KM9800E Manual de instrucciones Horno eléctrico empotrable
Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad Con este aparato podrá experimentar la perfecta combinación entre el diseño funcional y la tecnología más avanzada. Convénzase de que nuestros electrodomésticos están diseñados para ofrecer el mejor rendimiento y control – En efecto, hemos estableciendo los más altos niveles de excelencia (calidad). Además de esto podrá comprobar que el respeto medioambiental y el ahorro de energía son aspecto integrales de nuestros productos.
Índice de materias 3 315910605-00-062008 Índice de materias Instrucciones para el uso 5 Indicaciones para la seguridad Seguridad eléctrica Seguridad de los niños Seguridad durante el uso Microondas pues así evitará daños en el mismo No utilice el aparato...
Índice de materias Otras funciones Desconexión de los indicadores Bloqueo contra la manipulación por niños Señal acústica de teclas Desconexión automática 31 31 32 32 33 Aplicaciones, tablas y consejos prácticos Grill infrarrojo Tabla de asado al grill Microondas Indicaciones para el uso Recipientes y materiales apropiados Tabla de cocción de microondas Tabla de función combinada Consejos para el microondas Platos de prueba según IEC 60705 Programas 33 33 34 34 34 35 37 41 43 43 44 Limpieza y manteni
Indicaciones para la seguridad 5 Instrucciones para el uso Indicaciones para la seguridad ¡Instrucciones importantes para la seguridad! Lea las instrucciones atentamente y consérvelas para su utilización en el futuro. Seguridad eléctrica • La conexión del aparato sólo debe ser realizada por un técnico cualificado y homologado. • En caso de fallos o defectos en el aparato: desenrosque o desconecte los fusibles.
Indicaciones para la seguridad Seguridad durante el uso • Este aparato está diseñado solamente para cocinar, asar y hornear comidas caseras. • Tenga cuidado al conectar aparatos eléctricos a cajas de enchufe en la proximidad del aparato. Los cables de conexión no deben quedar atrapados bajo la puerta caliente del horno. • Advertencia: ¡Peligro de quemaduras! Durante el servicio se caldea el interior del horno.
Indicaciones para la seguridad 7 • Para calentar líquidos, coloque siempre una cucharita de café o una varilla de cristal en el recipiente para evitar la demora de la ebullición. En caso de demora de la ebullición se alcanza la temperatura de ebullición sin que se produzcan las típicas burbujas de vapor. Entonces, incluso con una ligera vibración del recipiente, el líquido puede desbordarse de repente o proyectarse violentamente.
Indicaciones para la seguridad • Mantenga siempre limpia la junta de la puerta, las superficies de obturación y el interior del aparato. La falta de limpieza en el aparato puede causar situaciones peligrosas. • No guarde objetos inflamables en el horno. Se pueden inflamar al conectarlo. pues así evitará daños en el mismo • No forre el horno con papel de aluminio y no coloque bandejas, ollas, etc. en el fondo; de lo contrario, el esmalte del horno queda dañado por la acumulación de calor producida.
Indicaciones para la seguridad No utilice el aparato... ... para cocer huevos en su cáscara (para huevos fritos, pinche primero la yema) y caracoles, ya que reventarían, para calentar grandes cantidades de aceite (fondue, freidura) y de bebidas alcohólicas de alta graduación. ¡Se encenderían espontáneamente! ¡Peligro de explosión! ... para calentar recipientes herméticamente cerrados, p. ej. conservas, botellas o botes con tapa de rosca, ...
Descripción del aparato Descripción del aparato Vista general 1 2 3 1 Panel de mando 2 Tirador de la puerta 3 Puerta totalmente acristalada
Descripción del aparato Panel de mando 1 2 1 Indicadores del horno 2 Teclas de función del horno Equipamiento del horno 1 2 6 3 3 2 4 1 5 1 Elemento térmico del grill 11
Antes de la primera puesta en servicio 2 3 4 5 6 Generador de microondas Iluminación del horno Base de cristal, extraíble Rejilla insertable, amovible Niveles Accesorios del horno Parrilla Para vajilla, moldes de pastelería, asados y alimentos a preparar a la parrilla. Bandeja Crunch Antes de la primera puesta en servicio Ajuste y modificación de la hora El horno funciona únicamente si está ajustada la hora.
Antes de la primera puesta en servicio 2. Ajuste la hora actual con la tecla . 13 o Al cabo de aprox. 5 segundos cesa el parpadeo y el reloj indica la hora ajustada. El aparato está preparado para el funcionamiento. La hora sólo se puede modificar si el bloqueo contra la manipulación por niños está desactivado y no está ajustada ninguna de las funciones del reloj Minutero , Duración o Fin y ninguna función de horno. Primera limpieza Antes de usar el horno por primera vez, debería limpiarlo.
