32986460 por.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 2 Prezado cliente, Leia com atenção este manual de instruções e preste especial atenção às normas de segurança indicadas nas primeiras páginas. Aconselhamos a guardar este manual para consultas futuras e a entregá-lo ao novo proprietário caso vender a máquina.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 3 Índice Normas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conselhos para a protecção do ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Características principais da Sua máquina de lavar e secar roupa . . . . . 9 Descrição da máquina . . . . . . . . . . . . . . .
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 4 Índice Preparação do ciclo de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Roupa que não pode ser secada na máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Símbolos para a secagem nas etiquetas da roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Duração do ciclo de secagem . . . . . .
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 5 O que fazer se.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Anomalias de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41 Não há bons resultados de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Assistência. . . . .
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 6 Normas de segurança A segurança dos electrodomésticos AEG/ELECTROLUX corresponde às normas técnicas e às disposições da lei sobre a segurança dos aparelhos. Contudo, na qualidade de produtores, sentimo-nos na obrigação de indicar as seguintes normas de segurança. Segurança em geral • As reparações da máquina devem ser realizadas exclusivamente por pessoal especializado. Reparações não idóneas podem causar graves perigos.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 7 Normas de segurança Segurança para as crianças • As crianças muitas vezes não reconhecem os perigos ligados aos aparelhos eléctricos. Durante o funcionamento da máquina é necessário vigiá-las com atenção e não as deixar brincar com o aparelho - existe o perigo que as crianças se fechem nele. • Os componentes da embalagem (por ex., películas, poliestireno) podem ser perigosos para as crianças. Perigo de sufocamento! Mantenha-os fora do alcance das crianças.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 8 Eliminação Materiais de embalagem Os materiais marcados pelo símbolo são recicláveis. >PE<=polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Para poderem se recuperados devem ser colocados nos espaços (ou contentores) especiais. Máquina Para uma eliminação correcta, utilize os lugares autorizados. Ajude-nos a manter limpa a Sua cidade! O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 9 • Com um adequado tratamento prévio, é possível eliminar nódoas e zonas sujas limitadas; a seguir será possível efectuar a lavagem com uma temperatura inferior. • Se a água tiver uma dureza média ou alta (a partir do nível de dureza II, veja “Detergentes e aditivos”), devem ser acrescentados descalcificadores. O detergente poderá a seguir ser sempre doseado no nível de dureza I (=macia).
132986460 por.
132986460 por.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 12 Descrição da máquina O selector pode ser rodado quer em sentido horário quer em sentido anti-horário. A posição 60E corresponde ao programa de poupança energética a 67°C aprox. para roupa de algodão normalmente suja, com uma maior duração da lavagem (não compatível com a opção LAVAGEM RÁPIDA ). A temperatura de lavagem aumentará e a duração será encompridada.
2986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 13 Descrição da máquina LAVAGEM RÁPIDA Premindo esta tecla é reduzido o tempo de lavagem. A utilizar para roupa pouco suja. Esta opção não é compatível com o programa para Algodão 40-60 MIX, a lã, o programa ECONOMIA 60E. CENTRIFUGAÇÃO Prima esta tecla para reduzir a velocidade máxima da centrifugação final proposta pela máquina para o programa escolhido. Para o algodão a velocidade máxima é de 1400 r.p.m., para sintéticos, delicados e lã 900 r.p.m.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 14 Descrição da máquina Tecla ARRANQUE DIFERIDO Esta tecla permite diferir o arranque da máquina de 30 minutos até 2 horas e depois de 1 hora em hora até a um máximo de 23 horas. A tecla deve ser premida depois de seleccionado o programa desejado e antes de premir a tecla . No visor vão aparecer durante cerca de 3 segundos, os algarismos do atraso desejado. Sucessivamente será visualizada a duração do programa.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 15 Descrição da máquina Tecla de secagem a tempo É possível escolher a secagem a tempo através da tecla : prima a tecla até no visor aparecer o tempo desejado. Para o ALGODÃO e os SINTÉTICOS pode escolher um tempo de 10 a 130 minutos. Visor O visor fornece as seguintes informações: • Duração do programa escolhido, calculada automaticamente com base na carga máxima prevista para todos os tipos de tecido. • Tempo de secagem seleccionado, máx.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 16 Descrição da máquina Anulação de um programa Para anular um programa em curso, rode o selector dos programas para a posição O. Atenção! Depois de um programa que acaba com água na cuba (opção stop-não esgota ), seleccione primeiro O e a seguir , ou . Modificar uma opção em curso Para modificar uma opção escolhida, é preciso antes de mais pôr a máquina em PAUSA premindo a tecla . Qualquer opção pode ser modificada antes que a máquina a realize.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 17 Gaveta do detergente Compartimento destinado ao detergente para a pré-lavagem e ao al tira-nódoas. O detergente para a pré-lavagem e a sabonária é tirado automaticamente no início do programa de lavagem, enquanto o sal tiranódoas entra na máquina durante a fase de tratamento das nódoas. Compartimento para detergente em pó ou líquido para a lavagem. É esvaziado no início da fase de lavagem. Compartimento para aditivos líquidos (amaciador, amido).
