L 60060 SL L 60260 SL CS PRAČKA LT SKALBYKLĖ NÁVOD K POUŽITÍ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2 32
OBSAH 4 6 6 7 7 8 11 14 14 14 14 16 17 18 20 25 27 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ TECHNICKÉ INFORMACE POPIS SPOTŘEBIČE PŘÍSLUŠENSTVÍ OVLÁDACÍ PANEL PROGRAMY PŘED PRVNÍM POUŽITÍM POUŽITÍ SPOTŘEBIČE VKLÁDÁNÍ PRÁDLA PLNĚNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU A PŘÍSAD NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU NA KONCI PROGRAMU TIPY A RADY ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD INSTALACE SERVIS Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.
ČESKY 3 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce. PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod: • Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj ma‐ jetek • Abyste pomáhali chránit životní prostředí • Abyste spotřebič správně používali. Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem i pro případ, že byste jej přestěhovali ne‐ bo předali jiné osobě. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním. bo předměty obsahující hořlavé látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.
ČESKY Vodovodní přípojka • Nepřipojujte spotřebič pomocí starých, již použitých hadic. Používejte výhradně nové hadice. • Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili. • Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí nebo k potrubí, které nebylo dlouho použí‐ vané. Před připojením přívodní hadice ne‐ chte vodu několik minut odtéct. • Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k úniku vody z hadic a jejich spojů. Připojení k elektrické síti • Ujistěte se, že je spotřebič uzemněný.
POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ OBALOVÉ MATERIÁLY Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kon‐ tejnerů k recyklaci. EKOLOGICKÉ RADY Menší spotřeby vody a energie, která napo‐ máhá šetřit životní prostředí, dosáhnete, bu‐ dete-li se řídit následujícími pokyny: • Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí pro‐ gramu bez předpírky. • Vždy spouštějte prací program s maximální možnou náplní prádla.
ČESKY POPIS SPOTŘEBIČE 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 12 1 Horní deska 7 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče 2 Dávkovač pracího prostředku 8 Vypouštěcí hadice 3 Ovládací panel 4 Držadlo dvířek 9 Přívodní ventil vody 10 Napájecí kabel 5 Typový štítek 11 Přepravní šrouby 6 Vypouštěcí čerpadlo 12 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 2 1 Klíč K odstranění přepravních šroubů. 2 Plastové krytky K uzavření otvorů na zadní straně skříně po odstranění přepravních šroubů.
OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 9 Tlačítko Zap/Vyp 2 Volič programů 3 Displej Tlačítko Start/Pauza 5 Tlačítko Odložený start 6 Tlačítko Úspora času 7 Tlačítko Extra máchání 8 Tlačítko Odstředění 9 Tlačítko teploty 7 6 5 4 Funkce AUTO Stand-by spotřebič automaticky vypne za účelem snížení spotřeby energie, když: • Spotřebič nepoužíváte po dobu pěti minut před tím, než stisknete tlačítko 4 . – Jsou zrušena všechna nastavení. – Stisknutím tlačítka 1 opětovně zapnete spotřebič.
ČESKY 9 Na displeji se zobrazuje: A • Délka programu Když se program spustí, začne se odečítat čas v krocích po jedné minutě. • Odložený start Když stisknete tlačítko odloženého startu, na displeji se zobrazí čas do odloženého startu. • Výstražné kódy Pokud dojde k poruše spotřebiče, na displeji se zobrazí výstražné kódy. Řiďte se po‐ kyny v části „Odstraňování závad“. • Err Na displeji se toto hlášení zobrazí na několik sekund, když: – Nastavíte funkci, která není použitelná se zvoleným programem.
Je zapnutá funkce „Zastave‐ ní máchání“. TLAČÍTKO TEPLOTY 9 Stisknutím tlačítka 9 změníte výchozí teplo‐ tu. = studená voda FUNKCE ZVUKOVÉ SIGNALIZACE Zvukovou signalizaci uslyšíte, když: • Zapnete spotřebič. • Vypnete spotřebič. • Stisknete tlačítka. • Dokončí se program. • Vyskytla se závada či porucha na spotřebi‐ či. K vypnutí či zapnutí zvukové signalizace stis‐ kněte současně tlačítko 8 a 9 na dobu še‐ sti sekund.
