92998381_ET.qxp 24/09/2008 11.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.26 Pagina 2 2 Lugupeetud klient! Täname, et valisite ühe meie kõrgekvaliteedilistest toodetest. See seade on täiuslik kombinatsioon otstarbekast kujundusest ja kaasaegsest tehnoloogiast. Te veendute, et meie seade on kavandatud pakkumaks teile parimaid teostuse ja juhtimise võimalusi – meie nõudmised kvaliteedi suhtes on tõeliselt kõrged. Te näete ka, et keskkonna ja energia säästmine kuulub lahutamatult meie toodete juurde.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.
192998381_ET.qxp 4 24/09/2008 11.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.
192998381_ET.qxp 6 24/09/2008 11.26 Pagina 6 Ohutusinfo Juhised kasutajale Ohutusinfo Enne seadme esmakordset kasutamist ● ● ● ● ● AEG/ELECTROLUX seadmete ohutus on kooskõlas tööstuse standardite ja seadmete ohutusele kehtivate seadusandlike nõuetega. Kuid tootjana loeme oma kohustuseks esitada järgmised ohutusalased märkused. Enne seadme paigaldamist või kasutamist TULEB need tähelepanelikult läbi lugeda.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.26 Pagina 7 Ohutusinfo ● 7 Mingil juhul ei tohi masinat ise parandada. Kogenematute isikute poolt teostatud remont võib põhjustada vigastusi või tõsiseid rikkeid. Võtke ühendust oma kohaliku teeninduskeskusega. Nõudke alati originaalvaruosade kasutamist. Paigaldamine ● ● ● ● ● ● ● ● Masinat lahti pakkides kontrollige, et see ei oleks vigastatud. Kahtluse korral ärge kasutage masinat ja pöörduge teeninduskeskuse poole.
192998381_ET.qxp 8 24/09/2008 11.27 Pagina 8 Ohutusinfo ● ● Ärge kunagi eemaldage pistikut pistikupesast toitekaablist tõmmates; hoidke alati kinni pistikust. Ärge kunagi kasutage pesumasinat, kui toitekaabel, juhtpaneel, tööpind või alus on vigastatud, nii et pesumasina sisemusele võib juurde pääseda.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 9 Toote kirjeldus Toote kirjeldus Teie uus masin vastab kõigile kaasaegsetele nõuetele pesu tõhusa käitlemise osas, kusjuures vee, energia ja pesuvahendi kulu on väike. 1 2 3 Pesuaine dosaatori sahtel Juhtpaneel Ukse avamise käepide 4 5 6 Andmeplaat Tühjenduspump Reguleeritavad jalad Pesuaine dosaatori sahtel Jaotus eelpesu faasi jaoks, mida kasutatakse põhipesuks Sahtel põhipesuks kasutatava pulbrilise või vedela pesuaine jaoks.
192998381_ET.qxp 10 24/09/2008 11.27 Pagina 10 Juhtpaneel Juhtpaneel ECO 95 60 40 - 60 MIX 40 30 1000 800 600 400 60 50 30 40 30 40 40 30 40 1 2 1 Programmivaliku nupp 2 Tsentrifuugi kiiruse vähendamise nupp 3 «Eelpesu» nupp 4 «Pleki» nupp 5 «Ajasäästu» nupp 3 4 5 6 7 8 6 Ekraan 7 «Start/paus» nupp 8 Programmi kulgemise ekraan Esmakordne kasutamine Veenduge, et elektri- ja veeühendus oleks vastavuses paigaldusjuhistega. Eemaldage trumlist polüstüreenplokk ja mistahes muu materjal.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.29 Pagina 11 Kasutamine 11 Isikupärastamine Helisignaalid Masin on varustatud heliseadmega, mis kõlab järgmistel juhtudel: ● tsükli lõpus ● probleemide esinemisel Vajutades u. 6 sekundi vältel samaaegselt eelpesu ja plekieemalduse nuppudele, lülitub helisignaal välja (v.a. probleemide korral töös). Vajutades uuesti neile 2 nupule, lülitub helisignaal uuesti sisse.
