32962960_HU.qxd 19/09/2008 9.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 2 2 Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy csúcsminőségű AEG-Electrolux készülékeink közül választott. Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának. Győződjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhető legjobb teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelő szabványok figyelembe vételével.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.
132962960_HU.qxd 4 19/09/2008 9.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 5 Tartalomjegyzék Külső tisztítás Mosószertartó Mosódob Az ajtó tömítése Vízleeresztő szivattyú Befolyócső szűrője A víz kiürítése szükség esetén Fagyveszély 5 30 30 31 31 31 33 33 34 Mit tegyek, ha...
132962960_HU.qxd 6 19/09/2008 9.04 Page 6 Biztonsági információk Kezelési útmutató Biztonsági információk Az első használat előtt • Az AEG/ELECTROLUX készülékek biztonsága megfelel az ágazati szabványoknak és a készülékek biztonságára vonatkozó jogszabályi követelményeknek. Ugyanakkor gyártóként magunkra nézve kötelezőnek érezzük, hogy a következő biztonsági megjegyzéseket rendelkezésére bocsássuk. A készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen el KELL olvasnia a biztonsági szabályokat.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 7 Biztonsági információk 7 • A készüléket mindig válassza le a hálózatról, és zárja el a vízellátást használat, tisztítás és karbantartás után. • Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést vagy komoly működési problémákat okozhat. Forduljon szakszervizhez. Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek felhasználásához.
132962960_HU.qxd • • • • • 19/09/2008 9.04 Page 8 kereskedelmi gépekben, azok tömege miatt, kérjük, ellenőrizze a darab gyártójánál, mielőtt egy háztartási gépben kimosná. A felhasználók mindig ellenőrizzék, hogy nem hagytak-e gázöngyújtókat (eldobható vagy tölthető) a ruházatukban. Soha ne szárítson olyan ruhadarabokat, amelyek olyan vegyszerekkel érintkeztek, mint például a szárazon tisztító folyadékok. Ezek az anyagok illékony természetűek, és robbanást okozhatnak.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 9 Termékleírás 9 Termékleírás Új készüléke a víz, az energia és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemű-kezelés minden követelményének megfelel. A NEW JET rendszer lehetővé teszi, hogy a gép a mosószert teljes mértékben felhasználja, továbbá csökkenti a vízfelhasználást, és következésképpen kevesebb elektromos energiát is fogyaszt.
132962960_HU.qxd 10 19/09/2008 9.04 Page 10 Kezelőpanel Kezelőpanel Az alábbi képen a kezelőpanel látható.A képen látható a programválasztó, valamint a gombok, a jelzőfények és a kijelző.Ezeket a megfelelő számok jelzik a következő oldalakon.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 11 Kijelző 11 Kijelző (7) 7.2 7.3 7.1 7.1 A kiválasztott program időtartama: A program kiválasztása után annak időtartamát órában és percben mutatja a gép (pl. 2.05). Az időtartamot automatikusan számítja ki a gép, minden ruhatípus esetén, a javasolt maximális megterhelhetőség alapján. A program megkezdése után a fennmaradó időt a gép percenként frissíti.
132962960_HU.qxd 12 19/09/2008 9.04 Page 12 Kijelző 7.2 Késleltetett indítás (7.2) A megfelelő gombok segítségével beállított késleltetés (max. 20 óra) kb. 3 másodpercig megjelenik a kijelzőn, majd a korábban kiválasztott program időtartama jelenik meg. A 7.2 jel megjelenik a kijelzőn. A késleltetési időtartam értéke óránként egy egységgel csökken. Amikor csak 1 óra maradt, az időtartam értéke percenként csökken. 7.3 Gyermekbiztonsági zár (7.
2962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 13 Használat 13 Első használat Győződjön meg róla, hogy az elektromos és vízcsatlakozások megfelelnek az üzembe helyezési útmutatásoknak Távolítsa el a polisztirol tömböt és minden más anyagot a dobból. Végeztessen el egy 90°-os vagy 95°C-os pamutciklust anélkül, hogy bármilyen ruhaneműt behelyezne a mosógépbe, hogy eltávolítson a dobból és az üstből a gyártás folyamán visszamaradt minden esetleges szennyeződést.
