32970030_NL.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:07 Pagina 2 2 Geachte klant Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige kwaliteit. Met dit apparaat zult u de perfecte combinatie ervaren van functioneel ontwerp en hoogwaardige technologie. Overtuig uzelf ervan dat onze apparatuur ontwikkeld is voor de beste prestaties en bedieningsgemak - wij stellen de hoogste eisen aan onze producten.
132970030_NL.
132970030_NL.
132970030_NL.
132970030_NL.qxd 6 04/07/2007 15:07 Pagina 6 Veiligheidsinformatie Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinformatie Voordat u uw wasmachine in gebruik neemt • De veiligheid van AEG/ELECTROLUX apparaten voldoet aan de voorschriften en de wettelijke vereisten met betrekking tot de veiligheid van apparaten. Wij vinden echter dat wij, als fabrikanten, de plicht hebben u de volgende veiligheidsaanwijzingen te geven. U MOET deze zorgvuldig lezen voordat u de machine installeert of in gebruik neemt.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:07 Pagina 7 Veiligheidsinformatie 7 • Gebruik uw wasmachine niet om artikelen te wassen met baleinen, materialen zonder zoom of gescheurde materialen. • Trek, na gebruik, reiniging en onderhoud van de machine, altijd de stekker uit het stopcontact en draai de kraan dicht. • Probeer onder geen enkele omstandigheid zelf de machine te repareren. Reparaties uitgevoerd door ondeskundigen kunnen lichamelijk letsel of ernstige schade aan de machine veroorzaken.
132970030_NL.qxd 8 04/07/2007 15:07 Pagina 8 Veiligheidsinformatie • Voordat u gaat wassen, dient u er voor te zorgen dat alle zakken leeg zijn en dat alle knopen en ritsen dicht zijn. Was geen gerafelde of gescheurde artikelen. Behandel vlekken zoals verf, inkt, roest en gras eerst voordat u artikelen met dit soort vlekken gaat wassen. Beugel-BH’s mogen NIET machinaal worden gewassen.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:07 Pagina 9 Productbeschrijving 9 Productbeschrijving Uw nieuwe apparaat voldoet aan alle moderne eisen voor een effectieve behandeling van wasgoed met een laag verbruik van water, energie en wasmiddel. Het spaarklep-systeem staat het volledige gebruik van wasmiddel toe en vermindert het waterverbruik om energie te sparen.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:07 Pagina 10 Bedieningspaneel 10 Bedieningspaneel UIT ARRET ECO 95 OPFRISSEN RAFRAICHIR KATOEN BLANC/COULEURS 3h 6h 12h 60 CENTRIFUG. ESSORAGE POMPEN VIDANGE SPOELEN RINCAGES 40 1400 30 95 HOOFDWAS LAVAGE EINDE FIN DE CYCLE SPOELEN RINCAGE 900 700 VOORWAS PRELAVAGE 60 WOL/ZIJDE LAINE/SOIE 30 40 30 FIJNE WAS LINGE DELICATS 40 40 30 40 STARTUITS TEL DEPART DIFFERE 60 CENTRIFUG. VLEKKEN ESSORAGE TACHES SYNTH.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:07 Pagina 11 Gebruik Dagelijks gebruik Wasgoed in de machine doen 1. Open de deur voorzichtig door de handgreep naar buiten te trekken. Doe het wasgoed stuk voor stuk in de trommel; schud het eerst zo goed mogelijk uit. 2. Doe de deur stevig dicht. U moet bij het sluiten een klik horen. Let op! Laat het wasgoed niet tussen de deur en de rubber pakking terecht komen.
132970030_NL.qxd 12 04/07/2007 15:07 Pagina 12 Gebruik Kies het gewenste programma U kunt het goede programma voor elke soort wasgoed kiezen door de aanwijzingen in de wasprogrammatabellen op te volgen (zie Wasprogramma’s). Draai de programmakeuzeknop op het gewenste programma. Met de programmakeuzeknop bepaalt u het soort wascyclus (bijv. waterpeil, beweging van de trommel, aantal spoelgangen) en de wastemperatuur afhankelijk van het soort wasgoed.
