LAVAMAT 16820 Комбинована машина за прање и сушење веша нежна према животној средини Упутство за употребу САВРШЕНСТВО ОБЛИКА И ФУНКЦИЈЕ
Веома поштована Кориснице, веома поштовани Корисниче, прочитајте пажљиво ово упутство за употребу. Посебну пажњу обратите на безбедносне напомене наведене на првим странама овог Упутства за употребу! Молимо Вас, сачувајте ово Упутство за употребу за каснију употребу. Предајте га евентуалном новом власнику апарата. Троуглом упозорења и/или кључним речима (Упозорење!, Опрез!, Пажња!) су истакнута обавештења која су важна за Вашу безбедност или за правилан рад апарата.
САДРЖАЈ Упутство за употребу .................................................................................... 6 Безбедносне напомене ............................................................................................ 6 Одлагање ................................................................................................................... 8 Савети за заштиту животне средине ..................................................................... 9 Најважније карактеристике Вашег апарата ......
Садржај Припрема циклуса сушења .................................................................................. 23 Количине пуњења ..................................................................................................... 23 Није погодно за сушење .......................................................................................... 23 Симболи за негу ....................................................................................................... 24 Трајање сушења .................
Садржај Шта радити , ако ... ................................................................................................... 39 Отклањање проблема ............................................................................................. 39-42 Када резултати прања нису прихватљиви ............................................................... 43 Технички подаци ....................................................................................................... 44 Сервис ........................
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Безбедносне напомене Безбедност AEG-електроапарата одговара опште признатим техничким прописима и законима о безбедности апарата. Па ипак, ми као произвођачи, осећамо се обавезним да Вас упознамо са следећим безбедносним обавештењима. Општа безбедност • Поправке машине за прање веша морају извести само квалификовани сервисери. Нестручне поправке могу да изазову значајне опасности. Уколико Вам буде потребна поправка обратисе се нашем сервису или Вашем продавцу.
Безбедносне напомене • Ако је апарат испоручен у зимским месецима када су температуре у минусу: Ускладиштите апарат на собној температури 24 сата пре прве употребе. • Апарат је опремљен новим уређајем за заштиту од изливања. Да би овај уређај радио, морате поставити подну плочу на дно машине, а она се налази у бубњу (упутство за постављање ћете наћи упаковано са плочом). Безбедност деце • Деца често не могу да препознају опасности које су везане за електричне апарате.
Одлагање Одложите материјал од паковања! Одложите материјал од паковања Вашег апарата на прикладан начин. Сви материјали од паковања могу да се рециклирају и могу без опасности да се одложе или да се сагоре у постројењу за сагоревање отпада. Пластични материјали такође могу поново да се користе и они су означени на следећи начин: >PE< = за полиетилен >PS< = за полистирол >PP< = за полипропилен Картонски делови треба да се предају на места за прикупљање старе хартије.
Савети за заштиту животне средине • Код нормално запрљаног веша прање можете да обавите без предпрања. На тај начин штедите средство за прање, воду и време (и чувате животну средину!) • Апарат ради нарочито економично онда, када користите наведене вредности количина пуњења за прање и сушење. • При мањим количинама сипајте само пола до две трећине препоручене количине средства за прање. • Одговарајућом претходном припремом можете уклонити мрље и скорелу прљавштину.
Најважније карактеристике Вашег апарата • Подешавање програма и температуре помоћу Бирача програма. • Програм за мрље за ефикасан третман умрљаног веша. • Програм за уштеду енергије за мало до нормално запрљан веш за кување.
Опис апарата Поглед са предње стране Фиока за средства за прање Командна табла Врата за пуњење Пумпа за одвод воде Ножице подесиве по висини 11
Опис апарата Командна табла А B C D E F G H J - Дугмад за опције Дугме START/PAUSE (ПОЧЕТАК/ПАУЗА) Дугме SCHLEUDERN (ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ) Дугме TROCKENPROGRAMME (ПРОГРАМ СУШЕЊА) Дугме TROCKENZEIT (ВРЕМЕ СУШЕЊА) Дугме ZEIT-VORWAHL (ОДЛОЖЕНИ ПОЧЕТАК) Вишенаменски екран Приказ одвијања програма Бирач програма Бирач програма Бирач програма одређује врсту циклуса прања (нпр. ниво воде, кретање бубња, број циклуса испирања) који одговара вешу који се пере, као и температуру натапања.
