LAVAMAT 16950A3 DE WASCH-TROCKNER BENUTZERINFORMATION
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.
Inhalt INHALT 4 6 7 10 10 11 17 18 20 24 25 26 29 30 36 41 41 Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Bedienfeld Erste Inbetriebnahme Persönliche Einstellungen Täglicher Gebrauch Trocknen Waschen und Trocknen Waschprogramme Trockenprogramme Verbrauchswerte Praktische Tipps und Hinweise Tipps zum Trocknen Reinigung und Pflege Was tun, wenn … Technische Daten Sonderzubehör für die Geräteaufstellung 41 Montage 46 Elektrischer Anschluss 47 Umwelttipps In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verw
Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE Bitte sorgfältig lesen und für zukünftige Verwendung aufbewahren. • Die Sicherheit Ihres Gerätes entspricht den Industriestandards und den gesetzlichen Vorschriften zur Gerätesicherheit. Dennoch sehen wir uns als Hersteller verpflichtet, Sie mit den folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen immer in der Nähe des Gerätes auf.
Sicherheitshinweise 5 Montage • Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport. • Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst. • Alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien müssen entfernt werden. Bei Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden am Produkt und in der Wohnung entstehen. Siehe den entsprechenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung.
Gerätebeschreibung • Es dürfen keine Kunststoffflaschen-/behälter beim Trocknen in der Trommel sein, da der Kunststoff unter der Wärmeeinwirkung schmilzt. Wenn Sie Waschen und anschließend Trocknen möchten, sollten Sie die Waschmittelschublade verwenden. • Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen; sondern immer am Stecker.
Bedienfeld 7 2 1 3 4 6 1 2 3 4 5 6 5 Waschmittelschublade Bedienblende Türgriff Typenschild Laugenpumpe Einstellbare Füße Waschmittelschublade Fach für Waschmittel oder Fleckentferner. Das Vorwaschmittel wird zu Beginn des Waschprogramms eingespült. Der Fleckentferner wird während der FLECKENBehandlungsphase im Hauptwaschgang zugefügt. Fach für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel für den Hauptwaschgang. Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke).
9 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 Programmwahlschalter Taste DREHZAHLREDUZIERUNG (U/MIN.) Taste AUTOTROCKNEN (AUTOMATIC TROCKNEN) Taste TROCKENZEIT (TROCKENZEIT) Taste OPTIONEN (OPTION) Taste OK Taste START/PAUSE (START/PAUSE) Taste ZEITVORWAHL (ZEITVORWAHL) Display = Handwäsche = Kalt Display 9.1 9.2 9.3 9.4 9.9 9.8 9.5 9.6 9.7 9.1 - Schleuderdrehzahl-Anzeige, Symbole für SPÜLSTOPP , NACHTPROGRAMM 9.
9.3 - Programmablaufanzeige: VORWÄSCHE , HAUPTWASCHGANG , SPÜLEN , , EXTRA SPÜLEN , TROCKNEN , KNITTERSCHLEUDERN , ÜBERDOSIERUNG SCHUTZ PLUS - Symbole. Die Programmablaufanzeige zeigt die Wasch- oder Trockenphasen des gewählten Programms an. Während eines Wasch- oder Trockengangs blinkt eine schwarze Linie unter dem Phasensymbol des laufenden Programms. Am Ende jeder Phase leuchtet die Linie unter dem entsprechenden Symbol kontinuierlich.
Erste Inbetriebnahme Nach dem Programmende wird eine blinkende Null und die Tür kann geöffnet werden. 9.8 - Symbol TROCKENZEIT-Dauer 9.9 - Symbol ZEITVORWAHL angezeigt, das TÜR-Symbol erlischt ERSTE INBETRIEBNAHME • Achten Sie darauf, dass der elektrische Anschluss und der Wasseranschluss der Installationsanweisung entsprechen. • Entfernen Sie den Polystyrolblock und alles andere Material aus der Trommel.
