32962240.qxd 17/06/2008 15.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 2 2 Caro cliente Desde já agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos de elevada qualidade. Com este electrodoméstico irá constatar a perfeita combinação entre funcionalidade do design e alta tecnologia Convença-se que os nossos electrodomésticos foram feitos de modo a oferecerlhe a melhor performance e o maior controlo - estamos certamente próximos de estabelecer os mais elevados padrões de excelência.
132962240.qxd 17/06/2008 15.
132962240.qxd 4 17/06/2008 15.
132962240.qxd 17/06/2008 15.
132962240.qxd 6 17/06/2008 15.17 Pagina 6 Informações de segurança Manual de instruções Informações de segurança Antes de utilizar a máquina de lavar loiça pela primeira vez • A segurança dos aparelhos AEG/ELECTROLUX cumpre com as normas do mercado e com os requisitos legais sobre a segurança dos aparelhos. Contudo, como fabricantes, sentimos o dever de fornecer as seguintes notas de segurança. LEIA-OS atentamente antes de instalar ou utilizar a máquina.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 7 Informações de segurança 7 • Lave as peças pequenas (como meias, fitas, cintos laváveis, etc.) num saco de lavagem ou numa fronha, pois podem escorregar e ficar presas entre a cuba e o tambor interno. • Não utilize a máquina de lavar roupa para lavar peças com barbas de baleia, tecidos sem bainha ou rasgados. • Após a utilização, limpeza e manutenção, desligue sempre a máquina e feche a torneira da água. • Em nenhuma circunstância deve tentar reparar a máquina.
132962240.qxd 8 17/06/2008 15.17 Pagina 8 Informações de segurança • Lave apenas peças de roupa concebidas para lavagem à máquina. Siga as instruções nas etiquetas da roupa. • Não carregue demasiado a máquina. Consulte a secção específica no manual do utilizador. • Antes da lavagem, certifique-se de que os bolsos estão vazios e os botões e fechos apertados. Evite lavar tecidos gastos ou rasgados e trate as nódoas de pintura, tinta, ferrugem e relva antes da lavagem.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 9 Descrição do aparelho 9 Descrição do aparelho Esta nova máquina satisfaz todos os requisitos modernos para um tratamento eficaz da roupa com baixo consumo de água, energia e detergente. O sistema ECO valve permite a utilização total do detergente e reduz o consumo de água poupando energia.
132962240.qxd 10 17/06/2008 15.17 Pagina 10 Painel de comando Painel de comando 1 1 2 3 4 5 Selector de programas Botão de redução da centrifugação Botão NÓDOAS Botão SUPER RÁPIDO botão INÍCIO/PAUSA 2 3 4 5 6 7 6 Botão INÍCIO DIFERIDO 7 Luzes piloto do indicador 7.1 EM FUNCIONAMENTO 7.2 FIM 7.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 11 Utilização 11 Primeira utilização Certifique-se que as ligações eléctricas e hídricas estão de acordo com as instruções de instalação. Retire o bloco de poliestireno e qualquer outro material do tambor. Deite 2 litros de água no compartimento de lavagem principal da gaveta de detergente para activar a válvula ECO. Em seguida, inicie um ciclo para algodão a 90°C ou 95°C, com a máquina vazia, para retirar os resíduos de fabrico do tambor e da cuba.
132962240.qxd 12 17/06/2008 15.17 Pagina 12 Utilização Seleccione o programa pretendido com o selector de programas (1) Pode escolher o programa certo para qualquer tipo de roupa, seguindo as descrições nas tabelas dos programas de lavagem (ver «Programas de lavagem»). Rode o selector de programas para o programa pretendido.
2962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 13 Utilização 13 Seleccione a opção NÓDOAS (Botão 3) Para tratar roupa altamente suja ou manchada com tira-nódoas (lavagem principal alargada com fase de acção de nódoas com tempo optimizado). Importante! Se pretender executar um programa com a opção de nódoa, deite tira-nódoas no compartimento . Seleccione a opção SUPER RÁPIDO (Botão 4) Ao premir este botão, a luz piloto correspondente acende e a duração de lavagem será reduzida para lavar roupa suja diária.
132962240.qxd 14 17/06/2008 15.17 Pagina 14 Utilização Importante! • O atraso seleccionado só pode ser alterado depois de seleccionar novamente um programa de lavagem. • A porta fica bloqueada durante o tempo de atraso. Se precisar de abrir a porta, programe primeiro a máquina para PAUSA premindo o botão 5 e, em seguida, aguarde alguns minutos. Depois de fechar a porta, prima novamente o botão 5. O INÍCIO DIFERIDO não pode ser seleccionado com o programa ESCOAR .
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 15 Utilização 15 Se a porta permanecer bloqueada, significa que a máquina já está a aquecer e o nível de água já está acima da extremidade inferior da porta. Neste caso, não pode abrir a porta. Se não puder abrir a porta mas precisar de a abrir, deve desligar a máquina colocando o selector na posição O. Passados alguns minutos, pode abrir a porta (tenha atenção ao nível da água e à temperatura!).
