LAVAMAT 48580 aqua alarm De wasautomaat die het milieu ontziet Informatie voor de gebruiker PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Geachte klant, Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en bewaar deze voor naslag op een later tijdstip. Geeft u deze gebruikersinformatie a.u.b. aan de eventuele volgende eigenaar door. De volgen symbolen worden in de tekst gebruikt : Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Voorschriften die voor uw eigen veiligheid dienen. Let op! Voorschriften die ter voorkoming van schade aan het apparaat dienen.
Informatie voor de gebruiker INHOUD Geachte klant, ..............................................................................................2 Waarschuwingen ........................................................................................5 Gebruik ...........................................................................................................5 Voorzorgsmaatregelen tegen vorst .......................................................6 Afdanken ...........................................
Informatie voor de gebruiker Taalkeuze .................................................................................................... 21 Tijd ................................................................................................................ 22 Contrast en helderheid .......................................................................... 22 Voordat u gaat wassen .......................................................................... 23 Wasgoed sorterne en voorbereiden .............
Informatie voor de gebruiker Waarschuwingen Houd deze gebruiksaanwijzing bij uw wasautomaat. Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, zorg er dan voor dat de gebruiksaanwijzing bij de machine zit. De nieuwe gebruiker beschikt dan over de aanwijzingen m.b.t. gebruik en de waarschuwingen. Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. Wij danken u voor uw aandacht.
Informatie voor de gebruiker • Het wasgoed mag geen oplosmiddelen, alcohol, vlekoplossers enz. bevatten. Wacht totdat het middel verdampt is voordat u het wasgoed in de trommel doet. • Doe kleine artikelen zoals sokken, stofceintuurs, enz. in een wasnetje of kussensloop. • Gebruik de hoeveelheid wasmiddel die wordt aanbevolen in "Wasmiddel doseren". • Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de wasautomaat gaat schoonmaken.
Informatie voor de gebruiker uit het stopcontact, maak het deurslot onbruikbaar, snijd het aansluitsnoer af en gooi stekker en snoer weg. Milieubescherming U wast zo zuinig en milieuvriendelijk mogelijk, als u de volgende tips opvolgt: • Was zo veel mogelijk met het maximale vulgewicht van het betreffende programma (doe de trommel echter niet te vol). • Voorwassen en inweken alleen bij erg vuil wasgoed. • Doseer wasmiddel aan de hand van waterhardheid, mate van verontreiniging en hoeveelheid wasgoed.
Gebrauchsanweisung Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel Deksel Greep om het deksel te openen Filterdeurtje Hendel om de machine te verplaatsen Stelschroeven Bedieningspaneel Programmakeuzeknop en Aan-/Uit-schakelaar Display Functietoetsen Indicaties in het display Het display geeft de actuele instellingen aan KOOKWAS Einde Temperatuur 95°C progr. Actuele tijd 15.05 Programmaeinde 900 Centrifugetoerental/ Spoelstop 8 om 12.
Informatie voor de gebruiker Voor de eerste ingebruikname Het eerste in gebruik nemen - taalkeuze instellen Belangrijk! In het geval dat het display na het inschakelen van de wasautomaat niet het menu voor de taalkeuze weergeeft, werd de wasautomaat reeds eerder ingeschakeld. Zie in dit geval a.u.b. het hoofdstuk «Extra’s/Taalkeuze». Voor het inschakelen van de wasautomaat kunt u de programmakeuzeknop op een gewenst programma draaien , bijv. KOOKWAS.
Informatie voor de gebruiker Reiniging vóór het in gebruik nemen uitvoeren Om eventuele restanten van de fabricage te verwijderen uit de trommel en het sopreservoir, moet de eerste wasgang zonder wasgoed worden uitgevoerd. Programma : KATOEN/SYNTHETISCH 60°C, extra functie TIJD BESPAREN: EXTRA KORT, ca 1/4 maatbeker waspoeder toevoegen. Het wasgoed voorbereiden en sorteren Wasgoed voorbereiden • Zakken leegmaken. Vreemde voorwerpen (bijv. muntstukken, paperclips, spijkers, enz.) verwijderen.