Täglicher Gebrauch 11 TÄGLICHER GEBRAUCH Wäsche einfüllen 1. 2. Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Türgriff behutsam nach außen ziehen. Legen Sie die Wäsche Stück für Stück lose in die Trommel und schütteln Sie sie weitestgehend aus. Drücken Sie die Tür fest zu. Das Schloss muss hörbar einrasten. WARNUNG! Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht zwischen Tür und Gummidichtung eingeklemmt wird. Nur Waschen Messen Sie Waschmittel und Pflegemittel ab.
Täglicher Gebrauch 2. Füllen Sie bei Bedarf Weichspüler in die Kammer mit der Markierung (die verwendete Menge darf nicht die Markierung MAX in der Schublade überschreiten). Schließen Sie die Waschmittelschublade vorsichtig. Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmwahlschalter (1) Sie können das richtige Programm für jede Art von Wäsche anhand der Beschreibungen in den Waschprogrammtabellen auswählen (siehe „Waschprogramme“). Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf das gewünschte Programm.
Täglicher Gebrauch 13 und das Symbol SPÜLTSTOPP angezeigt, das TÜR-Symbol (Tür verriegelt) leuchtet und die Kontrolllampe der Taste 7 erlischt. Die Tür ist verriegelt, weil das Wasser noch abgepumpt werden muss. NACHTPROGRAMM Bei Auswahl des Nachtprogramms pumpt die Waschmaschine das Wasser des letzten Spülgangs nicht ab, damit die Wäsche nicht knittert.
Täglicher Gebrauch Option FLECKEN Wählen Sie diese Option zur Behandlung stark verschmutzter oder stark fleckiger Wäsche mit Fleckentferner (erweiterter Hauptwaschgang mit einer zeitoptimierten Fleckenbehandlungsphase). Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Display. Diese Zusatzfunktion ist nicht verfügbar bei einer Temperatur unter 40 °C. Wenn Sie ein Programm mit der Option Flecken ausführen möchten, schütten Sie das .
Täglicher Gebrauch 15 Um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der es unterbrochen wurde, drücken Sie die Taste 7 erneut. Wenn Sie eine Startzeitvorwahl ausgewählt haben, beginnt das Gerät jetzt mit dem Herunterzählen. Bei Auswahl einer unzulässigen Zusatzfunktion blinkt die gelbe Kontrolllampe der Taste 7 3mal und die Meldung Err wird einige Sekunden lang angezeigt.
Täglicher Gebrauch Programm-Unterbrechung Drücken Sie die Taste 7, um ein laufendes Programm zu unterbrechen. Die entsprechende Anzeige blinkt. Um das Programm fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut. Programm löschen Drehen Sie den Programmwahlschalter auf , um ein laufendes Programm zu unterbrechen. Anschließend können Sie ein neues Programm wählen. Öffnen der Tür nach dem Programmstart Wenn das Gerät in Betrieb ist und während der Zeitvorwahl ist die Tür verriegelt.
Standby : sobald das Programm einige Minuten beendet ist, wird der Energiesparmodus aktiviert. Die Display-Helligkeit wird reduziert. Wenn Sie jetzt eine beliebige Taste drücken, können Sie den Energiesparmodus verlassen. TROCKNEN Nur Trocknen Die empfohlene Wäschemenge beträgt 5 kg für Koch-/Buntwäsche und Leinen und 3 kg für pflegeleichte Wäsche. Der Wasserhahn muss aufgedreht sein und der Ablaufschlauch im Becken hängen oder an ein Abwasserrohr angeschlossen sein. 1. Füllen Sie die Wäsche ein. 2.