132962960_HU.qxd 14 19/09/2008 9.04 Page 14 Használat Napi használat A ruhanemű behelyezése 1. Az ajtófogantyút kifelé húzva óvatosan nyissa ki az ajtót. Helyezze a ruhaneműket egyenként a mosógép dobjába, és amennyire csak lehet, terítse szét őket. 2. Zárja be jól az ajtót. Hallani fog egy kattanást a bezáródás alatt. Figyelem! Ne kerüljön ruhanemű az ajtó és a gumifoglalat közé.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 15 Használat 15 A 8 gomb jelzőfénye villogni kezd, és a kijelzőn a kiválasztott program időtartama látható. A programkapcsolót az óra járásával megegyező és ellentétes irányban is lehet forgatni. A O/KI állás megfelel a program törlésének/a gép kikapcsolásának. A program végén a programkapcsolót O/KI állásba kell fordítani a gép kikapcsolása érdekében. A programkapcsoló mosási programjainak ismertetését lásd a «Mosási programok» c. fejezetben.
132962960_HU.qxd 16 19/09/2008 9.04 Page 16 Használat A FOLT opció kiválasztása a 3 gomb megnyomásával Válassza ezt az opciót az erősen szennyezett vagy foltos ruhanemű folttisztítóval való kezeléséhez (bővített főmosás időoptimalizált folteltávolító fázissal). Ez az opció 40°C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén nem áll rendelkezésre. Figyelem! Ha egy programot folteltávolítási opcióval kíván végrehajtani, öntse a folteltávolítót a jelzésű rekeszbe. A FOLT opció nem választható előmosási fázissal.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 17 Használat 17 A KÉSLELTETETT INDÍTÁS kiválasztása a 9 gomb megnyomásával Mielőtt elindítaná a programot, ha az indítást késleltetni szeretné, nyomja meg a 9 gombot ismételten a kívánt késleltetés kiválasztásához. A kijelzőn megjelenik a megfelelő jel. Ennek a gombnak a megnyomása révén 30 perccel - 60 perccel - 90 perccel, 2 órával és óránkénti lépésekkel maximum 20 órával késleltetheti a mosási programot.
132962960_HU.qxd 18 19/09/2008 9.04 Page 18 Használat Program törlése Forgassa a programkapcsolót O/KI állásba a folyamatban lévő program törléséhez. Most már kiválaszthat egy új programot. Az ajtó nyitása a program indítása után Először állítsa a gépet szünet üzemmódba a 8 gomb megnyomásával. Ha kialszik a 10.3 jelzőfény, az ajtó kinyitható. Ha a 10.3 jelzőfény világít, és az ajtó zárva van, ez azt jelenti, hogy a gép már a melegítési fázisban van, és hogy a víz szintje túl magas.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 19 Használat 19 Csak SZÁRÍTÁS Az ajánlott töltet pamut és vászon esetén 3 kg, műszálas ruhaneműk esetén 2 kg. Megjegyzés! Lehetőség van legfeljebb 4 kg pamut ruhanemű szárítására (lásd a szárítási időtartam táblázatát). A vízcsapnak nyitva kell lennie, és a kifolyócsövet egy mosdókagylóba kell helyezni, vagy a csatornavezetékhez kell csatlakoztatni.
132962960_HU.qxd 20 19/09/2008 9.04 Page 20 Használat A program végén A szárítóprogram végén néhány hangjelzés hallható. Egy villogó «0» jelenik meg a kijelzőn, a 10.2 és a 10.3 jelzőfény, valamint a 8 gomb jelzőfénye pedig kialszik. Ezen a ponton elkezdődik egy gyűrődésgátló fázis, amely kb. 10 percig tart. Ez alatt az idő alatt az ajtó zárva van.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.
132962960_HU.qxd 22 19/09/2008 9.04 Page 22 Mosóprogramok Mosóprogramok Program/ Hőmérséklet KÍMÉLŐ 40° - 30° GYAPJÚ PLUSZ 30° - Hideg Anyag fajtája Opciók A program leírása Kényes szövetek: például függönyök CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG CSÖKKENTÉSE/ ÖBLÍTŐSTOP IDŐ (**), FOLT (*), EXTRA ÖBLÍTÉS F?mosás Öblítések Rövid centrifugálás Max. töltet (kg): 3 ** Csökk.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 23 Mosóprogramok 23 Programokkal kapcsolatos adatok 40 ECO Speciális program fehér és színes, különböző mosási hőmérséklethez megfelelő pamuthoz. Ez a program olyan ruhadarabokhoz használható, amelyeket külön 40°C-on, illetve 60°C-on kellene kimosni. Így a dobot megtöltheti a maximális töltettel, hogy energiát és vizet takarítson meg. Ugyanolyan jó mosási eredményeket fog kapni, mint normál programmal 60°C-on.