2970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 13 Gebruik 13 snelheid die afwijkt van de door de wasmachine voorgestelde snelheid. Het desbetreffende lampje licht op. De maximumsnelheid voor Katoen, Spoelen, Centrifugeren en ECO is 1400 tpm; voor synthetische stoffen, Fijne was en Wol/handwas/Zijde is het 900 tpm. Spoelstop : als u deze optie selecteert wordt het laatste spoelwater niet weggepompt, om te voorkomen dat het wasgoed kreukelt.
132970030_NL.qxd 14 04/07/2007 15:08 Pagina 14 Gebruik Selecteer de optie Supersnel Bij het indrukken van deze toets gaat het bijbehorende controlelampje branden en zal de wasduur verkort worden om licht vervuild wasgoed te wassen. Deze optie is geschikt voor 1400 artikelen die korte tijd gebruikt of gedragen zijn. 900 Als deze optie is geselecteerd, is de maximale 700 belading voor Katoen 3 kg en 1.5 kg voor Synthetica. SUPERSNEL CENTRIFUG.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 15 Gebruik 15 • druk eenmaal op de toets Startuitstel, het lampje van het geselecteerde uitstel gaat uit; • druk nogmaals op de toets Start/Pauze om het programma te starten. Belangrijk! • Het geselecteerde uitstel kan alleen veranderd worden nadat u het wasprogramma opnieuw gekozen heeft. • De deur blijft gedurende het uitstel vergrendeld.
132970030_NL.qxd 16 04/07/2007 15:08 Pagina 16 Gebruik Een extra spoelgang selecteren Dit apparaat is ontworpen om water te besparen. Voor mensen met een erg gevoelige huid (allergisch SPOELEN voor wasmiddelen) kan het echter noodzakelijk zijn RINCAGE om het wasgoed met een extra hoeveelheid water te spoelen (extra spoelgang). Druk gedurende enkele seconden tegelijkertijd op de toetsen Centifugeren en Vlekken: het lampje Extra Spoelen gaat branden op het display van de programmavoortgang.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 17 Gebruik 17 Aan het einde van het programma De machine stopt automatisch. Het lampje van de toets Start/Pauze en «HOOFDWAS» gaan uit en het lampje Einde gaat branden. Als de Spoelstop optie gekozen is, blijft het lampje Spoelstop branden, het lampje Einde gaat branden, de deur blijft vergrendeld om aan te geven dat het water moet worden afgevoerd voordat de deur geopend kan worden.
132970030_NL.qxd 18 04/07/2007 15:08 Pagina 18 Wasprogramma’s Wasprogramma’s Programma/ Temperatuur Beschrijving van het programma Soort wasgoed Opties KATOEN 95° Wit katoen: bijv. lakens, tafelkleden, huishoudlinnen. Centrifugeren, Spoelstop, Vlekken, Supersnel, Extra Spoelen KATOEN 60°-40°-30° Wit en bont katoen: werkkleding, lakens, huishoudlinnen, ondergoed, handdoeken.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 19 Wasprogramma’s 19 Wasprogramma’s Programma Soort wasgoed SPOELEN Aparte spoelgang voor katoenen artikelen. POMPEN Om het laatste spoelwater af te voeren bij programma’s met de optie Spoelstop . Afzonderlijk CENTRIFUGEREN centrifugeren voor katoen. Snelle was voor sportkleding, nieuwe OPFRISSEN kleding of slechts eenmaal gedragen artikelen. ECO Wit en kleurecht katoen economisch, licht-sterk vervuilde artikelen, overhemden, ondergoed.