ČESKY 11 PROGRAMY Program Teplota Bavlna 95 °C - studená Druh náplně max. hmotnost náplně Cyklus popis Normálně znečištěná bílá Praní a barevná bavlna. Máchání max. 6 kg Dlouhé odstředění Funkce SNÍŽENÍ RYCHLOS‐ TI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ ÚSPORA ČASU1) Silně zašpiněná bílá a barevná bavlna. Bavlna + Předpírka max.
Program Teplota Druh náplně max. hmotnost náplně Cyklus popis Funkce Odstředění3) Všechny tkaniny Maximální náplň prádla se odvíjí od jeho druhu. Vypouštění vody Fáze odstřeďování na maximální ry‐ chlosti. SNÍŽENÍ RYCHLOS‐ TI ODSTŘEDĚNÍ Vypouštění vody Vypouštění Všechny tkaniny Maximální náplň prádla se odvíjí od jeho druhu. Všechny tkaniny. Jedno máchání s přídavnou fází odstřeďování SNÍŽENÍ RYCHLOS‐ TI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ4) Tento program slouží k praní záclon.
ČESKY 13 ÚDAJE O SPOTŘEBĚ Program1) Spotřeba energie (kWh)2) Spotřeba vody (litry)2) Bílá bavlna 95 °C 2.1 60 Bavlna 60 °C 1.0 56 Bavlna 40 °C 0.75 56 Syntetika 40 °C 0.47 45 Jemné 40 °C 0.65 62 Vlna / Ruční praní 30 °C 0.25 55 1) Délku programu naleznete na displeji. 2) Údaje uvedené v této tabulce jsou pouze orientační. Mohou se měnit v závislosti na množství a druhu prádla, teplotě přiváděné vody a okolní teplotě.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. 2. Aktivujte vypouštěcí systém přidáním dvou litrů vody do komory pro hlavní pra‐ ní dávkovače pracího prostředku. Dejte malé množství pracího prostředku do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku. Nastavte a spusťte program pro bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla. Tímto postupem odstraníte všechny možné nečistoty z bubnu a vany spotřebiče. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE 1. 2. 3. 4. Otevřete vodovodní kohoutek. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.
ČESKY 15 Komora pracího prostředku pro fázi předpírky, program namáčení a funkci odstraňování skvrn. Prací prostředek pro předpírku, namáčení a odstraňování skvrn přidejte před spuštěním programu. Komora pracího prostředku pro fázi praní. Pokud používáte tekutý prací prostředek, odměřte jej okamžitě před spuště‐ ním programu. Komora pro přísady (aviváž, škrob). Produkt vložte do komory před spuštěním programu. Toto je značka maximálního množství pro tekuté přísady.
4. Pří použití tekutého pracího prostředku otočte klapku dolů. S klapkou DOLE: – Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté prací prostředky. – Nepoužívejte více tekutého prací‐ ho prostředku, než je uvedeno na klapce. – Nenastavujte fázi předpírky. – Nepoužívejte funkci odloženého startu. 5. 6. Odměřte prací prostředek a aviváž. Opatrně zavřete dávkovač pracího prostředku. Ujistěte se, že klapka při za‐ sunutí zásuvky nepřekáží. NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU 1. 2. 3. 4. 5. Otočte programovým voličem.
ČESKY 3. Stiskněte tlačítko 4 . Program se spus‐ tí. OTEVŘETE DVÍŘKA Zatímco probíhá program nebo odpočet odlo‐ ženého startu, dvířka spotřebiče jsou zabloko‐ vaná. Otevření dvířek spotřebiče: 1. Stiskněte tlačítko 4 . Symbol zámku dvířek se na displeji přestane zobrazovat. 2. Otevřete dvířka spotřebiče. 3. Zavřete dvířka spotřebiče a stiskněte tla‐ čítko 4 . Program nebo odpočet odlo‐ ženého startu bude pokračovat.
