32983120 fr.qxd 03/10/2005 09:01 Pagina 1 LAVAMAT L 14510 Machine à laver Wasautomaat Notice d’utilisation Informatie voor de gebruiker L 14510 VI AAN/UIT MARCHE/ARRET 1400 900 700 LOOPTIJD TEMPS RESTANT 500 VOORWAS CENTRIFUG. KORT PRÉLAVAGE ESSORAGE COURT SPOELEN + INWEKEN SENSITIVE RINÇAGE + TREMPAGE STARTTIJD DÉPART START/PAUZE DIFFÉRÉ MARCHE/PAUSE VOORWASSEN 30 MIN.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 44 Geachte klant, Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid op de eerste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing! Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing goed te bewaren, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef hem door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 45 Inhoud Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Afvalverwerking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Milieutips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 De belangrijkste functies van uw wasmachine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 46 Inhoud Wasprogramma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Gewenste instellingen kiezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 CENTRIFUGETOERENTAL of SPOELSTOP KIEZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 STARTTIJD instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Programma starten . . . . .
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 47 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De veiligheid van elektrische apparaten van AEG/ELECTROLUX voldoen aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt u en uw eventuele medegebruikers op het volgende te wijzen. Algemene veiligheid • Reparaties aan de machine mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico’s voor de gebruiker leiden.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 48 Veiligheidsinstructies Veiligheid van kinderen • Kinderen realiseren zich vaak niet hoe gevaarlijk elektrische apparaten kunnen zijn. Houd daarom de kinderen nauwlettend in de gaten als de machine is ingeschakeld en laat de kinderen niet met de machine spelen - ze zouden zichzelf of andere kinderen in de machine kunnen opsluiten.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 49 Veiligheidsinstructies Dit betekent dat deze materialen gerecycled kunnen worden door ze op de correcte wijze weg te gooien in de hiervoor bestemde containers. Machine Als uw apparaat is afgedankt, lever hem dan in op de door de gemeente aangewezen afvalverwerkingsplaatsen. Houd uw land schoon! Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 50 De belangrijkste functies van uw wasmachine • Programma- en temperatuurinstelling m.b.v. de programmakiezer. • Energiespaarprogramma’s 60E en 40E voor normaal vervuilde witte was. • Het centrifugetoerental kan worden verminderd in 900, 700 of 500 tpm. • SPOELSTOP: het wasgoed blijft in het laatste spoelwater liggen om kreukelen te voorkomen. • Starttijd: het starten van het programma kan 30 minuten tot 23 uur worden uitgesteld (bijvoorbeeld i.v.m.
132983120 nl.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 52 Bedieningspaneel J L 14510 VI AAN/UIT MARCHE/ARRET 1400 900 700 LOOPTIJD TEMPS RESTANT 500 VOORWAS CENTRIFUG. KORT PRÉLAVAGE ESSORAGE COURT SPOELEN + INWEKEN SENSITIVE RINÇAGE + TREMPAGE STARTTIJD DÉPART START/PAUZE DIFFÉRÉ MARCHE/PAUSE VOORWASSEN 30 MIN. PRÉLAVAGE CENTRIFUGEREN WASSEN ESSORAGE LAVAGE AFPOMPEN SPOELEN VIDANGE RINÇAGE WASVERZACHTEN ADOUCISSANT SPOELSTOP CUVE PLEINE SPOELEN RINÇAGE AFPOMPEN VIDANGE KORT CENTRIFUGEREN CENTRIF.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 53 Beschrijving van de machine De stand 60E of 40E (ECO-stand) komt overeen met de ENERGIESPAARPROGRAMMA’s voor normaal vervuild wasgoed, verlengde wastijd (kan niet worden gecombineerd met KORT). De wastemperatuur wordt verlaagd en de tijdsduur wordt verlengd. Stand = koud wassen Toets AAN/UIT Druk op deze toets om de machine in te schakelen. Druk hier nogmaals op om de machine uit te schakelen.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 54 Beschrijving van de machine Om het water weg te pompen: • kies het programma POMPEN om het water weg te pompen zonder te centrifugeren; • kies het programma CENTRIFUGEREN of KORT CENTRIFUGEREN om het wasgoed te centrifugeren; • stel het CENTRIFUGETOERENTAL in en druk op de toets START/PAUZE; Waarschuwing! De programmakiezer moet eerst worden ingesteld op de stand EINDE/RESET en dan op POMPEN, CENTRIFUGEREN () of KORT CENTRIFUGEREN.
