32976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 1 LAVAMAT 74900 The environmentally friendly washing machine De milieuvriendelijke wasmachine Instruction booklet Gebruiksaanwijzing VOORWAS PRELAVAGE 1400 1000 HOOFDWAS LAVAGE 700 500 SPOELEN RINCAGE >>TIJD STARTTIJDKEUZE >>TEMPS DEPART DIFF. VOORWAS PRELAVAGE VLEKKEN BEHOEDZAAM START/PAUZE TACHES SENSIBLE MARCHE/PAUSE LOOPTIJD TPS.REST. SPOELEN RINCAGE ZIJDE SOIE DEUR PORTE KOOK WAS BLANC 95 60 40 20 MIN. CENTRIFUG.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 2 Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 3 Contents Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tips for environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Main features of your washing machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 4 Contents How to wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Load the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Add detergent and additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Select the desired wash programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 5 Safety instructions The safety of AEG/ELECTROLUX appliances complies with the industry standards and with legal requirements on the safety of appliances. However, as manufacturers, we feel it is our duty to provide the following safety notes. General safety • Repairs to the machine must be carried out only by qualified personnel. Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious danger. Contact your local AEG/ELECTROLUX Service Force Centre.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 6 Safety instructions Child safety • Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, children should be carefully supervised and not be allowed to play with the appliance - there is a risk that they could become trapped inside. • The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them out of children’s reach.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 7 Disposal Packaging materials The materials marked with the symbol are recyclable. >PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers. Machine Use authorised disposal sites for your old appliance. Help to keep your country tidy! The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 8 DIsposal • If the water has a medium or high degree of hardness (starting from hardness degree II, see “Detergents and additives”) water softeners must be added. The amount of detergent can then be adjusted to hardness degree I (= soft). Main features of your washing machine • Programme and temperature setting using the programme selector. • Stain (VLEKKEN TACHES) option for effectively treating stained washing.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 9 Description of the appliance Front view Detergent drawer Control panel VOORWAS PRELAVAGE 1400 1000 HOOFDWAS LAVAGE 700 500 SPOELEN RINCAGE >>TIJD STARTTIJDKEUZE >>TEMPS DEPART DIFF. VOORWAS PRELAVAGE VLEKKEN BEHOEDZAAM START/PAUZE TACHES SENSIBLE MARCHE/PAUSE LOOPTIJD TPS.REST. SPOELEN RINCAGE ZIJDE SOIE 8 Kg DEUR PORTE KOOK WAS BLANC 95 60 40 20 MIN. CENTRIFUG.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 10 Control panel G H L 1000 700 500 SPOELEN RINCAGE >>TIJD STARTTIJDKEUZE >>TEMPS DEPART DIFF. LOOPTIJD TPS.REST. UIT ARRET ECO HOOFDWAS LAVAGE STRIJKVRIJ SANS REPASSAGE SPOELEN RINCAGE 20 MIN. SPOELEN RINCAGE ZIJDE SOIE CENTRIFUG.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 11 Description of the appliance WHITE COTTON Washing programme for white cotton at 95°C (main wash - rinses/softener - long spin). COLOURED COTTONS & SYNTHETICS Washing programme for cotton and synthetics (main wash from 60°C to cold - rinses/softener - long spin). 40-60 MIX Washing programme for slightly soiled cotton items or mixed fabrics. It is not compatible with QUICK WASH option.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 12 Description of the appliance EASY IRON With this programme the laundry is gently washed at 40°C and spun to avoid any creasing. In this way ironing is easier. It cannot be combined with SENSITIVE ( BEHOEDZAAM/SENSIBLE) option. E Position ECO (economy) corresponds to the ENERGY SAVING programme for normally soiled laundry with extended washing time. It cannot be combined with QUICK WASH option.