Опис апарата Положај ENERGIESPAREN (УШТЕДА ЕНЕРГИЈЕ): Програм за уштеду енергије за мало до нормално упрљан веш за кување, продужено време прања (не може да се комбинује са ZEIT SPAREN (УШТЕДА ВРЕМЕНА)). Температура прања ће бити смањена. 40-60 MIX (МЕШАНО НА 40 – 60 °C) у програму Веш за кување/шарени веш Главни циклус прања за шарени веш и мешани веш са синтетичким састојцима (прање на 44 °C - Испирање/Омекшивање – Центрифугирање).
Опис апарата SCHLEUDERN (ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ) Одвојено центрифугирање за ручно опран веш за кување/шарени веш. SCHONSCHLEUDERN (НЕЖНО ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ) Нежно центрифугирање, односно одвојено нежно центрифугирање за ручно опране, осетљиве тканине (веш који се лако одржава, фини веш, вуна и свила). AUS/O (ИСКЉУЧЕНО/0) Поништавање подешених програма, искључивање машине. Дугмад за опције програма У зависности од програма, могу се комбиновати различите функције.
Опис апарата VORWÄSCHE (ПРЕДПРАЊЕ) Предпрање пре главног циклуса прања који аутоматски следи (не може да се изабере при подешавању ВУНА/СВИЛА и заједно са МРЉЕ). Предпрање се завршава кратким циклусом центрифугирања код програма Памук/шарени веш и Лака нега и само испуштањем воде код финог веша. Важно: Истовременим притиском на дугмад SCHLEUDERN (ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ) и TROCKEN ZEIT (ВРЕМЕ СУШЕЊА) машина обавља један додатни циклус испирања (види страну 27).
Опис апарата SCHLEUDERN (ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ) Притиском на ово дугме може да се смањи претходно задат највећи број обртаја при центрифугирању за подешени програм, или да се изабере ЗАДРЖАНО ИСПИРАЊЕ. Највећи број обртаја при центрифугирању је прилагођен свакој врсти веша. На располагању су следећи бројеви обртаја: • Веш за кување/шарени веш 700/900/1200 највише 1600 min-1. • Лака нега/Вуна 700 највише 900 min-1. • Фини веш 700 највише 900 min-1.
Опис апарата Ово дугме мора да буде притиснуто пре укључивања дугмета START/PAUSE (ПОЧЕТАК/ПАУЗА). На екрану се на 3 секунде појављује изабрано време, а затим ће поново бити дато време трајања изабраног програма. После укључивања дугмета START/PAUSE (ПОЧЕТАК/ПАУЗА) машина почиње да одбројава преостало време до почетка у такту од по један сат. За промену изабраног одложеног почетка, притисните дугме START/PAUSE (ПОЧЕТАК/ПАУЗА), све док се на вишенаменском екрану не појави цифра 0’.
Опис апарата Поништавање програма прања Ако неки програм који се извршава треба да буде поништен, окрените точкић бирач програма на AUS/0 (ИСКЉУЧЕНО/0). Пажња! За програм са функцијом SPÜLSTOPP (ЗАДРЖАНО ИСПИРАЊЕ) неизоставно окрените бирач програма на AUS и затим изаберите програм PUMPEN (ИСПУШТАЊЕ ВОДЕ), SCHLEUDERN (ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ) или SCHONSCHLEUDERN (НЕЖНО ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ).
Опис апарата Фиока за средства прање и негу Одељак за средство за предпрање/омекшивач или средство за уклањање мрља. Средство за предпрање/омекшивач ће бити потпуно испрано на почетку програма прања. Средство за уклањање мрља ће код програма FLECKEN (МРЉЕ), временски оптимирано, бити испрано за време главног циклуса прања. Одељак за главно средство за прање у виду праха или течности. Биће испрано на почетку главног циклуса прања. Одељак за течна средства за негу (омекшивач, штирак).
