92998551_ET.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 2 2 Lugupeetud klient! Täname, et valisite ühe meie kõrgekvaliteedilistest toodetest. See seade on täiuslik kombinatsioon otstarbekast kujundusest ja kaasaegsest tehnoloogiast. Te veendute, et meie seade on kavandatud pakkumaks teile parimaid teostuse ja juhtimise võimalusi - meie nõudmised kvaliteedi suhtes on tõeliselt kõrged. Te näete ka, et keskkonna ja energia säästmine kuulub lahutamatult meie toodete juurde.
192998551_ET.
192998551_ET.
192998551_ET.
192998551_ET.qxd 6 1/13/2009 3:20 PM Page 6 Ohutusinfo Juhiste broshüür Ohutusinfo Enne seadme esmakordset kasutamist • AEG/ELECTROLUX seadmete turvalisus vastab tööstuse standarditele ning seadmete turvalisust puudutavatele seadusandlikele nõuetele. Kuid tootjana loeme oma kohustuseks esitada järgmised ohutusalased märkused. Te PEATE need enne seadme paigaldamist või kasutamist tähelepanelikult läbi lugema. • On väga tähtis, et seda kasutusjuhendit säilitaks tuleviku tarbeks koos seadmega.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 7 Ohutusinfo 7 • Pärast kasutamist lahutage masin alati vooluvõrgust ja keerake vesi kinni, puhastage ja hooldage masinat. • Mingil juhul ei tohi üritada masinat ise paranadada. Kogenematute isikute poolt teostatud remont võib põhjustada vigastusi või tõsiseid rikkeid. Võtke ühendust oma kohaliku teeninduskeskusega. Nõudke alati originaalvaruosade kasutamist. Paigaldamine • Masinat lahti pakkides kontrollige, kas see ei ole vigastatud.
192998551_ET.qxd 8 1/13/2009 3:20 PM Page 8 Ohutusinfo Kasutamine • See seade on ette nähtud koduseks kasutamiseks. Seda ei tohi kasutada mittesihipäraselt. • Peske ainult rõivaid, mis on ette nähtud masinaga pesemiseks. Järgige rõivaste etikettidel olevaid juhiseid. • Ärge koormake masinat üle. Vt kasutajajuhendi vastavat alalõiku. • Veenduge enne pesemist, et kõik taskud on tühjad ja nööbid ning tõmblukud kinni.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 9 Ohutusinfo • Veenduge, et lapsed või koduloomad ei roniks trumlisse. Selle vältimiseks on masinal spetsiaalne omadus. Seadise aktiveerimiseks keerake ukses olevat nuppu (ilma vajutamata) päripäeva, kuni soon on horisontaalses asendis. Vajadusel kasutage münti. Selle seadise deaktiveerimiseks keerake nuppu vasupäeva, kuni soon on vertikaalne; nii taastate võimaluse ust sulgeda.
192998551_ET.qxd 10 1/13/2009 3:20 PM Page 10 Toote kirjeldus Toote kirjeldus Teie uus masin vastab kõigile kaasaegsetele nõuetele pesu tõhusa käitlemise osas, kusjuures vee, energia ja pesuvahendi kulu on väike.
192998551_ET.
192998551_ET.qxd 12 1/13/2009 3:20 PM Page 12 Kasutamine Esmakordne kasutamine Veenduge, et elektri- ja veeühendus on vastavuses paigaldusjuhistega. Eemaldage trumlist polüstüreenplokk ja mistahes materjalid. Valage pesuaine sahtli peasektsiooni 2 liitrit vett pesuaine sahtlist ÖKO-klapi aktiveerimiseks. Seejärel laske 95°C juures töötada puuvillase riide tsüklil (masinasse pesu panemata), et eemaldada trumlist ja paagist tootmisjäägid. Valage 1/2 mõõtu pesuainet jaotaja sahtlisse ja käivitage masin.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 13 Kasutamine 13 Igapäevane kasutus Pange pesu masinasse 1. Tõmmake ukse käepidet ettevaatlikult väljapoole ja avage uks. Pange pesu trumlisse, üks ese korraga, raputades neid seejuures võimalikult hästi välja. 2. Pange uks korralikult kinni. Sulgedes peab kostma klõpsatus. Tähtis! Ärge jätke pesu ukse ja kummitihendi vahele. Mõõtke pesuaine ja loputusvahend välja Teie uus masin on kavandatud vähendama vee-, energia- ja pesuaine kulu. 1.