Manejo del horno Para familiarizarse con el aparato Para ensayar o demostrar todos los pasos de manejo, el aparato se puede utilizar con la función de prueba. El horno no se calienta. Función de prueba función de prueba 1. Desconecte el aparato con la tecla Parada . 2. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas Programas de cocción/asado y hasta que suene una señal y se encienda "d" en el indicador. Desconexión de la función de prueba 1. Desconecte el aparato con la tecla Parada . 2.
Manejo del horno 3 4 5 6 7 8 15 Temperatura/Hora/Potencia de microondas Indicación del peso Funciones de tiempo Duración de servicio Símbolo de termómetro Programas de cocción/asado Funciones de horno El panel de mandos 1 2 7 1 2 3 4 5 6 7 3 6 4 5 Tecla Inicio Tecla Microondas Tecla +/Tecla Parada / Reset Funciones de reloj Programas de cocción/asado Tecla función de grill Indicaciones generales • Confirme siempre la función seleccionada con la tecla Inicio .
Manejo del horno • Si la puerta del horno se abre durante el funcionamiento, la función se detiene. Después de cerrar la puerta, continúe con la tecla Inicio . Si la tecla Inicio no se acciona en 30 segundos, el aparato se desconecta. • La iluminación del horno se enciende en cuanto se inicia una función de horno o se abre la puerta del horno. Con la puerta abierta y el aparato desconectado, la iluminación del horno se apaga al cabo de 10 min.
Manejo del horno 17 Símbolo de termómetro • El símbolo de termómetro en lento aumento indica hasta qué punto se ha calentado ya el horno. • Al alcanzar la temperatura seleccionada, suena una señal. Desconexión del horno Para desconectar el horno, pulse repetidamente la tecla Parada hasta que sólo se indiquen la hora y el posible calor residual. Ventilador de refrigeración El ventilador se conecta automáticamente para mantener frías las superficies del aparato.
Manejo del horno Microondas 1. En su caso, desconecte el aparato con la tecla Parada . 2. Ajuste la potencia deseada pulsando repetidamente la tecla Microondas . – El ajuste se realiza en pasos de 100 entre 1000 vatios y 100 vatios. – Pulsando repetidamente la tecla Microondas , la indicación de la potencia se vuelve a iniciar en 1000 vatios. 3. Ajuste la duración deseada con la tecla o . El símbolo de duración parpadea. – Los tiempos de cocción se pueden ajustar de la siguiente manera: – de 0 a 2 min.
Manejo del horno 19 – Durante el transcurso del tiempo, la duración se puede aumentar o reducir con las teclas . Funciones del reloj y Al finalizar el tiempo, suena una señal durante 2 minutos. El microondas se desconecta. El símbolo de duración parpadea y aparece la indicación de la hora. Desconectar la señal: Pulse cualquier tecla. Función combinada Encontrará una serie de platos en el capítulo Aplicaciones, tablas y consejos prácticos: Función combinada. 1.
Manejo del horno – Los tiempos de cocción se pueden ajustar de la siguiente manera: – de 0 a 2 min. en pasos de 5 segundos, – de 2 a 5 min. en pasos de 10 segundos, – de 5 a 10 min. en pasos de 20 segundos, – de 10 a 20 min. en pasos de 30 segundos, – a partir de 20 min. en pasos de 1 minuto. La duración de servicio máxima ajustable es de 59 min. 6. Al pulsar la tecla Inicio , empieza a transcurrir el tiempo ajustado. El horno y el microondas están en marcha. El símbolo de duración se enciende.
Manejo del horno 21 2. Pulse la tecla Inicio hasta que aparezca la duración de servicio deseada. El aparato se conecta con la potencia máxima del microondas. – Cada pulsación de la tecla incrementa la duración indicada en 30 segundos. Máximo 7 min. con la potencia máxima del microondas. – Durante el transcurso del tiempo, la duración se puede aumentar o reducir con las teclas Funciones del reloj y . – Pulsando repetidamente la tecla Microondas , se puede modificar la potencia del microondas.
