LAVAMAT 5011 LAVAMAT 5212 LAVAMAT 5412 Πλυντήριο ρούχων Waschvollautomat Οδηγίες χρήσεως Benutzerinformation ������������ ���� ������ ���� ������������� ���� ������� ���� ������ ������� ��� ����� ����� ���� ����� ����� ����������� ���������� �� ���������� ���������� �� �� ������ ���� ��� ��� ���������� ������ �� ���� ����� ���������� �� �� �� �� �� �� PERFEKT IN FORM UND FUNKTION ������� ������
Οδηγίες χρήσης Áîéüôéìç ðåëÜôéóóá, áîéüôéìå ðåëÜôç, äéáâÜóôå ðáñáêáëþ ìå ðñïóï÷Þ áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò. ÐñïóÝîôå êõñßùò ôï êåöÜëáéï "ÁóöÜëåéá" óôéò ðñþôåò óåëßäåò. ÖõëÜîôå ðáñáêáëþ áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ãéá ìéá ìåëëïíôéêÞ åíçìÝñùóÞ óáò. ðáñáäþóôå ôéò óôïí ôõ÷üí åðüìåíï éäéïêôÞôç ôçò óõóêåõÞò.
Οδηγίες χρήσης Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ................................... 6 ÁóöÜëåéá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Áðüññéøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ÐåñéâáíôïëëïãéêÝò óõìâïõëÝò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌðñïóôéíÞ üøç . . . . . . . . . . .
Οδηγίες χρήσης Ðßíáêåò ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ðëýóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Îå÷ùñéóôü îÝâãáëìá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Îå÷ùñéóôü óôýøéìï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 30 30 Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οδηγίες χρήσης ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Óýíäåóç íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Åðéôñåðüìåíç ðßåóç íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ðáñï÷Þ íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÅêñïÞ ôïõ íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò 1 ÁóöÜëåéá Ç áóöÜëåéá ôùí çëåêôñéêþí óõóêåõþí ôçò AEG áíôáðïêñßíåôáé óôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò êáíüíåò ôçò ôå÷íéêÞò êáé óôç íïìïèåóßá ðåñß áóöÜëåéáò ôùí óõóêåõþí. Ðáñüë' áõôÜ, ùò êáôáóêåõáóôÝò, áéóèáíüìáóôå ôçí áíÜãêç íá óáò åîïéêåéþóïõìå ìå ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò áóöáëåßáò. Ðñéí ôç èÝóç ôçò óõóêåõÞò ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá • ÐñïóÝîôå ôéò “Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò” ðñïò óôï ôÝëïò áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóåùò.
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Οδηγίες χρήσης • ×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï íåñü áðü ôçí ðáñï÷Þ ýäáôïò. ×ñçóéìïðïéÞóôå íåñü âñü÷éíï Þ íåñü ÷ñÞóçò/ëÜôñáò ìüíïí üôáí áõôü ðëçñåß ôéò áðáéôÞóåéò êáôÜ DIN1986 êáé DIN1988. • Ïé âëÜâåò ðïõ ïöåßëïíôáé óå ðáãùíéÜ äåí åìðßðôïõí óôçí åããýçóç! ¼ôáí ôï çëåêôñéêü ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí âñßóêåôáé ó' Ýíáí åðéêßíäõíï ãéá ðÜãùìá ÷þñï, ðñÝðåé óå ðåñßðôùóç êéíäýíïõ ðáãþìáôïò íá ãßíåé ìéá åêêÝíùóç áíÜãêçò (âëÝðå êåöÜëáéï “ÅêôÝëåóç åêêÝíùóçò áíÜãêçò”). ÁóöÜëåéá ðáéäéþí • Ôá åîáñôÞìáôá ôçò óõóêåõáóßáò (ð.