Waschen und Trocknen 5. 6. Drücken Sie die Taste 7, um das Programm zu starten. Nach dem Programmstart wird die verbleibende Zeit im Minutentakt aktualisiert. Am Ende des Trockenprogramms ertönt das akustische Signal. Eine blinkende „0“ wird angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt beginnt die Knitterschutzphase, die etwa 10 Minuten dauert. Während dieser Zeit wird das KNITTERSCHUTZ-Symbol auf dem Display angezeigt. Das TÜR-Symbol leuchtet weiter. Die Tür kann nicht geöffnet werden.
5. 6. 7. 8. Drücken Sie die Taste 3 zur Einstellung des gewünschten Trocknungsgrads. Das Display zeigt die Gesamtdauer des Waschgangs und des ausgewählten Trockengangs an. Drücken Sie die Taste 7, um das Programm zu starten. Nach dem Programmstart wird die verbleibende Zeit im Minutentakt aktualisiert. Am Programmende befolgen Sie die bereits in dem entsprechenden Kapitel zuvor gegebenen Hinweise. Anschließend drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Positi, um das Gerät auszuschalten.
Waschprogramme Die abgelösten Flusen können an den Wäschestücken im nächsten Waschgang anhaften. Dieses Problem verstärkt sich bei technischem Gewebe. Um Flusen in Ihrer Kleidung zu vermeiden, wird Folgendes empfohlen: • Waschen Sie keine dunklen Textilien, nachdem Sie hell gefärbte Wäschestücke (insbesondere neue Schaumstoffe, Wolle und Sweatshirts) gewaschen und getrocknet haben und umgekehrt. • Lassen Sie diese Textilarten beim erstmaligen Waschen an der Luft trocknen. • So reinigen Sie den Filter.
Waschprogramme Programm - Höchst- und Mindesttemperatur Programmbeschreibung - Maximale Beladung Wäscheart Optionen KOCH/BUNTWÄSCHE 60° - 40° - 30° Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleudergang mit max. Schleuderdrehzahl Max.
Waschprogramme Programm - Höchst- und Mindesttemperatur Programmbeschreibung - Maximale Beladung Wäscheart Optionen WOLLE PLUS (HANDWÄSCHE) 30 °C - Kalt Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleudergang Max. Beladung 2 kg Ein Waschprogramm sowohl für maschinenwaschbare Wolle als auch für handwaschbare Wäschestücke aus Wolle und Feinwäsche. Hinweis: Ein einzelnes oder ein sehr großes Wäschestück kann zu einer Unwucht führen.
Waschprogramme Programm - Höchst- und Mindesttemperatur Programmbeschreibung - Maximale Beladung Wäscheart Optionen SCHLEUDERN Abpumpen und langer Schleudergang mit max. Schleuderdrehzahl Max. Beladung 8 kg Separater Schleudergang für handgewaschene Baumwoll-Kleidungsstücke und nach Programmen, für die die Option gewählt wurde, das Wasser nicht abzupumpen. Vor der Wahl dieses Programms muss gedreht werden.
Trockenprogramme 3) Die Option Flecken kann nur bei Temperaturen von 40 °C oder höher ausgewählt werden. TROCKENPROGRAMME Automatikprogramme Trocknungsgrad Gewebetyp Max. Beladung EXTRATROCKEN Ideal für Handtücher Koch-/Buntwäsche und Leinen (Bademäntel, Badetücher usw.) 5 kg SCHRANKTROCKEN Geeignet für Wäschestücke, die ohne Bügeln in den Schrank kommen. Koch-/Buntwäsche und Leinen (Bademäntel, Badetücher usw.
Verbrauchswerte 25 VERBRAUCHSWERTE Waschprogramm Beladung Energieverbrauch (kWh) Wasserverbrauch (in Litern) Baumwolle95° 8 kg 2.70 75 Baumwolle95° + Extra Kurz 4 kg 1.70 47 Baumwolle 60°1) 8 kg 1.65 70 Baumwolle 60°1) + Extra Kurz 4 kg 1.20 44 Energiesparen 60° 2) 8 kg 1.05 57 Baumwolle 40°1) 8 kg 0.90 70 Baumwolle 40° + Extra Kurz 4 kg 0.75 44 Pflegeleicht 40°1) 4 kg 0.55 50 Pflegeleicht 40°+ Extra Kurz 2 kg 0.37 48 Feinwäsche 40° 4 kg 0.