Informatie voor de gebruiker Wasprogramma uitvoeren Wasgoed in de machine doen • Machinedeksel openen. • Trommel openen door grendeltoets A in te drukken; de twee kleppen gaan vanzelf uit elkaar. • Wasgoed in de machine doen, trommel sluiten en machinedeksel sluiten. Waarschuwing: voordat u het machinedeksel sluit, dient u te controleren of de trommel goed gesloten is: •de twee kleppen goed gesloten, •grendeltoets A niet ingedrukt. A 3.1.
Informatie voor de gebruiker Apparaat inschakelen/programma kiezen Het programma met de programmakeuzeknop kiezen, bijv. KATOEN/SYNTHETISCH. Als u een programma kiest, schakelt u hiermee tevens het apparaat in. – Het display licht op en geeft het ingestelde programma, de actuele tijd evenals het verwachte einde van het programma aan. – Afhankelijk van het programma stelt de wasautomaat de temperatuur en het centrifugetoerental voor. Deze voorstellen kunt u wijzigen.
Informatie voor de gebruiker • Bij SPOELSTOP blijft het wasgoed in het laatste spoelwater liggen. Aan het einde van het programma wordt niet gecentrifugeerd, er wordt wel tussendoor gecentrifugeerd. Het tussendoor centrifugeren is afhankelijk van het programma en kan niet worden gewijzigd. Opties instellen Opties kunnen aan een vooraf geselecteerd wasprogramma worden toegekend. Druk op de toets OPTIES. Het display geeft de symbolen voor de opties aan. Voorwas Voorwassen bij hoofdwasgang. ca.
Informatie voor de gebruiker wasautomaat opgeslagen, bijv. tijd, taalkeuze, enz. (zie hoofdstuk «Extra’s»), tot deze functies gewijzigd of uitgeschakeld worden. Er worden steeds alleen die opties in het display aangegeven die met het vooraf gekozen programma te comineren zijn. Voorwas, Behoedzaam, Vlekken, Nachtprogramma 1. Zo vaak op de toets OPTIES drukken tot het gewenste symbool in het display 12.45 KAOTEN/SYNTH verschijnt, bijv. VOORWAS. 14.
Informatie voor de gebruiker Tijden instellen Verkorte programma’s en het uitstellen van de starttijd kunnen voor een vooraf gekozen wasprogramma worden ingesteld. Druk op de toets TIJD. Het display geeft de symbolen voor het tijd besparen en de starttijdkeuze aan. Tijd besparen : KORT of EXTRA KORT Verkort wasprogramma voor licht vervuilde was.
Informatie voor de gebruiker 6. Druk op de toets TIJD, als er geen starttijdkeuze ingesteld hoeft te worden. Het display geeft het symbool TIJD BESPAREN evenals de tijd van het einde van het programma aan. Starttijdkeuze 1. Druk net zo vaak op de toets TIJD tot het symbool STARTUITSTEL knippert. 2. Druk op de toets OK. In het display wordt «Start over 0 min.» aangegeven. 3. Zo vaak op de toets TIJD drukken tot het display de 12.45 startuitstel gewenste startuitstelling aangeetf Start over 4h bijv.
Informatie voor de gebruiker Programma starten 1. Controleer of de waterkraan is geopend. 2. Toets START/PAUZE indrukken. Het programma wordt gestart resp. start na afloop van de ingestelde starttijdkeuze. Als na het drukken op de toets START/PAUZE het display «Deur open» aangeeft, dan is de vuldeur niet goed gesloten. Druk de deur goed dicht en druk de toets START/PAUZE opnieuw in.
Informatie voor de gebruiker Wasgoed toevoegen 1. Op de toets START/PAUZE drukken. • Als het display afwisselend “ Deur gesloten ” en “ Pauze ” aangeeft, is het niet meer mogelijk om wasgoed toe te voegen, bijv. bij een te hoge waterstand. • Geeft het display afwisselend “ Deur open ” en “ Pauze ”aan, kunt u nog wasgoed toevoegen: 2. Machine- en trommeldeksel openen. 3. Wasgoed in de machine doen en trommel- en machinedeksel goed sluiten. 4. Druk opnieuw op de toets START/PAUZE. Het programma gaat door.
