KM9800E Manual de instruções Forno eléctrico encastrável
Caro cliente Desde já agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos de elevada qualidade. Com este electrodoméstico irá constatar a perfeita combinação entre funcionalidade do design e alta tecnologia Convença-se que os nossos electrodomésticos foram feitos de modo a oferecerlhe a melhor performance e o maior controlo – estamos certamente próximos de estabelecer os mais elevados padrões de excelência.
Índice 3 315910614-00-072008 Índice Instruções de uso 5 Indicações de segurança Segurança eléctrica Segurança para crianças Segurança durante a utilização Microondas Prevenção de danos no aparelho Não utilize o aparelho...
Índice Outras funções Desconexão do visor Segurança para crianças Sinal acústico das teclas Desligamento automático 31 31 32 33 33 Aplicações, tabelas e sugestões Grelhador Tabela para grelhados Microondas Indicações para o funcionamento Louça e material apropriada Tabela de cozedura para microondas Tabela para função combinada Sugestões para microondas Pratos de teste de acordo com CEI 60705 Programas 33 33 34 34 34 35 37 40 42 42 43 Limpeza e Manutenção Aparelho por fora Interior do forno Acessório
Indicações de segurança 5 Instruções de uso Indicações de segurança Instruções de segurança importantes! Leia este manual com atenção e guarde-o para utilização no futuro! Segurança eléctrica • O aparelho deverá ser ligado apenas por um técnico autorizado. • No caso de avarias ou danos no aparelho: Desaperte ou desligue os fusíveis. • Se as vedações e superfícies de contacto da porta estiverem danificadas, o aparelho não deve ser colocado em funcionamento até ser reparado.
Indicações de segurança • Tenha cuidado com a ligação de electrodomésticos em tomadas próximo do aparelho. Os cabos de ligação não podem ficar entalados por baixo da porta do forno quente. • Aviso: Perigo de queimaduras! Com o funcionamento, o interior do forno aquece. • Se utilizar produtos alcoólicos no forno, pode-se formar uma mistura de ar alcoólico facilmente inflamável. Neste caso, abra a porta do forno com cuidado. Não manuseie brasas, faíscas ou fogo por perto.
Indicações de segurança 7 • Para o aquecimento de líquidos, introduza sempre uma colher de café ou uma no recipiente, para evitar a ebulição. Em caso de ebulição, a temperatura de ebulição é atingida, sem que se dê a subida normal de vapor. Ao agitar levemente o recipiente, o líquido pode, de repente, deitar por fora ou salpicar violentamente.
Indicações de segurança Prevenção de danos no aparelho • Não forre o forno com folha de alumínio e não coloque tabuleiros ou panelas na base, caso contrário, o esmalte do forno ficará danificado devido à acumulação de calor. • O sumo de fruta que pinga do tabuleiro deixa manchas que são impossíveis de remover. Utilize uma forma funda para bolos muito húmidos. • Não coloque objectos pesados sobre a porta do forno aberta. • Não borrife água directamente para o forno quente.
Indicações de segurança Não utilize o aparelho... ... para cozinhar ovos na casca (em caso de ovos estrelados, pique primeiro a gema) e caracóis, pois podem rebentar, para cozinhar com óleo (Fondue, fritos) e bebidas com alto teor de álcool: combustão espontânea! Perigo de explosão! ... para aquecer recipientes completamente fechados, p. ex. conservas, garrafas, boiões com tampa roscada. ... para secar animais, tecidos, almofadas de grânulos e de gel e outros materiais inflamáveis: Perigo de incêndio! ...