Praktische Tipps und Hinweise Waschprogramm Baumwolle — Energiesparen 60° Zeittrocken3) Beladung Energieverbrauch (kWh) Wasserverbrauch (in Litern) 5.44 103 Waschen 8 kg Trocknen (2 Zyklen) 5 kg + 3 kg Programmdauer (Stunden, Minuten) 1) Prüfprogramm nach EN 60456. 2) « E-SPAR » bei 60 °C mit einer Beladung von 6 kg ist in Übereinstimmung mit EEC 92/75 das Referenzprogramm für die im Energielabel eingetragenen Werte Programmeinstellung für Prüfungen nach bzw.
Praktische Tipps und Hinweise 27 Reinigen Sie besonders verschmutzte Stellen mit einem speziellen Waschmittel oder Waschmittelpaste vor. Behandeln Sie Gardinen besonders sorgsam. Entfernen Sie Haken oder stecken Sie diese Wäschestücke in einen Beutel oder ein Wäschenetz. Maximale Wäschemengen Die empfohlenen Wäschemengen finden Sie in den Programmtabellen.
Praktische Tipps und Hinweise Kugelschreiber und Klebstoff: Befeuchten mit Aceton1) Legen Sie das Kleidungsstück auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab. Lippenstift: Befeuchten Sie den Fleck mit Aceton, dann behandeln Sie ihn mit Brennspiritus. Behandeln Sie Rückstände mit Bleichmittel. Rotwein: Weichen Sie das Wäschestück in Wasser und Waschmittel ein, spülen und behandeln Sie es mit Essig- oder Zitronensäure und spülen Sie es dann erneut. Behandeln Sie Rückstände mit Bleichmittel.
Tipps zum Trocknen Grad Eigenschaft 29 Wasserhärte Deutsch °dH Französisch °T.H. 1 weich 0-7 0-15 2 mittel 8-14 16-25 3 hart 15-21 26-37 4 sehr hart > 21 > 37 TIPPS ZUM TROCKNEN Vorbereiten des Trockengangs Als Trockner arbeitet das Gerät nach dem Kondensationsprinzip. Aus diesem Grund muss der Wasserhahn geöffnet sein und der Ablaufschlauch in ein Becken oder in ein Ablaufrohr führen, auch beim Trockenvorgang.
Reinigung und Pflege • • • • = Kann im Trockner getrocknet werden = Trocknen bei hohen Temperaturen = Trocknen bei geringeren Temperaturen = Nicht im Trockner trocknen Dauer des Trockengangs Die Trockenzeit hängt ab von: • der Drehzahl des letzten Schleudergangs • dem erforderlichen Trocknungsgrad der Wäsche (bügeltrocken, schranktrocken) • Wäscheart • Gewicht der Beladung Die durchschnittliche Trockenzeit für eingestellte Trockenzeiten finden Sie in Kapitel "Trockenprogramme".
Reinigung und Pflege 31 • Verwenden Sie eine normale Menge Pulverwaschmittel mit Bleichmittel. Reinigung der Außenseiten Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts nur mit Seifenlauge und trocknen Sie sie anschließend gründlich. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keinen Brennspiritus, keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte. Waschmittelschublade Die Schublade für das Waschpulver muss regelmäßig gereinigt werden. 1. Entnehmen Sie die Schublade, indem Sie sie mit kräftigem Ruck herausziehen. 2.