Informatie voor de gebruiker Extra’s De onder Extra’s instelbare speciale functies blijven onafhankelijk van het gekozen wasprogramma opgeslagen, ook na het uitschakelen van de wasautomaat en het uitnemen van de stekker uit het stopcontact. Geheugen 1, 2, 3 Op de stand GEHEUGEN 1, GEHEUGEN 2, GEHEUGEN 3 kunnen programmacombinaties worden opgeslagen en vervolgens direct met de programmakeuzeknop worden gekozen.
Informatie voor de gebruiker 7. Druk op de toets OK. De programmacombinatie is nu in de stand GEHEUGEN 1 van de programmakeuzeknop opgeslagen en kan voortaan direct met de programmakeuzeknop worden gekozen. Het geheugen kan op ieder gewenst moment met een nieuwe programmacombinatie overschreven worden (zie “ Geheugen wijzigen ”), maar niet worden verwijderd. Geheugen wijzigen 1. Nieuwe programmacombinaties naar keuze samenstellen (Zie voor voorbeelden “ Geheugen instellen ”, stap 1 tot 4). 2.
Informatie voor de gebruiker Extra spoelen 1. De programmakeuzeknop op het gewenste programma draaien en zo vaak op de toets OPTIES drukken tot het symbool EXTRA’S knippert. 2. Druk op de toets OK. 3. Zo vaak op de toets OPTIES Extra spoelen drukken, tot op het display EXTRA UIT SPOELEN wordt aangegeven. 4. Druk op de toets OK. Het symbool EXTRA SPOELEN TEMP. C° T/MIN OPTIES OK TIJD verschijnt. De indicatie wisselt naar de volgende speciale functie. 5.
Informatie voor de gebruiker Tijd 1. De programmakeuzeknop op het gewenste programma draaien en zo vaak op de toets OPTIES drukken tot het symbool EXTRA’S knippert. 2. Druk op de toets OK. 3. Zo vaak op de toets OPTIES drukken, tot op het display TIJD wordt aangegeven. 4. Druk op de toets OK. 11.17 Klok 5. Met de toets OPTIES de Tijd instellen gewenste tijd instellen. Ledere keer dat op de toets wordt gedrukt, telt de indicatie per minuut door. Bij een ingedrukte toets wisselt de TEMP.
Informatie voor de gebruiker Voordat u gaat wassen Wasgoed sorterne en voorbereiden • Wasgoed volgens soort en behandelingsetiket sorteren : normale was voor sterk wasgoed dat krachtig wassen en centrifugeren kan verdragen; fijne was voor teer wasgoed dat voorzichtiger moet worden behandeld. Kies voor gemengde ladingen programma en temperatuur passend bij het teerste textiel. • Wit en gekleurd wasgoed apart wassen. Anders kan het witte goed verkleuren resp. vergrauwen. • Nieuw wasgoed geeft vaak af.
Informatie voor de gebruiker Wasmiddelen en nabehandelingsmiddelen Gebruik alleen wasmiddelen en nabehandelingsmiddelen die geschikt zijn voor gebruik in een wasautomaat. Lees de aanwijzingen van de fabrikant. Wasmiddelen in poedervorm kunnen zonder beperkingen worden gebruikt. Vloeibaar wasmiddel doseert u in de doseerbol direct in de trommel of in het wasmiddelbakje; in dat geval moet u direct een programma starten. Wasmiddelen in tabletvorm legt u in het vakje voor hoofdwasmiddel.
Informatie voor de gebruiker Internationale behandelingsetiketten 25
Informatie voor de gebruiker Programmatabel Wassen Hier vindt u een overzicht van niet alle mogelijke, maar alleen de in het dagelijks gebruik zinvolle instellingen. Soort wasgoed Witte was Max. vulgewicht (droog wasgoed) Programmakiezer Temperatuur (°C) 5 kg KOOKWAS 0° - 95° Energiespaarprog.