2976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 13 Description of the appliance . • Depress START/PAUSE button again to restart the machine • To modify the delay time, after the programme has already started, turn the selector dial to RESET O in order to cancel the current washing programme, set a new programme again and select the new desired delay time. Programme Option buttons Depending on the programme, different functions can be combined.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 14 Description of the appliance PREWASH The machine performs a prewash cycle at 30ºC before the main wash. The prewash cycle ends with a short spin in programmes for White Cotton and Cotton & Synthetics, and with emptying of the water without spinning for Delicates. This option is not available with the Wool/Silk and 20 MIN. programmes. To be used for heavily soiled laundry.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 15 Description of the appliance QUICK WASH By pressing this button the washing time is reduced with “White cotton”, “Cottons & Synthetics” and “Delicates” programmes. For use when washing lightly soiled laundry. This option is not available with 40-60 MIX and ECO programmes.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 16 Description of the appliance Cancelling a programme To cancel a programme which is running, turn the programme selector dial to the RESET O position. Warning! After cancelling a programme, please check if there is water left in the drum, otherwise turn the selector dial first to O, then select the programme DRAIN and the end press the “START/PAUSE” button.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 17 Detergent dispenser drawer * * Compartment for prewash detergent and stain remover. The prewash detergent is added at the beginning of the wash programme. The stain remover is added during the STAIN-Action phase in the main wash. Compartment for powder or liquid detergent used for main wash. It is emptied at the beginning of the wash cycle. Compartment for liquid additives (fabric softener, starch). It is emptied at the last rinse.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 18 Preparing the wash cycle Sorting out and preparing the laundry • Sort out the laundry according to type of fabrics and care labels (see “Types of fabric and care labels”). • Empty pockets. • Remove any metal parts (safety pins, clips, etc.). • To prevent the laundry from getting damaged and forming bundles, it is advisable to close zips, button up pillowcases and quilt covers and tie up loose straps such as those of aprons.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 19 Preparing the wash cycle Weight of laundry Sort of laundry Approximate dry weights Bathrobes 1200 g Work shirts 300-600 g Quilt covers 700 g Sheets 500 g Blouses 100 g Hand towels 200 g Tea towels 100 g Shirts 200 g Pillowcases 200 g Night-gowns/Pyjamas 200-250 g Tablecloths 200-300 g Underwear 250 g Types of fabric and care labels The labels on garments help you to select the most suitable wash programme.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 20 Preparing the wash cycle Delicates 40 30 Microfibres, synthetics or curtains marked with these symbols require a very gentle treatment. The DELICATES programme is suitable for this type of fabric. 40 30 Woollens and particularly delicate items Fabrics such as wool, wool mix or silk marked with this symbol are particularly sensitive to machine washing. The WOOL programme is suitable for this type of fabric.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 21 Detergents and additives Which detergent and additive? Use only detergents and additives for washing machines. Follow the manufacturer’s instructions.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 22 How to wash Load the laundry Open the door. Place the laundry in the drum, one item at a time. Distribute laundry as evenly as possible. Close the door. Add detergent and additives Pull the drawer out till it stops. Pour the main wash detergent into compartment . If you wish to perform a PREWASH pour detergent into compartment . If you wish to perform a STAIN pour the Stain Remover into compartment .
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 23 How to wash Select the desired options SPOELEN RINCAGE depending on the degree of soil of the laundry. The corresponding light comes on. VOORWAS PRELAVAGE >>TIJD STARTTIJDKEUZE >>TEMPS DEPART DIFF. VLEKKEN BEHOEDZAAM TACHES SENSIBLE Select the spin speed or RINSE HOLD option It is possible to select a lower spin speed by means of the relevant button; the light corresponding to the selected speed comes on.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.19 Pagina 24 How to wash Starting the programme 1. Check that the water tap is opened and the drain hose is correctly connected. 2. Press START/PAUSE to start the programme. The corrisponding light stops flashing and only the pilot light of the running phase wiil stay on If the Delay Start option has been selected the programme will start at the end of the countdown.