132962960_HU.qxd 24 19/09/2008 9.04 Page 24 Szárítási idő Szárítási idő Szárítási fokozat Anyag fajtája Pamut és vászon Vasalás nélkül (fürdőköpenyek, eltehető törülközők stb.) darabokhoz alkalmas Műszálas vagy kevert szálas szövetek Vasaláshoz alkalmas Pamut és vászon (lepedők, asztalterítők, ingek stb.) Maximális Centrifugálási mennyiség sebesség Javasolt szárítási idő (perc) 4 kg 1400 150 - 170 3 kg 1400 100 - 110 1.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 25 A mosási ciklus előkészítése 25 A mosási ciklus előkészítése A mosnivaló szétválogatása Kövesse az egyes ruhaneműn található mosási útmutatást és a gyártó cég mosási útmutatásait. A következők alapján válogassa szét a mosnivalót: fehér, színes, műszálas, kényes és gyapjúruhák. Hőmérséklet 95° vagy 90° 60°/50° 40°-30°- Hideg az átlagosan szennyezett fehér lenvászon és pamutruhák (pl. konyharuhák, törülközők, asztalterítők, lepedők stb.) mosásához.
132962960_HU.qxd 26 19/09/2008 9.04 Page 26 A mosási ciklus előkészítése Kényes ruhaneműk és gyapjú: a dob egyharmadáig. A megadott maximális mennyiséggel optimális víz- és energiafelhasználás érthető el. Erősen szennyezett ruhanemű esetében csökkentse a megadott mennyiséget.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 27 A mosási ciklus előkészítése 27 alkohollal. Az esetlegesen megmaradó nyomokat hipoklorittal tüntesse el. Vörösbor: hagyja mosószeres vízben ázni, majd ecet- vagy citromsavval kezelje a foltot, végül öblítse ki. Az esetlegesen megmaradó nyomokat hipoklorittal tüntesse el. Tinta: a tinta összetételétől függően nedvesítse be előbb acetonnal (*), majd ecetsavval; a fehér ruhaneműn esetlegesen visszamaradó nyomokat hipoklorittal tisztítsa meg, majd jól öblítse át.
132962960_HU.qxd 28 19/09/2008 9.04 Page 28 A szárítási ciklus előkészítése A megadottnál kevesebb mosószert használjon, amikor: • kevés ruhaneműt mos, • a ruhanemű csak kissé szennyezett, • a mosás során nagy hab képződik. A mosási ciklus előtt folteltávolító kezelés tekintetében kövesse a gyártó cég útmutatásait a mosószer mennyiségének megválasztásánál. Ha bármilyen speciális terméket alkalmaz a folteltávolításhoz, azonnal el kell indítania a mosási ciklust.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 29 29 • Ne szárítsa a sötét ruhadarabokat együtt világos színű, szöszös darabokkal (pl. törölközők), mivel azok magukhoz vonzhatják a szöszöket. • Szedje ki a ruhaneműt, amikor a készülék befejezte a szárítást. • A szárítás befejeződése után kialakuló sztatikus feltöltődés megelőzése érdekében használjon öblítőszert a ruha mosása során, vagy kifejezetten szárítógépek számára kifejlesztett szövetkondicionálót.
132962960_HU.qxd 30 19/09/2008 9.04 Page 30 Ápolás és tisztítás Ápolás és tisztítás Le kell VÁLASZTANIA a készüléket az elektromos hálózatról, mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási munkát végezne. Vízkőtlenítés A használt víz rendszerint tartalmaz vízkövet. Jó elképzelés az, ha időközönként vízlágyítószert használ a mosógépben. Alkalmazza ezt bármilyen ruhanemű mosása nélkül, és a vízlágyító gyártójának útmutatásai szerint. Ez segíteni fog a vízkőlerakódások kialakulásának megelőzésében.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 31 Ápolás és tisztítás 31 2. Mossa le csap alatt, hogy eltávolítsa az esetleges mosópor-lerakódásokat. 3. Amikor a fiók nincs a helyén, egy kis kefe segítségével tisztítsa meg a helyét, gondoskodva arról, hogy a nyílás felső és alsó részéről is eltávolítson minden mosópormaradványt. 4. Helyezze vissza a fiókot, és futtasson le egy öblítési programot behelyezett ruhanemű nélkül.