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Ð óå ðåñßðôùóç óôáèåñÞò óýíäåóçò Ð êáôåâÜóôå ôïí áõôüìáôï ðñïóôáóßáò (LS) óôïí çëåêôñéêü ðßíáêá Þ îåâéäþóôå ôåëåßùò ôç âéäùôÞ áóöÜëåéá. • Ìç âãÜæåôå ðïôÝ ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôñáâþíôáò ôïí áðü ôï êáëþäéï, áëëÜ íá ôñáâÜôå ôï ñåõìáôïëÞðôç. • Óå ìåãáëýôåñåò äéáêïðÝò ëåéôïõñãßáò áðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï çëåêôñéêü ñåýìá êáé êëåßóôå ôç âÜíá íåñïý. • Ðïëëáðëïß ñåõìáôïëÞðôåò, óõíäÝóåéò êáé êáëþäéá åðéìÞêõíóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò 2 ÐåñéâáíôïëëïãéêÝò óõìâïõëÝò • Óå ðåñßðôùóç, ðïõ Ý÷åôå ìÝôñéá ëåñùìÝíá ñïý÷á, äå ÷ñåéÜæåóôå ðñüðëõóç. ¸ôóé åîïéêïíïìåßôå óáðïýíé, íåñü êáé ÷ñüíï (êáé ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí!). • Ìå éäéáßôåñç ïéêïíïìßá äïõëåýåé ôï çëåêôñéêü ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí, áí åêìåôáëëåõôåßôå ôéò äåäïìÝíåò ðïóüôçôåò ðëÞñùóçò. • Ãéá ìéêñÝò ðïóüôçôåò ñïý÷ùí, ðñïóèÝóôå ìüíï ôç ìéóÞ Þ ôá äýï ôñßôá ôçò óõíéóôïýìåíçò ðïóüôçôáò áðïññõðáíôéêïý.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò ÌðñïóôéíÞ üøç ÓõñôÜñé ãéá áðïññõðáíôéêÜ êáé ðñüóèåôá Êïíóüëá ÷åéñéóìïý Ðéíáêßäá ôýðïõ (ðßóù áðü ôçí ðüñôá ðëÞñùóçò) Ðüñôá ðëÞñùóçò ÂéäùôÜ ðüäéá (ñõèìéæüìåíá ùò ðñïò ôï ýøïò) ÊëáðÝôï ìðñïóôÜ áðü ôçí áíôëßá ôïõ íåñïý ðëýóçò ÈÞêç ãéá ôï áðïññõðáíôéêü êáé ôï ìáëáêôéêü Áðïññõðáíôéêü êýñéáò ðëýóçò (óå ìïñöÞ óêüíçò) êáé åíäå÷ïìÝíùò áðïóêëçñõíôéêü 1010 Áðïññõðáíôéêü ðñüðëõóçò, Êáèáñéóôéêü ëåêÝäùí Þ áðïóêëçñõíôéêü Õãñü ìáëáêôéêü (ìáëáêôéêü, êüëëá)
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Ðåäßï ÷åéñéóìïý Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò Ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò êáèïñßæåé ôïí ôñüðï ðëõóßìáôïò (ð.÷. óôÜèìç íåñïý, êßíçóç ôýìðáíïõ, îåâãÜëìáôá, áñéèìüò óôñïöþí ôõìðÜíïõ) áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï ñïý÷ùí, êáèþò êáé ôç èåñìïêñáóßá ôçò ðëýóçò. ÅÊÔÏÓ (AUS) • ÈÝôåé åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï ðëõíôÞñéï, óå üëåò ôéò Üëëåò èÝóåéò âñßóêåôáé åíôüò ëåéôïõñãßáò. • ÅðáíáöÝñåé ôéò ñõèìßóåéò ðñïãñÜììáôïò ðïõ åðéëÝ÷èçêáí êáôÜ ëÜèïò. Áðïêáèßóôáôáé ç áñ÷éêÞ êáôÜóôáóç.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ÅYÁÉÓÈÇÔÁ (PFLEGELEICHT) Êýñéá ðëýóç ãéá åõáßóèçôá õöÜóìáôá (ìéêôÜ õöÜóìáôá) óôïõò 40 °C Þ 60 °C. ÈÝóç ÅYÊÏËÏ ÓÉÄÅÑÙÌÁ (LEICHTBÜGELN): Êýñéá ðëýóç óôïõò 40°C ãéá åõáßóèçôá õöÜóìáôá, ôá ïðïßá ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò äå ÷ñåéÜæåôáé íá óéäåñùèïýí Þ ÷ñåéÜæåôáé íá óéäåñùèïýí åëáöñÜ.' ËÅÐÔÁ YÖÁÓÌÁÔÁ (FEINWÄSCHE) Êýñéá ðëýóç ãéá ëåðôÜ õöÜóìáôá óôïõò 30 °C Þ 40 °C.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ÐëÞêôñá ðñüóèåôïõ ðñïãñÜììáôïò Ôá ðëÞêôñá ðñüóèåôïõ ðñïãñÜììáôïò ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò óôï âáèìü ñýðáíóçò ôùí ñïý÷ùí. Ãéá ôá êáíïíéêÜ ëåñùìÝíá ñïý÷á äåí áðáéôïýíôáé ðñüóèåôá ðñïãñÜììáôá. ÁíÜëïãá ìå ôï ðñüãñáììá ìðïñïýí íá óõíäõáóèïýí ìåôáîý ôïõò äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò. ÐÑÏÐËÕÓÇ (VORWÄSCHE) ÆåóôÞ ðñüðëõóç ðñéí áðü ôçí êýñéá ðëýóç ðïõ áêïëïõèåß áõôüìáôá.
Οδηγίες χρήσης ������� ��������/ ����� �� ������� ���� ���� ��� �����������. 1. �������� ��������� �� ������� �� ������µ��� ������µµ� ��������. � ������ ���� ��� �� ������� ������� ������µ���. 2. ����� ��������� �� ������� µ������� �� ��������� �� ������µ��� ������µµ� ���� ����µ� ��� ��������� �� ���� �� �������� ��� ����. ���� �� �������� ��� ������ � ������ ��� ���� �����������.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ðëýóç 0 1. ÔñáâÞîôå ôç èÞêç áðïññõðáíôéêïý ëßãï ðñïò ôá Ýîù. 2. ÐñïóèÝóôå óôï ðëõíôÞñéï ðåñßðïõ 1 ëßôñï íåñïý áðü ôç èÞêç. Óôçí åðüìåíç åêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò èá êëåßóåé ç èÞêç ôïõ áðïññõðáíôéêïý êáé ôï ïéêïëïãéêü óôüìéï åéóüäïõ ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé óùóôÜ. 3. ÐñáãìáôïðïéÞóôå ìßá ðëýóç ÷ùñßò ñïý÷á (ËÅÕÊÁ/KOCHWÄSCHE 95, ìå ìéóÞ ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý).