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 25 How to wash At the end of the programme The machine stops automatically. A steadly zero appears on the display. The END light comes on in the programme progress display and the START/PAUSE pilot light has gone out. If the RINSE HOLD option has been selected, the light DOOR will be red and the DOOR will be locked to indicate that the water must be emptied out. The display will show a static zero.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 26 Programme chart Wash programmes for cottons, mixed and synthetics Wash Temp. programme WHITE COTTONS and Linens 95° Fabrics 40-60 MIX 60°40°30°(cold) Max. load PREWASH, Cotton and linen, STAIN for example norSENSITIVE mally soiled work QUICK WASH* 8 kg garments, sheets, EXTRA RINSE household linen, SPIN SPEED underwear, towels. RED. / ECO ● Whites and fastCottons ( )60E coloureds. ECONOMY UNIV.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 27 Programme chart Wash programmes for delicates, wool and silk Wash Temp. programme Fabrics Additional functions Max. load PREWASH, STAIN** Delicate fabrics, for EXTRA RINSE Delicates 40°-30° 3.5 kg example curtains. QUICK WASH SPIN SPEED RED. / Wool, wool mixtures 40°-30° bearing the “Pure new wool, (cold) non-shrink, machine Hand wash washable” label Consumption* Energy Water lt. kWh 0.6 65 2 kg 0.45 65 1 kg 0.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 28 Programme chart Special programmes Programme DescripAdditional Max. Programme phases tion functions load This programme can DELICATE be used for RINSES rinsing hand washed garments. For emptying out the last rinse water in DRAIN programmes with the RINSE HOLD option 3 rinses with liquid SPIN SPEED additive. 8 kg Short spin RED. / (max. 1000 r.p.m.) The water is emptied out. / Consumption* Energy Water lt. kWh 0.04 60 - - Separate spin Long spin.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 29 Cleaning and maintenance After each wash At the end of the wash programme, pull the dispenser drawer out a little to let it dry. Leave the door ajar to allow air to circulate. If the machine is not used for a prolonged period: Close the water tap and unplug the appliance. Periodical cleaning Exterior Clean the outside of the cabinet with soap and water only. Rinse with clean water and dry.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 30 Cleaning and maintenance Door seal Check from time to time the door seal and eliminate eventual possible objects that could be trapped in the fold. Drain pump The pump should be inspected regularly and particularly if the machine does not empty and/or spin the machine makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins, coins etc. blocking the pump. Proceed as follows: Disconnect the appliance.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 31 Cleaning and maintenance Remove any objects from the pump impeller by rotating it. Put the cap back on the emergency emptying hose and place the latter back in its seat. Screw the pump fully in. Close the pump door. Water inlet filter If you notice that the machine is taking longer to fill, check that the filter in the water inlet hose is not blocked. Turn off the water tap. Unscrew the hose from the tap. Clean the filter in the hose with a stiff brush.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 32 Cleaning and maintenance Emergency emptying out If the water is not discharged, proceed as follows to empty out the machine: pull out the plug from the power socket; close the water tap; if necessary, wait until the water has cooled down; open the the pump door; place a bowl on the floor and place the end of the emergency emptying hose into the bowl. Remove its cap. The water should drain by gravity into the bowl.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 33 Something not working? If during the spin cycle the machine makes an unusual whistling noise, different from the noise made by traditional washing machines, this is due to a new type of motor. If water is not visible in the drum, this is due to the modern technology of new washing machines that use less water than traditional machines. Troubleshooting If a problem arises, you can try to solve it yourself following the instructions below.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 34 Something not working? Problem Possible cause Solution The water tap is closed (E10). Open the water tap. The water inlet hose is squashed or kinked (E10). The machine does not fill The machine fills then empties immediately Check the whole length of the hose and remove the kink. The small filter of the water Clean the filter. inlet hose is clogged (E10). The door is not properly closed (E40). Close the door. The end of the drain hose is too low.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 35 Something not working? Problem The machine vibrates or is noisy The door will not open Possible cause Solution The transit bolts have not been removed. Check that the machine has been unpacked as described in the Installation section. The feet have not been adjusted. Carefully level the machine. There is little laundry in the drum. Correct operation of the machine is not affected. The programme is still running and the drum is turning.