Припрема циклуса прања Разврставање и припрема веша • Разврстајте веш према врсти тканина и ознакама за негу (види „Врсте веша и ознаке за негу“). • Испразните џепове. • Уклоните металне делове (спајалице, сигурносне игле итд.). • Да бисте спречили оштећења веша и гужвање: затворите патент затвараче, закопчајте јастучнице и јорганске навлаке и завежите лабаве траке као што су оне на завесама. • Окрените наопачке комаде одеће са два лица (вреће за спавање, аноракс итд.).
Припрема циклуса прања Врсте веша и ознаке за негу Ознаке за негу помажу при избору правих програма прања. Веш треба разврстати према врсти и ознакама за негу. Подаци о температури на ознакама за негу су увек највеће вредности. Веш за кување Тканине од памука и лана са овом ознаком за негу су отпорне на механичка напрезања и високе температуре. За ову врсту веша је погодан програм KOCH-/BUNTWÄSCHE (ВЕШ ЗА КУВАЊЕ/ШАРЕНИ ВЕШ).
Средства за прање и негу Која средства за прање и негу? Употребљавајте само средства за прање и негу која су намењена за примену у машинама за прање веша. Стриктно се придржавајте упутстава произвођача. Колико средства за прање и негу? Количина примењеног средства зависи од • количине пуњења: Када произвођач средства за прање није дао податке о дозирању за смањена пуњења, при пола пуњења сипајте за трећину мање, при малом пуњењу само пола количине средства за прање, која је потребна за пуну количину веша.
Припрема циклуса сушења Машина за сушење веша ради на основу кондензације. Због тога славина за воду мора да буде отворена и црево за одвод воде мора да испушта воду у сливник или у одводну цев, чак и за време циклуса сушења. Количине пуњења Врста веша Веш за кување и шарени веш Лако за одржавање Највећа количина пуњења (Тежина сувог веша) 3 kg 2 kg Напомена: Велика пуњења веша морају пре сушења неизоставно да се прерасподеле, иначе нећете постићи задовољавајући учинак сушења.
Припрема циклуса сушења Симболи за негу Увек проверите да ли су тканине погодне за сушење у машини за сушење веша. Напомену о томе ћете наћи на етикети са ознакама за негу.
Припрема циклуса сушења Додатно сушење Ако је веш још увек сувише влажан на крају програма, подесите још једно кратко време сушења. Подесите нови програм сушења. Опрез! Да бисте спречили стварање набора, не пресушујте веш. Обављање циклуса сушења Само сушење Пуњење: − Веш за кување/Шарени веш највише 3 kg − Лако за одржавање највише 2 kg За време сушења славина за воду мора да буде отворена односно црево за одвод воде мора да буде правилно намештено. Изаберите програм сушења према врсти тканине.
Обављање циклуса прања Количине пуњења: Веш за кување/Шарени веш највише Лако за одржавање и фини веш Вуна 6,0 kg 3,0 kg 2,0 kg Стављање веша Отворите врата. Истресите комаде веша и напуните бубањ. По могућству помешајте велике и мале комаде веша. Чврсто затворите врата за пуњење. Сипање средстава за прање и негу Извуците фиоку за средства за прање напоље из командне табле док се не заустави.
Обављање циклуса прања На вишенаменском екрану ће бити приказано очекивано трајање подешеног програма у минутима. Избор додатних функција програма Према степену запрљаности и врсти тканина. Одговарајућа LED индикаторска лампица се пали. Промена брзине центрифугирања/Избор задржаног испирања Евентуално изаберите број обртаја за завршно центрифугирање: притискајте дугме све док не засветли индикаторска лампица поред жељеног броја обртаја.
Обављање циклуса прања Подешавање одложеног почетка Пре него што што програм буде започет и ако желите да одложите почетак, притисните дугме „ZEIT-VORWAHL (ОДЛОЖЕНИ ПОЧЕТАК)“, све док жељено време одлагања не буде подешено; на вишенаменском екрану ће на 3 секунде бити приказано изабрано одлагање. Затим на екрану светли време трајања изабраног програма. После укључивања дугмета START/PAUSE (ПОЧЕТАК/ПАУЗА) опет на екрану светли време одложеног почетка и машина почиње да одбројава преостало време.