132962960_HU.qxd 32 19/09/2008 9.04 Page 32 Ápolás és tisztítás Az alábbiak szerint járjon el: 1. Húzza ki a villásdugót az aljzatból. 2. Szükség esetén várja meg, amíg a víz kihűl. 3. Helyezzen egy edényt a szivattyú (A) alá, amelybe a gépből távozó víz folyhat. 4. Húzza ki a vízelvezető csövet (B), tegye az edénybe, és vegye le róla a dugót. 5. Amikor már nem folyik belőle víz, csavarja ki a szivattyú fedelét és vegye le.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.04 Page 33 Ápolás és tisztítás 33 Befolyócső szűrője Ha azt észleli, hogy a mosógép nem vesz fel vizet a mosáshoz, ellenőrizze, hogy nem záródott-e el a befolyócső szűrője. 1. Zárja el a vízcsapot. 2. Csavarja le a csövet a csapról. 3. Tisztítsa meg a csőben lévő szűrőt egy kemény sörtéjű kefével. 4. Csavarja vissza a csövet a csapra. Víz kiürítése szükség esetén Ha a gép nem üríti ki a vizet, a következőket kell tenni: 1. Húzza ki a dugót a konnektorból. 2.
132962960_HU.qxd 34 19/09/2008 9.05 Page 34 Ápolás és tisztítás Fagyveszély Ha a gépet olyan helyen állították fel, ahol a hőmérséklet 0°C alá süllyedhet, a következők szerint járjon el: 1. Zárja el a vízcsapot, és csavarja le a befolyócsövet a csapról. 2. Helyezze a szivattyú kivezető csövének a végét és a befolyócső végét a padlózatra elhelyezett edénybe, és vezesse ki a vizet. 3.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.05 Page 35 Mit tegyek, ha... 35 Mit tegyek, ha... Bizonyos problémák az egyszerű karbantartás hiánya vagy mulasztások miatt következnek be, ezek szerelő kihívása nélkül is könnyen orvosolhatók. Kérjük, a helyi szerviz megkeresése előtt végezze el az alább felsorolt ellenőrzéseket.
132962960_HU.qxd 36 19/09/2008 9.05 Page 36 Mit tegyek, ha... Probléma Lehetséges ok/Megoldás A gép vizet vesz fel, majd rögtön ki is üríti: A kifolyócső vége túl alacsonyan van. • Olvassa el «a víz leeresztése» fejezet idevonatkozó bekezdését. A gép nem ereszti le a vizet, és/vagy nem centrifugál: A kifolyócső összenyomódott vagy megtört. E20 • Ellenőrizze a kifolyócső csatlakozását. Eldugult a lefolyó szűrője. E20 • Tisztítsa meg a leeresztő szűrőt.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.05 Page 37 Mit tegyek, ha... Probléma Nem nyílik ki az ajtó: A gép vibrál vagy zajos: Későn indul a centrifugálás, illetve a gép egyáltalán nem centrifugál: 37 Lehetséges ok/Megoldás A program még mindig fut. • Várja meg a mosási ciklus végét. Az ajtózár még nem oldott ki. • Várjon, amíg a 10.3 jelzőfény ki nem alszik. Víz van a dobban. • Válassza az ürítés vagy a centrifugálás programot a víz kiürítéséhez.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.05 Page 38 Műszaki adatok 38 Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... Ha nem sikerül kijavítania vagy meghatároznia a problémát, forduljon szakszervizhez. A telefonálás előtt jegyezze fel a gép típusát, gyári számát és a vásárlás időpontját, mert ezeket a szakszerviz kérni fogja Öntől. ..... . Se r. No .... . ..... Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 BD Ser. No. .........
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.05 Page 39 Fogyasztási értékek 39 Vízfelhasználás (liter) Energiafogyasztás (kWh) Program időtartama (perc) Fehér pamut 95° 57 2.1 Pamut 60° 53 1.2 (*) Pamut ECO 60° 42 1.02 Pamut 40° 53 0.9 Műszál 60° 44 0.9 Kímélő mosás 40° 56 0.55 Gyapjú (Kézi mosás) 30° 58 0.25 A programok időtartamára vonatkozóan, kérjük, nézze meg a kezelőpanel kijelzőjét.
