92998250_CS.qxd 23/10/2007 13.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.56 Pagina 2 2 Vážený zákazníku, děkujeme vám, že jste si vybrali jeden z našich nejkvalitnějších výrobků našeho sortimentu. S tímto výrobkem získáváte dokonalou kombinaci funkčnosti a designu, vybavenou špičkovou technologií. Přesvědčete se, že naše spotřebiče jsou vyvíjeny směrem k nejlepší účinnosti a ovladatelnosti - samozřejmě při splnění nejvyšších standardů. Navíc jsou našim výrobkům vlastní aspekty úsporného provozu a šetrnosti k životnímu prostředí.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.
192998250_CS.qxd 4 23/10/2007 13.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.
192998250_CS.qxd 6 23/10/2007 13.56 Pagina 6 Bezpečnostní informace Pokyny pro uživatele Bezpečnostní informace Před prvním použitím ● Bezpečnost elektrických spotřebičů AEG/ELECTROLUX odpovídá průmyslovým normám a splňuje zákonné požadavky na bezpečnost spotřebičů. Nicméně se jako výrobci domníváme, že je naší povinností poskytnout vám následující bezpečnostní upozornění. MUSÍTE si je před instalací nebo používáním spotřebiče pozorně přečíst.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.56 Pagina 7 Bezpečnostní informace 7 ● Nepoužívejte pračku na praní předmětů s kosticemi, nebo materiálu, který není zaobroubený nebo který se zatrhává. ● Po použití, čištění a údržbě vždy odpojte pračku od zdroje napájení a vypněte přívod vody. ● V žádném případě se nepokoušejte opravovat spotřebič sami. Opravy prováděné nezkušenými osobami mohou vést ke zranění nebo vážnému poškození spotřebiče. S opravami se obraťte na místní servisní středisko.
192998250_CS.qxd 8 23/10/2007 13.56 Pagina 8 Bezpečnostní informace ● Před praním se přesvědčte, že jsou všechny kapsy prázdné a knoflíky a zipy zapnuté. Neperte roztrhané nebo natržené prádlo a před praním odstraňte z prádla skvrny od barvy, inkoustu, rzi a trávy. Podprsenky s kovovými kosticemi se NESMÍ prát v pračce. ● Oděvy, které přišly do styku s těkavými ropnými produkty, se nesmí prát v pračce.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.56 Pagina 9 Popis spotřebiče 9 Popis spotřebiče Váš nový spotřebič splňuje všechny moderní požadavky na účinné praní prádla s nízkou spotřebou vody, energie a pracího prostředku. 1 2 3 Zásuvka dávkovače pracích prostředků 4 Typový štítek Ovládací panel 5 Vypouštěcí čerpadlo Držadlo dvířek 6 Seřiditelné nožičky Zásuvka dávkovače pracích prostředků Komora na práškový používanou pro předpírky.
192998250_CS.qxd 10 23/10/2007 13.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.56 Pagina 11 Použití 11 Vlastní nastavení Zvukové signály Spotřebič je vybaven zvukovým zařízením, které se rozezní v následujících případech: ● na konci cyklu ● v případě provozních problémů Současným stisknutím tlačítek Předpírka a Skvrny na asi 6 vteřin se zvukový signál vypne (s výjimkou případu provozních problémů). Dalším stisknutím těchto 2 tlačítek se zvukový signál opět aktivuje.
192998250_CS.qxd 12 23/10/2007 13.56 Pagina 12 Použití Denní používání Vložení prádla 1. Otevřete dvířka opatrným zatažením za držadlo dvířek směrem ven. Prádlo vkládejte do bubnu po jednotlivých kusech a důkladně ho protřepte. 2. Zavřete dobře dvířka. Během zavírání musíte slyšet kliknutí. Upozornění! Nenechávejte prádlo mezi dvířky a těsněním. Odměření pracího prostředku a aviváže Váš nový spotřebič byl navržen tak, aby snížil spotřebu vody, energie a pracích prášků. 1.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 13 Použití 13 Volba požadovaného programu Zvolte správný program pro jakýkoliv druh prádla podle popisu v tabulce pracích programů (viz Prací programy). Otočte voličem programu do požadované polohy. Volič programu určuje typ pracího cyklu (např. hladinu vody, otáčení bubnu, počet máchání) a prací teplotu podle druhu prádla. Kontrolka Start/Pauza začne blikat a na displeji se zobrazí doba trvání zvoleného programu.
192998250_CS.qxd 14 23/10/2007 13.57 Pagina 14 Použití Lavamat 64840: ● pro bavlnu a ECO: 1400 ot/min. ● pro syntetické tkaniny, vlnu, ruční praní a jemné tkaniny: 1200 ot/min. Zastavení máchání : jestliže zvolíte tuto funkci, pračka neodčerpá vodu z posledního máchání, aby se prádlo nezmačkalo. Jestliže program skončil, na displeji se objeví blikající 0, kontrolka Dvířka se rozsvítí, kontrolka Start/Pauza zhasne a dvířka zůstávají zablokovaná na znamení, že se musí nejprve vypustit voda.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 15 Použití Volba funkce předpírky Zvolte tuto funkci, chcete-li prádlo ještě před hlavním praním předeprat na 30 °C. Předpírka končí krátkým odstředěním u programů pro bavlnu a syntetické tkaniny, u programů pro jemné tkaniny se voda pouze vypustí. Příslušná kontrolka se rozsvítí. Volba funkce skvrny K vyprání velmi zašpiněného prádla nebo prádla se skvrnami pomocí odstraňovače skvrn (prodloužené hlavní praní s optimalizovanou fází odstraňování skvrn).