Informatie voor de gebruiker Spoelen Soort wasgoed Max. vulgewicht (droog wasgoed) Witte was / Bonte was 5,0 kg Kreukherstellend 2,5 kg Fijne was 2,5 kg Wol / Handwas 1,0 kg Programmakiezer FIJN SPOELEN Centrifugeren Soort wasgoed Max.
Notice d’utilisation Technische gegevens Hoogte x breedte x diepte 850 x 400 x 600 mm NETSPANNING / FREQUENTIE AANSLUITWWAARDE 230 V / 50 Hz 2300 W WATERDRUK Minimaal 0,05 MPa (0,5 bar) Maximaal 0,8 MPa (8 bars) Aansluiting aan waternet Type 20x27 Charge maximum 5,0 kg Centrifugeren 1500 t/min Dit apparaat voldoet aan EG-richtlijn 89-336 (EMCrichtlijn) en EG-richtlijn 73-23EG (laagspanningsrichtlijn) Verbruikswaarden en tijdsduur voor gekozen programma’s (richtlijnen) .
Informatie voor de gebruiker Onderhoud en reiniging Voordat u de machine gaat reinigen altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Machine ontkalken Als u op de juiste wijze wasmiddel doseert, is ontkalken niet nodig. Als ontkalken toch noodzakelijk is, gebruik dan een in de handel verkrijgbaar niet-bijtend product dat speciaal voor wasautomaten is bedoeld. Volg de aanwijzingen m.b.t. dosering op de verpakking op.
Informatie voor de gebruiker Afvoerfilter Maak het filter aan de onderzijde van de machine regelmatig schoon. Lampje FILTER* gaat branden als het filter verstopt is. In dt geval het filter onmiddellijk schoonmaken. Als u erg pluizig wasgoed wast, het filter in elk geval schoonmaken. Open het deurtje met bijvoorbeeld een schroevendraaier : Restwater weg laten lopen: Zet een bak onder de afvoer. Draai de dop tegen de wijzers van de klok in tot hij verticaal staat en het restwater weg-loopt.
Informatie voor de gebruiker Hulp bij storingen Als u tijdens de werking 3x een korte zoemer klinkt en een van de volgende indicaties in het display verschijnt: • «Geen watertoevoer / Controle kraan», • «Pomp niet: check/Afvoerslng/filter» of «Pomp geblokkeerd», • «Deur open», raadpleeg dan de volgende tabel. Nadat de fout opgelost is, de toets START/PAUZE indrukken. Bij de indicatie van de «Foutcode: E en een cijfer of letter» : apparaat uitschakelen en vervolgens weer inschakelen.
Informatie voor de gebruiker 32 Probleem Oorzaak De machine centrifugeert niet of pompt niet: • de afvoerslang is verstopt of gedraaid, (Pomp niet:check/Afvoerslng/filter) • het afvoerfilter is verstopt (Pomp niet:check/Afvoerslng/filter) • de onbalansherkenning is in werking getreden; slechte verdeling van het wasgoed in de trommel, • u hebt programma pompen of functie "Nachtprogramma"* gekozen, • de afvoerslang hangt niet op de juiste hoogte.
Informatie voor de gebruiker Probleem Oorzaak Het programma duurt te lang: • de watertoevoer is geblokkeerd (Geen watertoevoer/Controle kraan) • er is een stroomstoring geweest of het water is afgesloten, • de oververhittingsbeveiliging van de motor is in werking getreden, • de temperatuur van het leidingwater is lager dan normaal, • het schuimherkenningssysteem is in werking getreden (te veel wasmiddel) en de machine heeft het schuim verwijderd, • de onbalansherkenning is in werking getreden, een extra
Informatie voor de gebruiker Probleem Oorzaak Wasverzachter komt tijdens het doseren uit de overloop: • u hebt niet de juiste hoeveelheid gedoseerd, • de hevels aan de achterkant van het wasmiddelbakje zijn verstopt. Display geeft aan : «Pomp geblokkeerd»: • Afvoerpomp is verstopt.