Descrição do aparelho Descrição do aparelho Vista geral 1 2 3 1 Painel de comandos 2 Pega da porta 3 Porta de vidro
Descrição do aparelho Painel de comandos 1 2 1 Indicadores do forno 2 Teclas de funções do forno Equipamento do forno 1 2 6 3 3 2 4 1 5 1 Resistência de grelhar 11
Antes da primeira utilização 2 3 4 5 6 Produtor de microondas Luz no forno Base de vidro, removível Grelha dos níveis de colocação, removível Níveis do forno Acessórios do forno Grelha Para louça, formas de bolos, peças para assar e grelhar. Prato para tostar Antes da primeira utilização Regular e alterar a hora do dia O forno funciona apenas com o tempo ajustado. Após a ligação eléctrica ou falha de corrente, o símbolo para a hora do dia pisca automaticamente. 1.
Antes da primeira utilização 2. Com a tecla dia actual. ou 13 ajuste a hora do Após aprox. 5 segundos o pisca pára e o relógio indica a hora do dia ajustada. O aparelho está pronto a funcionar. A hora do dia apenas poderá ser alterada, se a segurança para crianças estiver desligada, se nenhuma das funções do relógio (cronómetro , duração ou fim ) e nenhuma das funções do forno estiverem ligadas. Primeira limpeza Deve limpar o forno antes de o usar pela primeira vez.
Comando do forno Ligar a função de teste 1. Desligue o aparelho com a tecla Stop. 2. Pressione e mantenha pressionadas em simultâneo as teclas Programas para cozer/assar e , até que seja audível o sinal acústico e a indicação "d" se acenda. Desligar a função de teste 1. Desligue o aparelho com a tecla Stop. 2. Pressione e mantenha pressionadas em simultâneo as teclas Programas para cozer/assar sinal acústico e a indicação "d" se apague.
Comando do forno 15 8 Funções do forno O painel de comandos 1 2 7 1 2 3 4 5 6 7 3 6 4 5 Tecla de início Tecla microondas Tecla +/Tecla Stop/repor Funções do relógio Programas para cozer/assar Tecla da função de grelhador Indicações gerais • Confirme sempre a função seleccionada com a tecla de início . Se a função seleccionada não iniciar dentro de 30 segundos, o aparelho desliga-se. • Quando a função escolhida tiver início, o forno começa a aquecer, ou seja, o tempo ajustado começa a contar.
Comando do forno • Parar o funcionamento com a tecla Stop , prosseguir com a tecla de início . Desligue o aparelho premindo repetidamente a tecla Stop . Ligar o forno 1. Prima a tecla do grelhador . A função do forno Grelhador surge no visor. Na indicação da temperatura surge uma sugestão de temperatura. 2. Prima a tecla de início , para iniciar a função do forno Grelhador . Alterar a temperatura do forno Com a tecla ou aumente ou reduza a temperatura. O ajuste processa-se em passos de 5 °C.
Comando do forno 17 Desligar o forno Para desligar o forno, prima repetidamente a tecla Stop , até ser indicada apenas a hora do dia e eventualmente a temperatura residual. Ventoinha de arrefecimento A ventoinha liga-se automaticamente para manter as superfícies do aparelho frias. Depois de o forno ter sido desligado, a ventoinha continua a funciona para arrefecer o aparelho e desliga-se automaticamente.
Comando do forno 2. Ajuste a potencia desejada premindo repetidamente a tecla Microondas . – A possibilidade de ajuste processa-se em passos de 100 entre 1000 Watt e 100 Watt. – Premindo repetidamente a tecla Microondas a indicação da potência volta a iniciar em 1000 Watt. 3. Com a tecla ou regule a duração desejada. O símbolo da duração pisca. – Os tempos de cozedura são regulados da seguinte forma: – de 0 a 2 min. em passos de 5 segundos, – de 2 a 5 min. em passos de 10 segundos, – de 5 a 10 min.
Comando do forno 19 – Enquanto o tempo decorre, a duração pode ser aumentada ou diminuída com as teclas Fun. ções do relógio e Uma vez decorrido o tempo programado, ouve-se durante 2 minutos um sinal acústico. O microondas desliga-se. O símbolo de Duração pisca e surge a indicação da hora do dia. Desligar o sinal acústico: Prima uma tecla qualquer. Função Combinada Pode encontrar uma selecção de pratos no capítulo Aplicações, tabelas e sugestões: Função Combinada. 1.