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Ðñïåôïéìáóßá ðëýóçò Äéá÷ùñéóìüò êáé ðñïåôïéìáóßá ôùí ñïý÷ùí • ×ùñßóôå ôá ñïý÷á óýìöùíá ìå ôï åßäïò ôïõò êáé ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôçò öñïíôßäáò ôïõò (âëÝðå “Åßäç ñïý÷ùí êáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ öñïíôßäáò”). • ÁäåéÜóôå ôéò ôóÝðåò. • Áðïìáêñýíåôå ôá ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (óõíäåôÞñåò ÷áñôéþí, ðáñáìÜíåò êôë.). • Ãéá ôçí áðïöõãÞ öèïñÜò êáé ìðåñäÝìáôïò ôùí ñïý÷ùí: Êëåßóôå ôá öåñìïõÜñ, êïõìðþóôå ôéò èÞêåò ðáðëùìÜôùí êáé ìáîéëáñéþí, äÝóôå ìáæß ôéò ëõôÝò æþíåò, ð.÷. æþíåò áðü ðïäéÝò.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Ôýðïé ñïý÷ùí êáé Óýìâïëá Öñïíôßäáò Ôá óýìâïëá öñïíôßäáò èá óáò âïçèÞóïõí íá åðéëÝîåôå ôï óùóôü ðñüãñáììá ðëýóçò. Ôá ñïý÷á èá ðñÝðåé íá ÷ùñßæïíôáé áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï ôïõò êáé áíÜëïãá ìå ôá óýìâïëá öñïíôßäáò. Ïé áíáöåñüìåíåò èåñìïêñáóßåò óôá óýìâïëá öñïíôßäáò áðïôåëïýí ôéò ìÝãéóôåò ôéìÝò. ËåõêÜ ç Ôá âáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ õöÜóìáôá ìå áõôÜ ôá óýìâïëá öñïíôßäáò åßíáé áíèåêôéêÜ Ýíáíôé ìç÷áíéêþí êáôáðïíÞóåùí êáé õøçëþí èåñìïêñáóéþí.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ðñüóèåôá õãñÜ öñïíôßäáò Ðïéï åßíáé ôï óùóôü áðïññõðáíôéêü êáé ðñüóèåôï õãñü öñïíôßäáò; ×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï áðïññõðáíôéêÜ êáé ðñüóèåôá õãñÜ öñïíôßäáò, ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá ãéá ÷ñÞóç óå ðëõíôÞñéá ñïý÷ùí. ÂáóéêÜ ðñïóÝîôå ôá óôïé÷åßá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Aðïóêëçñõíôéêü íåñïý Óå ðåñßðôùóç ìåóáßáò ìÝ÷ñé õøçëÞò óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý (áðü ðåñéï÷Þ óêëçñüôçôáò II) èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áðïóêëçñõíôéêü. ÐñïóÝîôå ôá óôïé÷åßá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ! Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò áðïóêëçñõíôéêïý ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôÜ ãéá ôï áðïññõðáíôéêü ðÜíôá ôéò äüóåéò, ðïõ éó÷ýïõí ãéá ôçí ðåñéï÷Þ óêëçñüôçôáò I (= ìáëáêü). Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ôïðéêÞ óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý ðáßñíåôå áðü ôï áñìüäéï õäñáãùãåßï.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Ðñáãìáôïðïßçóç ðëýóçò Óýíôïìåò ïäçãßåò Ìßá ðëýóç ðñáãìáôïðïéåßôáé óôá ðáñáêÜôù óôÜäéá: 0 1. Áíïßãåôå ôçí ðüñôá, âÜæåôå ôá ñïý÷á. 2. Êëåßíåôå ôçí ðüñôá. 3. ÐñïóèÝôåôå áðïññõðáíôéêü/ìáëáêôéêü. 4. ÅðéëÝãåôå ôï óùóôü ðñüãñáììá ðëýóçò: – åðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá êáé ôç èåñìïêñáóßá ìå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò. – åðéëÝãåôå åíäå÷ïìÝíùò êáé ôï(á) ðñüóèåôï(á) ðñüãñáììá(-áôá). 5. ÁëëÜæåôå åÜí ÷ñåéáóôåßôïí áñéèìü óôñïöþí óôõøßìáôïò/åðéëÝãåôå ôï ÄÉÁËÅÉÌÌÁ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ (SPÜLSTOPP).