TIPY A RADY VKLÁDÁNÍ NÁPLNĚ PRÁDLA • Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetic‐ ké, jemné a vlněné. • Řiďte se pokyny na etiketách praného prá‐ dla. • Neperte současně bílé a barevné prádlo. • Některé barevné oblečení může během prvního praní pouštět barvu. Doporučujeme proto, abyste jej při prvním praní prali oddě‐ leně. • Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte pásky. • Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozložte.
ČESKY 19 Tvrdost vody Úroveň Typ °dH °T.H.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před čištěním spotřebiče jej odpojte z elektric‐ ké sítě. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Voda, která se při praní používá, obsahuje vodní kámen. V případě potřeby použijte pro odstranění vodního kamene změkčovač vody. Použijte výrobek speciálně určený pro pračky. Dodržujte pokyny výrobce uvedené na balení těchto výrobků. Tento proces proveďte odděleně od praní prá‐ dla. ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH POZOR Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemické výrobky.
ČESKY 21 DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU Čištění dávkovače pracího prostředku: 1. 1 2. Stiskněte páčku. Vytáhněte dávkovač ven. 2 3. 4. 5. 6. VYPOUŠTĚCÍ ČERPADLO Vypouštěcí čerpadlo pravidelně kon‐ trolujte a čistěte. Čerpadlo vyčistěte, když: • Spotřebič nevypouští vodu. • Buben se nemůže otáčet. • Spotřebič vydává nezvyklý hluk z důvodu ucpaného vypouštěcího čerpadla. • Na displeji se zobrazí výstražný kód značící problémy s vypouštěním vody. Odstraňte horní část komory na přísady.
Čištění vypouštěcího čerpadla: 1. Otevřete dvířka vypouštěcího čerpadla. 2. Pod výklenek vypouštěcího čerpadla po‐ ložte nádobu, do které zachytíte vytékají‐ cí vodu. Stiskněte dvě páčky a vytáhněte vypou‐ štěcí hadici ven, aby mohla voda vytéct. Když je nádoba plná vody, zasuňte vy‐ pouštěcí hadici zpět a nádobu vyprázd‐ něte. Kroky 3 a 4 opakujte, dokud z vy‐ pouštěcího čerpadla nevytéká žádná vo‐ da. 3. 4. 1 5. Zatáhněte vypouštěcí hadici zpět a ot‐ očením filtrem ji odstraňte. 6.
ČESKY 8. 1 9. 2 23 Vyčistěte filtr pod vodovodním kohout‐ kem a vložte jej zpět do čerpadla do spe‐ ciálních drážek. Ujistěte se, že jste filtr správně utáhli, abyste zabránili úniku vody. 10. Zavřete dvířka vypouštěcího čerpadla. FILTR V PŘÍVODNÍ HADICI A FILTR PŘÍVODNÍHO VENTILU Tyto filtry může být nutné vyčistit, když: • Spotřebič se neplní vodou. • Spotřebič se plní vodou příliš dlouho. • Kontrolka tlačítka 4 bliká a na displeji se zobrazí příslušný výstražný kód.
NOUZOVÉ VYPOUŠTĚNÍ Spotřebič nemůže z důvodu poruchy vypustit vodu. Pokud tak nastane, proveďte kroky (1) až (6) uvedené v části „Čištění vypouštěcího čerpa‐ dla“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte. Vložte vypouštěcí hadici zpět a zavřete klapku vypouštěcího čerpadla. Když vypustíte vodu pomocí nouzového vy‐ pouštění, je nutné vypouštěcí systém opět ak‐ tivovat: 1. Do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku nalijte dva litry vody. 2. Spusťte program na vypouštění vody.
ČESKY 25 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz ta‐ bulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko. • • - Spotřebič nevypouští vodu. - Dvířka spotřebiče jsou otevřená nebo nejsou správně zavřená. U některých problémů zazní zvuková signalizace a na displeji se zobrazí výstražný kód: • - Spotřebič se neplní vodou. UPOZORNĚNÍ Před kontrolou spotřebič vypněte.