Comando do forno – Os tempos de cozedura são regulados da seguinte forma: – de 0 a 2 min. em passos de 5 segundos, – de 2 a 5 min. em passos de 10 segundos, – de 5 a 10 min. em passos de 20 segundos, – de 10 a 20 min. em passos de 30 segundos, – a partir de 20 min. em passos de 1 minuto. A duração de funcionamento máxima ajustável é de 59 min.. 6. Ao premir a tecla de início o tempo regulado começa a contar. O forno e o microondas estão a funcionar. O símbolo de Duração acende-se.
Comando do forno 21 2. Prima a tecla de início tantas vezes, até surgir a duração de funcionamento desejada. O aparelho liga com a potência de microondas máxima. – Cada vez que a tecla for premida, são adicionados 30 seg. à duração indicada. No máximo 7 min. com a máxima potência de microondas. – Enquanto o tempo decorre, a duração pode ser aumentada ou diminuída com as teclas Funções do relógio e . – Pressionando repetidamente a tecla Microondas pode alterar a potência de microondas.
Comando do forno Potência de microondas 600 Watt 500 Watt 400 Watt 300 Watt 200 Watt 100 Watt Indicado para • • • • Descongelar e aquecer pratos congelados Aquecer pratos Acabar de cozer uma refeição única Cozer refeições de ovo • • • • • • Continuar a cozer os alimentos Cozer alimentos delicados Aquecer comida para bebé Aquecer arroz Aquecer alimentos delicados Derreter queijo • • • • • Descongelar carne, peixe, pão Descongelar queijo, natas, manteiga Descongelar fruta e bolos (tarte de natas)
Comando do forno 23 Funções adicionais Programas de microondas Para esta função, utilize os programas pré-definidos (ver capítulo Aplicações, tabelas e sugestões: Programas). Seleccionar o programa 1. Se necessário, desligue o aparelho com a tecla Stop . 2. Ao premir repetidamente a tecla Programas para cozer/assar seleccione o programa desejado (P1 a P10). – No indicador é indicado o peso pré-ajustado "gr". O símbolo da duração pisca. Peso = Duração 3.
Comando do forno Em alguns programas, uma vez decorrido o tempo, é iniciada uma função de manutenção do calor. Ouve-se um sinal acústico e no visor acende a indicação "HH". No fim da função de manutenção do calor ouve-se um sinal acústico durante 2 minutos. O microondas desliga-se. O símbolo de Duração pisca e surge a indicação da hora do dia. Desligar o sinal acústico: Prima uma tecla qualquer.
Comando do forno 25 1. Se necessário, desligue o aparelho com a tecla Stop . 2. Visualize a regulação memorizada pressionando a tecla Programa para cozer/assar . 3. Prima a tecla de início . Funções do relógio 2 1 3 4 5 6 1 Funções do relógio 2 Indicadores de tempo 3 Hora do dia 4 Duração/Fim/Tempo de funcionamento 5 Funções do relógio 6 Teclas de regulação Countdown Para ajustar o cronómetro. No fim do tempo ouve-se um sinal acústico.
Comando do forno Duração microondas min. Para o ajuste do tempo, durante o qual o microondas deve funcionar. Duração Para o ajuste do tempo, durante o qual o forno deve funcionar. Fim Para o ajuste da hora, na qual o forno se deve desligar. Hora do dia Para o ajuste, a alteração ou a consulta da hora do dia (ver capítulo Antes da primeira utilização). Indicações gerais • Após seleccionar uma função de relógio, o respectivo símbolo pisca durante aprox. 5 segundos.