132962240.qxd 16 17/06/2008 15.
132962240.qxd 17/06/2008 15.
132962240.qxd 18 17/06/2008 15.17 Pagina 18 Informações sobre os programas Informações sobre os programas ENGOMAR FÁCIL Seleccionando este programa, a roupa é lavada e centrifugada suavemente para evitar vincos. Desta forma, é mais fácil engomar. Além disso, a máquina realiza enxaguamentos adicionais. LÃ MAIS LAVAGEM À MÃO Programa de lavagem para lãs laváveis à máquina bem como lãs laváveis à mão e tecidos delicados com o símbolo “lavagem à mão” .
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 19 Preparar o ciclo de lavagem 19 Preparar o ciclo de lavagem Separar a roupa Siga os símbolos dos códigos de lavagem em cada etiqueta do vestuário e as instruções de lavagem do fabricante. Separe a roupa da seguinte forma: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada, lãs. Doméstica 95° ou 90° para algodão e linho branco com sujidade normal (por ex. panos, toalhas, toalhas de mesa, lençóis...).
132962240.qxd 20 17/06/2008 15.17 Pagina 20 Preparar o ciclo de lavagem Cargas máximas As cargas recomendadas estão indicadas nas tabelas dos programas de lavagem. Regras gerais: Algodão, linho: tambor cheio mas não demasiado; Sintéticos: tambor meio cheio; Peças delicadas e lãs: tambor cheio até um terço da sua capacidade. A lavagem com a carga máxima permite um melhor aproveitamento de água e energia. Quando a roupa estiver muito suja, reduza o volume da carga.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 21 Preparar o ciclo de lavagem 21 Nódoas de gordura secas: humedeça com terebintina, coloque a peça de vestuário sobre uma superfície macia e bata na nódoa com as pontas dos dedos e um pano de algodão. Ferrugem: utilize ácido oxálico dissolvido em água quente ou um produto para retirar ferrugem em frio.
132962240.qxd 22 17/06/2008 15.17 Pagina 22 Preparar o ciclo de lavagem • detergentes líquidos, de preferência para programas de lavagem a baixas temperaturas (60°C máx) para todos os tipos de tecidos ou especial apenas para lãs. O detergente e os aditivos devem ser colocados nos respectivos compartimentos da gaveta antes do início do programa de lavagem. Se utilizar detergentes líquidos ou em pó concentrados, seleccione um programa sem pré-lavagem.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 23 Limpeza e manutenção 23 Limpeza e manutenção Deve DESLIGAR a máquina da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de limpeza e manutenção. Descalcificação A água que usamos normalmente contém cal. Convém usar periodicamente um amaciador de água na máquina. Faça-o separadamente de qualquer lavagem da roupa e de acordo com as instruções do fabricante do amaciador. Isto ajuda a evitar a formação de depósitos de calcário.
132962240.qxd 24 17/06/2008 15.17 Pagina 24 Limpeza e manutenção fecho para baixo e puxando-a para fora. 2. Lave-a sob água corrente para retirar os resíduos de detergente acumulado. 3. Depois de retirar a gaveta, utilize uma escova pequena para limpar o vão, certificando-se de que foram retirados todos os resíduos de pó da parte superior e inferior do vão. 4. Volte a colocar a gaveta e inicie o programa de enxaguamento sem roupa no tambor.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 25 Limpeza e manutenção Bomba de drenagem A bomba deve ser inspeccionada regularmente e especialmente se • a máquina não esvaziar e/ou centrifugar • a máquina fizer um barulho anormal durante o escoamento, devido a objectos, tais como alfinetes, moedas, etc. que bloqueiem a bomba. Proceda do seguinte modo: 1. Desligue a máquina. 2. Se necessário, aguarde até que a água arrefeça. 3. Coloque um recipiente perto da bomba A (A) para recolher eventuais salpicos. B 4.
132962240.qxd 26 17/06/2008 15.17 Pagina 26 Limpeza e manutenção 8. Aperte bem a bomba. Advertência! Se o aparelho estiver a ser utilizado, e dependendo do programa seleccionado, poderá haver água quente na bomba. Nunca retire a tampa da bomba durante um ciclo de lavagem. Aguarde sempre até o aparelho terminar o ciclo e ficar vazio. Quando voltar a colocar a tampa, certifique-se de que a aperta devidamente para evitar fugas e que as crianças a possam remover.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 27 Limpeza e manutenção 27 Cuidados anti-gelo Se a máquina estiver instalada num local onde a temperatura possa descer abaixo de 0°C, proceda do seguinte modo: 1. Feche a torneira da água e desaperte o tubo de entrada de água da torneira. 2. Coloque a extremidade do tubo de escoamento de emergência e a da mangueira de entrada de água numa bacia colocada no chão e deixe escoar a água. 3.