192998551_ET.qxd 14 1/13/2009 3:20 PM Page 14 Kasutamine Valige nõutav programm Kui järgite pesuprogrammi tabelites toodud kirjeldusi (vt “Pesuprogrammid”), saate valida iga tüüpi pesu jaoks õige programmi. ECO Keerake programmi valikuketas vajalikule programmile. Programmi valikulüliti määrab pesutsükli tüübi (nt veetase, trumli liikumine, loputuskordade arv) ja pesemistemperatuuri vastavalt pesu tüübile. Start/paus tuli hakkab vilkuma ja ekraanile kuvatakse valitud programmi kestvus.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 15 Kasutamine Valige tsentrifuugi kiiruse variant , öise tsükli 15 või peatumisega loputuse Kui soovite, et teie pesu tsentrifuugitakse erineval kiirusel kui pesumasina poolt ettenähtu, vajutage tsentrifuugi kiiruse muutmiseks mitu korda tsentrifuugi nupule. Variantide ja pesuprogrammie ühilduvuse osas vt peatükki «Pesuprogrammid». OK Peatumisega loputus : kui valite selle variandi, ei lasta viimase loputuse vett välja, et vältida riiete kortsumist.
192998551_ET.qxd 16 1/13/2009 3:20 PM Page 16 Kasutamine Programmi variantide nupud Olenevalt programmist võib kombineerida erinevaid funktsioone. Tähelepanu: Mitte kõik variandid ei ühildu omavahel. Kokkusobimatute variantide sümbolid kaovad. Kuid kui valitakse varaint, mis ei sobi kokku määratud pesuprogrammiga või mõne teise variandiga, kuvatakse mõneks sekundiks teade Err ja kollane start/paus märgutuli hakkab vilkkuma.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 17 Kasutamine 17 Tähtis! Kui soovite kasutada plekieemalduse variandiga programmi, valage plekieemaldusvahendit sahtlisse . Valige variant Õrnpesu Sellele nupule vajutades väheneb pesemise intensiivsus. Masin lisab ühe loputuskorra PUUVILLASE, 40°-60° SEGU ja sünteetika programmidele. Seda varianti ei saa kasutada lisalooputuse variandiga. OK 1 2 Selle variandi ja pesuprogrammie ühilduvuse osas vt peatükki «Pesuprogrammid».
192998551_ET.qxd 18 1/13/2009 3:20 PM Page 18 Kasutamine Kasutamiseks igapäevase määrdunud pesu puhul. Maksimaalne pesukogus on 7 kg puuvillase ja 3,5 kg sünteetika ja õrnpesu jaoks. Vajutades sellele nupule kaks korda, jääb vastav sümbol ekraanile põlema ja te saate lühendada pesuaja “Kergelt määrdunud pesuks». Ekraanile kuvatakse lühenenud pesuaeg. Ekraanile kuvatakse lühenenud pesuaeg. Kasutamiseks ainult väga kergelt määrdunud pesu puhul.
2998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 19 Kasutamine 19 Alarmkoodid Kui tegemist on probleemidega masina töös, võidakse kuvada mõni alarmkood, nt E20 (vt paragrahvi «Rikkeotsing»). OK Programmi lõpp Kui programm on lõppenud, kuvatakse vilkuv 0, ekraanilt kaob sümbol «Uks» ja ust saab avada. OK Valige START/PAUS Valitud programmi käivitamiseks vajutage start/paus nupule; vastav punane märgutuli lõpetab vilkumise. Ukse sümbol kuvatakse ekraanile osutamaks, et masin on tööle hakanud ja uks on lukus.
192998551_ET.qxd 20 1/13/2009 3:20 PM Page 20 Kasutamine Valitud viivitusaja väärtus (kuni 20 tundi) kuvatakse umbes 3 sekundiks ekraanile, seejärel kuvatakse uuesti programmi kestvus. Selle variandi peate valima pärast seda, kui olete määranud programmi ning enne kui vajutate start/paus nupule. Enne kui vajutate start/paus nupule saate igal ajal muuta või tühistada viivituse aja. Kui soovite lisada masinasse viivitusajal pesu, vajutage start/paus nupule, et masin peatada.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 21 Kasutamine 21 Variandi või käimasoleva programmi muutmine On võimalik muuta iga varianti enne kui programm selle teostab. Enne kui teete muutusi, tuleb pesumasin peatada, vajutades start/paus nupule. Käimasoleva programmi muutmine on võimali ainult selle lähtestamise teel. Keerake programmi valikulüliti asendisse O ja siis uue programmi asendisse. Vannis olevat pesuvett ei lasta välja. Käivitage uus programm, vajutades uuesti nupule start/paus.
192998551_ET.
192998551_ET.
