32966430.qxd 10/01/2008 16.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 2 2 Caro cliente Desde já agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos de elevada qualidade. Com este electrodoméstico irá constatar a perfeita combinação entre funcionalidade do design e alta tecnologia Convença-se que os nossos electrodomésticos foram feitos de modo a oferecerlhe a melhor performance e o maior controlo – estamos certamente próximos de estabelecer os mais elevados padrões de excelência.
132966430.qxd 10/01/2008 16.
132966430.qxd 4 10/01/2008 16.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 5 Índice Limpeza e manutenção Desgraduação Após cada lavagem Limpeza externa Lavagem de manutenção Gaveta do detergente Tambor de lavagem Vedante da porta Bomba de escoamento Filtro de entrada de água Precauções de congelamento Esvaziamento de emergência 5 32 32 32 32 33 32 32 33 33 35 36 36 O que fazer, se...
132966430.qxd 6 10/01/2008 16.36 Pagina 6 Informações de segurança Manual de instruções Informações de segurança Antes de utilizar a máquina de lavar loiça pela primeira vez • A segurança dos aparelhos AEG/ELECTROLUX cumpre com as normas do mercado e com os requisitos legais sobre a segurança dos aparelhos. Contudo, como fabricantes, sentimos o dever de fornecer as seguintes notas de segurança. LEIA-OS atentamente antes de instalar ou utilizar a máquina.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 7 Informações de segurança 7 • Lave as peças pequenas (como meias, fitas, cintos laváveis, etc.) num saco de lavagem ou numa fronha, pois podem escorregar e ficar presas entre a cuba e o tambor interno. • Não utilize a máquina de lavar e secar para para lavar e secar peças com barbas de baleia, tecidos sem bainha ou rasgados. • Após a utilização, limpeza e manutenção, desligue sempre a máquina e feche a torneira da água.
132966430.qxd 8 10/01/2008 16.36 Pagina 8 Informações de segurança • Não carregue demasiado a máquina. Consulte a secção específica no manual do utilizador. • Antes da lavagem, certifique-se de que os bolsos estão vazios e os botões e fechos apertados. Evite lavar tecidos gastos ou rasgados e trate as nódoas de pintura, tinta, ferrugem e relva antes da lavagem. Os soutiens com armação metálica NÃO devem ser lavados na máquina.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 9 Informações de segurança 9 • Os componentes da embalagem (por ex. película de plástico, poliestireno) podem ser perigosos para as crianças - perigo de asfixia! Mantenha-os fora do alcance das crianças. • Mantenha todos os detergentes num local seguro e fora do alcance das crianças. • Certifique-se de que as crianças ou animais domésticos não entram no tambor. Para o evitar, a máquina possui uma característica especial.
132966430.qxd 10 10/01/2008 16.36 Pagina 10 Descrição do aparelho Descrição do aparelho Esta nova máquina satisfaz todos os requisitos modernos para um tratamento eficaz da roupa com baixo consumo de água, energia e detergente. O sistema ECO valve permite a utilização total do detergente e reduz o consumo de água poupando energia.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 11 Painel de comando 11 Compartimento para detergente em pó ou líquido usado para a lavagem principal. Compartimento para os aditivos líquidos (amaciador de roupa, goma). Painel de comando Daqui em diante, o selector de programas, os botões e o visor serão assinalados com os números apresentados nesta tabela.
132966430.qxd 12 10/01/2008 16.36 Pagina 12 Visor Visor (7) 7.2 7.3 7.1 7.1 Duração do programa seleccionado: Depois de seleccionar um programa, a sua duração é visualizada em horas e minutos (por exemplo 2.05). A duração é calculada automaticamente com base na carga máxima recomendada para cada tipo de tecido. Depois do início do programa, o tempo restante é actualizado minuto a minuto.
2966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 13 Visor 13 7.2 Início retardado (7.2) O atraso seleccionado (20 horas no máximo) definido através do respectivo botão aparece no visor durante 3 segundos e, em seguida, visualiza-se a duração do programa anteriormente seleccionado. O símbolo 7.2 aparece no visor. O valor do tempo de atraso diminui uma unidade por hora. Quando falta uma hora, diminui minuto a minuto. 7.3 Bloqueio para crianças (7.
