92998371_HU.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:25 PM Page 2 2 Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy csúcsminőségű AEG-Electrolux készülékeink közül választott. Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának. Győződjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhető legjobb teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelő szabványok figyelembe vételével.
192998371_HU.
192998371_HU.
192998371_HU.
192998371_HU.qxd 6 8/27/2008 3:25 PM Page 6 Biztonsági információk Utasítások a felhasználó részére Biztonsági információk Az első használat előtt ● Az AEG/ELECTROLUX készülékek biztonsága megfelel az ágazati szabványoknak és a készülékek biztonságára vonatkozó jogszabályi követelményeknek. Ugyanakkor gyártóként magunkra nézve kötelezőnek érezzük, hogy a következő biztonsági megjegyzéseket rendelkezésére bocsássuk.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:25 PM Page 7 Biztonsági információk 7 ● Ne használja a mosógépet halcsontot tartalmazó darabok, nem szegett vagy szakadt anyagok mosására. ● A készüléket mindig válassza le a hálózatról, és zárja el a vízellátást használat, tisztítás és karbantartás után. ● Semmilyen körülmények között ne próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést vagy komoly működési problémákat okozhat. Forduljon szakszervizhez.
192998371_HU.qxd 8 8/27/2008 3:25 PM Page 8 Biztonsági információk ● Mosás előtt ellenőrizze, hogy minden zseb üres, a gombok és zipzárak zárva vannak. Kerülje a kirojtosodott vagy szakadt ruhadarabok mosását, és mosás előtt kezelje a foltokat (festék, tinta, rozsda és fű). Merevített melltartókat TILOS mosógépben mosni. ● Ne mosson a mosógépben olyan ruhadarabokat, amelyek illékony benzintermékekkel érintkeztek.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:25 PM Page 9 Termékleírás 9 Termékleírás Új készüléke a víz, az energia és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemű-kezelés minden követelményének megfelel. 1 2 3 Mosószertartó 4 Adattábla Kezelőpanel 5 Vízleeresztő szivattyú Ajtófogantyú 6 Szabályozható lábak Mosószertartó Rekesz az előmosási fázis számára főmosás előtt Rekesz a főmosáshoz használt mosópor vagy folyékony mosószer számára.
192998371_HU.qxd 10 8/27/2008 3:26 PM Page 10 Kezelőpanel Kezelőpanel ECO 95 60 40 - 60 MIX 40 30 1000 800 600 400 60 50 30 40 30 40 40 30 40 1 2 3 4 5 6 1 Programkapcsoló 6 Kijelző 2 Centrifugálás sebességét mérséklő gomb 7 «Start/Szünet» gomb 3 «Előmosás» gomb 8 Programfutás-kijelző 4 «Folt» gomb 5 «Időkezelés» gomb 7 8 Első használat Győződjön meg róla, hogy az elektromos és vízcsatlakozások megfelelnek az üzembe helyezési útmutatásoknak.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:26 PM Page 11 Használat 11 Személyreszabás Hangjelzések A készülék fel van szerelve egy akusztikus egységgel, amely a következő esetekben szólal meg: ● a ciklus végén ● működési problémák esetén Az Előmosás és a Folt gombok egyidejű, kb. 6 másodpercig tartó lenyomásával a hangjelzés kikapcsolható (kivéve a működési problémák esetét). A 2 gomb ismételt lenyomásával lehet a hangjelzést újra bekapcsolni.
192998371_HU.qxd 12 8/27/2008 3:26 PM Page 12 Használat Napi használat A ruhanemű behelyezése 1. Az ajtófogantyút kifelé húzva óvatosan nyissa ki az ajtót. Helyezze a ruhaneműket egyenként a mosógép dobjába, és amennyire csak lehet, terítse szét őket. 2. Zárja be jól az ajtót. Hallani fog egy kattanást a bezáródás alatt. Figyelem! Ne kerüljön ruhanemű az ajtó és a gumifoglalat közé.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:26 PM Page 13 Használat 13 A kívánt program kiválasztása Kiválaszthatja a megfelelő programot bármilyen ruhatípushoz, ha figyelemmel kíséri a mosási programok táblázatában lévő ismertetéseket (lásd Mosási programok). Fordítsa a programkapcsolót a kívánt programra. A programkapcsoló meghatározza a mosási ciklus típusát (pl. vízszint, a dob mozgása, öblítések száma) és a mosási hőmérsékletet a ruhanemű típusának megfelelően.