132970030_NL.qxd 20 04/07/2007 15:08 Pagina 20 Programma-informatie Programma-informatie 40° STRIJKVRIJ PLUS WOL HANDWAS /ZIJDE SPOELEN POMPEN Als u dit programma selecteert wordt het wasgoed behoedzaam gewassen en gecentrifugeerd om eventuele kreukels te voorkomen. Op deze manier kunt u gemakkelijker strijken. Bovendien zal de machine extra spoelgangen uitvoeren. Wasprogramma voor in de machine wasbare wol en met de hand te wassen wollen artikelen en fijne was waarin het “handwas”symbool staat.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 21 De wascyclus voorbereiden 21 De wascyclus voorbereiden De was sorteren Volg de wassymbolen op elk textieletiket en het wasvoorschrift van de fabrikant. Sorteer het wasgoed als volgt: wit, bont, synthetisch, fijne was, wol. Temperatuur 95° of 90° voor normaal vervuild wit katoen en linnen (bijv. theedoeken, handdoeken, tafelkleden, lakens...). 60°/50° voor normaal vervuilde kleurechte kleding (bijv. overhemden, nachthemden, pyjama’s....
132970030_NL.qxd 22 04/07/2007 15:08 Pagina 22 De wascyclus voorbereiden Maximale belading De aanbevolen belading is te vinden op de wasprogrammakaarten Algemene regels: Katoen, linnen: trommel vol maar niet volgepropt; Synthetica (kreukherstellend): trommel niet meer dan half vol; Fijne was en wol: trommel niet meer dan een derde gevuld. Indien u wast bij een maximale belading maakt u efficiënt gebruik van water en energie. Als de kleding sterk vervuild is, verminder dan de belading.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 23 De wascyclus voorbereiden 23 Vlekken verwijderen De kans bestaat dat hardnekkige vlekken niet kunnen worden verwijderd met alleen water en wasmiddel. Het is daarom aan te bevelen vlekken eerst te behandelen alvorens het kledingstuk te wassen. Bloed: behandel verse bloedvlekken met koud water. Laat opgedroogde vlekken een nacht in water met een speciaal wasmiddel inweken; daarna de vlek met het sop uitwassen.
132970030_NL.qxd 24 04/07/2007 15:08 Pagina 24 De wascyclus voorbereiden Wasmiddelen en nabehandelingsmiddelen Een goed wasresultaat is ook afhankelijk van de keuze van het wasmiddel en het gebruik van de juiste hoeveelheden om verspilling te voorkomen en het milieu te sparen. Ofschoon zij biologisch afbreekbaar zijn bevatten wasmiddelen stoffen die - in grote hoeveelheden - de broze balans van de natuur kunnen verstoren.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 25 De wascyclus voorbereiden 25 Graden van waterhardheid De hardheid van water wordt geclassificeerd in zogenaamde “hardheids“-graden. Informatie over de hardheid van het water in uw omgeving kan worden verkregen bij het desbetreffende waterleidingbedrijf of bij de lokale instanties. Opmerking: Een waterontharder moet worden toegevoegd als het water een gemiddeld-hoge hardheidsgraad heeft (vanaf hardheidsgraad II). Volg de instructies van de fabrikant op.
132970030_NL.qxd 26 04/07/2007 15:08 Pagina 26 Internationale wassymbolen Internationale behandelingsetiketten NORMAAL WASGOED 95 60 40 30 Wassen op 95°C Wassen op 60°C Wassen op 40°C Wassen op 30°C 60 TEER WASGOED BLEKEN STRIJKEN CHEMISCH REINIGEN 40 40 Koud bleken met bleekwater of chloorbleekmiddel in verdunde oplossing mogelijk Hoge temperatuur (max. 200°C) Matige temperatuur (max.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 27 Onderhoud en reiniging 27 Onderhoud en reiniging U moet het apparaat AFKOPPELEN van de elektrische voeding, voordat u welke reinigings- of onderhoudswerkzaamheden dan ook kunt uitvoeren. Ontkalken Het water dat wij gewoonlijk gebruiken bevat kalk. Het is aan te bevelen om regelmatig wateronthardingspoeder in de machine te gebruiken. Doe dit apart van het wassen van wasgoed en volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het onthardingspoeder.