192998381_ET.qxp 12 24/09/2008 11.27 Pagina 12 Kasutamine Igapäevane kasutamine Pange pesu masinasse 1. Tõmmake ukse käepidet ettevaatlikult väljapoole ja avage uks. Pange pesu trumlisse, üks ese korraga, raputades need seejuures võimalikult hästi välja. 2. Pange uks korralikult kinni. Sulgedes peab kostma klõpsatus. Tähelepanu! Ärge jätke pesu ukse ja kummitihendi vahele. Mõõtke vajalik kogus pesu- ja loputusainet Teie uus seade loodi vähendamaks vee, energia ja pesuaine tarbimist. 1.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 13 Kasutamine 13 Valige nõutav programm Kui järgite pesuprogrammi tabelites toodud kirjeldusi (vt “Pesuprogrammid”), saate valida iga tüüpi pesu jaoks õige programmi. Keerake programmivaliku nupp vajalikule programmile. Programmi valikulüliti määrab pesutsükli tüübi (nt veetase, trumli liikumine, loputuskordade arv) ja pesemistemperatuuri vastavalt pesu tüübile. Start/paus tuli hakkab vilkuma ja ekraanile kuvatakse valitud programmi kestvus.
192998381_ET.qxp 14 24/09/2008 11.27 Pagina 14 Kasutamine Peatusega loputus: kui valite selle variandi, ei lasta viimase loputuse vett välja, et vältida riiete kortsumist. Kui programm on lõppenud, kuvatakse , start/paus tuli ei põle ja uks on ekraanile vilkuv 0, süttib märgutuli uks blokeeritud osutamaks, et vesi tuleb välja lasta.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 15 Kasutamine 15 Valige plekieemalduse variant Valige see variant tugevalt määrdunud või plekilise pesu töötlemiseks plekieemaldajaga (pikem põhipesu, millega kaasneb ajaliselt optimeeritud plekieemaldusfaas). Vastav tuli süttib. Seda varianti ei saa valida temperatuuridel alla 40 °C. Tähelepanu! Kui soovite kasutada plekieemaldusvariandiga programmi, valage plekieemaldusvahendit lahtrisse .
192998381_ET.qxp 16 24/09/2008 11.27 Pagina 16 Kasutamine Valiti vale variant Kui valiti variant, mis ei ühildu määratud pesuprogrammiga, kuvatakse umbes 2 sekundi vältel teade Err ja hakkab vilkuma kollane start/paus tuli. Alarmkoodid Kui masina töös esineb probleeme, võidakse kuvada mõned alarmkoodid, nt E20 (vt paragrahvi “Rikkeotsing”). Programmi lõpp Kui programm on lõppenud, kuvatakse vilkuv null, kustuvad märgutuli ja start/paus tuli ning ust saab avada.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 17 Kasutamine 17 Programmi kulgemise ekraan Pärast nupule start/paus vajutamist süttib märgutuli pesemine . Kui süttib märgutuli pesemine , tähendab see, et masin sooritab pesutsüklit. Ukse märgutuli näitab, kui ust saab avada: ● tuli põleb: ust ei saa avada. Seade töötab. ● tuli ei põle: ust saab avada. Pesuprogramm on lõppenud. Kui masin sooritab lisaloputusi, süttib lisaloputuse märgutuli.
192998381_ET.qxp 18 24/09/2008 11.27 Pagina 18 Kasutamine Programmi kustutamine Käimasoleva programmi tühistamiseks keerake valikuketas assendisse O. Nüüd saate valida uue programmi. Ukse avamine pärast programmi käivitumist Käigepealt seadke masin pausile, vjutades start/paus nuppu. Ust saab avada. Kui uks jääb lukku, tähendab see, et masin juba soojeneb, et veetase on ukse alaservast kõrgemal. Sel juhul ei saa ust avada.
2998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 19 Pesuprogrammid 19 Pesuprogrammid Programm / Temperatuur Puuvillane 95°-60° Pesu tüüp Programmi kirjeldus Põhipesu 95°C kuni 60°C 3 loputuskorda Pikk tsentrifuug Valge puuvillane: nt linad, laualinad, majapidamistekstiil. Puuvillane 40°-30° 40-60 SEGA Värviline puuvillane: tööriided, linad, majapindamistekstiil, aluspesu, käterätikud. Sünteetika 60°-50°-40°-30° Sünteetika või segakiud: aluspesu. värvilised rõivad, mittevanuvad särgid, pluusid.