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Áíïéãìá êáé êëåßóéìï ôçò ðüñôáò 0 0 Áíïéãìá: ôñáâÞîôå áðü ôç ÷åéñïëáâÞ ôçò ðüñôáò. Êëåßóéìï: ÐéÝóôå äõíáôÜ ôçí ðüñôá. Ïé åíäåßîåéò ÐÏÑÔÁ (TÜR) êáé ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÄÉÁËÅÉÌÌÁ (START/ PAUSE) äåß÷íïõí, üôáí ç óõóêåõÞ åßíáé åíôüò ëåéôïõñãßáò, åÜí ç ðüñôá ìðïñåß íá áíïé÷èåß: ¸íäåéîç ÐÏÑÔÁ (TÜR) ¸íäåéîç ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÄÉÁËÅÉÌÌÁ (START/PAUSE) Ç ðüñôá ìðïñåß íá áíïé÷èåß; áíáâïóâÞíåé áíáâïóâÞíåé íáé, ìåôÜ áðü ðåñ.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ÐñïóèÞêç áðïññõðáíôéêïý/ìáëáêôéêïý 3 Yðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôá áðïññõðáíôéêÜ êáé ìáëáêôéêÜ, âëÝðå åíüôçôá "ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìáëáêôéêÜ".' 0 1. Áíïßîôå ôç èÞêç ôïõ áðïññõðáíôéêïý: ðéÜóôå ôç ëáâÞ êÜôù áðü ôç èÞêç (1), ôñáâÞîôå ðñïò ôá Ýîù ôç èÞêç ìÝ÷ñé ôï óçìåßï ôåñìáôéóìïý (2). 2. ÐñïóèÞêç áðïññõðáíôéêïý/ ìáëáêôéêïý.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ÅðéëïãÞ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò 3 Ôï êáôÜëëçëï ðñüãñáììá, ç óùóôÞ èåñìïêñáóßá êáé ôá äéáèÝóéìá ðñüóèåôá ðñïãñÜììáôá ãéá ôïí êÜèå ôýðï ñïý÷ùí áíáöÝñïíôáé óôïõò "Ðßíáêåò ðñïãñáììÜôùí". 0 1. ÖÝñôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò óôç èÝóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò ìå ôç èåñìïêñáóßá ðïõ åðéèõìåßôå. 2. ÅðéëÝîôå åíäå÷ïìÝíùò ôï(á) ðñüóèåôï(á) ðñüãñáììá(-áôá): Ç Ýíäåéîç ôïõ åðéëåãìÝíïõ ðñüóèåôïõ ðñïãñÜììáôïò áíÜâåé.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ÁëëáãÞ áñéèìïý óôñïöþí óôõøßìáôïò/åðéëïãÞ äéáêïðÞò îåâãÜëìáôïò 0 Åíäå÷ïìÝíùò íá ÷ñåéáóôåß íá áëëÜîåôå ôïí áñéèìü óôñïöþí ãéá ôï ôåëéêü óôýøéìï Þ íá åðéëÝîåôå ÄÉÁÊÏÐÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ (SPÜLSTOPP): ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áñéèìïý óôñïöþí óôõøßìáôïò/ÄÉÁÊÏÐÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ (SPÜLSTOPP) ôüóåò öïñÝò, ìÝ÷ñé ç Ýíäåéîç ôùí óôñïöþí óôõøßìáôïò ðïõ åðéèõìåßôå (Þ ôçò ÄÉÁÊÏÐÇÓ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ/ SPÜLSTOPP) íá áíÜøåé.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Åêêßíçóç ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò 0 1. ÅëÝãîôå, åÜí ç âÜíá ôïõ íåñïý åßíáé áíïéêôÞ. 2. Åêêßíçóç ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò: ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÄÉÁËÅÉÌÌÁ (START/PAUSE). Ôï ðñüãñáììá ðëýóçò îåêéíÜ. 3 Ç ðüñôá äåí Ý÷åé êëåßóåé óùóôÜ, åÜí êáôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÄÉÁËÅÉÌÌÁ (START/PAUSE) ç Ýíäåéîç ÔÅËÏÓ(ENDE) áíÜâåé ôÝóóåñéò öïñÝò. Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç êëåßóôå êáëÜ ôçí ðüñôá êáé ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÄÉÁËÅÉÌÌÁ (START/ PAUSE) ðÜëé.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Ôåñìáôéóìüò ðëýóçò/Áöáßñåóç ñïý÷ùí Áöïý ôåëåéþóåé ôï ðñüãñáììá ðëýóçò, áíÜâåé ôï ÔÅËÏÓ (ENDE) óôçí Ýíäåéîç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò. ÅÜí åß÷áôå åðéëÝîåé ÄÉÁÊÏÐÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ (SPÜLSTOPP), èá áíÜøïõí ïé åíäåßîåéò ÐÏÑÔÁ (TÜR) êáé ÔÅËÏÓ (ENDE). 0 1.
Οδηγίες χρήσης ������� ������µµ���� ������µµ��� ��µ�� ������������ ���µ�������� ����� ������ ��������� ����������� �������� �������� ���µ� ���� ������ kwh ����� �������� min. ����� ����µ�� 95 ������µµ� ��� �������� µ���� ���� ����µ��� �����, ��������, �������� ��������, �������, �����µ�, ������� �����µ����, �����µ�, �������� ������µ� 5 Kg. 2,0 53 145 �����.