Problém Možná příčina Možné řešení Nespustil se program. Zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zasuňte ji do zásuvky. Je spálená pojistka (nebo vy‐ Vyměňte pojistku. bavený jistič) v pojistkové skříni vaši domácnosti. Nestisknuli jste tlačítko 4 . Stiskněte tlačítko 4 . Je nastavený odložený start. Pro okamžité spouštění programu zru‐ šte odložený start. Je zapnutá funkce dětské po‐ Vypněte funkci dětské pojistky. jistky. Na podlaze je voda.
ČESKY 27 INSTALACE VYBALENÍ 1. Používejte rukavice. Odstraňte vnější fó‐ lii. V případě potřeby použijte řezák. 2. 3. Odstraňte kartónový vršek. Odstraňte polystyrénový obalový mate‐ riál. 4. Odstraňte vnitřní fólii. 5. Otevřete dvířka a vyjměte z bubnu vše‐ chny předměty.
6. Na podlahu za spotřebič položte jeden kus polystyrénového obalového prvku. Opatrně na něj položte spotřebič jeho za‐ dní stranou. Nepoškoďte hadice. 7. Odstraňte polystyrénovou ochranu ze spodní části spotřebiče. Postavte spotřebič do svislé polohy. 8. 1 2 9. Vyndejte napájecí kabel a vypouštěcí ha‐ dici z držáků. 10. Vyšroubujte tři šrouby. Použijte klíč do‐ daný spolu se spotřebičem. 11. Vytáhněte plastové distanční kolíky.
ČESKY 29 12. Plastové krytky zasuňte do otvorů. Tyto krytky naleznete v sáčku s návodem k použití. – Obaly a přepravní šrouby doporu‐ čujeme uschovat pro případné dal‐ ší stěhování spotřebiče. – V případě, že je spotřebič dodán v zimních měsících, kdy je teplota pod bodem mrazu. Spotřebič uskladněte na dobu 24 hodin při pokojové teplotě před jeho prvním použitím. UMÍSTĚNÍ A VYROVNÁNÍ • Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze. • Ujistěte se, koberec nebrání proudění vzdu‐ chu pod spotřebičem.
POZOR Spotřebič nevyrovnávejte podložením kusů kartonu, dřeva či obdobných materiálů pod jeho nožičky. PŘÍVODNÍ HADICE Připojte spotřebič k přívodu studené vody. • Konec přívodní hadici připojte ke kohoutku s 3/4" závitem. Vždy použijte hadici dodá‐ vanou se spotřebičem. 1 Přívodní hadicí otáčejte pouze doleva či do‐ prava. Povolte kruhovou matici a nastavte ji do správné polohy. 2 20 45 O O POZOR Ujistěte se, že na jejích spojích nedo‐ chází k úniku vody.
ČESKY 31 • Na kraji umyvadla. • Ujistěte se, že se plastové koleno nemůže během vypouštění spotřebiče pohybovat. Přivažte koleno k vodovodnímu kohoutku nebo zdi. • Ke stoupacímu potrubí s průduchem. m Řiďte se obrázkem. Přímo do odpadní trubky ve výšce minimálně 60 cm a maxi‐ málně 100 cm. Konec vypouštěcí hadice musí být odvětrán tj. vnitřní průměr odpadní trubky musí být větší než vnější průměr vy‐ pouštěcí hadice. Bez plastového kolena. • K přípojce sifonu. Řiďte se obrázkem.
TURINYS 34 36 36 37 37 38 41 44 44 44 44 46 47 48 50 55 57 SAUGOS INFORMACIJA APLINKOSAUGA TECHNINĖ INFORMACIJA GAMINIO APRAŠYMAS PRIEDAI VALDYMO SKYDELIS PROGRAMOS PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART PRIETAISO NAUDOJIMAS SKALBINIŲ DĖJIMAS SKALBIKLIŲ IR PRIEDŲ PILDYMAS PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS PROGRAMAI PASIBAIGUS PATARIMAI VALYMAS IR PRIEŽIŪRA TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮRENGIMAS TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRAS Keipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją.