Обављање циклуса прања Завршетак програма Машина се аутоматски зауставља, на вишенаменском екрану се пали стално светлећа нула. Индикаторска LED лампица ENDE (КРАЈ) на приказу одвијања програма се пали. Ако на приказу одвијања програма светли ÜBERDOSIERT (ПРЕДОЗИРАНО), онда је у истеклом програму примењено превише средства за прање.
Обављање циклуса прања Прање и сушење једно за другим (непрекидни рад) Време сушења или степен сувоће морају да се изаберу за време подешавања програма прања. Подешено време сушења или степен сувоће могу да се промене за време циклуса прања. За то ставите машину у стање ПАУЗА и после новог избора још једном притисните дугме START/PAUSE (ПОЧЕТАК/ПАУЗА), да би програм наставио да се извршава. Непрекидни рад је могућ само у програмима Koch-/Buntwäsche (Веш за кување/Шарени веш) и Pflegeleicht (Лака нега).
Табеле програма Прање Програм Додатне функције помоћу дугмади Темп. Врста веша 95°-60° Веш за кување, нпр. запрљана радна одећа, постељина, чаршави, доњи веш, марамице МРЉЕ ПРЕДПРАЊЕ ОСЕТЉИВО УШТЕДА ВРЕМЕНА ДОДАТНО ИСПИРАЊЕ ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ ЗАДРЖАНО ИСПИРАЊЕ 60° Веш за кување, нпр. мало коришћена постељина, мало запрљани столњаци итд.
Табеле програма Посебни програми Фазе програма КолиДодатне функције чина помоћу дугмади веша највише Програм Опис програма Фино испирање Ручно пране тканине могу да се исперу помоћу овог програма 3 циклуса испирања са омекшивачем ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ Центрифугира- ЗАДРЖАНО ИСПИРАЊЕ ње (највише 900 min-1) Штиркање За свеже опране тканине, које додатно треба да се уштиркају.
Табеле програма Временски подешено сушење Степен сувоће Врста веша Изузетно суво Дебеле или вишеслојне тканине које треба да буду потпуно суве, нпр. фротири Памучни веш исте дебљине, који треба да буде потпуно сув, нпр. пешкири, мајице, бадемантили) Суво за орман (*) Суво за пеглање Тканине које се лако одржавају, које не захтевају накнадну обраду (нпр. пеглање), нпр. џемпери, блузе, столњаци, дечја одећа, чарапе) Памучни веш који још треба да се пегла, нпр.
Вредности потрошње за временски програмиран програм сушења Вредности у следећој табели су одређене под стандардним условима. Оне Вам пружају оријентацију за рад у домаћинству.
Нега и одржавање У свакодневној употреби После завршетка програма извуците мало фиоку за средства за прање напоље, да би она могла да се осуши. После прања и сушења, врата отвора за пуњење само притворите, да би машина могла да се проветри изнутра и осуши. Ако машина дуже време неће бити коришћена: Затворите славину за воду и искључите машину из електричне мреже.
Нега и одржавање Врата за пуњење Редовно проверавајте, да ли је дошло до стварања наслага или су страна тела запала у гумену манжетну иза врата за пуњење и по потреби их уклоните. Филтер на доводу воде Повремено треба очистити филтер на славини за воду. Затворите славину за воду. Одвијте црево за довод воде са славине за воду. Очистите четкицом за зубе испод текуће воде филтер у унутрашњости црева. Поново чврсто завијте црево на славину за воду.
Нега и одржавање Извући црево за испуштање воде у случају нужде из држача, испод поставити посуду за прихват воде и извући затвараче из црева. Када је вода потпуно истекла, одвијте поклопац пумпе за испуштање воде окрећући га у смеру супротном од смера казаљке на сату и извуците га. Евентуално заостала воде у поклопцу ће истећи. Уклоните евентуална страна тела из кућишта пумпе као што је приказано на слици. Зачепите црево за испуштање воде у случају нужде и поново га наместите.