132966430.qxd 14 10/01/2008 16.36 Pagina 14 Utilização Primeira utilização Certifique-se de que as ligações eléctricas e hídricas estão de acordo com as instruções de instalação. Retire o bloco de poliestireno e qualquer outro material do tambor. Inicie um ciclo para algodão a 90°C ou 95°C, com a máquina vazia, para retirar os resíduos de fabrico do tambor e da cuba. Deite metade de uma medida de detergente no compartimento de lavagem principal e ligue a máquina.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 15 Utilização 15 Utilização diária Carregar a roupa 1. Abra a porta puxando cuidadosamente o manípulo da porta para fora. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez, sacudindo-a o mais possível. 2. Feche bem a porta. Tem de ouvir um estalido quando fecha. Importante! Não prenda a roupa entre a porta e a junta de borracha. Meça a quantidade de detergente e amaciador O seu aparelho novo foi concebido para reduzir o consumo de água, energia e de detergente. 1.
132966430.qxd 16 10/01/2008 16.36 Pagina 16 Utilização LAVAGEM Seleccione o programa pretendido ao rodar o selector de programas (1) Pode escolher o programa certo para qualquer tipo de roupa, seguindo as descrições nas tabelas dos programas de lavagem (ver «Programas de lavagem»). Rode o selector de programas para o programa pretendido.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 17 Utilização 17 seleccionadas depois de escolher o programa desejado e antes de premir o botão 8. Ao premir estes botões, as luzes correspondentes acendem-se. Premindo-os novamente, as luzes apagam-se. Se seleccionar uma opção incorrecta, a luz piloto amarela do botão 8 pisca 3 vezes e a mensagem Err aparece no visor durante alguns segundos. Para conhecer a compatibilidade entre esta opção e os programas de lavagem, consulte o capítulo «Programas de lavagem».
132966430.qxd 18 10/01/2008 16.36 Pagina 18 Utilização Para interromper um programa em curso, prima o botão 8: a luz piloto vermelha correspondente começa a piscar. Para recomeçar o programa a partir do ponto onde foi interrompido, prima o botão 8 novamente. Se tiver seleccionado o início retardado, a máquina iniciará a contagem decrescente. Se seleccionar uma opção incorrecta, a luz piloto amarela do botão 8 pisca 3 vezes e a mensagem Err é apresentada durante cerca de 2 segundos.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 19 Utilização 19 para O e depois para a nova posição de programa. Inicie o novo programa premindo novamente o botão 8. A água no tambor não será escoada. Interromper um programa Prima o botão 8 para interromper um programa em progresso, a luz correspondente começa a piscar. Prima este botão para reiniciar o programa. Cancelar um programa Rode o selector para a posição O para cancelar um programa em curso. Pode agora seleccionar um novo programa.
132966430.qxd 20 10/01/2008 16.36 Pagina 20 Utilização Apenas SECAGEM Não exceda as seguintes cargas de roupa: - 3 kg para linho e algodão - 2 kg para sintéticos A torneira da água deve estar aberta e a mangueira de escoamento deve estar posicionado no lava-loiças ou ligado ao tubo de escoamento. Seleccionar o programa de secagem ao rodar o selector de programas (1) Rode o selector de programas para o programa pretendido para Algodões e Sintéticos no sector de Secagem. A luz piloto 10.2 acende-se.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 21 Utilização 21 Nota! Se pretender abrir a porta antes ou durante a fase anti-rugas ou para interrompê-la, prima qualquer botão ou rode o selector de programas para qualquer posição (excepto «O»), a porta pode ser imediatamente aberta. Rode o selector para a posição «O» para desligar a máquina. Retire a roupa.
132966430.qxd 22 10/01/2008 16.
132966430.qxd 10/01/2008 16.
132966430.qxd 24 10/01/2008 16.36 Pagina 24 Programas de lavagem Informações sobre os programas 40° ECO Programa especial para algodão branco e colorido adequado para temperaturas de lavagem diferentes. Este programa pode ser utilizado para roupa que deve ser lavada a 40°C ou 60°C separadamente. Por isso, pode inserir no tambor a capacidade de carga máxima para poupar energia e água. Obtém o mesmo resultado de lavagem que um programa normal a 60°C.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 25 Programas de secagem 25 Programas de secagem Grau de secagem Extra seco Ideal para atoalhados Tipo de tecidos Velocidade de Tempo de secagem centrifugação em minutos 3 kg 1400 90 - 100 1.5 kg 1400 50 - 60 3 kg 1400 80 - 90 1.5 kg 1400 40 - 50 3 kg 900 70 - 80 2 kg 900 35 - 45 3 kg 1400 65 - 75 1.
132966430.qxd 26 10/01/2008 16.36 Pagina 26 Preparar o ciclo de lavagem Preparar o ciclo de lavagem Separar a roupa Siga os símbolos dos códigos de lavagem em cada etiqueta do vestuário e as instruções de lavagem do fabricante. Separe a roupa da seguinte forma: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada, lãs. Doméstica 95° ou 90° para algodão e linho branco com sujidade normal (por ex. panos, toalhas, toalhas de mesa, lençóis...).