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 18 Preparação do ciclo de lavagem Escolha da roupa e preparação • Seleccione a roupa de acordo com as etiquetas e o tipo de tecido (veja “Tipo de tecido e etiquetas”). • Esvazie os bolsos. • Elimine os objectos metálicos (agrafos, alfinetes de segurança, etc.). • Para evitar que a roupa se danifique e se emaranhe, aconselhamos a fechar os fechos de correr, abotoar as fronhas e os sacos para edredões e atar as fitas soltas, como por ex. as dos aventais.
132986460 por.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 20 Preparação do ciclo de lavagem Delicados 40 30 A roupa em micro-fibra, sintéticos, cortinas, marcada por este símbolo necessita de um tratamento extremamente delicado. Para este tipo de roupa é indicado o programa DELICADOS. 30 40 Lã e roupa particularmente delicada A roupa em lã, misto lã ou seda marcada por estes símbolos é particularmente sensível à lavagem na máquina. Para este tipo de roupa é indicado o programa para LÃ .
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 21 Detergentes e aditivos Que detergente e aditivo utilizar? Utilize apenas detergentes e aditivos para máquinas de lavar roupa. Siga as instruções da casa produtora.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 22 Preparação do ciclo de secagem Como secadora, a máquina funciona com base no princípio da condensação. Portanto, também durante o ciclo de secagem, a torneira da água deve ficar aberta e o tubo de descarga deve descarregar num lavatório ou na conduta de esgoto. Carga Tipo de roupa Carga máx.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 23 Os símbolos que seguem dizem respeito à secagem: Em princípio é possível secar na máquina Secagem normal (temperatura normal) Secagem delicada (baixa temperatura) Não secar na máquina Duração do ciclo de secagem O tempo de secagem pode variar de acordo com: • a velocidade da centrifugação final; • o nível de secagem desejado (seco para guardar ou húmido para engomar); • o tipo de roupa; • a quantidade de carga.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 24 Conselhos para a secagem Como secar Secar só Atenção! Não exceda a carga máxima de roupa: - 3 kg para linho e algodão - 2 kg para sintéticos A torneira da água deve ser aberta e o tubo de descarga colocado num lavatório ou na conduta de esgoto. Introduza a roupa. Seleccione o programa de secagem (para algodão ou sintéticos ). Prima a tecla até no visor aparecer a duração desejada.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 25 Como lavar Carga máxima de roupa: - algodão sinteticos e delicados lã 6 kg 3 kg 2 kg Introduza a roupa Abra o óculo. Introduza a roupa no tambor, uma peça de cada vez. Desdobre a roupa o mais possível. Feche o óculo. Deite o detergente e o aditivo Extraia a gaveta até ficar bloqueada. Deite o detergente para a lavagem no compartimento .