192998381_ET.qxp 20 24/09/2008 11.27 Pagina 20 Pesuprogrammid Pesuprogrammid Programm / Temperatuur Pesu tüüp Õrn pesu loputus Tühjendus Valikud Programmi kirjeldus Eraldi loputustsükkel käsitsi pestavatele esemetele. 3 loputuskorda Pikk tsentrifuug Viimase loputusvee nõrutus peatamisega loputuse programmides. Vee väljalaskmine Eraldi tsentrifuug iga Tsentrifuug tüüpi riietele.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 21 Programmiinfo 21 Programmiinfo Kerge triikimine Kui valite selle programmi, pestakse ja tsentrifuugitakse pesu õrnalt, et vältida kortsumist. Nii on kergem triikida. Lisaks sooritab masin täiendavaid loputustsükleid. Villane Käsipesu Pesuprogramm masinas pestavale villasele ning käsitsi pestavatele villastele ja õrnpesu esemetele, millel on „käsipesu” hooldussümbol .
192998381_ET.qxp 22 24/09/2008 11.27 Pagina 22 Pesutsükli ettevalmistamine Pesutsükli ettevalmistamine Pesu sorteerimine Järgige pesukoodi sümboleid rõivaste etikettidel ja tootjate pesujuhiseid. Sorteerige pesu järgmisel viisil: valge, värviline, sünteetiline, õrn, villane. Temperatuurid 95° või 90° normaalse määrdumusega valge puuvillase ja linase jaoks (nt köögirätikud, käterätikud, laualinad, voodilinad...). 60°/50° normaalse määrdumusega värvikindlad rõivad (nt särgid, öörõivad, pid aamad...
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 23 Pesutsükli ettevalmistamine 23 Maksimumkoormused Soovitatud kogused on ära toodud pesuprogrammi tabelites. Üldised reeglid: Puuvillane, linane: trumlitäis, kuid mitte liiga tihedalt koos; Sünteetika: trummel mitte rohkem kui poolenisti täis; Õrnad materjalid ja villane: trummel mitte rohkem kui üks kolmandik täis. Maksimaalse pesukoguse pesemine tagab kõige tõhusama vee ja energia kasutamise. Väga musta pesu puhul vähendage kogust.
192998381_ET.qxp 24 24/09/2008 11.27 Pagina 24 Pesutsükli ettevalmistamine Plekkide eemaldamine Raskete plekkide eemaldamiseks ei tarvitse veest ja pesuainest piisata. Seetõttu on soovitav neid enne pesemist käsitleda. Veri: töödelge värskeid vereplekke külma veega. Kuivanud plekkide puhul leotage öö otsa vees, millele on lisatud spetsiaalset puhastusainet, seejärel hõõruge seebi ja veega.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 25 Pesutsükli ettevalmistamine 25 Pesuained ja lisandid Head pesemistulemused sõltuvad ka pesuaine valikust ja õigete koguste kasutamisest, et vältida raiskamist ja kaitsta keskkonda. Kuigi bioloogiliselt lagundatavad, sisaldavad pesuvahendid selliseid aineid, mis suurtes kogustes võivad rikkuda looduse õrna tasakaalu. Pesuaine valik sõltub kanga tüübist (õrn, villane, puuvillane jne), värvist, pesutemperatuurist ja määrdumisastmest.
192998381_ET.qxp 26 24/09/2008 11.27 Pagina 26 Pesutsükli ettevalmistamine Vee karedusastmed Vee karedus jaotatakse nn kareduse “astmeteks. Infot teie piirkonna vee kareduse kohta saate asjaomaselt veefirmalt või oma kohalikust omavalitsusest. Nõuanne: Vee pehmendusvahendit tuleb lisada, kui vesi on keskmiselt kõrge karedusastmega (karedusaste II). Järgige tootja juhiseid. Pesuvahendi kogust saab alati reguleerida vastavalt karedusastmele I (= pehme).
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.