��������� ����������� �������� ��� ������µ���� ������µµ����, ���� �������� - � ������������� �������� �����µ� ��� �����µ� ** �������� �/AUS �����µ� 5 Kg. 5 Kg. �������� �������� 0,05 ���µ� 57 10 2 30 ���� ������ ��µ�� ������������ ** �� ��� ������� µ����� ������� �����µ���� ��� 600U/min ( 5212, 5412 ) � ��� 800U/min ( 5011 ), ��� ������µµ��� ���������, �����, ������� ��� �����µ� ��� ���� , � ������� ������� �� �����µ� �����µ�, ���� ������� �������µ� ��� ����µ���.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá Êïíóüëá ÷åéñéóìïý 0 Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå õëéêÜ êáèáñéóìïý åðßðëùí Þ äéáâñùôéêÜ õëéêÜ êáèáñéóìïý ãéá ôïí êáèáñéóìü ôùí åîáñôçìÜôùí ôçò êïíóüëáò êáé ôùí åîáñôçìÜôùí ÷åéñéóìïý. Óêïõðßóôå ôçí êïíóüëá ÷åéñéóìïý ì' Ýíá âñåãìÝíï ðáíß. Ðñïò ôïýôï ÷ñçóéìïðïéÞóôå æåóôü íåñü. ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêþí ÊÜðïõ-êÜðïõ ðñÝðåé íá êáèáñßæåôå ôï óõñôÜñé ôùí áðïññõðáíôéêþí. 0 1. ÔñáâÞîôå ôï óõñôÜñé ôùí áðïññõðáíôéêþí ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. 2.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò 7. Êáèáñßóôå, ìå ìéá âïýñôóá, üëç ôçí ðåñéï÷Þ îåâãÜëìáôïò ôùí áðïññõðáíôéêþí ôïõ ðëõíôçñßïõ ñïý÷ùí, éäéáßôåñá åðßóçò ôá áêñïöýóéá óôï åðÜíù ìÝñïò ôïõ èáëÜìïõ îåâãÜëìáôïò áðïññõðáíôéêþí. 8. ÔïðïèåôÞóôå ôï óõñôÜñé ôùí áðïññõðáíôéêþí óôïõò ïäçãïýò ôïõ êáé óðñþîôå ôï ðñïò ôá ìÝóá. ÊÜäïò ðëõíôçñßïõ 0 Ï êÜäïò (ôýìðáíï) ôïõ ðëõíôçñßïõ áðïôåëåßôáé áðü áíïîåßäùôï ÷Üëõâá. Áðü ôõ÷üí ïîåéäùìÝíá îÝíá óþìáôá óôá ñïý÷á ìðïñåß íá äçìéïõñãçèïýí áðïèÝìáôá ïîåßäùóçò ðÜíù óôïí êÜäï.
Οδηγίες χρήσης Ôé èá êÜíù åÜí… Áíôéìåôùðßóôå ìüíïé óáò ìéêñÝò âëÜâåò Óå ðåñßðôøóç ðïı óôçí Ýíäåéîç ñïÞò ðñïãñÜììÆôïò åìöÆíßæåôÆé ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ëåéôïıñãßÆò ÝíÆ Æðü ôÆ ðÆñÆŒÜôø ìçíýìÆôÆ óöÜëìÆôïò: – E (Ô¯ËˇÓ) ÆíÆâïóâÞíåé 1 öïñÜ (ðñüâëçìÆ ìå ôçí ðÆñï÷Þ íåñïý), – E (Ô¯ËˇÓ) ÆíÆâïóâÞíåé 2 öïñÝò (ðñüâëçìÆ ìå ôçí åŒñïÞ íåñïý), – E (Ô¯ËˇÓ) ÆíÆâïóâÞíåé 4 öïñÝò (ç ðüñôÆ åßíÆé ÆíïéŒôÞ), ðÆñÆŒÆëþ ÆíÆôñÝîôå óôïí ðßíÆŒÆ ðïı ÆŒïëïıŁåß. ¼ôÆí ÆíÆéñåŁåß ôï óöÜëìÆ, ðéÝóôå ôï ðëÞŒôñï S/P (¯˝`Ñ˛˙/ Ð`ÕÓ˙).
Οδηγίες χρήσης Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç ˙ âÜíÆ ôïı íåñïý ŒëåéóìÝíç. `íïßîôå ôç âÜíÆ íåñïý. ¸íäåéîç E (Ô¯ËˇÓ) ÆíÆâïóâÞíåé 1 öïñÜ. (ÐñïâëÞìÆôÆ ìå ôçí ðÆñï÷Þ íåñïý.) Ôï ðëıíôÞñéï äïíåßôÆé ŒÆôÜ ôç ëåéôïıñãßÆ Þ äåí åßíÆé óôÆŁåñü. ÔÆ ñïý÷Æ äåí óôýâïíôÆé Ôï íåñü îå÷åéëßæåé ŒÜôø Æðü ôï ðëıíôÞñéï. ˙ óÆðïıíÜäÆ Æöñßæåé ıðåñâïëéŒÜ. 32 Ôï ößëôñï óôï ñÆŒüñ ôïı óøëÞíÆ ðÆñï÷Þò Ý÷åé âïıëþóåé. ˚ëåßóôå ôç âÜíÆ íåñïý. ˛åâéäþóôå ôï ëÜóôé÷ï, ÆöÆéñÝóôå ôï ößëôñï ŒÆé ŒÆŁÆñßóôå ôï.