Нега и одржавање Када је вода за прање потпуно истекла: Ако је потребно очистите пумпу за испуштање воде. Зачепите црево за испуштање воде у случају нужде и поново га наместите. Наместите клапну у отвор у подножју машине и затворите. Мере предострожности против смрзавања Ако Ваша машина за прање веша треба да буде постављена на место где су температуре ниже од 0 °C, онда морате да предузмете неке мере предострожности. Извуците мрежни утикач из утичнице.
Шта радити , ако ... У поређењу са старијим машинама за прање веша, при центрифугирању се чује нешто другачији, шиштећи звук услед савременог погонског система који је примењен на новим машинама. Уколико се не види вода у бубњу, то је због новог система прања који користи ова машина. Савремене машине за прање веша троше мање воде него старе, али и поред тога резултати прања и испирања су беспрекорни. Отклањање проблема У случају квара покушајте да помоћу овде наведених упутстава сами отклоните проблем.
Шта радити ако ... Квар Вода не дотиче. Машина прима воду, али она опет истиче кроз црево за одвод воде. Машина не испушта воду односно не центрифугира. Вода истиче испод машине за прање веша. 40 Могући узрок Отклањање Славина за воду је затворена. (Е10) Отворите славину за воду. Црево за довод воде је пресавијено. (Е10) Проверите цело црево и исправите прегибе. Филтер у навртки на цреву за довод воде је зачепљен. (Е10) Одвијте црево са славине. Оперите филтер испод текуће воде.
Шта радити ако ... Квар Машина вибрира за време рада или стоји неравно. Врата за пуњење не могу да се отворе када је апарат укључен. Центрифугирање почиње са временским закашњењем, односно веш на крају програма није изцентрифугиран. Могући узрок Отклањање Осигурања за транспорт нису потпуно уклоњена. Прочитајте, молимо Вас, одговарајуће поглавље у овом Упутству за употребу. Ножице које се завијају и подесиве су по висини нису правилно подешене.
Шта радити ако ... Квар У фиоци за средства за прање су се створиле наслаге остатака средстава за прање. Вода од испирања је мутна. Машина не суши или је веш влажан. На вишенаменском екрану је приказано . 42 Могући узрок Отклањање Славина за воду није потпуно отворена. Потпуно отворите славину за воду. Филтер у навртки црева за довод воде је зачепљен. Очистите филтер. Узрок је вероватно неко средство за прање са високим садржајем силиката.
Шта радити ако ... Када резултати прања нису прихватљиви Када је веш посивео и у бубњу се наталожио каменац • Средство за прање је премало дозирано. • Није коришћено правилно средство за прање. • Нису обрађена посебна запрљање. • Програм/температура нису правилно подешени. • При употреби вишекомпонентних средстава за прање поједине компоненте нису присутне у правилном односу. Када на вешу нађете још сивих мрља • Веш замрљан мастима или уљима је опран са премало средства за прање.
Технички подаци Висина x Ширина x Дубина Дубина са отвореним вратима Подесивост по висини Тежина празне машине Највеће пуњење (у зависности од програма) Област примене Број обртаја бубња – прање Број обртаја бубња – центрифугирање Притисак воде 84 x 60 x 60 100,5 cm око ± 10 mm око 85,5 kg највише 6 kg домаћинство највише 55 min-1 1600 / 1200 / 900 / 700 0,05 – 0,8 MPa Овај апарат је усаглашен са следећим смерницама ЕЗ: − 73/23/ЕЕЗ од 19.02.1973.
СЕРВИС У поглављу „Шта радити ако ...“ описани су неки кварови које можете сами да отклоните. У случају квара прво погледајте тамо. Ако тамо не можете да нађете упутства, молимо Вас позовите Сервисну службу. У сваком случају добро се припремите за позив. На тај начин ћете олакшати дијагнозу и одлуку, да ли је неопходна посета сервисне службе. Са нашом листом провера можете да прикупите важне информације пре телефонирања. Забележите број производа и серијски број.
УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛИРАЊЕ И ПОВЕЗИВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНО НАПАЈАЊЕ Безбедносна обавештења за инсталирање • Проверите машину да на њој нема оштећења при транспорту. Ни у ком случају не смете да прикључите оштећени апарат. У случају да је оштећен вратите га Вашем продавцу. • Проверите да ли су сви делови осигурања за транспорт скинути, види „Скидање осигурача за транспорт“. У супротном, про центрифугирању може да дође до оштећења апарата и суседног намештаја. • Утикач увек утакните у прописно инсталирану утичницу.
Димензије апарата Поглед са предње и бочне стране Поглед са задње стране Хладна вода Мрежни кабл Црево за одвод воде 47
Инсталирање Скидање осигурача за транспорт Пре инсталирања морате да скинете транспортне осигураче. Поступите на следећи начин: Одвијте помоћу кључа, који је испоручен са апаратом, два доња вијка, на задњој страни машине за прање веша и извадите их напоље. Извуците два пластична уметка напоље. Положите апарат на задњи зид и наместите га да црева не буду притиснута. За ову сврху положите између машине и пода један од угаоника за паковсње.
Инсталирање Усправите поново машину и одвијте остале вијке на задњем зиду. Извуците напоље пластичне уметке. Зачепите све рупе од вијака пластичним капицама, које су запаковане са Упутством за употребу. Савет: Саветујемо Вам, да све сигурносне делове за транспорт сачувате, ако Вам поново буду потребни при селидби. Апарат никада не транспортујте без транспортних осигурача. При селидби апарат потпуно испразните, како је описано у поглављу „Мере предострожности против смрзавања“ (види стр. 38).
Инсталирање Прикључивање на напајање хладном водом Са апаратом је испоручено црево за довод воде (које може да издржи надпритисак воде у воводној мрежи) дужине 1,5 m. За прикључак на напајање хладном водом је потребна славина са навојним спојем за црево од 3/4”. Притисак воде (струјни притисак) мора да буде у опсегу од 0,05 до 0,8 MPa. Машина може да се прикључи на сваку водоводну цев без уређаја за заштиту од повратног струјања (неповратни вентил).
Инсталирање Одвод воде Црево за одвод воде може да буде постављено на следеће начине: Преко ивице умиваоника помоћу приложене кривине. Важно је да црево не буде смакнуте са ивице при брзом истицању воде. Учврстите га помоћу узице на славину за воду или на неку куку на зиду. У рачву цеви за одвод воде умиваоника. Рачва цеви мора да буде постављена изнад сифона (затварача који спречава продор мириса), тако да се кривина налази приближно 60 cm изнад пода. У цев за одвод воде (канализациону цев).
Инсталирање Повезивање на електрично напајање Прикључење сме да се изврши само преко прописно инсталиране утичнице заштићене од додира на електричну мрежу 220-230 V (50 Hz). Прикључна снага износи око 2,2 kW. Потребан заштита: 10 A - LS-L- прекидач. Апарат одговара захтевима VDE смерница. Стриктно се придржавајте посебним прописима локалног електродистрибутивног предузећа.
Инсталирање Уградња испод кухињских радних површина Пажња: Славина за воду и мрежни утикач морају такође да буду лако доступни после постављања апарата. Ако је апарат повезан са електричном мрежом преко сталног прикључка, онда он мора да има уређај за раздавајање на свим половима (N, L1), (нпр. FI-заштитни прекидач) са ширином отвора између контаката од > 3 mm за искључивање из електричне мреже. Прикључци на електричну и водоводну мрежу морају да буду постављени бочно од апарата.
Инсталирање Кухиње са радном висином од 90 cm или више Упозорење! При уградњи у кухиње са радном висином 90 cm или више на машини за прање веша мора да остане радна плоча апарата за заштиту од прскања воде. У супротном неће бити обезбеђена одговарајућа заштита од прскања воде.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 132986060-01-01/05 задржавамо право техничких промена From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice Electrolux Група је највећи светски произвођач кухињских уређаја на струју и гас, апарата за чишћење и уређаја за баштенску употребу.