LIETUVIŲ 33 PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.
SAUGOS INFORMACIJA Prieš prijungdami ir pradėdami naudoti prietai‐ są, atidžiai perskaitykite šį vadovą: • kad užtikrintumėte savo pačių ir savo turto saugumą; • kad medžiagos nepakliūtų į aplinką; • kad prietaisas tinkamai veiktų. Visada laikykite šią instrukciją su prietaisu, taip pat persikraustydami arba atiduodami jį kitam asmeniui. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl netin‐ kamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.
LIETUVIŲ Vandens prijungimas • Nejunkite prietaiso, naudodami senas, jau naudotas vandens žarnas. Naudokite tik naujas žarnas. • Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte van‐ dens žarnų. • Nejunkite prietaiso prie naujų arba ilgai ne‐ naudotų vamzdžių. Keletą minučių leiskite vandeniui nutekėti, tada prijunkite įleidimo žarną. • Prieš pirmą kartą pradėdami naudoti prie‐ taisą, patikrinkite, ar vandens žarnos ir su‐ jungimai nepraleidžia vandens. Elektros prijungimas • Būtinai įžeminkite šį prietaisą.
APLINKOSAUGA PAKUOTĖS MEDŽIAGOS Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas . ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinki‐ mo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. EKOLOGINIAI PATARIMAI Norėdami padėti tausoti gamtą ir mažiau nau‐ doti vandens bei energijos, laikykitės šių nuro‐ dymų: • Nesmarkiai suteptus skalbinius skalbkite pasirinkę programą be pradinio skalbimo fukcijos. • Paleiskite plovimo programą tik tuomet, kai surinksite maksimalų kiekį skalbinių.
LIETUVIŲ 37 GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 12 1 Viršus 7 Kojelės prietaisui išlyginti 2 Plovimo priemonių dalytuvas 8 Vandens išleidimo žarna 3 Valdymo skydelis 4 Durelių rankena 9 Vandens įleidimo vožtuvas 10 Maitinimo kabelis 5 Techninių duomenų plokštelė 11 Pervežimo varžtai 6 Vandens išleidimo siurblys 12 Kojelės prietaisui išlyginti PRIEDAI 1 2 1 Atsuktuvas Vežimui skirtiems varžtams išsukti.
VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 9 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Programų pasirinkimo rankenėlė 3 Ekrano rodmuo 4 Paleidimo / pristabdymo mygtukas 5 Atidėto paleidimo mygtukas 6 Laiko taupymo mygtukas 7 Papildomo skalavimo mygtukas 8 Gręžimo mygtukas 9 Temperatūros nustatymo mygtukas 7 6 5 4 Funkcija AUTO Stand-by automatiškai išjun‐ gia prietaisą, kad sumažėtų energijos sąnau‐ dos, kai: • Nenaudojate prietaiso 5 minutes prieš pa‐ spausdami mygtuką 4 . – Visos nuostatos atšaukiamos.
LIETUVIŲ 39 Ekrane rodoma: A • Programos trukmė Paleidus programą, laikas mažinamas 1 minutės padalomis. • Atidėtas paleidimas Paspaudus atidėto paleidimo mygtuką, ekrane rodomas atidėto paleidimo laikas. • Įspėjamieji kodai Sutrikus prietaiso veikimui, ekrane rodomi įspėjamieji kodai. Žr. skyrių „Trikčių šalini‐ mas“. • Err Ekrane kelias sekundes rodomas šis pranešimas, jeigu: – Nustatote funkciją, kuri yra nesuderinama su pasirinkta programa. – Bandote pakeisti vykdomą programą.
• Įjungti funkciją „Skalavimo sulaikymas“. Nustatykite šią funkciją, kad audiniai nesu‐ siglamžytų. Pabaigus programą, prietaisas neišleidžia vandens. Veikia funkcija „Skalavimo sulaikymas“. TEMPERATŪROS NUSTATYMO MYGTUKAS 9 Norėdami pakeisti numatytosios temperatūros nuostatą, paspauskite mygtuką 9 . = šaltas vanduo GARSO SIGNALŲ FUNKCIJA Garso signalai girdimi: • Įjungus prietaisą. • Išjungus prietaisą. • Spaudžiant mygtukus. • Programai pasibaigus. • Esant prietaiso veikimo sutrikimui.