Οδηγίες χρήσης Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá ÔóÜŒéóìÆ óôï óøëÞíÆ åŒñïÞò. `ðïŒÆôÆóôÞóôå ôï ôóÜŒéóìÆ. ÕðÝñâÆóç ôïı ìÝãéóôïı ýłïıò Üíôëçóçò ôïı1m. ÐÆñÆŒÆëïýìå ÆðåıŁıíŁåßôå óôï ôìÞìÆ åîıðçñÝôçóçò ðåëÆôþí. ¸íäåéîç E (Ô¯ËˇÓ) ÆíÆâïóâÞíåé 2 öïñÝò. (ÐñïâëÞìÆôÆ ìå ôçí ´ïýëøóå ç ÆíôëßÆ åŒñïÞ ôïı íåñïý.) óÆðïıíÜäÆò. ˜åí ÆíôëÞŁçŒå ôï ìÆëÆŒôéŒü, ç ŁÞŒç w ãéÆ ôï ìÆëÆŒôéŒü ıãñü åßíÆé ãåìÜôç ìå íåñü. 22 ¨Ýóôå ôç óıóŒåıÞ åŒôüò ëåéôïıñãßÆò. `ðïóıíäÝóôå ôï öéò Æðü ôç ðñßæÆ ˚ÆŁÆñéóìüò ÆíôëßÆò óÆðïıíÜäÆò.
Οδηγίες χρήσης Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ¼ôáí ôï áðïôÝëåóìá ôçò ðëýóçò äåí åßíáé éêáíïðïéçôéêü. ¼ôáí ôá ñïý÷á åßíáé ãáñéáóìÝíá êáé åðéêÜèåôáé áóâÝóôéï óôïí êÜäï • Ç äüóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý Þôáí ðïëý ìéêñÞ. • Äå ÷ñçóéìïðïéÞèçêå ôï óùóôü áðïññõðáíôéêü. • Äåí Ýãéíå ðñïåñãáóßá ôùí åéäéêþí ñýðùí. • Äå ñõèìßóôçêå óùóôÜ ôï ðñüãñáììá Þ ç èåñìïêñáóßá. • ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç áðïññõðáíôéêþí äéáöüñùí óõóôáôéêþí äåí ìðÞêáí óôç óùóôÞ áíáëïãßá ôá îå÷ùñéóôÜ óõóôáôéêÜ.
Οδηγίες χρήσης Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ 5 `ıôÞ ç óıóŒåıÞ óıììïñöþíåôÆé ìå ôïıò åîÞò ŒÆíïíéóìïýò ôçò ¯¯: – 73/23/Eˇ˚ Æðü 19.02.1973 ˚Æíïíéóìüò ×ÆìçëÞò ÔÜóçò – 89/336/Eˇ˚ Æðü 03.05.1989 ˚Æíïíéóìüò ˙ëåŒôñïìÆãíçôéŒÞò ÓıìâÆôüôçôÆò, óıìðåñéëÆìâÆíïìÝíçò ôçò ÆíÆŁåþñçóçò 92/31/Eˇ˚. – 93/68/Eˇ˚ Æðü 22.07.1993 OäçãßÆ óÞìÆíóçò CE ¾łïò x ÐëÜôïò x ´ÜŁïò 850 x 600 x 580mm ´ÜŁïò ìå ÆíïéãìÝíç ðüñôÆ 101,5 mm ˜ıíÆôüôçôÆ ñýŁìéóçò ŒÆŁ« ýłïò ca. +10mm ÐïóüôçôÆ ðëÞñøóçò (ÆíÜëïãÆ ìå ìÝã.
Οδηγίες χρήσης Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò Oäçãßåò áóöáëåßáò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç • Ìçí áíáôñÝðåôå ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí ðñïò ôá åìðñüò Þ ðñïò ôç äåîéÜ ðëåõñÜ (êïéôÜæïíôÜò ôï áðü ìðñïóôÜ). Ôá çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá ìðïñïýí íá âñá÷ïýí! • ÅëÝãîôå ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí ãéá æçìéÝò, ðïõ ôõ÷üí ðñïêëÞèçêáí óôç ìåôáöïñÜ. Äåí åðéôñÝðåôáé óå êáìéÜ ðåñßðôùóç íá óõíäÝóåôå ìéá ÷áëáóìÝíç óõóêåõÞ. Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, áðåõèõíèåßôå óôïí ðñïìçèåõôÞ óáò.