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 26 Como lavar Escolha o programa de lavagem desejado Rode o selector dos programas para a posição desejada. Os indicadores luminosos correspondentes às fases que compõem o programa acendem. No visor é visualizada a duração do programa.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 27 Como lavar Escolha do enxaguamento suplementar Prima ao mesmo tempo por cerca de 3 segundos as teclas CENTRIFUGAÇAO e : o indicador luminoso acende no visor das fases do programa. Esta função fica activada de modo permanente. Desejando anulá-la, volte a premir as teclas CENTRIFUGAÇAO e até o indicador se apagar.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 28 Como lavar Visor das fases do programa Seleccionando o programa de lavagem, os indicadores luminosos correspondentes às várias fases que o compõem acendem. Após o arranque do programa, só fica aceso o indicador correspondente à fase em curso. PRÉ-LAVAGEM/ LAVAGEMPRÉ-L ENXAGUAMENTOS ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR CENTRIFUGAÇÃO SECAGEM FIM SOBRE-DO DOSAGEM ÓCULO Visor O tempo para acabar diminui de minuto em minuto e é visualizado no visor.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 29 Como lavar Lavar e secar em automático (Funcionamento NON-STOP) Atenção! Também para o funcionamento NON-STOP não deve exceder a carga de 3 kg para o algodão e de 2 kg para os sintéticos. Não utilize os recipientes de detergente a inserir na máquina, quando lavar e secar em automático! Introduza a roupa. Deite o detergente e o aditivo. Seleccione o programa de lavagem. Seleccione as opções desejadas premindo as teclas relativas.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 30 Tabelas dos programas Programas de lavagem Programa Temp. Carga Consumos* Tipo de tecido Opções possíveis máx. Energia Água Duração kg kWh litros min. Algodão e linho, por ex. fatos de trabalho normalmente Algodão Brancos 95°-60° sujos, lençóis, roupa para a casa, roupa interior, toalhas de turco. Algodão e linho, por ex. lençóis e 60E roupa para a casa Brancos pouco ou normalECONOMIA mente suja.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 31 Tabelas dos programas Programas especiais Programa Tipo de tecido Com este programa é possível Enxagua- enxaguar a mentos roupa lavada à mão. Realização do programa 3 enxaguamentos com aditivo líquido. Centrifugação breve (máx. 900 r.p.m.). Roupa lavada à mão que precisa 1 enxaguamento com aditivo líquido. Amaciado- ser tratada com Centrifugação. amaciador. res Opções possíveis Carga Consumos* máx. Energia Água Duração kg kWh litros min.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 32 Tabela dos programas Secagem Grau de secagem Tipo de roupa Algodão e linho (roupões, toalhas de turMuito seco. Ideal para artigos em co e toalhas de turco grandes, turco etc.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 33 Dados de consumo da secagem Os valores indicados na tabela abaixo foram obtidos em laboratório. No emprego doméstico podem variar, contudo, podem ser úteis como indicação. Grau de secagem Velocidade de centri- Carga máx.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 34 Limpeza e manutenção Após cada lavagem No fim da lavagem extraia um pouco a gaveta para o fazer secar. Deixe o óculo entreaberto para ventilar a máquina. Se a máquina não for utilizada por um longo período: Feche a torneira da água e desligue o aparelho da rede eléctrica. Limpeza periódica Móvel Limpe o móvel da máquina com água morna e um detergente neutro não abrasivo. Enxague com água limpa e seque com um pano macio.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 35 Óculo Verifique periodicamente que não haja corpos estranhos como agrafos, botões, palitos, na guarnição do óculo. Zona de descarga da água A limpeza da zona de descarga da água é necessária no caso de a bomba ter ficado bloqueada por algum corpo estranho (por exemplo, botão, clip, moeda, etc) ou se a máquina não descarregar e/ou não realizar a centrifugação. Proceda da seguinte maneira: • Retire o cabo de alimentação da corrente.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 36 Limpeza e manutenção Enrosque a tampa da bomba rodando no sentido dos ponteiros do relógio e certifique-se de que fica bem apertada. Feche a porta da zona de descarga. Filtro do tubo de alimentação Se reparar que a máquina demora mais tempo para admitir água, é preciso verificar se o pequeno filtro do tubo de alimentação está entupido. Feche a torneira da água. Desaperte o tubo da torneira. Limpe o filtro com uma escova de dentes. Aperte novamente o tubo.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 37 Limpeza e manutenção Precauções contra o gelo Se a máquina estiver instalada num local em que a temperatura possa descer abaixo de 0°C, proceda da seguinte maneira: • Retire a ficha da tomada. • Feche a torneira da água e desatarraxe o tubo de alimentação da torneira. • Ponha a extremidade do pequeno tubo de descarga e do tubo de alimentação numa bacia posta no pavimento. • Retire o tampão do pequeno tubo de descarga e deixe sair toda a água.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 38 O que fazer se ... Se durante a centrifugação ouvir um ruído diferente em relação às máquinas precedentes, parecido com um assobio, isto é devido a um novo tipo de motor. Se não vir água no tambor, é porque as novas máquinas, graças a novas tecnologias, lavam com menos água relativamente às máquinas antigas. Anomalias de funcionamento Em caso de avaria, o utilizador pode tentar resolver o problema sozinho, seguindo as instruções listadas a seguir.