L 60260 TL L 60060 TL WASCHMASCHINE BENUTZERINFORMATION
INHALT 4 5 6 7 7 10 13 13 14 14 15 16 17 20 24 24 SICHERHEITSHINWEISE UMWELTTIPPS GERÄTEBESCHREIBUNG ZUBEHÖR BEDIENFELD WASCHPROGRAMME VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME BELADUNG ZUGEBEN VON WASCH- UND PFLEGEMITTELN EINSTELLEN UND STARTEN EINES PROGRAMMS AM PROGRAMMENDE PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE REINIGUNG UND PFLEGE FEHLERSUCHE UND KUNDENDIENST TECHNISCHE DATEN MONTAGE KUNDENDIENST Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden.
DEUTSCH 3 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und Anwendung sorgfältig dieses Handbuch: • Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Eigentums • Zum Schutz der Umwelt • Zur korrekten Bedienung des Geräts Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie dieses an einem anderen Ort aufstellen oder es an eine andere Person weitergeben. Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich, wenn eine inkorrekte Montage und Verwendung Schäden verursacht.
DEUTSCH des Geräts dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden. Auf diese Weise werden Gebäudeschäden und Verletzungen vermieden. • Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Temperatur unter 0 °C absinken kann, und benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Temperatur unter 0 °C absinken könnte. • Falls Sie das Gerät auf einem Teppichboden aufstellen, sorgen Sie dafür, dass Luft zwischen dem Gerät und dem Teppich zirkulieren kann.
richtige Waschmittelmenge verwenden zu können. auf dem Produkt oder Das Symbol seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
DEUTSCH 7 ZUBEHÖR 1 2 1 Kunststoffkappe Zum Verschließen des Schlauchs auf der Rückseite des Geräts nach dem Entfernen der Transportschraube. 2 Kunststoff-Schlauchführung Zum Einhängen des Ablaufschlauchs an einer Waschbeckenkante. 3 Aquasafe-Zulaufschlauch Zur Verhinderung von eventuellen Wasserlecks.
• 5 Minuten nach dem Ende des Waschprogramms. Siehe „Am Programmende“. PROGRAMMWAHLSCHALTER 2 Drehen Sie diesen Schalter, um ein Programm einzustellen. DISPLAY 3 A B C Im Display erscheint: 3.1 • Die verbleibende Programmdauer Wenn das Waschprogramm beginnt, verringert sich die angezeigte Zeit in Minutenschritten. • Die Zeitvorwahl-Dauer Wenn Sie die Zeitvorwahl-Taste drücken, erscheint im Display die Dauer der verbleibenden Zeit bis zum Programmstart.
DEUTSCH START/PAUSE-TASTE 4 Drücken Sie die Taste 4 , um ein Programm zu starten oder zu unterbrechen. ZEITVORWAHL-TASTE 5 Drücken Sie die Taste 5 , um den Start eines Programms um 30 Minuten bis 20 Stunden zu verzögern. ZEITSPAR-TASTE 6 Drücken Sie diese Taste, um die Programmdauer zu verkürzen. Drücken Sie die Taste 6 einmal, um gering verschmutzte Wäsche zu waschen: – Die Kontrolllampe über der Taste leuchtet. – Das Display zeigt die verkürzte Programmdauer an.
• nachdem Sie die Start/Pause-Taste 4 drücken, sind alle Tasten und der Programmwahlschalter deaktiviert. FUNKTION „IMMER EXTRA SPÜLEN“ Mit dieser Funktion können Sie die Funktion Extra Spülen dauerhaft eingeschaltet lassen, auch wenn Sie ein neues Programm wählen. • Drücken Sie zum Aktivieren der Funktion die Tasten 5 und 6 gleichzeitig so lange, bis die Kontrolllampe der Taste 7 leuchtet.
DEUTSCH Programm Temperatur Wäschetyp max. Beladung reduzierte Beladung Programmphasen Verfügbare Funktionen Wolle 40 °C - Kalt Maschinen- und handwaschbare Wolltextilien und Feinwäsche mit dem „Handwäsche“-Pflegesymbol. Max. Beladung 1 kg Waschen Spülen Kurzer Schleudergang Spülstopp Schleudern Alle Gewebe Die Schleuderdrehzahl entspricht der Einstellung für Buntwäsche. Stellen Sie die Schleuderdrehzahl dem Gewebetyp entsprechend ein. Max.
Programm Temperatur Wäschetyp max. Beladung reduzierte Beladung Programmphasen Verfügbare Funktionen Energiesparen 60° - 40° Weiße und farbechte Baumwolle, normal verschmutzt. Leicht oder normal verschmutzte Baumwollwäsche. Das Programm reduziert die Wassertemperatur und verlängert die Waschzeit. Dies ermöglicht ein wirtschaftliches Waschen und spart Energie. Max.