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 36 Something not working? Unsatisfactory washing results If the laundry looks grey and lime scale is found in the drum • Too little detergent has been used. • An unsuitable detergent has been used. • Stubborn stains have not been treated prior to washing. • The programme/temperature has not been correctly selected. If grey stains remain on the laundry • Laundry stained with ointments, grease or oil has been washed with an insufficient amount of detergent.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 37 Technical data Height x Width x Depth Height adjustment Load (depending on programme) Use Drum speed during washing Drum speed during spinning Water pressure 85x60x63 cm ± 10 mm approx. 8 kg max. domestic max. 55 rpm 1400/1000/700/500 rpm 0.05 - 0.8 MPa This appliance complies with the following EC directives: - 73/23/EEC of 19.2.1973 “Low voltage directive”, including directive 93 / 68 / EEC - 89/336/EEC of 3.5.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.42 Pagina 38 Something not working? Service In the section “Something not working?” some problems that can be solved by yourself are listed. Read this section in the event of problems. If you are not able to find a solution, contact the Service centre. In all cases, explain your problem carefully, in order to facilitate troubleshooting: the engineer will be able to decide whether a service call is necessary. Take note of the serial number (Ser.No.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.48 Pagina 39 Instructions for installation and electrical connection Safety instructions for the installer • This appliance is heavy, care should be taken when moving it. • When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the retailer. • All internal packing must be removed before using the appliance.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 40 Installation Unpacking All transit bolts and packing must be removed before using the appliance. After removing all the packaging, carefully lay machine on it’s back to remove the polystyrene base from the bottom. Remove the power supply cable and the draining hose from the hose holders on the rear of the appliance. With a suitable spanner, supplied with the machine unscrew and remove the central rear bolt A. Slide out the relevant plastic spacer.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 41 Installation Open the porthole, take out the inlet hose from the drum and remove the polystyrene block fitted with the adhesive tape on the door seal. HEC0010 Fill the smaller upper hole and the two large ones with the corresponding plastic plug caps supplied in the bag containing the instruction booklet. Important! All the different plug caps are supplied with the appliance in the plastic bag containing the instruction booklet.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 42 Installation Levelling Carefully level by screwing the adjustable feet in or out. Never place cardboard, wood or similar materials under the machine to compensate for any unevenness in the floor. Water inlet Attention! • An inlet hose is supplied and can be found inside the machine drum. • Do not use the hose from your previous machine to connect to the water supply. • This appliance must be connected to a cold water supply. 1.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 43 Installation Aqua Stop The inlet hose is provided with a water stop device, which protects against damage caused by water leaks in the hose which could develop due to natural ageing of the hose. This fault is shown by a red sector in the window „A”. Should this occur, turn the water tap off and refer to your Service Centre to replace the hose.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 44 Electrical connection This machine is designed to operate on a 220-230 V, single-phase, 50 Hz supply. Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required (2.2 kW), also taking into account any other appliances in use. Connect the machine to an earthed socket. The manufacturer does not accept any responsibility for damage or injury through failure to comply with the above safety precaution.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 45 Geachte klant, Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid op de eerste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing! Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing goed te bewaren, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef hem door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 46 Inhoud Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Afvalverwerking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50 Milieutips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 De belangrijkste functies van uw wasmachine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 47 Inhoud CENTRIFUGEREN of SPOELSTOP KIEZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 STARTTIJD instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Programma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Einde van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 48 Veiligheidsinstructies De veiligheid van elektrische apparaten van AEG/ELECTROLUX voldoen aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt u en uw eventuele medegebruikers op het volgende te wijzen. Algemene veiligheid • Reparaties aan de machine mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico’s voor de gebruiker leiden.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 49 Veiligheidsinstructies Veiligheid van kinderen • Kinderen realiseren zich vaak niet hoe gevaarlijk elektrische apparaten kunnen zijn. Houd daarom de kinderen nauwlettend in de gaten als de machine is ingeschakeld en laat de kinderen niet met de machine spelen - ze zouden zichzelf of andere kinderen in de machine kunnen opsluiten.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 50 Veiligheidsinstructies Dit betekent dat deze materialen gerecycled kunnen worden door ze op de correcte wijze weg te gooien in de hiervoor bestemde containers. Machine Als uw apparaat is afgedankt, lever hem dan in op de door de gemeente aangewezen afvalverwerkingsplaatsen. Houd uw land schoon! Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 51 Veiligheidsinstructies De belangrijkste functies van uw wasmachine • Programma- en temperatuurinstelling m.b.v. de programmakiezer. • De optie VLEKKEN biedt een geschikte behandeling voor bevlekt wasgoed. • Het programma ECO is een energiebesparend programma om normaal bevuilde katoenen stukken te wassen. • Uw wasmachine biedt u de mogelijkheid om de snelheid van de laatste centrifugeerbeurt te beperken tot 1000, 700 of 500 toeren/min.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 52 Beschrijving van de machine Vooraanzicht Lade voor was- en nabehandelingsmiddelen Bedieningspaneel VOORWAS PRELAVAGE 1400 1000 HOOFDWAS LAVAGE 700 500 SPOELEN RINCAGE >>TIJD STARTTIJDKEUZE >>TEMPS DEPART DIFF. LOOPTIJD TPS.REST. SPOELEN RINCAGE VLEKKEN BEHOEDZAAM START/PAUZE TACHES SENSIBLE MARCHE/PAUSE EINDE FIN OVERDOSERING SURDOSAGE DEUR PORTE UIT ARRET ECO STRIJKVRIJ SANS REPASSAGE ZIJDE SOIE KOOK WAS BLANC 95 60 40 20 MIN. CENTRIFUG.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 53 Beschrijving van de machine Bedieningspaneel G H L 1000 700 500 SPOELEN RINCAGE >>TIJD STARTTIJDKEUZE >>TEMPS DEPART DIFF. LOOPTIJD TPS.REST. UIT ARRET ECO HOOFDWAS LAVAGE STRIJKVRIJ SANS REPASSAGE SPOELEN RINCAGE 20 MIN. SPOELEN RINCAGE ZIJDE SOIE CENTRIFUG.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 54 Beschrijving van de machine 40 - 60 MIX Hoofdwas voor katoen of gemengd textiel dat licht bevuild is. Dit programma is niet verenigbaar met de optie >>TIJD (>>TEMPS). FIJNSPOELEN (RINC. DELICAT) Apart spoelen, bijvoorbeeld voor het spoelen van reeds met de hand gewassen textiel; (3 spoelstappen en kort centrifugeren).
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 55 Beschrijving van de machine Toets START/PAUZE START/PAUZE MARCHE/PAUSE Deze toets heeft twee functies: a) Start Zodra u het programma en de eventuele opties geselecteerd hebt, drukt u op deze toets om het programma te starten. Het verklikkerlampje boven de toets stopt met knipperen en blijft vast branden. Indien een starttijd geselecteerd werd met de overeenkomstige toets, dan begint het aftellen op het scherm.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 56 Beschrijving van de machine Om de starttijd te annuleren, nadat u reeds op de toets START/PAUZE gedrukt hebt: • druk op de toets START/PAUZE; • druk op de toets STARTTIJDKEUZE totdat het symbool «0’» op het scherm verschijnt; • druk nogmaals op de toets START/PAUZE. De starttijd kan niet geselecteerd worden voor de programma's POMPEN, CENTRIFUGEREN en ZACHT CENTRIFUGEREN. Opgelet! Tijdens de hele duur van de uitgestelde starttijd, is de deur geblokkeerd.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 57 Beschrijving van de machine Aan het einde van het programma, blijven de faselampjes EINDE/FIN en DEUR/PORTE (dit laatste in het rood) branden, dooft het lampje van de toets START/PAUZE, en verschijnt een vaste nul op het scherm. Maar de deur is geblokkeerd om aan te geven dat het water nog weggepompt moet worden.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 58 Beschrijving van de machine VLEKKEN (TACHES) Voor de behandeling van zeer vuil of bevlekt wasgoed met vlekkenzout (langere hoofdwas met geoptimaliseerde aanvoer van het product tijdens het wassen). Deze is niet verenigbaar met de programma's WOL, ZIJDE en 20 MIN., met de toets VOORWAS en met wastemperaturen lager dan 40°C.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 59 Beschrijving van de machine • Verkeerde selectie van de opties. Indien u bij de selectie van het wasprogramma een optie kiest die niet verenigbaar is met dit programma, dan verschijnt de code Err gedurende 2 seconden op het scherm. • Alarmcode die werkingsonregelmatigheden meldt (zie meer gedetailleerde informatie op blz. 30).