Comando do forno 2. Com a tecla ou programe o cronómetro para o tempo pretendido (máx. 99.00 minutos). Após aprox. 5 segundos, o mostrador indica o tempo restante. O símbolo do cronómetro acende-se. Uma vez decorrido o tempo programado, ouve-se durante 2 minutos um sinal acústico. Acende-se a indicação "0.00" e o símbolo do cronómetro começa a piscar. Desligar o sinal acústico: Prima uma tecla qualquer. Duração microondas min. 1.
Comando do forno 2. Com a tecla ou programe o tempo de cozedura pretendido. O símbolo de Duração pisca. 3. Ao premir a tecla de início o tempo regulado começa a contar. O símbolo de Duração acende-se. Pressionando repetidamente a tecla Funções do relógio é possível consultar a hora do dia. Enquanto o tempo decorre, a duração pode ser aumentada ou dimi. nuída com as teclas e Uma vez decorrido o tempo programado, ouve-se durante 2 minutos um sinal acústico. O microondas desliga-se.
Comando do forno 3. Com a tecla ou programe o tempo de cozedura pretendido. 4. Ao premir a tecla de início o tempo regulado começa a contar. O símbolo de Duração acende-se. Pressionando repetidamente a tecla Funções do relógio é possível consultar a hora do dia. Uma vez decorrido o tempo programado, ouve-se durante 2 minutos um sinal acústico. O forno desliga-se. É apresentada a indicação "0.00" e o símbolo de Duração pisca. Desligar o sinal acústico: Prima uma tecla qualquer. Fim 1.
Comando do forno 3. Com a tecla ou regule a hora em que o forno deverá desligar-se Os símbolos de Fim e Duração acendem-se. O forno liga-se automaticamente. Pressionando repetidamente a tecla Funções do relógio é possível consultar a hora do dia. Uma vez decorrido o tempo programado, ouve-se durante 2 minutos um sinal acústico. O forno desliga-se. É apresentada a indicação "0.00" e o símbolo de Fim e Duração piscam. Desligar o sinal acústico: Prima uma tecla qualquer.
Comando do forno 31 1. Seleccione a função de forno e a temperatura. 2. Com a função Duração regule o tempo que a refeição necessita para ficar cozinhada, p. ex. 1 hora. 3. Com a função Fim regule a hora a que deverá terminar a confecção dos alimentos, p. ex. 14h05. Os símbolos de Duração e Fim acendem-se. O forno liga-se automaticamente na hora programada, p. ex. 13h05. Após decorrido o tempo programado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico e o forno desliga-se, p. ex. 14h05.
Comando do forno 2. Prima as teclas Funções do relógio e em simultâneo até o visor ficar escuro. Assim que o aparelho voltar a ser ligado, o visor liga-se automaticamente. Quando voltar a desligar o aparelho o visor apaga-se novamente. Para que a hora do dia seja sempre indicada, tem de voltar a ligar o visor. Ligar a visor 1. Se necessário, desligue o aparelho com a tecla Stop . 2. Prima as teclas Funções do relógio e em simultâneo até o visor voltar a acender-se.
Aplicações, tabelas e sugestões 33 Sinal acústico das teclas Desligar o sinal acústico das teclas 1. Se necessário, desligue o aparelho com a tecla Stop . 2. Mantenha as teclas e premidas em simultâneo até que seja audível um sinal acústico (aprox. 2 segundos). O sinal acústico das teclas está agora desligado. Ligar o sinal acústico das teclas Mantenha as teclas e premidas em simultâneo até que seja audível um sinal acústico (aprox. 2 segundos). O sinal acústico das teclas está agora novamente ligado.
Aplicações, tabelas e sugestões Grelhe sempre com a porta do forno fechada. • Para grelhar, utilize a grelha e o tableiro em conjunto. • Os tempos para grelhar são aproximados. • Os grelhados adequam-se sobretudo para pedaços de carne e peixe com pouca altura. Tabela para grelhados Alimento a grelhar Nível Tempo para grelhar 1.º lado 2.º lado Almôndegas 3 12-15 min. 9-12 min. Lombo de porco 2 10-12 min. 6-10 min. Salsichas 3 12-16 min. 8-10 min.