LIETUVIŲ 41 PROGRAMOS Programa Temperatūra Medvilnė 95° – skalbimas šaltu vandeniu Skalbinių rūšis maks. skalbinių svoris Vidutiniškai sutepti balti ir Skalbimas spalvoti medvilniniai skal‐ Skalavimai biniai. Ilgas gręžimas maks. 6 kg Smarkiai sutepti balti ir spalvoti medvilniniai skal‐ Medvilnė + pirminis biniai. skalbimas maks.
Programa Temperatūra Vilna 40° – skalbimas šaltu vandeniu Gręžimas 3) Vandens nuleidi‐ mas Skalbinių rūšis maks. skalbinių svoris Ciklo aprašymas Funkcijos Vilnoniai skalbiniai, ku‐ Skalbimas riuos galima skalbti skal‐ Skalavimai byklėje. Rankomis skal‐ Trumpas gręžimas biami vilnoniai gaminiai ir gležni audiniai, kurių eti‐ ketėse yra priežiūros sim‐ bolis „Skalbti rankomis“. maks.
LIETUVIŲ Programa Temperatūra Skalbinių rūšis maks. skalbinių svoris Ciklo aprašymas ECO Ekonomiška 5) 60° - 40° Vidutiniškai sutepti balti ir Skalbimas neblunkantys, spalvoti Skalavimai medvilniniai skalbiniai. Ilgas gręžimas maks. 6 kg 43 Funkcijos GRĘŽIMO GREIČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SULAI‐ KYMAS PAPILDOMAS SKA‐ LAVIMAS LAIKO TAUPYMAS1) 1) Jeigu mygtuką 6 spausite dukart (parinktis „Itin greita“), rekomenduojame sumažinti skalbinių kiekį.
PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1. 2. Norėdami įjungti vandens išleidimo siste‐ mą, įpilkite 2 litrus vandens į skalbiklio dalytuvo pagrindinio skalbimo skyrių. Pilkite nedidelį kiekį skalbimo priemonės į skalbiklių dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių. Nustatykite ir paleiskite programą medvilnei skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą, bet skalbinių nedėkite. Taip iš būgno ir korpuso bus pašalintas visas galimas purvas. PRIETAISO NAUDOJIMAS 1. 2. 3. 4. Atsukite vandens čiaupą.
LIETUVIŲ 45 Skalbimo priemonės skyrius pirminio skalbimo fazei, mirkymo programai ir dėmių šalinimo funkcijai. Prieš paleisdami pirminio skalbimo, mirkymo programą ir dėmių šalinimo pro‐ gramą, pripilkite skalbimo priemonės. Skalbimo priemonių skyrius, skirtas skalbimo fazei. Jeigu naudojate skystą skalbiklį, jo pilkite prieš pat paleisdami programą. Skystų priedų (audinių minkštiklio, krakmolo) skyrius. Įpilkite priemonių į skyrelį, prieš paleisdami programą. Tai didžiausias skystų priedų lygis.
4. Norėdami naudoti skystą skalbiklį, sklen‐ dę nuleiskite. Kai sklendė yra NULEIDIMO padėty‐ je: – nenaudokite želatinos pavidalo ar‐ ba tirštų skalbiklių; – nepilkite skalbiklio daugiau, nei nu‐ rodyta ant sklendės; – nenaudokite pirminio skalbimo fa‐ zės; – nenustatykite paleidimo atidėjimo funkcijos. 5. 6. Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių minkštiklio kiekį. Atsargiai uždarykite skalbiklio dalytuvą. Įsitikinkite, ar sklendė nestringa uždarant stalčiuką.