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 60 Beschrijving van de machine Een instelling of lopend programma wijzigen Een optie kan altijd gewijzigd worden voordat ze door het programma wordt uitgevoerd. Indien het programma aan de gang is, dient u, alvorens een wijziging uit te voeren, eerst de wasmachine op PAUZE te zetten, daarna de opties te veranderen en nogmaals op de toets START/PAUZE te drukken.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 61 Lade voor was- en nabehandelingsmiddel * * Doseervakje voor voorwasmiddel of vlekkenzout. Het voorwasmiddel of vlekkenzout wordt aan het begin van het wasprogramma toegevoegd. Doseervakje voor poedervormig of vloeibaar hoofdwasmiddel. Wordt aan het begin van de wascyclus ingespoeld. Doseervakje voor vloeibare nabehandelingsmiddelen (wasverzachter, stijfsel...). Wordt in de laatste spoelgang ingespoeld.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 62 Voordat u gaat wassen Wasgoed sorteren en voorbereiden • Wasgoed volgens soort en wasetiket sorteren (zie “Textielsoorten en wasetiketten). • Zakken leegmaken. • Metalen delen verwijderen (veiligheidsspelden, paperclips enz.). • Om te voorkomen dat het wasgoed beschadigt en in een kluwen raakt: is het raadzaam om ritssluitingen te sluiten, slopen en dekbedovertrekken dicht te knopen en losse stofceintuurs en lange shortbanden samen te binden.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.14 Pagina 63 Voordat u gaat wassen Gewicht van het wasgoed Wasgoed sorteren Ongeveer drooggewichten Badjassen 1200 g Werkoverhemden 300-600 g Dekbedden 700 g Lakens 500 g Bloezen 100 g Handdoeken 200 g Theedoeken 100 g T-shirts 200 g Kussenslopen 200 g Nachtjapons/pyjama’s 200-250 g Tafelkleden 200-300 g Ondergoed 250 g Textielsoorten en wasetiketten De wasetiketten helpen u bij de keuze van het juiste wasprogramma.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 64 Voordat u gaat wassen Kreukherstellend 40 50 60 Gemengde en kreukherstellend textiel dat voorzien is van deze wasetiketten vereist een fijn wasprogramma en moet derhalve worden gewassen met een speciaal programma. Fijne was 40 30 Microvezels, kreukherstellende was of vitrages die voorzien zijn van dit wasetiket vereisen een erg voorzichtige behandeling. Voor deze textielsoort is het programma FIJNE WAS geschikt.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 65 Was- en nabehandelingsmiddelen Welk was- en nabehandelingsmiddel? Gebruik alleen was- en nabehandelingsmiddelen die geschikt zijn voor wasmachines. Let hierbij altijd op de aanwijzingen van de fabrikant.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 66 Wassen Alvorens een eerste wasbeurt te doen in uw wasmachine, raden wij u aan om een voorafgaande wasbeurt, zonder wasgoed, te doen om de trommel, de kuip en de productlade te reinigen. • Giet een ½ dosis wasmiddel in de verdeler voor de "was". • Zet het toestel onder spanning door de programmakiezer op het programma KOOKWAS (op 95°C) te draaien. • Druk op de toets START/PAUZE Vulgewichten: KOOKWAS SYNTHETISCH KATOEN FIJN WASGOED / STRIJKVRIJ WOL ZIJDE 8.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 67 Wassen paragraaf "Producten" van de wasgids. Schuif de wasmiddellade weer volledig naar binnen. Wasprogramma instellen Draai de programmakiezer op de gewenste stand. De verklikkerlampjes die overeenkomen met de fasen van het programma lichten op. De duur van het programma in minuten verschijnt op het scherm. UIT ARRET ECO HOOFDWAS LAVAGE STRIJKVRIJ SANS REPASSAGE SPOELEN RINCAGE ZIJDE SOIE CENTRIFUG. ESSORAGE KOOK WAS BLANC 95 60 40 20 MIN.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 68 Wassen STARTTIJDKEUZE instellen Indien men de start van een programma wenst uit te stellen, dan volstaat het om op de toets STARTTIJDKEUZE. te drukken alvorens op de toets START/PAUZE te drukken, totdat STARTTIJDKEUZE LOOPTIJD DEPART DIFF. TPS.REST. het aantal uren na hetwelk u het programma wilt laten beginnen op het scherm verschijnt. Het wordt gedurende ongeveer 3 seconden weergegeven, waarna de duur van het vooraf geselecteerde programma verschijnt.