2983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 55 Beschrijving van de machine Toets STARTTIJD Met deze toets kan het wasprogramma 30, 60, 90 minuten, 1-23 uur in stappen van 1 uur worden uitgesteld. Deze toets moet worden ingedrukt na het kiezen van het programma en voor het indrukken van de toets START/PAUZE. Op het display verschijnt ongeveer 3 seconden lang de gekozen tijd. Daarna wordt de duur van het gekozen wasprogramma weergegeven.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 56 Beschrijving van de machine DISPLAY Het display toont de volgende informatie: • Als de programmakiezer op de stand EINDE/RESET staat, verschijnen er onmiddellijk na het indrukken van de toets AAN/UIT drie knipperende streepjes op het display. Deze streepjes gegeven aan dat de machine gereed is voor het uitkiezen van het gewenste wasprogramma.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 57 Beschrijving van de machine Een programma afbreken Als u een lopend programma wilt afbreken, dient u de programmakiezer op de stand EINDE/RESET te zetten. Waarschuwing! Na een programma met SPOELSTOP , moet eerst de programmakiezer op EINDE/RESET WORDEN GEZET en daarna het programma POMPEN, CENTRIFUGEREN of KORT CENTRIFUGEREN worden gekozen.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 58 Beschrijving van de machine Lade voor was- en nabehandelingsmiddel Doseervakje voor voorwasmiddel of vlekkenzout. Het voorwasmiddel of vlekkenzout wordt aan het begin van het wasprogramma toegevoegd. Doseervakje voor poedervormig of vloeibaar hoofdwasmiddel. Wordt aan het begin van de wascyclus ingespoeld. Doseervakje voor vloeibare nabehandelingsmiddelen (wasverzachter, stijfsel). Wordt in de laatste spoelgang ingespoeld.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 59 Voordat u gaat wassen Voordat u gaat wassen Wasgoed sorteren en voorbereiden • Wasgoed volgens soort en wasetiket sorteren (zie “Textielsoorten en wasetiketten). • Zakken leegmaken. • Metalen delen verwijderen (veiligheidsspelden, paperclips enz.).
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 60 Gewicht van het wasgoed Wasgoed sorteren Ongeveer drooggewichten Badjassen 1200 g Werkoverhemden 300-600 g Dekbedden 700 g Lakens 500 g Bloezen 100 g Handdoeken 200 g Theedoeken 100 g T-shirts 200 g Kussenslopen 200 g Nachtjapons/pyjama’s 200-250 g Tafelkleden 200-300 g Ondergoed 250 g Textielsoorten en wasetiketten De wasetiketten helpen u bij de keuze van het juiste wasprogramma.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 61 Voordat u gaat wassen Fijne was 40 30 Microvezels, kreukherstellende was of vitrages die voorzien zijn van dit wasetiket vereisen een erg voorzichtige behandeling. Voor deze textielsoort is het programma FIJNE WAS geschikt. 40 30 Wol en bijzonder teer wasgoed Textiel van wol, weefsels gemengd met wol en zijde met dit wasetiket zijn bijzonder gevoelig voor mechanische belasting. Voor deze textielsoorten is het programma ZIJDE/WOL(handwas) geschikt.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 62 Voordat u gaat wassen Was- en nabehandelingsmiddelen Welk was- en nabehandelingsmiddel? Gebruik alleen was- en nabehandelingsmiddelen die geschikt zijn voor wasmachines. Let hierbij altijd op de aanwijzingen van de fabrikant.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 63 Wassen Wassen Vulgewichten : - witte/bonte was - kreukherstellend wasgoed en fijne was - zijde/wol 5 kg 2 kg 1 .kg Wasgoed in de machine doen Open de deur. De stukken wasgoed uit elkaar halen en losjes in de trommel doen. Wasgoed zo goed mogelijk verdelen (grote en kleine stukken door elkaar wassen) Sluit de deur. Was- en nabehandelingsmiddel doseren Trek de wasmiddellade zo ver mogelijk naar buiten. Doseer het wasmiddel in het vakje voor de hoofdwas .