132962240.qxd 28 17/06/2008 15.17 Pagina 28 O que fazer, se... O que fazer, se... Alguns problemas devem-se à simples falta de manutenção ou vigilância e podem ser facilmente resolvidos sem recurso a um técnico especializado. Antes de contactar o Centro de Assistência local, efectue as verificações abaixo indicadas. Durante o funcionamento da máquina, é possível que a luz piloto amarela do botão 5 pisque para indicar que a máquina não está a funcionar.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 29 O que fazer, se... Problema 29 Causa possível/Solução A máquina não esvazia e/ou não centrifuga: O tubo de escoamento está dobrado ou torcido. (A luz piloto amarela pisca 5 vezes) • Verifique a ligação da mangueira de escoamento. O filtro de drenagem está obstruído. (A luz piloto amarela pisca 5 vezes) • Limpe o filtro de drenagem. Uma opção ou programa que termina com a água ainda na cuba ou que elimina todas as fases de centrifugação foi seleccionada.
132962240.qxd 30 17/06/2008 15.17 Pagina 30 O que fazer, se... Problema Causa possível/Solução Resultados de lavagem não satisfatórios: Foi utilizado pouco detergente ou um detergente não adequado. • Aumente a quantidade de detergente ou use outro. As nódoas difíceis não foram tratadas antes da lavagem. • Use produtos comerciais para tratar as manchas persistentes. Não foi seleccionada a temperatura correcta. • Verifique se seleccionou a temperatura correcta. Carga de roupa excessiva.
132962240.qxd 17/06/2008 15.
132962240.qxd 32 17/06/2008 15.17 Pagina 32 Instalação Instalação Retirar a embalagem Retire todos os parafusos de transporte e embalagens antes de utilizar a máquina. Guarde todos os dispositivos de transporte para que possam ser reinstalados no caso de necessitar de transportar novamente a máquina. 1. Depois de retirar a embalagem, coloque cuidadosamente a máquina no chão apoiada na parte de trás para retirar a base de poliestireno do fundo. HEC0008 2.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 33 Instalação 33 4. Desaperte e retire os dois parafusos grandes traseiros B e os seis parafusos mais pequenos C. C C 5. Retire o suporte D e aperte os seis parafusos mais pequenos C. Retire o respectivo espaçador de plástico E. B D B E C C 6. Abra o óculo e retire a mangueira de entrada do tambor. 7. Tape o orifício superior mais pequeno e os dois maiores com os respectivos tampões de plástico fornecidos no saco que contém o manual de instruções. 8.
132962240.qxd 34 17/06/2008 15.17 Pagina 34 Instalação Posicionamento e nivelamento Instale a máquina numa superfície plana e sólida. Certifique-se de que a circulação do ar à volta da máquina não é impedida por carpetes, tapetes, etc. Antes de a colocar sobre pequenos azulejos, aplique um revestimento de borracha. Nunca tente corrigir um desnivelamento no chão ao colocar pedaços de madeira, cartão ou materiais semelhantes sob a máquina.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 35 Instalação 35 4. Ligue a mangueira a uma torneira com rosca de 3/4. Utilize sempre a mangueira fornecida com o aparelho. Não se pode prolongar o tubo de alimentação. Se o tubo é demasiado curto e não se deseja deslocar a torneira, é preciso comprar um tubo completo mais comprido, adequado para este tipo de utilização.
132962240.qxd 36 17/06/2008 15.17 Pagina 36 Instalação P1118 Importante! O tubo de escoamento pode ser estendido até um máximo de 4 metros. Estão disponíveis no Centro de Assistência um tubo de escoamento e uma união adicionais. Ligação eléctrica São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de características situada na extremidade interior da porta da máquina e no capítulo «Dados técnicos».
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 37 Encastre Encastre 600 600 in. 600 m 416 120 176, 5 820 min 596 515 818 Este aparelho foi preparado para ser encastrado entre os móveis da cozinha. O nicho deve ter as dimensões indicadas na figura A. 37 A 165 160 195 541 8 90 0 49 Preparação e montagem da porta A máquina está preparada de origem para a montagem de uma porta com abertura da direita para a esquerda.
132962240.qxd 38 17/06/2008 15.17 Pagina 38 Encastre c) Montagem da porta Fixe as dobradiças na máquina utilizando os parafusos M5x15 (3 Fig. B). As dobradiças podem ser reguladas para compensar uma possível desigualdade das espessuras da porta. Para alinhar perfeitamente a porta é necessário desaparafusar o parafuso (3-Fig. B), regular a porta e apertar novamente o parafuso. 6 4 8 D Placa magnética (6) A porta da máquina é mantida fechada por um dispositivo magnético.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina 39 Preocupações ambientais 39 Preocupações ambientais Materiais da embalagem Os materiais marcados com o símbolo são recicláveis. >PE<=polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Significa que podem ser reciclados eliminando-os correctamente nos contentores de recolha apropriados. Máquina velha Utilize os centros de recolha autorizados para colocar a sua máquina velha.
132962240.qxd 17/06/2008 15.17 Pagina www.electrolux.com 132 962240 - 00 - 262008 Subject to change without notice www.aeg-electrolux.