192998371_HU.qxd 14 8/27/2008 3:26 PM Page 14 Használat Öblítőstop: Ennek az opciónak a választásakor a gép nem ereszti le az utolsó öblítővizet, hogy megóvja a ruhaneműket a gyűrődéstől. Amikor a program befejeződött, a kijelzőn egy villogó 0 látható, az Ajtó jelzőfény világít, a Start/Szünet jelzőfény kialszik, és az ajtó zárolva van annak jelzésére, hogy a vizet ki kell üríteni.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:27 PM Page 15 Használat A Folt 15 opció kiválasztása Válassza ezt az opciót az erősen szennyezett vagy foltos ruhanemű folttisztítóval való kezeléséhez (bővített főmosás időoptimalizált folteltávolító fázissal). Kigyullad a megfelelő jelzőfény. Ez az opció 40°C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén nem áll rendelkezésre. Figyelem! Ha egy programot folteltávolítási opcióval kíván végrehajtani, öntse a folteltávolítót a jelzésű rekeszbe.
192998371_HU.qxd 16 8/27/2008 3:27 PM Page 16 Használat Helytelen opcióválasztás Ha egy kiválasztott opció nem egyeztethető össze a beállított mosási programmal, az Err üzenet jelenik meg kb. 2 másodpercre, és a sárga Start/Szünet jelzőfény villogni kezd. Riasztási kódok Üzemelési problémák előfordulása esetén bizonyos riasztási kódok jelenhetnek meg, például E20 (lásd a “Valami nem működik” címszót).
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:27 PM Page 17 Használat 17 Programfutás-kijelző Miután megnyomta a Start/Szünet gombot, a mosás jelzőfény felgyullad. Amikor a mosás jelzőfény felgyullad, ez azt jelenti, hogy a gép a mosási ciklust hajtja végre. Az ajtó kinyitható: jelzőfény jelzi, ha az ajtó ● jelzőfény világít: az ajtó nem nyitható. A készülék üzemel. ● jelzőfény nem világít: az ajtó nyitható. A mosási program befejeződött.
192998371_HU.qxd 18 8/27/2008 3:27 PM Page 18 Használat Program törlése Forgassa a programkapcsolót O állásba a folyamatban lévő program törléséhez. Most már kiválaszthat egy új programot. Az ajtó nyitása a program indítása után Először állítsa a gépet szünet üzemmódba a Start/Szünet gomb megnyomásával. Ki lehet nyitni az ajtót. Ha az ajtó zárva marad, ez azt jelenti, hogy a gép már a melegítési fázisban van, és hogy a víz szintje az ajtó alsó széle fölött van.
2998371_HU.qxd 8/27/2008 3:30 PM Page 19 Mosási programok 19 Mosási programok Program/ Hőmérséklet Pamut 95°-60° Pamut 40°-30° 40-60 MIX Műszál 60°-50°-40°-30° Anyag fajtája Opciók A program leírása Főmosás 95°C -60°C-on 3 öblítés Hosszú centrifugálás Fehér pamut: pl. lepedő, asztalterítő, háztartási lenvászon. Színes pamut: munkaruha, lepedő, háztartási lenvászon, alsónemű, törölköző. Műszálas vagy kevert szálas szövetek: alsónemű, színes ruhadarabok, nem összemenő ingek, blúzok.
192998371_HU.qxd 20 8/27/2008 3:31 PM Page 20 Mosási programok Mosási programok Program/ Hőmérséklet Anyag fajtája Opciók A program leírása Külön öblítési ciklus kézzel mosott ruhadarabokhoz. 3 öblítés Hosszú centrifuga Az utolsó öblítővíz leeresztésére szolgál olyan programoknál, amelyek tartalmazzák az Öblítőstop opciót. Víz leeresztése Centrifuga Külön centrifugálás minden szövettípushoz.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:32 PM Page 21 Programokkal kapcsolatos adatok 21 Programokkal kapcsolatos adatok Ennek a programnak a kiválasztása után a ruhanemű finom mosásra és centrifugálásra kerül, nehogy meggyűrődjön. Ilyenkor vasalni is könnyebb. Vasaláskönnyítő Ezenkívül a mosógép további öblítéseket végez. Mosási program gépben mosható gyapjúhoz Gyapjú , valamint kézzel mosható gyapjúhoz és “kézi mosás” Kézi mosás /Selyem kezelési jelzéssel ellátott kényes szövetekhez.