Aplicações, tabelas e sugestões 35 • Vire as peças maiores decorrido metade do tempo de cozedura. • Se possível, corte os vegetais em pedaços iguais. • Utilize recipientes baixos e amplos. Descongelar carne, aves, peixe • Coloque os alimentos congelados, desembalados num prato pequeno, virado ao contrário, com um recipiente por baixo ou uma grelha de descongelação ou filtro de plástico, para que o líquido de descongelação possa escorrer.
Aplicações, tabelas e sugestões Louça/material Microondas Descongelar Aquecer Cerâmica2), faiança2) X X X -- Plástico refractário até 200 °C 3) X X X -- Cartão, papel X -- -- -- Película para manter a frescura X -- -- -- X X -- Película para assados com fecho apropriado X para microondas 3) Cozer Forno Grelhador -- -- -- X Formas, lacadas a preto ou com revestimen- -to de silicone 3) -- -- X Tabuleiro do forno -- -- -- X p. ex.
Aplicações, tabelas e sugestões 37 Tabela de cozedura para microondas Descongelar Prato Microondas Quantidade g Potência Watt Duração min. Tempo de repouso min.
Aplicações, tabelas e sugestões Descongelar Prato Microondas Quantidade g Potência Watt Duração min. Tempo de repouso min.
Aplicações, tabelas e sugestões 39 Descongelar Prato Microondas Quantidade g Potência Watt Duração min. Tempo de repouso min.
Aplicações, tabelas e sugestões Cozer Prato Microondas Quantidade g Potência Duração Watt min. Tempo de repouso min. Indicação Legumes, tempo de cozedura curto, frescos 1) 500 600 12-16 --- Adicionar aprox. 50 ml de água, cozinhar coberto, agitar a meio Legumes, tempo de cozedura curto, congelados 1) 500 600 14-18 --- Adicionar aprox.
Aplicações, tabelas e sugestões Prato Louça para cozer/assar Pescoço de porco assado 1100 g Louça refractária sob grelha Funções do forno Nível tempo em min. 41 Temp. em °C Microondas Watt Indicação + 200 300 1 70 Virar 1x a meio 10 min. tempo de repouso Tartes de ma- Prato para çã (CH) tostar em base de vidro, com massa máx. 5 min. / pré-aquecer a 1000 W, virar 1 x + 220 400 --- 25 Mexer a meio Cheese Cake congelado, 2 x 70 g Prato para tostar em base de vidro, máx. 4 min.
Aplicações, tabelas e sugestões Prato Louça para cozer/assar Funções do forno Pizza conge- Prato para lada Ø 26 cm tostar em 320 g base de vidro, máx. 4 min. / pré-aquecer a 700 W, virar 1x + Temp. em °C Microondas Watt 230 200 Nível --- tempo em min. 15 Indicação Mexer a meio Os tempos de cozedura e temperaturas indicados são referências e dependem do tipo e composição dos alimentos.
Aplicações, tabelas e sugestões Prato Potência Watt Creme de ovo (12.3.1) Nível Duração min. Tempo de repouso min. 43 Nota 300 Fundo de vidro 30-40 120 Massa de biscoi- 600 to (12.3.2) Fundo de vidro 8-10 5 Assar carne pica- 500 da (12.3.3) Fundo de vidro 20-22 5 Coberto, rodar a forma a meio do tempo Descongelar car- 100 ne picada (13.3.) Fundo de vidro 15-20 5 Virar a meio do tempo, separar as peças congeladas Descongelar framboesas (B. 2.
Limpeza e Manutenção Programa P5 Função Receita Peso Predefinição Cozinhar mín. máx. Tempo de Função de acordo manutencom a ção do capredefini- lor "HH" ção Legumes congelados pequenos + 50 ml de água 800 g 100 g 1000 g 15 min 44 Sim s P6 Legumes congelados grandes + 50 ml de água 800 g 100 g 1000 g 22 min 56 Sim s P7 Legumes frescos pequenos + 50 ml de água 800 g 100 g 1000 g 24 min.