LIETUVIŲ Prieš paspausdami mygtuką 4 prie‐ taisui paleisti, galite atšaukti arba pa‐ keisti atidėto paleidimo nuostatą. Pasirinkus programą Garinimas, ati‐ dėto paleidimo nustatyti negalima. ATIDĖTO PALEIDIMO ATŠAUKIMAS 1. 2. 3. Paspauskite mygtuką 4 . Žybčioja ati‐ tinkama kontrolinė lemputė. Kelis kartus paspauskite mygtuką 5 , kol ekrane bus rodoma funkcija 0’. Paspauskite mygtuką 4 . Programa pa‐ leidžiama. ATIDARYKITE DURELES 2. 3. 47 Atidarykite prietaiso dureles.
PATARIMAI SKALBINIŲ SUDĖJIMAS • Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus, sintetinius, gležnus ir vilnonius. • Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateik‐ tais skalbinių priežiūros etiketėse. • Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių. • Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduo‐ jame juos skalbti atskirai. • Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktu‐ kus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite diržus.
LIETUVIŲ 49 Vandens kietumo lentelė Vandens kietumas Lygis Tipas °dH °T.H. mmol/l Klarko laips‐ niais 1 minkštas 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 vidutinis 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 kietas 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 labai kietas > 21 > 37 >3.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maiti‐ nimo tinklo. KALKIŲ NUOSĖDŲ ŠALINIMAS Mūsų naudojamame vandenyje yra kalkių nuosėdų. Jeigu prireiktų, kalkių nuosėdoms šalinti naudokite vandens minkštiklį. Naudokite specialias, skalbyklėms skirtas priemones. Visuomet vadovaukitės nurody‐ mais, pateiktais ant gamintojų pakuočių. Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas nede‐ dant į būgną skalbinių. IŠORĖS VALYMAS Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu.
LIETUVIŲ 51 SKALBIKLIO DALYTUVAS Norėdami išvalyti dalytuvą: 1. 1 2. Paspauskite svirtelę. Ištraukite dalytuvą. 2 3. 4. 5. 6. VANDENS IŠLEIDIMO SIURBLYS Reguliariai tikrinkite vandens išleidi‐ mo siurblį, ar jis švarus. Išvalykite siurblį, jeigu: • Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas. • Būgnas negali suktis. • Prietaisas kelia neįprastą triukšmą dėl už‐ kimšto vandens išleidimo siurblio. • Ekrane rodomas įspėjimo kodas dėl van‐ dens išleidimo siurblio veikimo sutrikimo.
Norėdami išvalyti vandens išleidimo siurblį: 1. Atidarykite vandens išleidimo siurblio du‐ reles. 2. Po vandens išleidimo siurblio išėma pa‐ dėkite indą, kad į jį subėgtų ištekėjęs vanduo. Paspauskite dvi svirteles ir patraukite iš‐ leidimo lataką pirmyn, kad ištekėtų van‐ duo. Kai bakelis pilnas vandens, vėl įtaisykite išleidimo lataką ir išpilkite iš bakelio van‐ denį. Kartokite 3 ir 4 veiksmus, kol iš vandens išleidimo siurblio nebetekės vanduo. 3. 4. 1 5.
LIETUVIŲ 8. 1 2 9. 53 Išplaukite filtrą po tekančiu vandeniu ir vėl įtaisykite jį į specialias siurblio kreipia‐ mąsias. Būtinai tinkamai užveržkite filtrą, kad ne‐ būtų nuotėkio. 10. Uždarykite išleidimo siurblio dureles. VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNOS FILTRAS IR VOŽTUVO FILTRAS Filtrus gali prireikti išvalyti, kai: • Prietaisas nepripildomas vandens. • Prietaisas pripildomas vandens, bet tai trunka labai ilgai. • Mirksi mygtuko 4 indikatorius ir ekrane rodomas atitinkamas įspėjimas. Žr.
6. 7. 20° Vėl prijunkite vandens įleidimo žarną. Įsi‐ tikinkite, ar vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, kad vanduo negalėtų pratekėti. Atsukite vandens čiaupą. 45° AVARINIS VANDENS IŠLEIDIMAS Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas negali iš‐ leisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Norėdami išvalyti vandens išleidimo siurblį“ aprašytus (1) – (6) veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite siurblį.