192998371_HU.qxd 22 8/27/2008 3:32 PM Page 22 A mosási ciklus előkészítése A mosási ciklus előkészítése A mosnivaló szétválogatása Kövesse az egyes ruhaneműn található mosási útmutatást és a gyártó cég mosási útmutatásait. A következők szerint különítse el a ruhaneműket: fehér, színes, műszálas, kényes és gyapjúruhák. Hőmérséklet 95° vagy 90° az átlagosan szennyezett fehér lenvászon és pamutruhák (pl. konyharuhák, törülközők, asztalterítők, lepedők stb.) mosásához.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:32 PM Page 23 A mosási ciklus előkészítése 23 Maximális töltetek A ruhaneműk mennyiségére vonatkozó útmutatás a mosási programtáblázatokban található. Általános szabályok: Pamut, lenvászon: töltse tele a dobot, de ne tömje meg túlzottan; Műszál: csak a dob feléig töltse meg; Kényes ruhaneműk és gyapjú: a dob egyharmadáig. A megadott maximális mennyiséggel optimális víz- és energiafelhasználás érthető el.
192998371_HU.qxd 24 8/27/2008 3:32 PM Page 24 A mosási ciklus előkészítése Foltok eltávolítása Előfordulhat, hogy a makacs foltokat nem lehet csak vízzel és mosószerrel eltávolítani. Célszerű a mosás előtt külön kezelésnek alávetni őket. Vér: a még friss foltot hideg vízzel mossa. Ha a folt már megszáradt, áztassa be a ruhát éjszakára speciális mosószert tartalmazó vízbe, majd dörzsölje át benne.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:32 PM Page 25 A mosási ciklus előkészítése 25 Mosószerek és adalékanyagok A mosás minősége a mosószer kiválasztásától és helyes adagolásától függ. A helyes adagolás a pazarlás elkerülését és a környezet védelmét jelenti. Annak ellenére, hogy a mosószerek biodegradábilisak, olyan elemeket is tartalmaznak, amelyek károsítják a természet kényes ökológiai egyensúlyát. A mosószer kiválasztása függ az anyag fajtájától (kényes, gyapjú, pamut stb.
192998371_HU.qxd 26 8/27/2008 3:32 PM Page 26 A mosási ciklus előkészítése Vízkeménységi fok A víz keménységét az ún. keménységi szint szerint osztályozzák. Erre vonatkozó információt az adott vízműtől vagy az illetékes önkormányzattól lehet kérni. Megjegyzés: Vízlágyítót kell alkalmazni, amikor a víz keménységi foka közepes vagy magas (a II. vízkeménységi fokozattól). Kövesse a gyártó utasításait. Ezután a mosószer mennyiségét mindig az I. vízkeménységi foknak (= lágy) megfelelően lehet beállítani.
192998371_HU.
192998371_HU.qxd 28 8/27/2008 3:32 PM Page 28 Ápolás és tisztítás Ápolás és tisztítás Le kell VÁLASZTANIA a készüléket az elektromos hálózatról, mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási munkát végezne. Vízkőtlenítés A használt víz rendszerint tartalmaz vízkövet. Jó elképzelés az, ha időközönként vízlágyítószert használ a mosógépben. Alkalmazza ezt bármilyen ruhanemű mosása nélkül, és a vízlágyító gyártójának útmutatásai szerint. Ez segíteni fog a vízkőlerakódások kialakulásának megelőzésében.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:32 PM Page 29 Ápolás és tisztítás 29 2. Vegye ki a kondicionáló betétet a középső rekeszből. 3. Mossa le az összes részt vízzel. 4. Nyomja vissza a kondicionáló betétet amennyire lehet, hogy szilárdan a helyén legyen. 5. Tisztítsa meg kefével a mosógép összes alkatrészét, különösen a mosókamra felső részén található fúvókákat. 6. Illessze a mosószertartót a vezetősínekre, és tolja be.