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 27 Preparar o ciclo de lavagem 27 Peças delicadas e lãs: tambor cheio até um terço da sua capacidade. A lavagem com a carga máxima permite um melhor aproveitamento de água e energia. Quando a roupa estiver muito suja, reduza o volume da carga. A lavagem com a carga máxima permite um melhor aproveitamento de água e energia. Quando a roupa estiver muito suja, reduza o volume da carga.
132966430.qxd 28 10/01/2008 16.36 Pagina 28 Preparar o ciclo de lavagem Nódoas de bolor: trate com lixívia, enxagúe bem (apenas para peças brancas ou com cores firmes). Relva: ponha de molho e trate com lixívia (apenas para peças brancas ou cores firmes). Tinta de esferográfica e cola: humedeça com acetona (*), coloque a peça de vestuário sobre um pano macio e bata na nódoa. Baton: humedeça com acetona como acima indicado e trate as nódoas com álcool desnaturado.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 29 Preparar o ciclo de lavagem 29 Deite o detergente líquido no compartimento da gaveta com a indicação mesmo antes de iniciar o programa. Os amaciadores e a goma devem ser colocados no compartimento com a indicação antes de iniciar o programa de lavagem. Siga as recomendações do fabricante do produto no que respeita às quantidades a utilizar e não ultrapasse a marca «MAX» na gaveta do detergente.
132966430.qxd 30 10/01/2008 16.36 Pagina 30 Preparar o ciclo de secagem Preparar o ciclo de secagem Enquanto secador, a máquina trabalha com base no princípio de condensação. Por isso, a torneira da água deve ser aberta e a mangueira de escoamento deve drenar a água para um lava-loiças ou um tubo de escoamento, mesmo durante o ciclo de secagem.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 31 Preparar o ciclo de secagem 31 Etiquetas das peças de roupa Para a secagem, siga as indicações fornecidas nas etiquetas do fabricante: Pode ser seco na máquina Secagem a alta temperatura Secagem a baixa temperatura Não secar na máquina.
132966430.qxd 32 10/01/2008 16.36 Pagina 32 Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção Deve DESLIGAR a máquina da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de limpeza e manutenção. Descalcificação A água que usamos normalmente contém cal. Convém usar periodicamente um amaciador de água na máquina. Faça-o separadamente de qualquer lavagem da roupa e de acordo com as instruções do fabricante do amaciador. Isto ajuda a evitar a formação de depósitos de calcário.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 33 Limpeza e manutenção 33 2. Retire a inserção do condicionador do compartimento do meio. 3. Limpe todas as peças com água. 4. Coloque a inserção do condicionador para dentro ao máximo, para ficar bem colocada. 5. Limpe todas as peças da máquina de lavar roupa, especialmente os bocais no cimo da câmara de lavagem, com uma escova. 6. Insira a gaveta do detergente nas calhas e empurre-a.
132966430.qxd 34 10/01/2008 16.36 Pagina 34 Limpeza e manutenção 4. Coloque um recipiente perto da bomba para recolher eventuais salpicos. 5. Retire o tubo de escoamento de emergência, coloque-o no recipiente e retire o tampão. 6. Quando já não sair mais água, desaperte a tampa da bomba e retire-a. Tenha sempre um trapo à mão para secar os salpicos de água depois de retirar a tampa.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 35 Limpeza e manutenção 35 7. Retire quaisquer objectos do impulsor da bomba rodando-o. 8. Volte a colocar o tampão no tubo de escoamento de emergência e coloque-o no lugar. 9. Aperte bem a bomba. 10. Feche a porta da bomba. Advertência! Se o aparelho estiver a ser utilizado, e dependendo do programa seleccionado, poderá haver água quente na bomba. Nunca retire a tampa da bomba durante um ciclo de lavagem.
132966430.qxd 36 10/01/2008 16.36 Pagina 36 Limpeza e manutenção Cuidados anti-gelo Se a máquina estiver instalada num local onde a temperatura possa descer abaixo de 0°C, proceda do seguinte modo: 1. Feche a torneira da água e desaperte o tubo de entrada de água da torneira. 2. Coloque a extremidade do tubo de escoamento de emergência e a da mangueira de entrada de água numa bacia colocada no chão e deixe escoar a água. 3.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 37 O que fazer, se... 37 O que fazer, se... Alguns problemas devem-se à simples falta de manutenção ou vigilância e podem ser facilmente resolvidos sem recurso a um técnico especializado. Antes de contactar o Centro de Assistência local, efectue as verificações abaixo indicadas.