192998381_ET.qxp 28 24/09/2008 11.27 Pagina 28 Hooldus ja puhastamine Hooldus ja puhastamine Masin tuleb elektrivõrgust LAHTI ÜHENDADA, enne kui on võimalik teostada puhastamis- või hooldustöid. Katlakivi eemaldamine Tavaliselt sisaldab vesi, mida me kasutame, lupja. Oleks hea kasutada perioodiliste ajavahemike tagant masinas veepehmenduspulbrit. Tehke seda pesupesemisest eraldi, järgides pehmenduspulbri tootja juhiseid. See aitab vältida katlakivi moodustumist.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 29 Hooldus ja puhastamine 29 2. Eemaldage keskmisest lahtrist loputusvahendi osa. 3. Puhastage kõik osad veega. 4. Pange loputusvahendi osa nii kaugele sisse, kui see läheb, kuni see tugevasti kohal on. 5. Puhastage pesumasina kõiki osi harjaga, eriti pesupaagi peal olevad düüse. 6. Pange pesuvahendi dosaatori sahtel juhtsiinidesse ja lükake sisse.
192998381_ET.qxp 30 24/09/2008 11.27 Pagina 30 Hooldus ja puhastamine Tühjenduspump Pumpa tuleks regulaarselt kontrollida, eriti siis, kui • masin ei tühjene ja/või tsentrifuugi • masinast kostab ebatavalist müra vee väljavoolu ajal tingituna sellistest objektidest nagu haaknõelad, mündid jne, mis blokeerivad pumpa. Toimige järgmiselt: 1. Ühendage masin lahti. 2. Vajadusel oodake, kuni vesi on jahtunud. 3. Avage pumba uks. 4. Pange pumba lähedale anum mahavoolava vee kogumiseks. 5.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 31 Hooldus ja puhastamine 31 8. Pange avarii-tühjendusvoolikule kork uuesti peale ja voolik tagasi oma kohale. 9. Kruvige pump täiesti sisse. 10.Sulgege pumba uks. Tähelepanu! Kui masinat kasutatakse ning olenevalt valitud programmist võib pumbas olla kuuma vett. Ärge kunagi eemaldage pumba katet pesutsükli ajal, oodake alati, kuni masin on tsükli lõpetanud ja on tühi.
192998381_ET.qxp 32 24/09/2008 11.27 Pagina 32 Hooldus ja puhastamine 7. pange avarii-tühjendusvoolik oma kohale tagasi, olles sellele eelnevalt korgi peale pannud; 8. kruvige pump uuesti kohale ja pange uks kinni. Ettevaatusabinõud külma vastu Kui masin on paigaldatud kohta, kus temperatuur võib langeda allapoole 0°C, toimige järgmiselt: 1. sulgege veekraan ja kruvige vee sisselaskevoolik kraani küljest ära. 2.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 33 Veaotsing 33 Veaotsing Mõned probleemid on tingitud lihtsate hooldustööde tegematajätmisest või hooletusest, ning neid on kerge lahendada ilma tehnikut välja kutsumata. Enne kui pöördute kohalikku teeninduskeskusse, palume kontrollida järgmist.
192998381_ET.qxp 34 24/09/2008 11.27 Pagina 34 Veaotsing Probleem Võimalik põhjus/lahendus Masin täitub veega, siis tühjeneb kohe: Väljavoolu vooliku ots on liiga madalal. • Vt vastavat paragrahvi alalõigust «vee väljalaskmine». Masin ei tühjene veest ja/või tsentrifuugi: Väljalaske voolik on kokku surutud või murtud. E20 • Kontrollige vee väljalaskevooliku ühendust. Väljavoolu pump on ummistunud. E20 • Puhastage väljavoolupumpa. Valitud on variant . • Deaktiveerige variant .
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 35 Veaotsing Probleem 35 Võimalik põhjus/lahendus Uks ei avane: Programm töötab veel. • Oodake pesutsükli lõpuni. Ukses lukk ei ole avanenud. • Oodake mõni minut. Trumlis on vett. • Valige nõrutus- või tsentrifuugprogramm vee väljalaskmiseks. Masin vibreerib või teeb müra: Transpordipolte ja pakendit ei ole eemaldatud. • Kontrollige, kas masin on õigesti paigaldatud. Tugijalad on reguleerimata • Kontrollige, kas masin on loodis.
192998381_ET.qxp 36 24/09/2008 11.27 Pagina 36 Veaotsing Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... Kui te ei suuda probleemi tuvastada või lahendada, pöörduge meie teeninduskeskuse poole. Enne telefonikõnet märkige üles masina mudel, seerianumber ja ostu kuupäev: teeninduskeskus vajab seda infot. .... . ..... ..... . Se r. No Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 BD Ser. No. .........