192998371_HU.qxd 30 8/27/2008 3:33 PM Page 30 Ápolás és tisztítás Vízleeresztő szivattyú A szivattyút ellenőrizni kell rendszeresen és különösen, ha • a gép nem vezeti ki a vizet, és/vagy nem centrifugál • a gépből furcsa zaj hallható a víz ürítése közben, mely a kivezető szivattyút elzáró tárgyak jelenlétének tudható be, mint gombok, biztosítótűk, csatok. A következők szerint járjon el: 1. Húzza ki a villásdugót az aljzatból. 2. Szükség esetén várja meg, amíg a víz kihűl. 3.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:33 PM Page 31 Ápolás és tisztítás 31 8. Tegye vissza a dugót a vészhelyzetben ürítésre használt csőre, majd az utóbbit akassza vissza a helyére. 9. Csavarja vissza teljesen a szivattyút. 10. Csukja be a szivattyúnál lévő ajtót. Figyelem! Amikor a készülék használatban van, a kiválasztott programtól függően, forró víz lehet a szivattyúban. Soha ne távolítsa el a szivattyú fedelét mosási ciklus alatt, mindig várjon, amíg a készülék befejezte a ciklust, és kiürítették.
192998371_HU.qxd 32 8/27/2008 3:33 PM Page 32 Ápolás és tisztítás 7. Tegye vissza a dugót, és akassza vissza a kivezető csövet; 8. Csavarja vissza a szivattyút, és csukja be az ajtót. Fagyveszély Ha a gépet olyan helyen állították fel, ahol a hőmérséklet 0°C alá süllyedhet, a következők szerint járjon el: 1. Zárja el a vízcsapot, és csavarja le a befolyócsövet a csapról. 2. Helyezze a szivattyú kivezető csövének a végét és a befolyócső végét a padlózatra elhelyezett edénybe, és vezesse ki a vizet. 3.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:33 PM Page 33 Ha valami nem működik 33 Ha valami nem működik Bizonyos problémák az egyszerű karbantartás hiánya vagy mulasztások miatt következnek be, ezek szerelő kihívása nélkül is könnyen orvosolhatók. Kérjük, a helyi szerviz megkeresése előtt végezze el az alább felsorolt ellenőrzéseket.
192998371_HU.qxd 34 8/27/2008 3:33 PM Page 34 Ha valami nem működik Meghibásodás Lehetséges ok/Megoldás A kifolyócső vége túl alacsonyan van. A gép vizet vesz fel, majd rögtön ki • Olvassa el «a víz leeresztése» fejezet idevonatkozó is üríti: bekezdését. A kifolyócső összenyomódott vagy megtört. E20 • Ellenőrizze a kifolyócső csatlakozását. Eldugult a leeresztő szivattyú. E20 • Tisztítsa meg a leeresztő szivattyút. A gép nem ereszti le a vizet, és/vagy nem centrifugál: Az opciót választotta ki.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:33 PM Page 35 Ha valami nem működik Meghibásodás 35 Lehetséges ok/Megoldás A program még mindig fut. • Várja meg a mosási ciklus végét. Nem nyílik ki az ajtó: Az ajtózár még nem oldott ki. • Várjon néhány percet. Víz van a dobban. • Válassza a vízleeresztés vagy a centrifugálás programot a víz kiürítéséhez. A szállításhoz használt csavarokat vagy csomagolást nem távolította el. • Ellenőrizze, hogy a készülék üzembe helyezése megfelelő-e.
192998371_HU.qxd 36 8/27/2008 3:33 PM Page 36 Ha valami nem működik Ha nem sikerül kijavítania vagy meghatároznia a problémát, forduljon szakszervizhez. A telefonálás előtt jegyezze fel a gép típusát, gyári számát és a vásárlás időpontját, mert ezeket a szakszerviz kérni fogja Öntől. Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Se r. No .... . ..... Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 BD Ser. No. .........
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:34 PM Page 37 Műszaki adatok 37 Műszaki adatok Méret Szélesség Magasság Mélység (ajtóval együtt) 60 cm 85 cm 63 cm Elektromos csatlakoztatás Feszültség Összteljesítmény - Biztosíték Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó információk a készülék ajtajának belső szélén lévő adattáblán találhatók Hálózati víznyomás Minimum Maximum Maximális töltet Pamut Centrifugálási sebesség Maximum 0,05 MPa 0,80 MPa 6 kg 1000 ford./perc (Lavamat 60640) 1200 ford.