Manejo del horno Potencia del microondas 600 vatios 500 vatios 400 vatios 300 vatios 200 vatios 100 vatios Apta para • • • • Descongelar y calentar platos congelados Calentar platos individuales Terminar de preparar cocidos Cocer platos con huevos • • • • • • Cocer alimentos después del primer hervor Cocer alimentos sensibles Calentar alimentos para bebé Hinchar arroz Calentar alimentos sensibles Fundir queso • • • • • Descongelar carne, pescado, pan Descongelar queso, nata, mantequilla Descong
Manejo del horno 23 Funciones adicionales Programas de microondas Utilice para esta función los programas establecidos (véase el capítulo Aplicaciones, tablas y consejos prácticos: Programas). Selección de un programa 1. En su caso, desconecte el aparato con la tecla Parada . 2. Pulsando repetidamente la tecla Programas de cocción/asado , seleccione el programa deseado (P 1 a P10). – En el indicador se muestra el peso preajustado "gr". El símbolo de duración parpadea. Peso = duración 3.
Manejo del horno En algunos programas se inicia una función de mantenimiento del calor al finalizar el tiempo. Suena una señal y en el indicador se enciende "HH". Al finalizar la función de mantenimiento del calor, suena una señal durante 2 minutos. El microondas se desconecta. El símbolo de duración parpadea y aparece la indicación de la hora. Desconectar la señal: Pulse cualquier tecla. Función de memoria La función de memoria permite guardar un ajuste que se utiliza una y otra vez. 1.
Manejo del horno 25 Funciones del reloj 2 1 3 4 5 6 1 Funciones de reloj 2 Indicadores de tiempo 3 Hora 4 Duración/Fin/Tiempo de funcionamiento 5 Funciones de reloj 6 Teclas de ajuste Minutero Sirve para programar un breve lapso de tiempo. Una vez transcurrido dicho lapso, suena una señal. Esta función no influye en el funcionamiento del microondas y del horno. Duración del microondas min Sirve para programar el tiempo que ha de funcionar el microondas.
Manejo del horno Sirve para ajustar, modificar o consultar la hora (véase el capítulo Antes del primer uso). Indicaciones generales • Después de seleccionar una función del reloj, el correspondiente símbolo parpadea durante aprox. 5 segundos. Durante este tiempo, se pueden ajustar o modificar los tiempos deseados con la tecla o . • Una vez que se haya ajustado el tiempo deseado, el símbolo vuelve a parpadear durante aprox. 5 segundos. A continuación, el símbolo queda encendido.
Manejo del horno Al cabo de aprox. 5 segundos, el indicador muestra el tiempo restante. El símbolo de minutero se enciende. Al finalizar el tiempo ajustado, suena una señal durante 2 minutos. "0.00" se enciende y el símbolo de minutero parpadea. Desconectar la señal: Pulse cualquier tecla. Duración del microondas min 1. Seleccione la función de microondas y ajuste la potencia pulsando repetidamente la tecla Microondas . 2. Ajuste el tiempo de cocción deseado con la tecla o .
Manejo del horno 3. Al pulsar la tecla Inicio , empieza a transcurrir el tiempo ajustado. El símbolo de duración se enciende. Pulsando repetidamente la tecla Funciones del reloj , se puede consultar la hora actual. Durante el transcurso del tiempo, la duración se puede aumentar o reducir . con las teclas y Al finalizar el tiempo, suena una señal durante 2 minutos. El microondas se desconecta. Se indica "0.00" y el símbolo de duración parpadea. Desconectar la señal: Pulse cualquier tecla. Duración 1.
Manejo del horno 4. Al pulsar la tecla Inicio , empieza a transcurrir el tiempo ajustado. El símbolo de duración se enciende. Pulsando repetidamente la tecla Funciones del reloj , se puede consultar la hora actual. Al finalizar el tiempo, suena una señal durante 2 minutos. El horno se desconecta. Se indica "0.00" y el símbolo de duración parpadea. Desconectar la señal: Pulse cualquier tecla. Fin 1. Seleccione la función del horno y, con la tecla o , la temperatura. 2.
Manejo del horno Los símbolos de fin y duración se encienden. El horno se conecta automáticamente. Pulsando repetidamente la tecla Funciones del reloj , se puede consultar la hora actual. Al finalizar el tiempo, suena una señal durante 2 minutos. El horno se desconecta. Se indica "0.00" y los símbolos de fin y duración parpadean. Desconectar la señal: Pulse cualquier tecla.
Manejo del horno 31 3. Con la función Fin , ajuste la hora a la cual el plato tiene que estar terminado, p. ej. a las 14:05 horas. Los símbolos de duración y fin se encienden. El horno se conecta automáticamente en el momento calculado, p. ej. a las 13:05 horas. Al finalizar la duración ajustada, suena una señal durante 2 minutos y el horno se desconecta, p. ej. a las 14:05 horas. Otras funciones Desconexión de los indicadores Desconectando el indicador, se puede ahorrar energía.