132966430.qxd 38 10/01/2008 16.36 Pagina 38 O que fazer, se... Problema Causa possível/Solução A máquina enche e esvazia-se de seguida: A extremidade do tubo de escoamento está muito baixa. • Consulte o parágrafo correspondente na secção «escoamento de água». A máquina não esvazia e/ou não centrifuga: O tubo de escoamento está dobrado ou torcido. E20 • Verifique a ligação da mangueira de escoamento. O filtro de drenagem está obstruído. E20 • Limpe o filtro de drenagem.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 39 O que fazer, se... Problema 39 Causa possível/Solução A porta não abre: O programa ainda está a decorrer. • Aguarde o final do ciclo de lavagem. O fecho da porta não foi solto. • Aguarde até que «0» apareça no visor. Há água no tambor. • Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação para esvaziar a água. A máquina vibra ou faz barulho: Os parafusos de transporte e a embalagem não foram retirados.
132966430.qxd 40 10/01/2008 16.36 Pagina 40 O que fazer, se... Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... Se não conseguir identificar ou solucionar o problema, contacte o nosso serviço de assistência. Antes de telefonar, tome nota do modelo, do número de série e da data de compra da sua máquina: o Centro de Assistência irá pedir-lhe estes dados. ..... . Se r. No .... . ..... Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 BD Ser. No. .........
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 41 Valores de consumo 41 Valores de consumo Consumo de água (litros) Consumo de energia Duração do programa (KWh) (Minutos) Algodão branco 95° 61 2.0 Algodão 60° 58 1.3 (*)Algodão ECO 60° 46 1.02 Algodão 40° 58 0.7 Sintéticos 60° 54 1.0 Delicado 40° 60 0.5 Lã (lavagem à mão) 30° 53 0.25 Para informações sobre a duração dos programas, consulte o visor do painel de comando.
132966430.qxd 42 10/01/2008 16.36 Pagina 42 Instalação Instalação Retirar a embalagem Retire todos os parafusos de transporte e embalagens antes de utilizar a máquina. Guarde todos os dispositivos de transporte para que possam ser reinstalados no caso de necessitar de transportar novamente a máquina. 1. Depois de retirar a embalagem, coloque cuidadosamente a máquina no chão apoiada na parte de trás para retirar a base de poliestireno do fundo. HEC0008 2.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 43 Instalação 43 4. Desaperte e retire os dois parafusos grandes traseiros B e os seis parafusos mais pequenos C. C HEC0003 C 5. Retire o suporte D e aperte os seis parafusos mais pequenos C. Retire o respectivo espaçador de plástico E. B D B E C HEC0023 C 6. Abra o óculo e retire a mangueira de entrada do tambor e remova o bloco de poliestireno colocado na junta da porta. HEC0010 7.
132966430.qxd 44 10/01/2008 16.36 Pagina 44 Instalação Posicionamento e nivelamento Instale a máquina numa superfície plana e sólida. Certifique-se de que a circulação do ar à volta da máquina não é impedida por carpetes, tapetes, etc. Antes de a colocar sobre pequenos azulejos, aplique um revestimento de borracha. Nunca tente corrigir um desnivelamento no chão ao HEC007S colocar pedaços de madeira, cartão ou materiais semelhantes sob a máquina.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 45 Instalação 45 4. Ligue a mangueira a uma torneira com rosca de 3/4. Utilize sempre a mangueira fornecida com o aparelho. Não deve colocar extensões na mangueira de entrada. Se a mangueira for muito curta e não quiser mudar a posição da torneira, terá de adquirir uma mangueira nova, mais comprida, especialmente concebida para este tipo de utilização.
132966430.qxd 46 10/01/2008 16.36 Pagina 46 Instalação Importante! O tubo de escoamento pode ser estendido até um máximo de 4 metros. Estão disponíveis no Centro de Assistência um tubo de escoamento e uma união adicionais. Ligação eléctrica São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de características situada na extremidade interior da porta da máquina e no capítulo «Dados técnicos».
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina 47 Preocupações ambientais 47 Preocupações ambientais Materiais da embalagem Os materiais marcados com o símbolo são recicláveis. >PE<=polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Significa que podem ser reciclados eliminando-os correctamente nos contentores de recolha apropriados. Máquina velha Utilize os centros de recolha autorizados para colocar a sua máquina velha.
132966430.qxd 10/01/2008 16.36 Pagina www.electrolux.pt 132966430-00-032008 Sujeito a alterações sem aviso prévio www.aeg-electrolux.com.