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 69 Wassen Indicatie van het programmaverloop VOORWAS PRELAVAGE HOOFDWAS LAVAGE Het programmaverloop duidt de onderdelen van het geselecteerde wasprogramma aan voordat het programma begint. Tijdens het wasprogramma wordt de desbetreffende fase van het programma aangeduid. SPOELEN RINCAGE SPOELEN RINCAGE CENTRIFUG. ESSORAGE EINDE FIN OVERDOSERING SURDOSAGE Looptijd De resterende tijd neemt van minuut tot minuut af en wordt op het scherm aangeduid.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 70 Programmatabel Wasprogramma’s Was programma’s WITTE WAS Energiespaarprogramm a KATOEN SYNTHETIS CH 40-60 MIX STRIJKVRIJ Max. Verbruik* vulgew Energie Water icht kWh lt. Temp. Textiel 95° Witte was en linnen, normaal vervuild voor ex. werkkleding, lakens, linnen en doeken. ECO Katoen en linnen, bijvoorbeeld weinig of normaal vuile lakens en huishoudlinnen.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 71 Programmatabel Extra programma’s Programma Beschrijving Met dit programma kan met de hand FIJNSPOELEN gewassen wasgoed gespoeld worden Programmafases 3 spoelingen met vloeibaar additief. Kort centrifugeren (max. 1000 t/min. Het water wegpompen voor LEEGPOMPEN de programma's Het water wegpompen met optie SPOELSTOP Apart centrifugeren CENTRIFUGE voor katoen en Lang centrifugeren REN linnen Verbruik* Extra functies Vulge Energie Water wicht kWh lt.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 72 Reiniging en onderhoud In het dagelijks gebruik Na beëindiging van het wasprogramma dient u de wasmiddellade een klein stukje naar buiten te trekken, zodat hij kan drogen. Laat de deur open staan om de lucht te laten circuleren. Als u de machine langere tijd niet gebruikt: Waterkraan dichtdraaien en de spanning van het apparaat halen. Regelmatig schoonmaken Extern Maak de buitenkant van de behuizing schoon met een beetje zeep en wat water.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 73 Reiniging en onderhoud Er kunnen ook restanten van was- en nabehandelingsmiddelen achterblijven in de lade: Maak de lade schoon met een oude tandenborstel. Schuif de lade weer in de machine, nadat u deze heeft schoongemaakt.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 74 Reiniging en onderhoud Verwijder de eventuele voorwerpen die de pomp blokkeren door deze te doen draaien zoals aangeduid. Plaats de stop terug op de kleine afvoerslang en zet hem terug op zijn plaats. Schroef het deksel van de pomp terug vast. Sluit het luik. Waterinloopzeef Als u merkt dat de machine er langer over doet om te vullen, dient u te controleren of het filter in de watertoevoerslang verstopt is. Draai de waterkraan dicht.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 75 Reiniging en onderhoud Zet een kom op de vloer, maak de kleine afvoerslang los, zet het uiteinde ervan in de kom en verwijder de stop. Door de zwaartekracht stroomt het water in de kom. Wanneer de kom vol is, zet u de stop op de kleine slang en giet u het water weg. Herhaal dit tot er geen water meer uit de machine loopt. Reinig de pomp, indien nodig, zoals hoger beschreven. Zet de kleine afvoerslang terug op zijn plaats na hem te hebben afgedicht.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 76 Wat te doen als...? Als tijdens een centrifugegang de machine een ongebruikelijk fluitgeluid maakt, dat afwijkt van het geluid van een oudere wasmachine, komt dit door het nieuwe type motor. Als er geen water zichtbaar is in de trommel, komt dat door het moderne wassysteem van de machine. De moderne wasmachines verbruiken namelijk veel minder water dan oudere wasmachines.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 77 Wat te doen als...? Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De waterkraan is dicht. (E10) Waterkraan opendraaien. De watertoevoerslang is samengedrukt of geknikt. (E10) Slang controleren en knik verwijderen. De zeef van toevoerslang is verstopt. (E10) Zeef schoonmaken. De deur is niet goed gesloten. (E40) Deur sluiten: u moet een klik horen. Er wordt geen water toegevoerd.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 78 Wat te doen als...? Storing De machine trilt of maakt veel geluid. De deur kan niet worden geopend. Mogelijke oorzaak De transportbeveiliging is niet geheel verwijderd. Controleren of de machine is uitgepakt zoals beschreven in de paragraaf installatie. De in hoogte verstelbare voeten zijn niet goed ingesteld. Voeten correct afstellen en de machine waterpas zetten. Er zit erg weinig wasgoed in de trommel.