Οδηγίες χρήσης Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò ÔïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò 3 Ôá ðëõíôÞñéá ñïý÷ùí ìå êõñôÞ êïíóüëá ÷åéñéóìïý äåí ìðïñïýí íá åíôïé÷éóôïýí. ÌåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò • Ìçí ôïðïèåôåßôå ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí ðÜíù óôçí ìðñïóôéíÞ Þ ðÜíù óôç äåîéÜ ôïõ ðëåõñÜ (êïéôÜæïíôÜò ôï áðü ìðñïóôÜ). Óå äéáöïñåôéêÞ ðåñßðôùóç ìðïñïýí íá âñá÷ïýí ôá çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá. • Ìç ìåôáöÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ ÷ùñßò ôçí áóöÜëåéá ìåôáöïñÜò.
Οδηγίες χρήσης Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò 2. ÁöáéñÝóôå êáé ôá äýï óôçñßãìáôá ôùí åýêáìðôùí óùëÞíùí áðü ôç óõóêåõÞ, ìå ìéá äõíáôÞ áðüôïìç êßíçóç. 3 Ôï åéäéêü êëåéäß A êáé ïé ôÜðåò öñáãÞò B (2 êïììÜôéá) êáé C (1 êïììÜôé) åßíáé óõíçììÝíá óôç óõóêåõÞ. 3. ÁöáéñÝóôå ìå ôï åéäéêü êëåéäß A ôç âßäá D ìáæß ìå ôï åëáôÞñéï ðßåóçò. 4. Êëåßóôå ôçí ôñýðá ìå ôçí ôÜðá öñáãÞò C.
Οδηγίες χρήσης Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò Ðñïåôïéìáóßá ôçò èÝóçò ôïðïèÝôçóçò • Ç åðéöÜíåéá ôïðïèÝôçóçò ðñÝðåé íá åßíáé êáèáñÞ êáé óôåãíÞ, åëåýèåñç áðü õðïëåßììáôá âåñíéêéïý êáé Üëëåò ëéðáñÝò åðéóôñþóåéò, ãéá íá ìç ãëéóôñÜ ç óõóêåõÞ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ëéðáíôéêÜ ãéá âïÞèåéá ïëßóèçóçò. • Ç ôïðïèÝôçóç ðÜíù óå ìïêÝôåò ìå øçëü ðÝëïò Þ ðÜíù óå åðéóôñþóåéò äáðÝäùí ìå ìáëáêü áöñþäåò õðüóôñùìá äå óõíßóôáôáé, åðåéäÞ êáô' áõôüí ôïí ôñüðï äåí åîáóöáëßæåôáé ç áóöÜëåéá óôÞñéîçò ôçò óõóêåõÞò.
Οδηγίες χρήσης Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò ÔïðïèÝôçóç ðÜíù óå ôáëáíôåõüìåíá äÜðåäá Óå ðåñßðôùóç ôáëáíôåõüìåíùí äáðÝäùí, éäéáßôåñá äáðÝäùí áðü îýëéíá äïêÜñéá ìå óáíßäùìá ðïõ õðï÷ùñåß, âéäþóôå Ýíáí áäéÜâñï÷ï îýëéíï ôáìðëÜ, ôï ëéãüôåñï 15 mm ðÜ÷ïõò, ðÜíù ôï ëéãüôåñï óå 2 ðáôåñÜ ôïõ ðáôþìáôïò. ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ, áí åßíáé äõíáôüí, óå ìéá ãùíéÜ ôïõ ÷þñïõ, åðåéäÞ åêåß ôï îýëéíï ðÜôùìá åßíáé ðéï êáëÜ ðáêôùìÝíï êáé Ýôóé åëá÷éóôïðïéåßôáé ç ôÜóç ãéá ôçí åìöÜíéóç ôáëáíôþóåùí óõíôïíéóìïý (éäéïóõ÷íüôçôá).
Οδηγίες χρήσης Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç Óôïé÷åßá ãéá ôçí ôÜóç ôïõ äéêôýïõ, ôï åßäïò ñåýìáôïò êáé ôçí áðáñáßôçôç áóöÜëåéá èá âñåßôå óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ. Ç ðéíáêßäá ôýðïõ âñßóêåôáé óôï ðÜíù ìÝñïò ðßóù áðü ôçí ðüñôá ðëÞñùóçò.
Οδηγίες χρήσης Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò Ðáñï÷Þ íåñïý Óôç óõóêåõáóßá õðÜñ÷åé Ýíáò åýêáìðôïò óùëÞíáò ðßåóçò ìå 1,5m ìÞêïò. Áí ÷ñåéáóôåß Ýíáò ìáêñýôåñïò åýêáìðôïò óùëÞíáò ðáñï÷Þò, ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áðïêëåéóôéêÜ Ýíá ðëÞñåò óåô åýêáìðôùí óùëÞíùí, åãêåêñéìÝíï áðü ôçí VDE, ìå ìïíôáñéóìÝíåò êï÷ëéïóõíäÝóåéò (ñáêüñ), ðïõ ðñïóöÝñåôáé áðü ôï óÝñâéò ðåëáôþí ìáò. – Ãéá ðëõíôÞñéá ÷ùñßò Ýëåã÷ï íåñïý äéáôßèåíôáé óåô åýêáìðôùí óùëÞíùí óôá ìÞêç 2,2m, 3,5m êáé 5m.