DEUTSCH Programm1) Energieverbrauch (KWh)2) 13 Wasserverbrauch (Liter)2) Die Programme Koch-/Buntwäsche 60 °C Energiesparen und Koch-/Buntwäsche 40 °C Energiesparen sind die Standardprogramme für normal verschmutzte Koch-/Buntwäsche. Sie eignen sich zum Waschen von normal verschmutzter Koch-/Buntwäsche und sind in Sachen Energie- und Wasserverbrauch die effizientesten Programme für diese Wäscheart. Die tatsächliche Wassertemperatur kann von der angegebenen Programmtemperatur abweichen.
ZUGEBEN VON WASCH- UND PFLEGEMITTELN Waschmittelfach für die Vorwaschphase und das Einweichprogramm. Waschmittelfach für die Hauptwaschphase. Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke). Die Markierung M ist die Obergrenze für flüssige Pflegemittel. Halten Sie sich immer an die Anweisungen auf der Verpackung der Waschmittelprodukte. EINSTELLEN UND STARTEN EINES PROGRAMMS 1. Drehen Sie den Programmwahlschalter. Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet. 2.
DEUTSCH 15 1. Drücken Sie die Taste 4 . Die Kontrolllampe blinkt. 2. Ändern Sie die eingestellte Funktion. ÖFFNEN DES DECKELS EINSTELLEN DER ZEITVORWAHL So öffnen Sie den Deckel: 1. Drücken Sie die Taste 4 . Zwei Minuten nachdem das Waschprogramm angehalten hat, können Sie den Deckel öffnen. Das Türverriegelungssymbol im Display erlischt. 2. Öffnen Sie den Deckel. 3. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie die Taste 4 . Das Programm bzw. die Zeitvorwahl läuft weiter. 1.
2. Stellen Sie das Programm Abpumpen oder Schleudern ein. Reduzieren Sie, falls erforderlich, die Schleuderdrehzahl. 3. Drücken Sie die Start/Pause-Taste 4 . 4. Wenn das Programm beendet ist und das Türverriegelungssymbol erlischt, können Sie die Tür öffnen. 5. Schalten Sie das Gerät aus. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE BELADUNG • Teilen Sie die Wäsche auf, in: Kochwäsche, Buntwäsche, Synthetik, Feinwäsche und Wolle. • Folgen Sie den Anweisungen auf den Pflegeetiketten der Kleidungsstücke.
DEUTSCH wir die Verwendung eines Enthärters für Waschmaschinen. In Gegenden mit weichem Wasser ist die Zugabe eines Enthärters nicht erforderlich. Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasserversorgungsunternehmen, um die Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfahren. Halten Sie sich an die Anweisungen auf der Verpackung der Produkte. 17 Messeinheiten der Wasserhärte: • Deutsche Wasserhärtegrade (°dH). • Französische Wasserhärtegrade (°TH).
WASCHMITTELSCHUBLADE So reinigen Sie die Waschmittelschublade: 1. Nehmen Sie die Waschmittelschublade heraus und trennen Sie die beiden Teile voneinander. 2. Reinigen Sie alle Teile mit Wasser. 3. Setzen Sie die beiden Teile der Waschmittelschublade wieder zusammen. 4. Setzen Sie die Waschmittelschublade wieder ein. ABLAUFFILTER Kontrollieren Sie regelmäßig den Ablauffilter und sorgen Sie dafür, dass er sauber ist. WARNUNG! • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
DEUTSCH 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 19 Stellen Sie einen Behälter unter die Abdeckung, um das auslaufende Wasser aufzufangen. Drehen Sie den Filter, bis er senkrecht ist. Drehen Sie den Filter vollständig und nehmen Sie ihn heraus. Entfernen Sie Flusen und Fremdkörper. Reinigen Sie den Filter mit Wasser. Setzen Sie ihn wieder ein und schrauben Sie ihn hinein. Achten Sie darauf, dass Sie den Filter richtig festschrauben, um Wasserlecks zu vermeiden. Schließen Sie die Filterabdeckung.
6. Bringen Sie den Zulaufschlauch wieder an. Vergewissern Sie sich, dass alle Wasseranschlüsse vollkommen dicht sind, damit kein Wasser austreten kann. Drehen Sie den Wasserhahn auf. 7. 90˚ NOTENTLEERUNG Das Gerät kann aufgrund einer Funktionsstörung das Wasser nicht abpumpen. In diesem Fall lesen Sie im Abschnitt „Ablauffilter“ nach. Reinigen Sie die Pumpe, falls erforderlich. Bringen Sie den Ablaufkanal wieder in seine ursprüngliche Position und schließen Sie die Ablaufpumpenklappe.