192998551_ET.qxd 24 1/13/2009 3:20 PM Page 24 Pesuprogrammid Pesuprogrammid Programm/ Temperatuur Pesu tüüp Spordijakid 40°-30°-külm Spetsiaalprogramm spordirõivaste jaoks Sport intensiivne 40°-30°-külm Spetsiaalprogramm väga määrdunud spordirõivastele 20 MIN. - 3 kg 30° Kergelt määrdunud rõivastle, v.a. villane Kiirpesu intensiivne 60°-50°-40° Kasutamiseks puuvillaste või segamaterjalist rõivaste, kergelt määrdunud või ainult üks kord kantud rõivaste jaoks.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 25 Pesuprogrammid Pesuprogrammid Kanga tüüp Puuvillane Maks. kogus 7 kg Sünteetika, õrnpesu ja viskoos 3,5 kg Teksad 3,5 kg Kerge triikimine 1,5 kg Linane 2 kg Villane (käsipesu) 2 kg Naistepesu ja siid (käsipesu) 1 kg Spordijakid 3 kg 20 MIN.
192998551_ET.qxd 26 1/13/2009 3:20 PM Page 26 Programmiinfo Programmiinfo Hügieen Programm valge puuvillase pesu pesemiseks. See programm hävitab tänu pesemisele temperatuuril 60°C ning täiendavale loputuskorrale mikroorganismid. Nii on toiming tõhusam. Pange plekieemaldusvahendi sahtlisse hügieeni nimel spetsiaalset lisaainet ja valige plekieemalduse variant. MIX 40-60 Spetsiaalprogramm valgele ja värvilisele puuvillasele, sobib erinevatele pesemistemperatuuridele.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 27 Programmiinfo 27 Programmiinfo Siid Käsipesu Õrn pesuprogramm, mis sobib siidile ja erinevatele sünteetilistele esemetele. Spordijakid Spetsiaalprogramm spordirõivaste jaoks. Maksimaalne temperatuur on 40°C. Kui valite selle programmi, ärge kasutage lisaaineid. Sport intensiivne See programm sobib väga määrdunud spordirõivaste pesemiseks. Masin lisab automaatselt eelpesu faasi, enne kui käivitub põhipesu poriplekkide eemaldamiseks.
192998551_ET.qxd 28 1/13/2009 3:20 PM Page 28 Pesutsükli ettevalmistamine Pesutsükli ettevalmistamine Pesu sorteerimine Järgige pesukoodi sümboleid rõivaste etikettidel ja tootjate pesujuhiseid. Sorteerige pesu järgmisel viisil: valge, värviline, sünteetiline, õrn, villane. Temperatuurid 95° või 90° normaalse määrdumusega valge puuvillase ja linase jaoks (nt köögirätikud, käterätikud, laualinad, voodilinad...). 60°/50° normaalse määrdumusega värvikindlad rõivad (nt särgid, öörõivad, pid aamad...
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 29 Pesutsükli ettevalmistamine 29 Maksimumkoormused Soovitatud kogused on ära toodud pesuprogrammi tabelites. Üldised reeglid: Puuvillane, linane: trumlitäis, kuid mitte liiga tihedalt koos; Sünteetika: trummel ainult poolenisti täis; Õrnad materjalid ja villane: trummel mitte rohkem kui üks kolmandik täis. Maksimaalse pesukoguse pesemine tagab kõige tõhusama vee ja energia kasutamise. Väga musta pesu puhul vähendage kogust.
192998551_ET.qxd 30 1/13/2009 3:20 PM Page 30 Pesutsükli ettevalmistamine Plekkide eemaldamine Raskete plekkide eemaldamiseks ei tarvitse veest ja pesuainest piisata. Seetõttu on soovitav neid enne pesemist käsitleda. Veri: töödelge värskeid vereplekke külma veega. Kuivanud plekkide puhul leotage öö otsa vees, millele on lisatud spetsiaalset puhastusainet, seejärel hõõruge seebi ja veega.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 31 Pesutsükli ettevalmistamine 31 Selles masinas võib kasutada kõiki üldiselt kättesaadavaid pesumasinatele mõeldud pesuaineid: • pesupulbrid iga tüüpi kangastele, • pesupulbrid õrnpesule (maks. 60°C) ja villasele, • vedelad pesuvahendid soovitavalt madalate temperatuuridega pesuprogrammidele (60°C maks) igat tüüpi kangastele või spetsiaalselt ainult villasele. Pesuaine ja lisandid tuleb panna vastavatesse jagaja vahedesse, enne kui pesuprogramm käivitatakse.