Οδηγίες χρήσης Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò 2. ÓõíäÝóôå, ôïí åýêáìðôï óùëÞíá ìå ôçí åõèåßá óýíäåóç, óå ìéá âÜíá íåñïý ìå âéäùôü óðåßñùìá R 3/4 (ßíôæåò). Ðñïóï÷Þ! Óößîôå ôçí êï÷ëéïóýíäåóç (ñáêüñ) ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá ìüíï ìå ôï ÷Ýñé. 3. Áíïßãïíôáò áñãÜ ôç âÜíá ôïõ íåñïý, ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôçñßïõ ñïý÷ùí, åëÝãîôå áí ç óýíäåóç åßíáé óôåãáíÞ. ÅêñïÞ ôïõ íåñïý Ï åýêáìðôïò óùëÞíáò åêñïÞò ìðïñåß Þ íá óõíäåèåß ì' Ýíá óéöþíé Þ íá êñåìáóôåß ó' Ýíá íéðôÞñá Þ íåñï÷ýôç Þ óå ìéá ìðáíéÝñá.
Οδηγίες χρήσης Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò 0 – Ãéá ôçí áíÜñôçóç ó' Ýíá íéðôÞñá Þ óå ìéá ìðáíéÝñá, ðñÝðåé ï åýêáìðôïò óùëÞíáò åêñïÞò í' áóöáëéóôåß áðü ôõ÷üí ãëßóôñçìá, ìå ôç óõíçììÝíç, âõóìáôïýìåíç êáìðýëç. ÄéáöïñåôéêÜ ç äýíáìç áíôåðéóôñïöÞò ôïõ íåñïý ðïõ ÷ýíåôáé ìðïñåß íá óðñþîåé ôïí åýêáìðôï óùëÞíá Ýîù áðü ôï íåñï÷ýôç. Ì' Ýíá êïñäüíé, óôåñåþóôå ôçí êáìðýëç óôç âÜíá ôïõ íåñïý Þ óôïí ôïß÷ï.
Οδηγίες χρήσης ¼ñïé åããýçóçò Hellas ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓ Ôï ðéóôïðïéçôéŒü Æıôü äåí âëÜðôåé ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ ðïı ðñïâëÝðïíôÆé Æðü ôçí ¯ıñøðÆœŒÞ ˇäçãßÆ 1999/44/EC ŒÆé ôçí ¯ëëçíéŒÞ íïìïŁåóßÆ ãéÆ ôÆ ïðïßÆ ï ˚ÆôÆíÆëøôÞò åßíÆé ŒÆé ðÆñÆìÝíåé ŒÜôï÷ïò. ÄéÜñêåéá êáé üñïé éó÷ýïò ôçò åããýçóçò ˙ ¯ôÆéñåßÆ åããıÜôÆé ôçí ŒÆëÞ ëåéôïıñãßÆ ôçò óıóŒåıÞò, óýìöøíÆ ìå ôéò ðñïäéÆãñÆöÝò ôïı ˚ÆôÆóŒåıÆóôÞ, ŒÆé ôçí ìç ÆíåðÜñŒåéÆ ôøí ıëéŒþí ðïı ÷ñçóéìïðïéÞŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôçò.
Οδηγίες χρήσης Ðåñéïñéóìïß ôçò åõèýíçò ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôÞò ÆðïðïéåßôÆé ŒÜŁå åıŁýíçò ãéÆ åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïı ìðïñåß íÆ ðñïÝñ÷ïíôÆé, ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ, Æðü ÜôïìÆ, ðñÜãìÆôÆ Þ æþÆ, ëüãø ìç ôÞñçóçò üëøí ôøí ïäçãéþí ðïı ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ó÷åôéŒü ´éâëßï ˇäçãéþí ×ñÞóçò ŒÆé ðïı ÆíÆöÝñïíôÆé åéäéŒÜ óôï æÞôçìÆ åãŒÆôÜóôÆóçò, ÷ñÞóçò ŒÆé óıíôÞñçóçò ôçò óıóŒåıÞò. Electrolux Service sa Service ŒÆé `íôÆëëÆŒôéŒÜ Èåóóáëïíßêç: ËÞìíïı 4 Ôçë. 2310 561970-3, 2310 561981-2 ÁèÞíá: `ã.
Οδηγίες χρήσης 47
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Ï üìéëïò Electrolux åßíáé ï ìåãáëýôåñïò ðáñáãùãüò çëåêôñéêþí óõóêåõþí êïõæßíáò, êáèáñéóìïý êáé êÞðïõ óôïí êüóìï. Ðåñéóóüôåñá áðü 55 åêáôïììýñéá ðñïúüíôá ôïõ ïìßëïõ Electrolux (üðùò øõãåßá, êïõæßíåò, ðëõíôÞñéá, çëåêôñéêÝò óêïýðåò, áëõóïðñßïíá êáé ÷ïñôïêïðôéêÝò ìç÷áíÝò) áîßáò ðåñßðïõ 14 äßò äïëáñßùí ðùëïýíôáé êÜèå ÷ñüíï óå ðåñéóóüôåñåò áðü 150 ÷þñåò áíÜ ôïí êüóìï. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