LIETUVIŲ 55 TRIKČIŲ ŠALINIMAS Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo programos metu. Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. • • – Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo. – Prietaiso durelės atidarytos arba netinkamai uždarytos. Esant tam tikroms problemoms, girdimi garso signalai ir ekrane rodomi įspėjamieji kodai: • – Į prietaisą nepatenka vanduo.
Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Perdegė namo elektros sky‐ dinės saugiklis. Pakeiskite saugiklį. Nepaspaudėte mygtuko 4 . Paspauskite mygtuką 4 . Ant grindų yra van‐ dens. Nepavyksta atidaryti prietaiso durelių. Prietaisas kelia neįprastą triukšmą. Nustatytas atidėtas paleidi‐ mas. Atšaukite atidėtą paleidimą, jei norite iš karto paleisti programą. Įjungta saugos nuo vaikų už‐ rakto funkcija. Išjunkite saugos nuo vaikų užrakto funkciją. Nesandarios vandens žarnų jungtys.
LIETUVIŲ 57 ĮRENGIMAS IŠPAKAVIMAS 1. Mūvėkite pirštines. Nuplėškite išorinę plė‐ velę. Jeigu reikia, naudokite pjovimo įrankį. 2. 3. Nuimkite kartoną nuo viršaus. Nuimkite polistirolo pakavimo medžiagas. 4. Nuplėškite vidinę plėvelę. 5. Atidarykite dureles ir išimkite iš būgno vi‐ sus daiktus.
6. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso. Atsargiai pagul‐ dykite ant jos prietaisą galine dalimi. Bū‐ kite atsargūs, kad nepažeistumėte žarnų. 7. Nuimkite nuo apačios polistirolo apsau‐ gą. Pastatykite prietaisą vertikaliai. 8. 1 2 9. Nuimkite maitinimo kabelį ir vandens iš‐ leidimo žarną nuo žarnos laikiklių. 10. Išsukite tris varžtus. Naudokite su prietai‐ su pateiktą raktą. 11. Ištraukite plastikinius tarpiklius.
LIETUVIŲ 59 12. Uždenkite skyles plastikiniais gaubteliais. Gaubtelius rasite maišelyje, kartu su nau‐ dojimo instrukcija. – Rekomenduojame išsaugoti pa‐ kuotę ir gabenimui skirtus varžtus tam atvejui, jeigu ateityje prietaisą tektų gabenti. – Jei prietaisas yra pristatytas žiemą, kai oro temperatūra žemesnė už nulį, prieš naudodami pirmąkart, palaikykite prietaisą 24 valandas kambario temperatūroje. PASTATYMAS IR IŠLYGIAVIMAS • Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų grindų.
ATSARGIAI Nedėkite po prietaiso kojelėmis karto‐ no, medinių kaladėlių ar panašių daiktų, norėdami, kad prietaisas sto‐ vėtų lygiai. VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNA Prijunkite šį prietaisą prie šalto van‐ dens vamzdyno. • Vandens įleidimo žarnos galą prijunkite prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 col. Nau‐ dokite tik tą vandens įleidimo žarną, kuri yra prietaiso komplekte. 1 Sukite vandens įleidimo žarną tik kairėn arba dešinėn. Atsukite veržlę, kad galėtumėte nus‐ tatyti tinkamą padėtį.
LIETUVIŲ 61 • Pakabinant ant kriauklės krašto. • Įsitikinkite, ar prietaisui išleidžiant vandenį, plastikinis kreiptuvas negali pajudėti. Pritvir‐ tinkite kreiptuvą prie vandens čiaupo arba sienos. • Prijungiant prie nuotėkų vamzdžio su al‐ suokliu. Žr. paveikslėlį. Nutiesiant tiesiai į kanaliza‐ cijos vamzdį ne mažesniame nei 60 cm, bet ne didesniame nei 100 cm aukštyje. Van‐ dens išleidimo žarna visada privalo būti ventiliuojama, t.y.
LIETUVIŲ 63
www.aeg.