192998371_HU.qxd 38 8/27/2008 3:34 PM Page 38 Műszaki adatlap Mûszaki adatlap a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérvérõl való tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII. 22.) GM rendelet alapján Gyártó védjegye A mosógép azonosító jele Forgalmazó neve, címe Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A- hatékonyabb: G kevésbé hatékony) ELECTROLUX LAVAMAT 60640 - 62640 Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest, Erzsébet kir.né útja 87.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:34 PM Page 39 Fogyasztási értékek 39 Vízfelhasználás (literben) Energiafogyasztás (kWh-ban) Program időtartama (percben) Fehér pamut 95° 61 2.0 40-60 MIX 40° 46 1.14 Pamut 40° 58 0,7 Műszál 60° 54 1.0 Vasaláskönnyítő 40° 60 0.35 Kímélő mosás 40° 60 0.55 Gyapjú/Kézi mosás/Selyem 40° 53 0.4 Öblítések 42 0.05 Vízleeresztés - - Centrifugálás - - Frissítés 30° 57 0.28 Eco 60° (*) 46 1.
192998371_HU.qxd 40 8/27/2008 3:34 PM Page 40 Üzembe helyezés Üzembe helyezés Kicsomagolás Használat előtt távolítsa el a szállításhoz használt csavarokat és a csomagolóanyagot. Javasoljuk, hogy minden szállításhoz használt eszközt őrizzen meg esetleges későbbi szállítások idejére. 1. Miután eltávolított minden csomagolást, óvatosan fektesse a gépet a hátlapjára, és távolítsa el a mosógép alján található polisztirol blokkot. HEC0008 2.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:34 PM Page 41 Üzembe helyezés 41 4. Csavarozza ki és távolítsa el a mosógép hátlapján lévő két nagy csavart B és a hat kisebb csavart C. C HEC0003 C 5. Távolítsa el a rögzítőlemezt D, és csavarozza vissza a hat kisebb csavart C. Csúsztassa ki az ott található műanyag távtartót E. B D B E C HEC0023 C 6. Nyissa ki a kerek ajtót, vegye ki a befolyócsövet a dobból, és távolítsa el a polisztirolelemet, amely ragasztószalaggal van az ajtó tömítésére ragasztva.
192998371_HU.qxd 42 8/27/2008 3:34 PM Page 42 Üzembe helyezés Elhelyezés és vízszintezés A gépet egy kemény, egyenletes padlófelületen kell elhelyezni. Győződjön meg arról, hogy a gép körül a levegő áramlását ne akadályozza szőnyeg, padlószőnyeg stb. Mielőtt kis csempékre helyezné, fektessen le egy gumiszőnyeget. Ne próbálja meg úgy kiegyenlíteni a padlózat esetleges egyenetlenségeit, hogy a gép alá kartont, fát vagy hasonló anyagokat helyez.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:34 PM Page 43 Üzembe helyezés 43 3. A szorítógyűrű meglazításával állítsa be helyesen a csövet. Miután beállította a befolyócsövet, ügyeljen arra, hogy megszorítsa ismét a szorítógyűrűt a szivárgások megelőzése érdekében. 4. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4”-os csavarmenetes csaphoz. Mindig a készülékhez mellékelt csövet használja. Az üzembe helyezést a helyi vízügyi és építési szabályozások előírásainak megfelelően kell elvégezni.
192998371_HU.qxd 44 8/27/2008 3:34 PM Page 44 Üzembe helyezés P1118 Fontos! A kifolyócső hossza nem haladhatja meg a maximális 4 métert. További kifolyótömlőt és illesztőelemet a helyi szervizben szerezhet be. Elektromos csatlakoztatás A gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en való működésre gyártották. Ellenőrizze, hogy lakóhelyének hálózata alkalmas-e a szükséges maximális terhelés (2,2 kW) elviselésére, figyelembe véve a többi használatban lévő készüléket is.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:35 PM Page 45 Környezetvédelmi tudnivalók 45 Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolóanyagok A jelzéssel ellátott anyagok újrahasznosíthatók. >PE<=polietilén >PS<=polisztirol >PP<=polipropilén Annak érdekében, hogy újrahasznosításra kerüljenek, a megfelelő helyre (vagy tartályokba) kell őket elhelyezni. Régi készülék A régi mosógép helyes leselejtezéséhez, kérjük, használja az arra feljogosított begyűjtőhelyeket.
192998371_HU.
192998371_HU.
192998371_HU.qxd 8/27/2008 3:35 PM www.electrolux.com 192 998 371-00-352008 Külön értesítés nélkül megváltoztatható www.aeg-electrolux.