Reinigung und Pflege Türdichtung Kontrollieren Sie regelmäßig die Türdichtung und entfernen Sie eventuelle Fremdkörper aus den Falten. Laugenpumpe Die Pumpe sollte regelmäßig überprüft werden, insbesonders, wenn: • die Maschine nicht abpumpt und/oder schleudert • die Maschine beim Abpumpen ungewöhnliche Geräusche macht, weil Sicherheitsnadeln, Münzen o.ä. die Pumpe blockieren. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor: 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2.
Reinigung und Pflege 6. Wenn kein Wasser mehr abläuft, schrauben Sie den Deckel der Laugenpumpe entgegen dem Uhrzeigersinn auf und ziehen ihn heraus. Halten Sie stets einen Lappen bereit, um austretendes Wasser beim Abnehmen des Deckels aufzuwischen. 7. Drehen Sie den Pumpenflügel und entfernen Sie dabei vorhandene Fremdkörper. 8. Verschließen Sie den Notentleerungsschlauch und schieben Sie den Schlauch wieder in die Maschine. 33 9. Schrauben Sie den Deckel wieder fest ein. 10.
Reinigung und Pflege beim Aufsetzen des Pumpendeckels auf einen festen Sitz, um zu verhindern, dass Wasser austritt oder dass Kinder den Deckel entfernen können. Wasserzulauffilter reinigen Wenn das Gerät kein Wasser oder nur sehr langsam Wasser einfüllt, blinkt die gelbe Kontrolllampe der Starttaste oder das Display zeigt (je nach Ausstattung) den entsprechenden Alarm an (siehe Kapitel „Was tun, wenn...“). Prüfen Sie, ob der Wasserzulauffilter verstopft ist. So reinigen Sie die Wasserzulauffilter: 1.
Reinigung und Pflege 7. 8. 35 Schrauben Sie den Wasserschlauch wieder an das Gerät und stellen Sie sicher, dass der Anschluss dicht ist. Drehen Sie den Wasserhahn auf. Frostschutzmaßnahmen Wenn die Waschmaschine in einem Raum aufgestellt ist, in dem die Temperatur unter 0°C abfallen kann, ergreifen Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen: 1. Schließen Sie den Wasserhahn und schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch vom Hahn ab; 2.
Was tun, wenn … WAS TUN, WENN … Einige Probleme lassen sich auf Wartungsfehler oder Versehen zurückführen und können leicht gelöst werden, ohne den Kundendienst zu rufen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, sollten Sie die nachstehenden Punkte überprüfen.
Was tun, wenn … Problem 37 Mögliche Ursache/Abhilfe Die Waschmaschine füllt kein Wasser auf: Der Wasserhahn ist geschlossen. • Drehen Sie den Wasserhahn auf. Der Zulaufschlauch ist eingeklemmt oder geknickt. • Überprüfen Sie den Anschluss des Zulaufschlauchs. Der Filter im Zulaufschlauch oder der Filter im Zulaufventil ist blockiert. • Reinigen Sie die Wasserzulauffilter. (Unter „Reinigung des Wasserzulauffilters“ finden Sie nähere Einzelheiten.) Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Was tun, wenn … Problem Mögliche Ursache/Abhilfe Es befindet sich Wasser auf dem Boden: Sie haben zu viel Waschmittel oder ein ungeeignetes Waschmittel verwendet (zu starke Schaumbildung). • Reduzieren Sie die Waschmittelmenge oder benutzen Sie ein anderes Waschmittel. Überprüfen Sie die Anschlüsse des Zulaufschlauchs auf Dichtheit. Undichtigkeiten sind nicht immer leicht zu erkennen. Da das Wasser den Schlauch hinabläuft, prüfen Sie, ob er feucht ist.
Was tun, wenn … Problem 39 Mögliche Ursache/Abhilfe Das Gerät vibriert oder läuft sehr laut: Transportsicherungen und Verpackungsteile wurden nicht entfernt. • Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig aufgestellt ist. Das Gerät wurde nicht mit den Schraubfüßen ausgerichtet. • Überprüfen Sie, ob das Gerät waagerecht steht. Die Wäsche ist nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt. • Verteilen Sie die Wäsche neu. Möglicherweise befindet sich nur sehr wenig Wäsche in der Trommel. • Füllen Sie mehr Wäsche ein.