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 64 Wassen Wasprogramma instellen Zet de programmakiezer op het gewenste programma. De lampjes bij het programmaverloop geven aan met welk onderdeel de machine bezig is. Het display geeft de duur van het programma aan. L 14510 VI VOORWASSEN 30 MIN. PRÉLAVAGE CENTRIFUGEREN WASSEN ESSORAGE LAVAGE AFPOMPEN SPOELEN VIDANGE RINÇAGE WASVERZACHTEN ADOUCISSANT SPOELSTOP CUVE PLEINE SPOELEN RINÇAGE AFPOMPEN VIDANGE KORT CENTRIFUGEREN CENTRIF.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 65 Wassen STARTTIJD instellen Als u het starten van een programma wilt uitstellen, dient u voor het inschakelen van de machine de toets STARTTIJD in te drukken. De ingestelde waarden worden ongeveer 3 seconden weergegeven, daarna verschijnt de duur van het gekozen programma op het display. Als u de toets START/PAUZE heeft ingedrukt, verschijnt in het display weer de starttijd en de machine begint de resterende tijd terug te tellen. Programma starten 1.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 66 Wassen Einde van het programma De machine stopt automatisch. Op het display verschijnt een nul en er gaat een geluidssignaal af. In het programmaverloop gaat het lampje EINDE branden. Als de optie SPOELSTOP gekozen is, blijft het betreffende lampje in het programmaverloop branden en het lampje EINDE, het lampje van de toets START/PAUZE gaat uit en een knipperende nul wordt weergegeven.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 67 Wassen Programmatabel Wasprogramma’s Was programma’s Witte was Temp. Textiel Witte was en linnen, normaal vervuild voor 95°-60° ex. werkkleding, lakens, linnen en doeken. Energiespa arprogram 60°E(•) ma ECO Witte was en linnen, bijvoorbeeld normaal tot licht vervuilde lakens en ondergoed.. Bonte was 40°E ECO Witte was normaal tot licht vervuilde lakens en linnen.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 68 Programmatabel Extra programma’s Programma Beschrijving Programmafases Dit programma kan worden gebruikt voor het Spoelen spoelen van met de handgewassen kledingstukken. Met de hand gewassen Wasverzachters kledingstukken stijven of verzachten. 3 spoelgangen met vloeibare nabehandelingmiddelen. Normaal centrifugeren op het maximale toerental. (1400 tpm) Verbruik* Vulge Energie Water Duur wicht kWh lt. min.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 69 Reiniging en onderhoud In het dagelijks gebruik Na beëindiging van het wasprogramma dient u de wasmiddellade een klein stukje naar buiten te trekken, zodat hij kan drogen. Laat de deur open staan om de lucht te laten circuleren. Als u de machine langere tijd niet gebruikt: Waterkraan dichtdraaien en de spanning van het apparaat halen. Regelmatig schoonmaken Extern Maak de buitenkant van de behuizing schoon met een beetje zeep en wat water.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 70 Reiniging en onderhoud Er kunnen ook restanten van was- en nabehandelingsmiddelen achterblijven in de lade: Maak de lade schoon met een oude tandenborstel. Schuif de lade weer in de machine, nadat u deze heeft schoongemaakt. Afvoerfilter Het afvoerfilter verzamelt draden en kleine voorwerpen die per ongeluk zijn achtergebleven in het wasgoed. C o n t ro l e e r regelmatig of het filter schoon is.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 71 Reiniging en onderhoud Water aftappen Als het water niet is afgepompt (pomp is geblokkeerd, het filter of de afvoerpijp zijn verstopt), ga dan als volgt te werk om de machine leeg te maken: • Trek de stekker uit het stopcontact. • Draai de waterkraan dicht. • Wacht, indien nodig, tot het water is afgekoeld. • Zet een bak op de vloer. • Plaats het uiteinde van de afvoerslang in de bak en laat het water erin lopen.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 72 Wat te doen als...? Als tijdens een centrifugegang de machine een ongebruikelijk fluitgeluid maakt, dat afwijkt van het geluid van een oudere wasmachine, komt dit door het nieuwe type motor. Als er geen water zichtbaar is in de trommel, komt dat door het moderne wassysteem van de machine. De moderne wasmachines verbruiken namelijk veel minder water dan oudere wasmachines.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 73 Wat te doen als...? Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De waterkraan is dicht. (E10) Waterkraan opendraaien. De watertoevoerslang is samengedrukt of geknikt. (E10) Slang controleren en knik verwijderen. De zeef van toevoerslang is verstopt. (E10) Zeef schoonmaken. De deur is niet goed gesloten. (E40) Deur sluiten: u moet een klik horen. Er wordt geen water toegevoerd.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 74 Wat te doen als...? Storing De machine trilt of maakt veel geluid. De deur kan niet worden geopend. Het centrifugeren begint traag of de machine centrifugeert helemaal niet. 74 Mogelijke oorzaak Oplossing De transportbeveiliging is niet geheel verwijderd. Controleren of de machine is uitgepakt zoals beschreven in de paragraaf installatie. De in hoogte verstelbare voeten zijn niet goed ingesteld.