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.
192998381_ET.qxp 38 24/09/2008 11.32 Pagina 38 Tarbimisväärtus Tarbimisväärtus Energiatarbimine (kWh) Valge puuvillane 95° 61 2.0 Puuvillane 60° 58 1.3 40-60 MIX 40° 46 1.14 Puuvillane 40° 58 0.7 Sünteetika 60° 54 1.0 Kerge triikida 40° 60 0.35 Õrn pesu 40° 60 0.55 Villane/käsipesu/siid 40° 53 0.4 Õrn loputus 50 0.05 Tühjendus - - Tsentrifuug - - Värskendus 30° 55 0.28 Öko 60° (*) 46 1.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 39 Paigaldamine 39 Paigaldamine Lahtipakkimine Kõik transpordipoldid ja kogu pakend tuleb enne seadme kasutamist eemaldada. Soovitatakse kõik transpordivahendid alles hoida, et neid saaks uuesti kasutada, kui masinat tuleb kunagi jälle transportida. 1. Pärast kogu pakendi eemaldamist asetage masin ettevaatlikult tagaküljele, et eemaldada polüstüreenist alus põhja alt. HEC0008 2.
192998381_ET.qxp 40 24/09/2008 11.27 Pagina 40 Paigaldamine 4. Keerake lahti ja eemaldage kaks suurt tagumist polti B ja kuus väiksemat polti C. C C HEC0003 5. Eemaldage klamber D ke keerake kuus väiksemat polti kinni C. Võtke välja vastav plastikust puks E. B D B E C HEC0023 C 6. Avage uks, võtke sisselaskevoolik trumlist välja ja eemaldage polüstüreenist plokk, mis on liimiteibiga kinnitatud ukse tihendi külge. HEC0010 7.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 41 Paigaldamine 41 Kohalepanek ja loodimine Paigaldage masin tasasele stabiilsele pinnale. Veenduge, et õhuringlust masina ümber ei takistaks põrandatekstiil, vaibad jne. Enne selle asetamist väikestele põrandaplaatidele, pange alla kummist kate. Ärge kunagi püüdke parandada põranda ebatasasusi puutükki, pappi vms materjali masina alla asetades.
192998381_ET.qxp 42 24/09/2008 11.27 Pagina 42 Paigaldamine 3. Vooliku õigesse asendisse viimiseks keerake kõigepealt lahti mutter. Pärast sissevoolu vooliku kohalepanekut ärge unustage lekete vältimiseks mutrit uuesti kinni keerata. 4. Ühendage voolik 3/4” keermega kraani külge. Kasutage alati seadmega kaasas olnud voolikut. Paigaldamine peab toimuma kooskõlas kohaliku veeametkonna ning ehitusmääruste nõuetega. Seadme ohutu töö nõuab veesurvet vähemalt 0,05 MPa.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.32 Pagina 43 Paigaldamine 43 P1118 Tähelepanu! Äravooluvoolikut võib pikendada maksimaalselt 4 meetrini. Kohalikust teeninduskeskusest võib saada täiendava äravooluvooliku ja ühendusdetaili. Elektriühendus See masin on ette nähtud tööks 220-230 V, ühefaasilise 50 Hz vooluvarustusega. Kontrollige, kas teie kodune elektrisüsteem kannatab maksimaalset nõutavat koormust (2.2 kW), arvestades ka muude kasutuses olevate seadmetega. Ühendage masin maandusega pistikupessa.
192998381_ET.qxp 44 24/09/2008 11.27 Pagina 44 Keskkonna ohutus Keskkonnaohutus Pakkematerjal Materjalid, mis on tähistatud sümboliga , on korduvkasutatavad. >PE<=polüetüleen >PS<=polüstüreen >PP<=polüpropüleen See tähendab, et neid saab suunata korduvkasutusse, utiliseerides need nõuetekohaselt vastavatesse kogumiskonteineritesse. Vana masin Kasutage oma vana masina jaoks volitatud kogumispunkte.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 Pagina 45 Klienditeeninduse keskused 45 www.electrolux.com Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str.
192998381_ET.qxp 46 24/09/2008 11.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.
192998381_ET.qxp 24/09/2008 11.27 192 998 841-00-362008 Võidakse muuta ilma etteteatamata www.electrolux.