132970030_NL.qxd 28 04/07/2007 15:08 Pagina 28 Onderhoud en reiniging 2. Verwijder het tussenschotje van de wasverzachter uit het middelste vakje. 3. Maak alle onderdelen schoon met water. 4. Schuif het tussenschotje van de wasverzachter zo ver mogelijk naar binnen, zodat het stevig op zijn plaats zit. 5. Maak alle onderdelen van de wasmachine schoon, in het bijzonder de sproeimonden in de bovenkant van de wastrommel, met een borstel. 6.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 29 Onderhoud en reiniging 29 afgekoeld. 3. Open het pompdeurtje. 4. Plaats een opvangbak dichtbij de pomp om het vrijkomende water op te vangen. 5. Trek de noodafvoerslang naar buiten, plaats hem in de opvangbak en verwijder de dop. 6. Als er geen water meer naar buiten komt, de pomp losschroeven en verwijderen. Houd altijd een oude doek bij de hand om het eventueel gemorste water te kunnen opvegen als u de pomp verwijdert. 7.
132970030_NL.qxd 30 04/07/2007 15:08 Pagina 30 Onderhoud en reiniging heeft gehaald. Wanneer u het deksel weer vastschroeft dient u goed te controleren of het stevig is vastgezet om lekkages te stoppen en te voorkomen dat jonge kinderen het kunnen verwijderen. Watertoevoerzeef Als u merkt dat het langer duurt om de machine met water te vullen, controleer dan of het zeefje in de watertoevoerslang niet is verstopt. 1. Draai de waterkraan dicht. 2. Ontkoppel de slang van de kraan. 3.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 31 Onderhoud en reiniging 31 Voorzorgsmaatregelen bij vorst Als de machine op een plaats staat waar de temperatuur tot beneden het vriespunt kan dalen, ga dan als volgt te werk: 1. Sluit de kraan en schroef de watertoevoerslang los van de kraan. 2. Plaats het uiteinde van de noodafvoerslang en van de watertoevoerslang in een op de vloer geplaatste opvangbak en laat het aanwezige water weglopen. 3.
132970030_NL.qxd 32 04/07/2007 15:08 Pagina 32 Het oplossen van problemen Het oplossen van problemen Bepaalde problemen zijn het gevolg van een gebrek aan eenvoudig onderhoud of van onoplettendheid; dergelijke problemen kunnen zonder de hulp van een monteur gemakkelijk worden opgelost. Controleer eerst de hieronder staande checklist, voordat u contact opneemt met onze Klantenservice.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 33 Het oplossen van problemen 33 Probleem Mogelijke oorzaak/Oplossing Er stroomt water in de machine en dat loopt meteen weer weg: Het uiteinde van de afvoerslang bevindt zich te laag. • Zie de betreffende paragraaf in het deel «waterafvoer». De machine wordt niet gevuld met water: De waterkraan is dicht. (geel controlelampje van de toets Start/Pauze knippert) • Draai de waterkraan open. De watertoevoerslang is bekneld of geknikt.
132970030_NL.qxd 34 04/07/2007 15:08 Pagina 34 Het oplossen van problemen Probleem Onbevredigende wasresultaten: De deur gaat niet open: De machine staat te schudden of maakt lawaai: Centrifugeren begint traag of de machine centrifugeert niet: Mogelijke oorzaak/Oplossing Er is te weinig of ongeschikt wasmiddel gebruikt. • Gebruik meer wasmiddel of gebruik een ander middel. Hardnekkige vlekken zijn niet vóór het wassen behandeld.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 35 Het oplossen van problemen Probleem 35 Mogelijke oorzaak/Oplossing De machine maakt een ongebruikelijk geluid: De machine is uitgerust met een type motor die vergeleken met andere traditionele motoren een ongebruikelijk geluid maakt. Deze nieuwe motor zorgt voor een soepelere start en een betere verdeling van het wasgoed in de trommel tijdens het centrifugeren, alsmede voor een betere stabiliteit van de machine.
132970030_NL.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 37 Verbruikswaarde 37 Verbruikswaarde Waterverbruik (in liter) Energieverbruik (in kWh) Programmaduur (in minuten) Wit katoen 95° 61 2.0 135 Katoen 40° 58 0.7 115 Katoen + Voorwas 95° 71 2.15 155 Synthetica (kreukherstellend) 60° 54 1.0 90 Strijkvrij Plus 40° 60 0.35 90 Fijne was 40° 60 0.55 65 Wol/Handwas/Zijde 30° 53 0.25 60 Spoelgangen 42 0.1 45 Waterafvoer - - 2 Centrifugeren - - 10 Opfrissen 57 0.
