuËujeme pÈci v pek·Ëi s vÌkem. Tak z˘stane maso öùavnatÏjöÌ. ï Vöechny druhy masa, kterÈ majÌ zÌskat chutnou ch¯upavou k˘rku, m˘ûete pÈci v pek·Ëi bez vÌka.
InfrapeËenÌ Multi-hork˝ vzduch PeËen˝ pokrm Funkce peËicÌ trouby: InfrapeËenÌ Pokrm Teplota ve ∞C Plech GrilovacÌ roöt Z·suvn· ˙roveÚ Doba grilov·nÌ v minut·ch poÖ minut·ch obr·tit Z·suvn· ˙roveÚ Teplota ∞C »as hod.: min.
NÌzkoteplotnÌ peËenÌ Ploön˝ gril Funkce peËicÌ trouby: NÌzkoteplotnÌ peËenÌ S pouûitÌm funkce nÌzkoteplotnÌho peËenÌ se peËenÏ vynikajÌcÌm zp˘sobem zjemnÌ a z˘stane obzvl·ötÏ öùavnat·. NÌzkoteplotnÌ peËenÌ doporuËujeme pro mÏkkÈ, libovÈ kusy masa a ryby. NÌzkoteplotnÌ peËenÌ nenÌ vhodnÈ nap¯. pro duöen· masa nebo vep¯ovÈ peËenÏ. PeËicÌ trouba se vyh¯eje aû do p¯ednastavenÈ teploty. Po dosaûenÌ tÈto teploty zaznÌ akustick· signalizace.