DEUTSCH 21 Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Es läuft kein Wasser in das Gerät. Der Wasserhahn ist geschlossen. Drehen Sie den Wasserhahn auf. Der Wasserzulaufschlauch ist beschädigt. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulaufschlauch nicht beschädigt ist. Die Filter im Wasserzulaufschlauch sind verstopft. Reinigen Sie die Filter. Siehe „Reinigung und Pflege“. Der Wasserhahn ist blo- Reinigen Sie den Wasserhahn. ckiert oder durch Kalkablagerungen verstopft.
Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Der Filter der Ablaufpumpe ist verstopft. Reinigen Sie den Filter der Ablaufpumpe. Siehe „Reinigung und Pflege“. Unwuchtprobleme durch Verteilen Sie die Wäschestücke die Beladung. mit der Hand neu und starten Sie die Schleuderphase erneut. Das Programm startet nicht. Der Netzstecker steckt Stecken Sie den Netzstecker in nicht richtig in der Steck- die Steckdose. dose. Die Sicherung im Haussi- Setzen Sie eine neue Sicherung cherungskasten ist ein.
DEUTSCH 23 Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Wasser, das in das Gerät einläuft, wird sofort abgepumpt. Das Ende des Ablaufschlauchs liegt zu tief. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ablaufschlauch in der richtigen Höhe befindet. Die Waschergebnisse sind nicht zufriedenstellend. Sie haben zu wenig oder ein falsches Waschmittel verwendet. Erhöhen Sie die Waschmittelmenge oder benutzen Sie ein anderes Waschmittel. Sie haben hartnäckige Flecken nicht vor der Maschinenwäsche entfernt.
TECHNISCHE DATEN Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe Elektrischer Anschluss: Das Typenschild auf der Rückseite des Geräts enthält alle Daten zum elektrischen Anschluss. 400 / 850 / 600 mm Wasserdruck Mindestdruck 0,5 bar (0,05 MPa) Höchstdruck 8 bar (0,8 MPa) Kaltes Wasser Wasserversorgung 1) Maximale Beladung Koch-/Buntwäsche Schleuderdrehzahl Maximal 6 kg 1200 U/min (L60260TL), 1000 U/min (L60060TL) 1) Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde anschließen.
DEUTSCH 2 1 25 3. 4. Kippen Sie das Gerät nach hinten. Drehen Sie das Gerät auf einer Ecke, um den Transportschutz unter dem Gerät zu entfernen. 5. 6. 7. Öffnen Sie den Deckel. Entfernen Sie das Styropor-Stück. Öffnen Sie die Trommel und entnehmen Sie alle Gegenstände, die sich darin befinden. 8. Entnehmen Sie das Netzkabel und den Ablaufschlauch aus den Schlauchhalterungen. 9. Lösen Sie die drei Schrauben.
1 2 1 10. Entfernen Sie das Kunststoffteil. 11. Ersetzen Sie den Kunststoff-Abstandshalter durch die Kunststoffkappe. Diese Kappe finden Sie im Beutel mit der Gebrauchsanweisung. 12. Kürzen Sie diese Kunststoffteile so, das sich das Gerät auf gleicher Höhe mit den benachbarten Möbeln befindet. WARNUNG! Entfernen Sie vor der Montage des Geräts alle Verpackungsmaterialien und Transportschrauben. Wir empfehlen, Verpackungsmaterial und Transportschrauben für einen späteren Transport aufzubewahren.
DEUTSCH 2. 3. VORSICHT! Keine gebrauchten Schläuche verwenden. 27 Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an einen Kaltwasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an. Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse dicht sind. Verwenden Sie keinen Verlängerungsschlauch, falls der Zulaufschlauch zu kurz ist. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um einen anderen Zulaufschlauch zu erhalten. Wasserstopp-Vorrichtung A Der Zulaufschlauch verfügt über eine Wasserstopp-Vorrichtung.
3. 4. A 5. 6. 7. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, festen Boden. Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation unter dem Gerät nicht durch Teppiche beeinträchtigt wird. Achten Sie darauf, dass die Maschine weder die Wand noch andere Kücheneinrichtungen berührt. Lösen Sie die Füße zum Ausrichten des Geräts. Verwenden Sie eine Wasserwaage. Ziehen Sie die Teile A fest.
DEUTSCH 29 • Über eine Waschbeckenkante. Stellen Sie sicher, dass die Kunststoff-Führung beim Abpumpen nicht abrutschen kann. Befestigen Sie deswegen die Führung am Wasserhahn oder an der Wand. • An ein Standrohr mit Entlüftungsöffnung. Orientieren Sie sich an der Abbildung. Direkte Einleitung in ein Ablaufrohr auf einer Höhe nicht unter 70 cm und nicht über 100 cm. Das Ende des Ablaufschlauchs muss immer belüftet sein, d.h.
DEUTSCH 31
www.aeg.