Manejo del horno Conectar el indicador 1. En su caso, desconecte el aparato con la tecla Parada . 2. Pulse las teclas Funciones del reloj y simultáneamente hasta que vuelva a aparecer el indicador. Bloqueo contra la manipulación por niños En cuanto se haya activado el bloqueo contra la manipulación por niños, ya no es posible poner en marcha el aparato. Activación del bloqueo contra la manipulación por niños 1. En su caso, desconecte el aparato con la tecla Parada .
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos 33 1. En su caso, desconecte el aparato con la tecla Parada . 2. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas y hasta que suene una señal (aprox. 2 segundos). Entonces, la señal acústica de teclas está desconectada. Conectar la señal acústica de teclas Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas y hasta que suene una señal (aprox. 2 segundos). La señal acústica de teclas está nuevamente conectada.
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos • Los tiempos de asado al grill son valores orientativos. • La función de asado al grill es especialmente apta para trozos planos de carne y pescado. Tabla de asado al grill Alimento Nivel Tiempo de cocción Primer lado Segundo lado Hamburguesas 3 12-15 min. 9-12 min. Solomillo de cerdo 2 10-12 min. 6-10 min. Salchichas 3 12-16 min. 8-10 min. Medallones de ternera, bistecs de ternera lechal 3 12-15 min. 8-12 min.
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos 35 • Dé la vuelta a los trozos de mayor tamaño aproximadamente a la mitad del tiempo de cocción. • Corte la verdura, a ser posible, en trozos del mismo tamaño. • Utilice recipientes planos y amplios. Descongelar carne, aves, pescado • Extraiga el alimento congelado de su envase y colóquelo en un platito boca abajo con un recipiente debajo o encima de una parrilla de descongelación o un tamiz de plástico para que pueda escurrirse el líquido de descongelación.
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos Recipiente/material Microondas Cocción Horno Grill infrarrojo Descongelar Calentar Vitrocerámica de material refractario/resistente al frío (p. ej. Arcoflam), parrilla X X X X Cerámica2), loza2) X X X -- Plástico resistente al calor hasta 200°C 3) X X X -- Cartón, papel X -- -- -- Lámina de conservación X -- -- -- Lámina de asado con cierre apto para microondas 3) X X X -- Fuentes de asado metálicas, p. ej.
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos 37 • En las tablas se indica el tiempo de reposo. Deje reposar el alimento dentro o fuera del aparato para permitir la distribución uniforme del calor. • Al preparar arroz, se consiguen mejores resultados en recipientes planos y amplios. Tabla de cocción de microondas Descongelar Plato Microondas Cantidad en g Potencia en vatios Duración en min. Tiempo de reposo en min.
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos Descongelar Plato Microondas Cantidad en g Potencia en vatios Duración en min. Tiempo de reposo en min.
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos 39 Descongelar Plato Microondas Cantidad en g Potencia en vatios Duración en min. Tiempo de reposo en min. Notas Masa de levadura 1 unidad 100 2-3 15-20 Girar el plato entre medias Tarta de queso 1 unidad 100 2-4 15-20 Girar el plato entre medias Tarta (tarta de nata) 1 unidad 100 1-2 15-20 Girar el plato entre medias Pastel seco (p. ej.
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos Descongelar Plato Microondas Cantidad en g Potencia en vatios Duración en min. Tiempo de reposo en min.
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos 41 Cocción Plato Microondas Cantidad en g Potencia en vatios Duración en min. Tiempo de reposo en min. Notas Verdura, tiempo de cocción corto, congelada 1) 500 600 14-18 --- Verdura, tiempo de cocción largo, fresca 1) 500 600 14-20 Verdura, tiempo de cocción largo, congelada 1) 500 600 18-24 --- Añadir aprox.
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos Plato Recipiente de cocción/ asado Función del horno Temp. Microonen °C das vatios Nivel Tiempo en min. Notas Tarta de manzana (CH) Bandeja Crunch en la base de cristal, precalentar con masa durante máx. 5 min. / 1000 W, girar 1 vez + 220 400 --- 25 Girar entre medias Tarta de que- Bandeja so congelada, Crunch en la 2 x 70 g base de cristal, precalentar durante máx. 4 min.