Informatie voor de gebruiker Opstel-en aansluitaanwijzing Waarschuwingen • Deze wasautomaat is zwaar. Voorzichtig bij het verplaatsen ervan. • Voor het in gebruik nemen moet de verpakking van de wasautomaat worden verwijderd. Als niet de gehele transportbeveiliging wordt verwijderd, kan dat tot schade aan de wasautomaat of omringende meubelen leiden. De stekker mag tijdens het uitpakken niet in het stopcontact zitten. • De wateraansluiting mag alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd.
Informatie voor de gebruiker Afmetingen van het apparaat 36
Informatie voor de gebruiker Installatie Uitpakken Verpakkingsmateriaal dat is gebruikt om interne onderdelen van de machine tijdens het transport te beschermen moet verwijderd worden voordat de machine voor de eerste keer in gebruik wordt genomen. Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de machine. Kantel de machine naar opzij, verwijder dan de verpakking onder de motor en zet de machine weer rechtop.
Informatie voor de gebruiker Gebruik een 10 mm moersleutel om de twee schroeven en afstandhouders achterop te verwijderen. U kunt nu de openingen zien die moeten worden afgesloten met de meegeleverde dopjes; vergeet niet de dopjes te sluiten. Controleer of u al deze onderdelen uit de machine hebt verwijderd en bewaar ze zodat u ze indien nodig in de toekomst weer kunt gebruiken. Als u het apparaat weer gaat verpakken, dient u alle transportbeveiligingen weer te gebruiken.
Informatie voor de gebruiker Opstellen Zet de wasautomaat op een vlakke harde vloer in een goed geventileerde ruimte. Zorg ervoor dat de machine niet in aanraking komt met de muur of meubelen. Machine verplaatsen Als u de machine wilt verplaatsen, tilt u hem op z'n rollers door de hendel onderaan de machine helemaal naar links te trekken. Als de machine op de gewenste plek staat, zet u de hendel weer in z'n oorspronkelijke stand terug.
Informatie voor de gebruiker Watertoever Deze biedt optimale bescherming tegen waterschade. In geval van een storing blokkeert het systeem de watertoevoer naar het apparaat. De storing wordt aangegeven doordat een rode markering in het venstertje verschijnt. Neem dan contact op met onze service-afdeling. Schroef de slangkoppeling aan de waterkraan (20x27 mm). Draai de waterkraan open. De toevoerslang mag niet verlengd worden. Als de slang te kort is, dient u een langere toevoerslang te kopen.
Informatie voor de gebruiker Bij het aansluiten moet aan de algemeen en plaatselijk geldende voorschriften van het elektriciteitsbedrijf strikt de hand worden gehouden. Controleer vóór het in gebruik nemen of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en stroomsoort over-eenkomen met netspanning en stroomsoort op de plaats van opstelling. Op het typeplaatje vindt u ook de vereiste waarde van de installatieautomaat of smeltveiligheid in uw groepenkast. De machine mag niet d.m.v.
Informatie voor de gebruiker Garantievoorwaarden Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Informatie voor de gebruiker 15. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaan-wijzingen. 16.
Informatie voor de gebruiker buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.
Informatie voor de gebruiker Adres klantenservice AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Consumentenbelangen (voor algemene, productof gebruiksinformatie) tel. fax (0172)-468 172 (0172)-468 470 Storingen/reparaties tel. (voor bezoek servicetechnicus) fax (0172)-468 300 (0172)-468 255 Onderdelen (0172)-468 400 (0172)-468 376 tel. fax www.aeg-huishoudelijk.
Informatie voor de gebruiker Klantenservice Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft, kunt u contact opnemen met AEG: zie "Adres Klantenservice". Belangrijk! Houd bij het opgeven van een storing altijd het E/PNC- en F/S-nummer van uw apparaat bij de hand. Deze nummers vindt u op het typeplaatje (op het deurtje voor het pluizenfilter.) en kunt u het beste hieronder en voorop deze gebruiksaanwijzing noteren. Modelaanduiding ........................... . E/PNC-Nr..................
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: //www.aeg.hausgeraete.