Limpeza e Manutenção 45 CUIDADO Não utilize esfregões, detergentes abrasivos ou objectos aguçados. CUIDADO Não utilize detergentes agressivos e abrasivos ou raspadores de metal afiados, que possam riscar a superfície do vidro ao limpá-lo, pois isto pode provocar a quebra deste. Aparelho por fora • Limpe a parte frontal do aparelho com um pano húmido e solução de limpeza morna. • Em aparelhos com frentes de metal utilize produtos de tratamento à venda no mercado.
Limpeza e Manutenção Retirar a grelha dos níveis de colocação Para desmontar levantar a grelha e desenganchar dos suportes. Colocar a grelha dos níveis de colocação Para montar, voltar a enganchar a grelha nos suportes. Iluminação do forno ADVERTÊNCIA Perigo de choque eléctrico! Antes da substituição da lâmpada do forno: • Desligue o forno! • Desaperte ou desligue os fusíveis na caixa de fusíveis. Coloque um pano no fundo do forno para proteger a lâmpada e a cobertura de vidro.
O que fazer, se… 47 1. Retire a grelha dos níveis de colocação da esquerda. 2. Retira a cobertura de vidro rodando para a esquerda e limpe-a. 3. Se necessário: Substitua a lâmpada de halogéneo do forno de 25 Watt, 230 V, resistente a 300 °C. Pegue na lâmpada de halogéneo sempre com um pano para evitar queimar-se com os resíduos de gordura. 4. Volte a colocar a cobertura de vidro. 5. Coloque a grelha dos níveis de colocação.
Problema Possível causa No mostrador é apresen- A função de teste está ligada tada a indicação "d" e o forno não aquece O ventilador não funciona Solução Desligar o aparelho. Manter pressionadas em simultâneo, as teclas e até que, seja audível o sinal acústico e se apague a indicação "d" Se não conseguir resolver o problema através das ajudas acima referidas, entre em contacto com o revendedor ou com a Assistência Técnica.
• A ligação através de uma tomada é providenciada de fábrica de forma a que a tomada esteja acessível e que fique fora da área de coordenação. • A instalação deve garantir a protecção contra o contacto acidental. • A estabilidade do armário de encastrar tem de corresponder à norma DIN 68930. 1a 380-383 min. 560 20 13 592 388 375 min.
1b 592 380-383 380 20 13 min. 560 388 375 min.
1c 592 380-383 20 13 388 375 380 388 380 min. 550 min.
3 90 0 4 20 2x3,5x25 13
Eliminação Eliminação O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.
Garantia/Assistência Técnica 55 De modo a ter os códigos do seu aparelho sempre à mão, sugerimos que os registe aqui: Designação do modelo: ........................................ PNC: ........................................ S-No: ........................................ PT Garantia/Assistência Técnica PORTUGAL Estimado Cliente: Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa empresa. O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia de 24 meses para mão-de-obra e peças.
Garantia Europeia stituições de lâmpadas, filtros, juntas de borracha, vidros, botões, puxadores e acessórios de aspiradores; Todos os serviços de manutenção provocados pelo desgaste ou pela utilização do aparelho; Pedidos de demonstração de montagem e explicações de funcionamento; Danos no esmalte e/ou na pintura provocados por cortes ou pancadas; Uso intensivo em locais públicos ou profissionais, a menos que se trate de um produto adequado para o efeito; Desobstrução de bombas de limpeza e filtros.
www.electrolux.com 57 • O aparelho é instalado de acordo com todas as normas relevantes em vigor no seu novo país de residência. As condições desta Garantia Europeia não afecta nenhum dos seus direitos concedidos por lei. www.electrolux.com Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr.
Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul.
www.electrolux.com 315910614-00-072008 Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite: www.aegelectrolux.com.