132962960_HU.qxd 40 19/09/2008 9.05 Page 40 Üzembe helyezés Üzembe helyezés Kicsomagolás Használat előtt távolítsa el a szállításhoz használt csavarokat és a csomagolóanyagot. Javasoljuk, hogy minden szállításhoz használt eszközt őrizzen meg esetleges HEC0008 későbbi szállítások idejére. 1. Miután eltávolított minden csomagolást, óvatosan fektesse a gépet a hátlapjára, és távolítsa el a mosógép alján található polisztirol blokkot. 2.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.05 Page 41 Üzembe helyezés 41 4. Csavarozza ki és távolítsa el a mosógép hátlapján lévő két nagy csavart B és a hat kisebb csavart C. C C 5. Távolítsa el a rögzítőlemezt D, és csavarozza vissza a hat kisebb csavart C. Csúsztassa ki az ott található műanyag távtartót E. B D B E C C 6. Nyissa ki a kerek ajtót, és vegye ki a befolyócsövet a dobból. 7.
132962960_HU.qxd 42 19/09/2008 9.05 Page 42 Üzembe helyezés Elhelyezés és vízszintezés A gépet egy kemény, egyenletes padlófelületen kell elhelyezni. Győződjön meg arról, hogy a gép körül a levegő áramlását ne akadályozza szőnyeg, padlószőnyeg stb. Mielőtt kis csempékre helyezné, fektessen le egy gumiszőnyeget. Ne próbálja meg úgy kiegyenlíteni a padlózat esetleges egyenetlenségeit, hogy a gép alá kartont, fát vagy hasonló anyagokat helyez.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.05 Page 43 Üzembe helyezés 43 4. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4”-os csavarmenetes csaphoz. Mindig a készülékhez mellékelt csövet használja. Az üzembe helyezést a helyi vízügyi és építési szabályozások előírásainak megfelelően kell elvégezni. A készülék biztonságos üzemeléséhez minimum 0,05 MPa víznyomás szükséges. Ha a hidegvíz-csatlakozást nem tudja közvetlenül a vízvezetékről elvégezni, lehetséges, hogy üzemeltetni tudja a készüléket a víztároló rendszerről.
132962960_HU.qxd 44 19/09/2008 9.05 Page 44 Üzembe helyezés A kifolyócsövön nem lehetnek törések. P1118 Fontos! A kifolyócső hossza nem haladhatja meg a maximális 4 métert. További kifolyócsövet és illesztőelemet a helyi szervizben szerezhet be. Elektromos csatlakoztatás Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó információk a készülék ajtajának belső szélén lévő adattáblán találhatók.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.05 Page 45 Üzembe helyezés 45 Beépítés Ezt a készüléket konyhabútorba történő beépítésre tervezték. A mélyedésnek az A. képen feltüntetett méretűnek kell lennie. 600 600 in. 600 m 120 416 818 176, 5 820 min 596 515 160 195 541 8 90 0 49 165 A Az ajtó előkészítése és összeszerelése A készülék eredetileg úgy van előkészítve, hogy jobbról balra nyíló ajtóval kerül összeszerelésre.
132962960_HU.qxd 46 19/09/2008 9.05 Page 46 Üzembe helyezés c) Az ajtó felszerelése Rögzítse a forgópántokat (1) a készülékhez az M5x15 csavarok (3 B. ábra) segítségével. A forgópántok beigazíthatók úgy, hogy kompenzálják az ajtó esetleges egyenetlen vastagságát. Az ajtó tökéletes beigazításhoz meg kell lazítani a csavart (3 - B. ábra), igazítsa be az ajtót, és húzza meg ismét a csavart. d) Ellenmágnes (6) A készülék elő van készítve az ajtó mágneses zárásához.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.05 Page 47 Környezetvédelmi tudnivalók 47 Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolóanyagok A jelzéssel ellátott anyagok újrahasznosíthatók. >PE<=polietilén >PS<=polisztirol >PP<=polipropilén Annak érdekében, hogy újrahasznosításra kerüljenek, a megfelelő helyre (vagy tartályokba) kell őket elhelyezni. Régi készülék A régi mosógép helyes leselejtezéséhez, kérjük, használja az arra feljogosított begyűjtőhelyeket.
132962960_HU.qxd 19/09/2008 9.05 Page 48 www.electrolux.com 132 962 960 - 01 - 382008 Értesítés nélkül változhat www.aeg-electrolux.