Was tun, wenn … Problem Mögliche Ursache/Abhilfe Das Gerät macht ungewöhnliche Geräusche: Dieses Gerät ist mit einem Motor ausgestattet, der im Vergleich zu anderen herkömmlichen Motoren ungewöhnliche Geräusche macht. Dieser neue Motor sorgt für einen sanfteren Anlauf und eine gleichmäßigere Verteilung der Wäsche in der Trommel während des Schleuderns sowie für eine bessere Stabilität der Maschine.
Technische Daten 41 TECHNISCHE DATEN Abmessungen Breite Höhe Tiefe 60 cm 82 cm 63 cm Elektrischer Anschluss Spannung - Gesamtleistung Sicherung Die elektrischen Anschlusswerte befinden sich auf dem Typenschild innen an der Gerätetür. Wasserdruck Minimum Maximum 0,05 MPa 0,8 MPa Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern und Spritzwasser (Feuchtigkeit) IPX4 Maximale Beladung Baumwolle 8 kg Max.
Montage 1. Legen Sie die Maschine nach Entfernen der Verpackung vorsichtig auf die Rückseite, um die Polystyrolplatte unter der Maschine zu entfernen. 2. Entnehmen Sie das Stromkabel und den Ablaufschlauch aus den Schlauchhalterungen auf der Geräterückseite. 3. Lösen Sie die drei Schrauben.
Montage 4. Ziehen Sie die entsprechenden Kunststoff-Distanzstücke heraus. 5. Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie den Zulaufschlauch aus der Trommel sowie den Polystyrolblock, der an der Türdichtung befestigt ist. 6. Verschließen Sie das kleinere obere Loch und die beiden größeren Löcher mit den entsprechenden Kunststoffkappen, die sich im Beutel mit der Benutzerinformation befinden. Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch wie in Abschnitt "Wasserzulauf" beschrieben an. 7.
Montage Aufstellen und Ausrichten Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen, harten Boden auf. Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um die Maschine herum nicht durch Teppiche, Läufer usw. beeinträchtigt wird. Wenn Sie das Gerät auf kleinformatigen Fliesen aufstellen, legen Sie eine Gummimatte unter. Stellen Sie niemals Pappe, Holz oder ähnliches Material unter das Gerät, um Unebenheiten des Bodens auszugleichen.
Montage 45 3. Schließen Sie den Schlauch korrekt durch Lösen der Ringmutter an. Ziehen Sie die Ringmutter nach dem Positionieren des Zulaufschlauchs wieder fest, um Wasseraustritt zu vermeiden. 4. Schließen Sie den Schlauch an einen Wasserhahn mit einer 3/4" Schlauchverschraubung an. Verwenden Sie stets den mit dem Gerät mitgelieferten Schlauch. Der Zulaufschlauch darf nicht verlängert werden.
Elektrischer Anschluss Fixieren Sie es mit einem Stück Schnur am Hahn oder befestigen Sie es an der Wand. 2. Sie können den Schlauch an den Wasserablauf eines Waschbeckens anschließen. Das Verzweigungsstück muss sich oberhalb des Siphons befinden. Der Anschluss muss einen Abstand von mindestens 60 cm vom Fußboden haben. 3. Direkte Einleitung in ein Ablaufrohr bei einer Höhe nicht unter 60 cm und nicht über 90 cm. Das Ende des Ablaufschlauchs muss stets belüftet sein, d.h.
Umwelttipps 47 WARNUNG! Nach der Installation des Geräts muss das Netzkabel leicht zugänglich sein. WARNUNG! Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, muss dies durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. UMWELTTIPPS Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
www.aeg.