192998551_ET.qxd 32 1/13/2009 3:20 PM Page 32 Pesutsükli ettevalmistamine Nõuanne: Vee pehmendusvahendit tuleb lisada, kui vesi on keskmiselt kõrge karedusastmega (karedusaste II). Järgige tootja juhiseid. Pesuvahendi kogust saab alati reguleerida vastavalt karedusastmele I (= pehme). Vee karedusastmed tase Näitaja Saksa °dH Prantsuse °T.H.
192998551_ET.
192998551_ET.qxd 34 1/13/2009 3:20 PM Page 34 Hooldus ja puhastamine Hooldus ja puhastamine Enne puhastus- või hooldustöid tuleb masin vooluvõrgust lahutada. Katlakivi eemaldamine Tavaliselt sisaldab vesi, mida me kasutame, lupja. Oleks hea kasutada perioodiliste ajavahemike tagant masinas veepehmenduspulbrit. Tehke seda pesupesemisest eraldi, järgides pehmenduspulbri tootja juhiseid. See aitab vältida katlakivi moodustumist. Pärast iga pesu Jätke uks natukeseks ajaks lahti.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 35 Hooldus ja puhastamine 35 2. Eemaldage keskmisest lahtrist loputusvahendi osa. 3. Puhastege kõik osad veega. 4. Pange loputusvahendi osa nii kaugele sisse, kui see läheb, kuni see tugevasti kohal on. 5. Puhastage pesumasina kõiki osi harjaga, eriti pesupaagi peal olevad düüsid. 6. Pange pesuvahendi jaotaja sahtel juhtsiinidesse ja lükake sisse.
192998551_ET.qxd 36 1/13/2009 3:20 PM Page 36 Hooldus ja puhastamine 6. Kui vett rohkem välja ei tule, kruvige pumba kate lahti ja võtke ära. Hoidke alati käepärast mõni lapp, et kuivatada ära pumba eemaldamisel mahaläinud vesi. 7. Keerake pumba tiivikut ja eemaldage sealt kõik esemed. 8. Pange avarii-tühjendusvoolikule kork uuesti peale ja voolik tagasi oma kohale. 9. Kruvige pump täiesti sisse. 10. Sulgege pumba uks.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 37 Hooldus ja puhastamine 37 Külmumisvastased meetmed Kui masin on paigaldatud kohta, kus temperatuur võib langeda allapoole 0°C, toimige järgmiselt: 1. Sulgege veekraan ja kruvige vee sisselaskevoolik kraani küljest ära. 2. Pange avarii-tühjendusvooliku ots ja sissevoolu vooliku ots põrandale asetatud kaussi ja laske veel välja voolata. 3. Keerake vee pealevoolu voolik tagasi otsa ja pange avarii-tühjendusvoolik tagasi, kui olete korgi tagasi peale pannud.
192998551_ET.qxd 38 1/13/2009 3:20 PM Page 38 Veaotsing Veaotsing Mõned probleemid on tingitud lihtsate hooldustööde tegematajätmisest või hooletusest, ning neid on kerge lahendada ilma tehnikut välja kutsumata. Enne kui pöördute kohalikku teeninduskeskusse, palume kontrollida järgmist.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 39 Veaotsing Rike 39 Võimalik põhjus/lahendus Veekraan on kinni. E10 • Avage veekraan. Masin ei täitu veega: Sissevoolu voolik on kokku surutud või murtud. E10 • Kontrollige sissevooluvooliku ühendust. Sissevoolu vooliku filter on blokeeritud. E10 • Puhastage vee sissevoolu vooliku filtrit. Uks ei ole korralikult kinni. E40 • Pange uks korralikult kinni. Masin täitub veega, siis tühjeneb kohe: Väljavoolu vooliku ots on liiga madalal.
192998551_ET.qxd 40 1/13/2009 3:20 PM Page 40 Veaotsing Rike Ebarahuldavad pesemistulemused: Võimalik põhjus/lahendus Liiga vähe pesuvahendit või sobimatu pesuvahend. • Suurendage pesuvahendi kogust või kasutage mõnda teist pesuvahendit. Raskeid plekke ei töödeldud enne pesemist. • Kasutage raskelt eemaldatavate plekkide käsitlemiseks kaubanduses saadaolevaid tooteid. Ei valitud õiget temperatuuri. • Kontrollige, kas olete valinud õige temperatuuri. Liiga palju pesu. • Pange trumlisse vähem pesu.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 41 Veaotsing Rike 41 Võimalik põhjus/lahendus Masinast kostab ebatavalist müra Masin on varustatud sellise mootoriga, mis põhjustab ebatavalist müra võrreldes tavaliste mootoritega. See uus mootor tagab pehmema stardi ja ühtlasema pesu jaotuse trumlis tsentrifuugimisel ning masina suurema stabiilsuse. Trumlis ei ole näha vett: Moodsal tehnoloogial põhinevad masinad töötavad väga ökonoomselt ja kasutavad väga vähe vett, ilma et see mõjutaks tulemuslikkust.