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 39 O que fazer se ... Avaria Causa possível Solução A torneira está fechada (E10). Abra a torneira. A máquina não admite água O tubo de alimentação Verifique o tubo por todo está dobrado ou preso (E10). o comprimento e elimine o estrangulamento. O pequeno filtro no tubo de Limpe o filtro. alimentação está entupido (E10). O óculo não está bem fechado (E40). Feche o óculo.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 40 O que fazer se ... Avaria A máquina vibra ou faz ruído O óculo não se abre Causa possível Solução Não foram retirados todos os dispositivos de protecção para o transporte. Verifique se a máquina foi desembalada como descrito no capítulo relativo à instalação. Os pés não foram regulados. Nivele minuciosamente a máquina. Há pouca roupa na cuba. O programa ainda não acabou, o tambor está em lo. O funcionamento da máquina não é prejudica do.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 41 O que fazer se ... Avaria Causa possível Activou-se a “segurança contra o desequilíbrio” que previne vibrações excessivas na centrifugação e assegura estabilidade. Se no início da fase de centrifugação a roupa não for distribuída de maneira uniforme no interior do tambor, a máquina detecta o inconveniente e procura distribuir a roupa de modo homogéneo, por meio de algumas rotações do tambor.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 42 O que fazer se ... Não há bons resultados de lavagem A roupa perde a brancura e há resíduos calcários no tambor • A dose de detergente era escassa demais. • Não foi utilizado o detergente adequado. • As nódoas particulares não foram tratadas antes da lavagem. • O programa/temperatura não foi seleccionado correctamente. Permanecem manchas cinzentas na roupa • A roupa suja de gordura, unguentos ou azeite não foi lavada com detergente suficiente.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 43 Dados técnicos Altura x Largura x Profundidade 84x60x60 cm Profundidade com a porta aberta 101,5 cm Regulação em altura ± 13 mm Carga (conforme o programa) máx. 6 kg Âmbito de utilização doméstico Velocidade de rotação do tambor durante a lavagem máx. 55 r.p.m. Velocidade de rotação do tambor durante a centrifugação 1400/1200/900/700 r.p.m. Pressão da água 0,05-0,8 MPa Este aparelho está conforme as seguintes normas CEE: - 73/23/CEE de 19.2.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 44 Assistência No capítulo “O que fazer se...” estão resumidas umas avarias que o utilizador pode reparar sozinho. Consulte essa parte em caso de avaria. Se não conseguir encontrar a solução, contacte a assistência técnica. De qualquer forma, prepare o discurso para facilitar o diagnóstico: o técnico poderá então decidir se a intervenção da assistência técnica é necessária ou não. Tome nota do número de série (Ser. No.) e do número de produto (Prod. No.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:24 Pagina 45 Instruções para a instalação e a ligação eléctrica Normas de segurança para o instalador • A máquina é pesada, portanto é oportuno prestar muita atenção. • Quando desembalar a máquina, verifique que ela não esteja danificada. Em caso de dúvida, não a ponha em funcionamento, mas contacte o revendedor. • Remova a embalagem interior da máquina antes de utilizá-la.
132986460 por.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:25 Pagina 47 Instalação Desembalagem Antes de utilizar o aparelho, retire os dispositivos de segurança para o transporte. Desaparafuse com la chave em dotaçaõ de fenda os dois parafusos posteriores de baixo. Remova os dois pernos de plástico. Deite a máquina de P0001 P1129 costas no lado traseiro evitando pressionar os tubos. Ajude-se colocando entre a máquina e o chão um dos angulares da embalagem.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:25 Pagina 48 Instalação Volte a endireitar a máquina e desaparafuse o outro parafuso posterior. Retire o perno correspondente. Feche todos os furos com as P1128 P0002 tampas que se encontram no saquinho que contem as instruções da máquina. Guarde todos os dispositivos usados para o transporte para os poder utilizar em caso de mudança. Colocação A máquina deve ser instalada sobre uma superfície rígida e perfeitamente horizontal.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:25 Pagina 49 Instalação Alimentação da água Ligue o tubo de alimentação a uma torneira com rosca de 3/4”. A Dispositivo de bloqueio da água O tubo de alimentação está provido de um dispositivo de bloqueio da água. Se o tubo se gastar com o tempo, este dispositivo bloqueará o fluxo de água para a máquina. O defeito é assinalado por uma marca vermelha no visor “A”. Nesse caso, feche a torneira da água e chame a Assistência Técnica.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:25 Pagina 50 Instalação Num esgoto situado a uma altura não inferior a 60 cm nem superior a 90 cm. A extremidade do tubo de descarga deve ser sempre ventilada, ou seja o diâmetro interno do esgoto deve ser mais largo que o diâmetro externo do tubo de descarga. O tubo de descarga não deve apresentar estrangulamentos. O tubo de descarga pode ser prolongado, mas não deve ultrapassar os 400 cm.
132986460 por.qxd 24/03/2005 09:25 Pagina 52 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 132986460-01-0205 . . . . . . .Sujeito a alterações sem aviso prévio From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