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos Plato Recipiente de cocción/ asado Función del horno Pizza conge- Bandeja lada Ø 26 cm Crunch en la 320 g base de cristal, precalentar durante máx. 4 min. / 700 W, girar 1 vez + Temp. Microonen °C das vatios 230 200 Nivel --- Tiempo en min. 15 43 Notas Girar entre medias Los tiempos de cocción y temperaturas indicados son valores orientativos y dependen del tipo y de las características del alimento.
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos Plato Potencia en vatios Nivel Duración en min. Tiempo de reposo en min. Observación Crema de huevos 300 (12.3.1) Fondo de vidrio 30-40 120 Masa de bizcocho (12.3.2) 600 Fondo de vidrio 8-10 5 Cocer picadillo (12.3.3) 500 Fondo de vidrio 20-22 5 Tapar, girar el molde una vez a la mitad del tiempo Descongelar car- 100 ne picada (13.3.
Limpieza y mantenimiento Programa P5 Función Cocción Receta Peso Ajuste previo mín. máx. Tiempo según ajuste previo 45 Función de mantenimiento del calor "HH" Verdura cong. pequeña + 50 ml de agua 800 g 100 g 1.000 g 15 min. 44 seg. Sí P6 Verdura cong. grande + 50 ml de agua 800 g 100 g 1.000 g 22 min. 56 seg. Sí P7 Verdura fresca pequeña + 50 ml de agua 800 g 100 g 1.000 g 24 min. No P8 Verdura fresca grande + 50 ml de agua 800 g 100 g 1.000 g 26 min. 40 seg.
Limpieza y mantenimiento PRECAUCIÓN No utilice productos de limpieza agresivos y abrasivos o rascadores de metal afilados para limpiar el cristal que puedan arañar la superficie, ya que esto puede provocar la rotura del cristal. Exterior del aparato • Limpie la parte delantera del aparato con un paño suave y agua jabonosa caliente. • Utilice productos de conservación corrientes para los frentes de metal. • No utilice productos abrasivos ni esponjas abrasivas.
Limpieza y mantenimiento 47 Retirar las rejillas insertables Para el desmontaje, levante las rejillas y desengánchelas de los soportes superiores. Montar las rejillas insertables Para el montaje, vuelva a enganchar las rejillas en los soportes superiores. Iluminación del horno ADVERTENCIA ¡Peligro de electrocución! Antes de cambiar la lámpara del horno: • ¡Apague el horno! • Desenrosque o desconecte los fusibles instalados en su caja.
Qué hacer cuando... 2. Retire la pantalla de cristal girando a la izquierda y proceda a limpiarla. 3. Si es necesario: cambie la lámpara halógena del horno de 25 vatios, 230 V, G9, resistente a temperaturas de hasta 300°C. Las lámparas halógenas se deben sujetar siempre con un trapo para impedir que se les incrusten residuos de grasa. 4. Vuelva a colocar la pantalla de cristal. 5. Monte la rejilla insertable. Qué hacer cuando...
Problema Posible causa En el indicador está en- La función de prueba está conectada cendido "d" y el horno no se calienta El ventilador no funciona Corrección Desconectar el aparato. Mantener pulsadas simultáneamente las teclas y hasta que suene la señal y se apague "d" en el indicador Si no lograra eliminar el problema con las medidas de corrección indicadas, consulte a su distribuidor o al Servicio postventa.
Indicaciones de seguridad para el instalador • En la instalación eléctrica se ha previsto un dispositivo que permite desconectar el aparato de la red con una amplitud de abertura de contacto de como mín. 3 mm para todos los polos. Se consideran dispositivos de separación adecuados p. ej. fusibles automáticos, fusibles (los fusibles de rosca se deben extraer del casquillo), interruptores FI y contactores.
1b 592 380-383 380 20 13 min. 560 388 375 min.
1c 592 380-383 20 13 388 375 380 388 380 min. 550 min.
3 90 0 4 20 2x3,5x25 13
Eliminación 55 Eliminación El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.
Garantía/Servicio postventa Para tener a mano los números de referencia necesarios de su aparato, le recomendamos anotarlos aquí: Denominación del modelo: ............................................................................... PNC: ........................................ Nº S: ............................................................................... ES Garantía/Servicio postventa ESPAÑA Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.
Garantía Europea 57 • La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio. • La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas). • Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega.
www.electrolux.com • La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se demostrará mediante un justificante de compra válido emitido por el vendedor del aparato. • La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las mismas piezas y mano de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto. • La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible.
www.electrolux.com 59 Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Latvija +371 67313626 Kr.
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul Россия +7 495 937 7837 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик" Україна +380 44 586 20 60 04074 Київ, вул.
www.electrolux.com 315910605-00-062008 Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.aeg.com.