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 75 Wat te doen als...? Als het wasresultaat niet bevredigend is Als het wasgoed grauw is en zich in de trommel kalkaanslag bevindt • U hebt niet genoeg wasmiddel gebruikt. • U hebt niet het juiste wasmiddel gebruikt. • U hebt hardnekkige vervuilingen niet voorbehandeld. • U hebt niet het juiste programma of de juiste temperatuur gekozen.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 76 Technische gegevens Hoogte x breedte x diepte Diepte bij open deur In hoogte verstelbaar Vulgewicht (afhankelijk van het programma) Toepassingsgebied Trommeltoerental wassen Trommeltoerental centrifugeren Waterdruk 82x60x54,5 cm 95 cm ca. 13 mm 5 kg huishoudelijk max. 55 tpm 1400/900/700/500 tpm 0,05-0,8 MPa Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: - 73/23/EG van 19.2.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 77 Service In de paragraaf “Wat te doen als...?” zijn sommige storingen opgesomd die uzelf kunt oplossen. Lees deze paragraaf door in het geval van een storing. Als u het probleem (storing) niet kunt oplossen, neem dan contact op met het servicecentrum. Leg uw probleem zo duidelijk mogelijk uit om het oplossen van uw probleem te vergemakkelijken: de servicemonteur bepaalt dan of het noodzakelijk is een monteur te sturen. Schrijf het serienummer (Ser. nr.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 78 Instructies met betrekking tot de installatie en de elektrische Veiligheidsinstructies voor de installateur • Het appararaat is zwaar. Hiermee dient rekening gehouden te worden tijdens het verplaatsen. • Controleer bij het uitpakken van het apparaat of het apparaat niet is beschadigd. Als u hierover twijfelt, gebruik het apparaat dan niet, en neem contact op met de winkelier.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 79 Afmetingen van het apparaat Voor- en zij-aanzicht 950 600 525 L 14510 VI AAN/UIT MARCHE/ARRET 1400 900 LOOPTIJD TEMPS RESTANT 700 500 VOORWAS CENTRIFUG. KORT PRÉLAVAGE ESSORAGE COURT SPOELEN + INWEKEN SENSITIVE RINÇAGE + TREMPAGE STARTTIJD DÉPART START/PAUZE DIFFÉRÉ MARCHE/PAUSE VOORWASSEN 30 MIN.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 80 Installatie Uitpakken Alle transportbeveiligingen en verpakkingsmateriaal moet worden verwijderd voordat u het apparaat in gebruik kunt nemen. Gebruik een sleutel, draai de achterste rechter schroef los, verwijder deze en leg de machine op de achterkant neer. Let op dat u de slangen niet platdrukt. Dit kan worden voorkomen door een van de verpakkingshoeken onder de machine te leggen (tussen de vloer en de machine).
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 81 Installation Zet de machine rechtop en verwijder de twee resterende bouten aan de achterkant van de machine. Trek de drie plastic afstandsbussen uit de openingen, waarin de bouten zitten. Bedek de openingen met de pluggen die in de enveloppe zitten met de gebruiksaanwijzing. Het is raadzaam om alle transportbeveiligingen goed te bewaren. Bij een eventueel later transport hebt u ze weer nodig. Plaatsing Zet de machine op een vlake harde vloer neer.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 82 Installation Watertoevoer Sluit de watertoevoerslang aan op de afzonderlijke waterkraan met een 3/4” schroefdraad. Het andere uiteinde van de toevoerslang die aangesloten is op de machine kan in iedere willekeurige richting worden gedraaid. Maak de koppeling los, draai de slang en zet de koppeling weer vast. Zorg er voor dat er geen lekkages zijn. De toevoerslang mag niet langer worden gemaakt.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 83 Installation Elektrische aansluiting Deze machine is ontwikkeld om te kunnen werken op 220-230 V, enkele fase, 50 Hz. Controleer of de zekering bij u deze maximale vereiste belasting (2,2 KW) aankan. Houd hierbij ook rekening met andere apparaten die u in gebruik heeft. Sluit de machine aan op een stopcontact met randaarde.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 84 Inbouwen 600 600 in. 600 m 416 120 176, 5 820 min 596 515 818 Dit apparaat is ontworpen voor het inbouwen in de keuken. De inbouwruimte moet zo groot zijn als in tekening A. Voorbereiding en deurmontage A 165 160 195 541 8 90 0 49 De machine is in de fabriek klaargemaakt voor de montage van een deur die van rechts naar links opengaat.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 85 C) Het monteren van de deur De scharnieren op het apparaat schroeven met behulp van de M5x8 schroeven (3 Tekening B). De scharnieren kunnen worden afgesteld voor het compenseren van ongelijke deurdikte. Om de deur uit de richten, moet u de schroef losser draaien (3 Tekening B), de deur afstelen en de schroef weer vastdraaien. D) Contramagneet Het apparaat is uitgerust met een magnetische deursluiting.
132983120 nl.qxd 03/10/2005 09:03 Pagina 86 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 132983120-01-0905 Sous réserve de modifications 132986390-01-0305 Wijzigingen voorbehouden From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