132970030_NL.qxd 38 04/07/2007 15:08 Pagina 38 Installatie Installatie Uitpakken Alle transportbouten en verpakkingsmaterialen moeten worden verwijderd alvorens de machine in gebruik te nemen. Wij raden u aan alle transportbeveiligingen te bewaren, zodat zij kunnen worden gemonteerd als de machine ooit nog eens moet worden vervoerd. 1.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 39 Installatie 39 6. Open de vuldeur, neem de watertoevoerslang uit de trommel en verwijder het polystyreen blokje dat met plakband bevestigd is op de afdichting van de deur. 7. Maak het kleine gaatje aan de bovenkant en de twee grotere gaten dicht met de plastic doppen die in het zakje zitten van het instructieboekje. 8. Sluit de watertoevoerslang aan zoals E beschreven in paragraaf «Watertoevoer».
132970030_NL.qxd 40 04/07/2007 15:08 Pagina 40 Installatie Watertoevoer Een waterslang is meegeleverd; deze is te vinden in de trommel van de machine. Gebruik voor aansluiting op de waterleiding niet de slang van uw vorige machine. Dit apparaat moet aangesloten worden op een koud watertoevoer. HEC007 1. Open de vuldeur en neem de waterslang uit de trommel. 2. Sluit de slang met de haakse aansluiting op de machine aan. Bevestig de waterslang niet naar beneden gericht.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 41 Installatie 41 Als u de machine niet direct op de hoofdwaterleiding aan kunt sluiten, kunt u hem laten werken op uw opslagsysteem voor koud water. Er moet een minimale afstand in acht worden genomen tussen het wateraanvoerpunt van het apparaat en de bodem van het waterreservoir.
132970030_NL.qxd 42 04/07/2007 15:08 Pagina 42 Installatie Elektrische aansluiting Deze machine is ontworpen om te werken op 220-230 V, enkele fase, 50 Hz voeding. Controleer of de elektrische installatie in uw woning geschikt is voor het maximale vereiste vermogen (2,2 kW); houd hierbij rekening met andere apparaten die in gebruik zijn. Sluit de machine aan op een stopcontact met randaarde.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 43 Het milieu 43 Het milieu Verpakkingsmaterialen De materialen met het symbool kunnen gerecycled worden. >PE<=polyethyleen >PS<=polystyreen >PP<=polypropyleen Dit betekent dat ze gerecycled kunnen worden als u ze netjes weggooit in de daarvoor bestemde containers. Oude machine Breng uw oude machine naar speciaal daarvoor bestemde inzamelpunten.
132970030_NL.qxd 44 04/07/2007 15:08 Pagina 44 Garantie/serviceafdeling Garantie/serviceafdeling Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 45 Garantie/serviceafdeling 45 8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen. 9.
132970030_NL.qxd 46 04/07/2007 15:08 Pagina 46 Garantie/serviceafdeling Adres Servicedienst: Electrolux Service Vennootsweg 1 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 47 Garantie/serviceafdeling 47 b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden. c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven. Art.
132970030_NL.qxd 48 04/07/2007 15:08 Pagina 48 Garantie/serviceafdeling Adres service-afdeling Nederland AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Service-informatielijn (voor bezoek servicetechnicus en onderdelen) tel. Consumentenbelangen (voor algemene, product- of gebruiksinformatie) 0172-468 300 tel. 0172-468 172 www.aeg.
132970030_NL.qxd 04/07/2007 15:08 Pagina 49 Klantenservice www.electrolux.com à Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str.
132970030_NL.
132970030_NL.
132 970 030-00-272007 Aan verandering onderhevig zonder voorafgaande waarschuwing 132970030_NL.qxd 04/07/2007 www.aeg-electrolux.be 15:08 www.electrolux.