192998551_ET.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 43 Tarbimisväärtus 43 Tarbimisväärtus Energiakulu (kWh) Puuvillane 95° 62 2,1 Hügieen 60° 68 1,7 MIX 40° 45 1,3 Teksad 60° 55 0,9 Sünteetika 60° 54 0,9 Kerge triikimine 60° 63 0,45 Õrn pesu 40° 63 0,55 Viskoos 40° 63 0,55 Õrn loputamine 55 0,06 Tühjendus - - Tsentrifuug - - lina 40° 60 0,35 Villane 40° 62 0,4 Naistepesu 40° 60 0,35 Siid 30° 50 0,25 Spordijakid 40° 70 0,5 Sport intensiivne 40° 70 0,65 20 MIN.
192998551_ET.qxd 44 1/13/2009 3:20 PM Page 44 Paigaldamine Paigaldamine Lahtipakkimine Kõik transpordipoldid ja kogu pakend tuleb enne seadme kasutamist eemaldada. Soovitatakse kõik transpordivahendid alles hoida, et neid saaks uuesti kasutada, kui masinat tuleb kunagi jälle transportida. 1. Pärast kogu pakendi eemaldamist asetage masin ettevaatlikult tagaküljele, et eemaldada polüstüreenist alus põhja alt. HEC0008 2.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 45 Paigaldamine 4. Lükake välja vastavad plastmassist seibid. 5. Avage uks, võtke trumlist välja vee pealevoolu voolik ja eemaldage uksetihendilt polüstüreenplokk. HEC0010 6. Täitke väiksem ülemine auk ja kaks suurt auku vastavate plastmassist korkidega, mis asuvad kasutusjuhendit sisaldavas kotis. 7. Ühendage vee pealevoolu voolik nagu kirjeldatud paragrahvis «Vee pealevool».
192998551_ET.qxd 46 1/13/2009 3:20 PM Page 46 Paigaldamine Kohalepanek ja loodimine Paigaldage masin tasasele stabiilsele pinnale. Veenduge, et õhuringlust masina ümber ei takistaks põrandatekstiil, vaibad jne. Enne selle asetamist väikestele põrandaplaatidele, pange alla kummist kate. Ärge kunagi püüdke parandada põranda ebatasasusi puutükki, pappi vms materjali masina alla asetades.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 47 Paigaldamine 47 Pöörake voolik vasakule või paremale olenevalt teie veekraani asukohast. Seadke voolik vasakule või paremale olenevalt teie veekraani asukohast. 3. Seadke voolik õigesse asendisse, vabastades mutri. Pärast sissevoolu vooliku kohalepanekut ärge unustage mutrit uuesti kinni keerata, et vältida lekkeid. 4. Ühendage voolik 3/4” keermega kraani külge. Kasutage alati seadmega kaasas olnud voolikut. Sissevõtu voolikut ei tohi pikendada.
192998551_ET.qxd 48 1/13/2009 3:20 PM Page 48 Paigaldamine P1118 Tähtis! Äravooluvoolikut võib pikendada maksimaalselt 4 meetrini. Kohalikust teeninduskeskusest võib saada täiendava äravooluvooliku ja ühendusdetaili. Elektriühendus Masin on projekteeritud töötama 220-230 V, ühefaasilises, 50 Hz vooluvõrgus. Kontrollige, kas teie kodune elektrisüsteem kannatab maksimaalset nõutavat koormust (2,2 kW), arvestades ka muude kasutuses olevate seadmetega. Ühendage masin maandatud pistikupessa.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM Page 49 Keskkonnaprobleemid 49 Keskkonnaprobleemid Pakkematerjalid Materjalid, mis on tähistatud sümboliga , on korduvkasutatavad. >PE<=polüetüleen >PS<=polüstüreen >PP<=polüpropüleen See tähendab, et neid saab suunata korduvkasutusse, utiliseerides need nõuetekohaselt vastavatesse kogumiskonteineritesse. Vana masin Kasutage oma vana masina jaoks volitatud kogumispunkte.
192998551_ET.
192998551_ET.
192998551_ET.qxd 1/13/2009 3:20 PM www.electrolux.com 192 998 552-00-032009 Võidakse muuta ilma etteteatamata www.aeg-electrolux.