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 79 Wat te doen als...? Als het wasresultaat niet bevredigend is Als het wasgoed grauw is en zich in de trommel kalkaanslag bevindt • U hebt niet genoeg wasmiddel gebruikt. • U hebt niet het juiste wasmiddel gebruikt. • U hebt hardnekkige vervuilingen niet voorbehandeld. • U hebt niet het juiste programma of de juiste temperatuur gekozen.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 80 Technische gegevens Hoogte x breedte x diepte 82x60x63 cm In hoogte verstelbaar ca. 13 mm Vulgewicht (afhankelijk van het programma) 8 kg Toepassingsgebied huishoudelijk Trommeltoerental wassen max. 55 tpm Trommeltoerental centrifugeren 1400/1000/700/500 tpm Waterdruk 0,05-0,8 MPa Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: - 73/23/EG van 19.2.1973 “Laagspanningsrichtlijn”, inclusief richtlijn 93 / 68 / EG - 89/336/EG van 3.5.1989 “EMC-richtlijn”.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 81 Technische gegevens Probeer bovendien zo nauwkeurig mogelijk: - De symptomen van de storing aan te geven - Wanneer de storing optreedt - Welke foutcode er wordt weergegeven Wanneer moet er voor een servicebezoek tijdens de garantieperiode worden betaald? - als u het probleem zelf had kunen oplossen met hulp van de tabel Problemen oplossen (zie paragraaf “Wat te doen als...
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 82 Instructies met betrekking tot de installatie en de elektrische Veiligheidsinstructies voor de installateur • Het appararaat is zwaar. Hiermee dient rekening gehouden te worden tijdens het verplaatsen. • Controleer bij het uitpakken van het apparaat of het apparaat niet is beschadigd. Als u hierover twijfelt, gebruik het apparaat dan niet, en neem contact op met de winkelier.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 83 Installatie Uitpakken Vóór het eerste gebruik moet u de beschermingsvoorzieningen die voor het transport aangebracht werden, verwijderen. Volg de onderstaande aanwijzingen. Bewaar deze beschermingsvoorzieningen: ze zullen opnieuw gebruikt moeten worden bij toekomstige verplaatsingen van het toestel (bijvoorbeeld bij verhuis).
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 84 Installatie Open de deur en verwijder het blok polystyreen dat met kleefband aan de deurdichting bevestigd is. Stop de centrale HEC0010 opening en de twee openingen (onderaan) dicht met de plastieken afdekkingen die zich in de enveloppe met de gebruiksaanwijzing bevinden. Sluit de toevoerleiding aan volgens de aanwijzingen in de paragraaf "Wateraansluiting".
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 83 Installatie Horizontaal afstellen Stel de machine voorzichtig horizontaal af met behulp van de verstelbare voetjes. Plaats nooit geen karton, hout of iets dergelijks onder de machine om oneffenheden in de vloer te compenseren. Wateraansluiting De toevoerleiding, die samen met het toestel geleverd wordt, bevindt zich in de trommel. Gebruik hiervoor nooit een gebruikte leiding. Open de deur en neem de toevoerleiding eruit.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 84 Installatie Waterafvoer Het uiteinde van de afvoerslang kan op drie manieren worden aangesloten: Over de rand van een wasbak met hulp van een kunststof slangenhouder die samen bij de machine is geleverd. In dit geval dient u er voor te zorgen dat de houder waarin de slang over de rand van de wasbak is bevestigd niet kan losschieten, als de machine aan het pompen is.
132976190nl.qxd 15/09/2006 15.15 Pagina 85 Elektrische aansluiting Deze machine is ontwikkeld om te kunnen werken op 220-230 V, enkele fase, 50 Hz. Controleer of de zekering bij u deze maximale vereiste belasting (2,2 KW) aankan. Houd hierbij ook rekening met andere apparaten die u in gebruik heeft. Sluit de machine aan op een stopcontact met randaarde.
132976190gb.qxd 15/09/2006 15.20 Pagina 46 AEG/Electrolux Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.be/fr © Copyright by AEG/ELECTROLUX 132976190-01-38206 Subject to change without notice Wijzigingen voorbehouden From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