192998250_CS.qxd 16 23/10/2007 13.57 Pagina 16 Použití Na displeji se zobrazí zkrácený čas praní. Maximální náplň je 6 kg pro bavlnu a 2 kg pro syntetické a jemné prádlo. Dvojím stisknutím tohoto tlačítka zůstane příslušná kontrolka svítit a doba praní bude zkrácena pro praní lehce zašpiněného prádla nebo prádla nošeného jen krátkou dobu. Na displeji se zobrazí zkrácený čas praní. Maximální náplň je 3 kg pro bavlnu a 1,5 kg pro syntetické a jemné prádlo.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 17 Použití 17 Poplachové kódy V případě provozních problémů se na displeji mohou zobrazit poplachové kódy, např. E20 (viz oddíl “Něco nefunguje”). Konec programu Po skončení programu se zobrazí blikající nula, kontrolka a Start/Pauza zhasnou a je možné otevřít dvířka. Volba funkce Start/Pauza Zvolený program spustíte tlačítkem Start/Pauza; příslušná červená kontrolka přestane blikat. Kontrolka praní svítí, pračka začíná prát.
192998250_CS.qxd 18 23/10/2007 13.57 Pagina 18 Použití Tuto funkci musíte zvolit po nastavení programu a před stisknutím tlačítka Start/Pauza . Pomocí tohoto tlačítka může být prací program odložen o 30 - 60 - 90 minut, 2 hodiny, a dále po 1 hodině až o max. 20 hodin. Chcete-li do pračky přidat prádlo během doby odložení startu, stiskněte tlačítko Start/Pauza k uvedení spotřebiče do stavu pauzy. Přidejte prádlo, zavřete dvířka a stiskněte opět tlačítko Start/Pauza.
2998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 19 Použití 19 Volba přídavného máchání Tento spotřebič je navržen tak, aby šetřil vodou. Pro lidi s velmi citlivou kůží (alergickou na prací prostředky) je však 1000 800 nezbytné máchat prádlo ve větším množství 600 vody (extra máchání). 400 Stiskněte současně tlačítka Rychlost odstředění a Předpírka na několik vteřin: kontrolka Extra máchání na ukazateli průběhu programu se rozsvítí. Tato funkce je stále zapnutá.
192998250_CS.qxd 20 23/10/2007 13.57 Pagina 20 Použití Na konci programu Pračka se automaticky zastaví, kontrolka Start/Pauza zhasne a na displeji se objeví blikající 0. Pokud je zvolena funkce Zastavení máchání , kontrolka Dvířka svítí, na displeji se objeví blikající 0, kontrolka Start/Pauza zhasne a dvířka zůstávají zablokována na znamení, že vodu je nutné před otevřením dvířek vypustit. Kroky nutné k vypuštění vody jsou popsány u funkce Zastavení máchání.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 21 Prací programy 21 Prací programy Program/ Teplota Bavlna 95°-60° Bavlna 60°-40°-30° 40-60 MIX Syntetické 60°-50°-40°-30° Syntetické Snadné žehlení 40° Jemné 40°-30° Ruční praní Vlna 40°-30°- Druh prádla Funkce Popis programu Hlavní praní od 95°C do 60°C 3 máchání Bílá bavlna: např. prostěradla, ubrusy, lněné prádlo. dlouhé odstředění Barevná bavlna: pracovní oděvy, prostěradla, lněné prádlo, spodní prádlo, ručníky.
192998250_CS.qxd 22 23/10/2007 13.57 Pagina 22 Prací programy Prací programy Program/ Teplota Druh prádla Funkce Popis programu Máchání Samostatný máchací cyklus pro ručně prané prádlo. 3 máchání dlouhé odstředění Čerpání K odčerpání poslední máchací vody u programů s funkcí Zastavení máchání. Čerpání vody Odstředění Samostatné odstředění pro všechny druhy tkaniny.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 23 Informace o programu 23 Informace o programu Snadné žehlení Jestliže zvolíte tento program, prádlo se vypere a odstředí šetrným způsobem, aby se nezmačkalo. Tímto způsobem je pak žehlení jednodušší. Pračka navíc provede přídavná máchání. Vlna Ruční praní Prací program pro vlnu, která se může prát v pračce pro ručně prané vlněné tkaniny a jemné tkaniny se symbolem “ruční praní” .
192998250_CS.qxd 24 23/10/2007 13.57 Pagina 24 Příprava pracího cyklu Příprava pracího cyklu Třídění prádla Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní. Prádlo roztřiďte takto: bílé, barevné, syntetické, jemné, vlněné. Teploty 95 °C nebo 90 °C pro normálně zašpiněné bílé bavlněné a lněné prádlo (např. utěrky, ručníky, ubrusy, prostěradla...). 60°/50° pro normálně zašpiněné, barevně stálé oděvy (např. košile, noční prádlo, pyžama...
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 25 25 Příprava pracího cyklu Maximální náplň prádla Doporučená množství prádla jsou vyznačena v tabulkách programů. Obecné zásady: Bavlna, len: plný buben, ale ne napěchovaný; Syntetické: buben plný pouze do poloviny; Jemné prádlo a vlna: buben plný do jedné třetiny. Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje nejefektivnější využití vody a energie. U silně zašpiněného prádla snižte množství vloženého prádla.
192998250_CS.qxd 26 23/10/2007 13.57 Pagina 26 Příprava pracího cyklu Odstraňování skvrn Odolné skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím prostředkem. Doporučuje se proto odstraňovat je již před praním. Krev: čerstvé skvrny odstraňujte studenou vodou. Zaschlé skvrny nechte přes noc namočené ve speciálním pracím přípravku a pak je odstraňte ručně vodou a mýdlem. Olejové barvy: navlhčete benzinovým čističem skvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnu vytřete; postup několikrát opakujte.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 27 27 Příprava pracího cyklu Prací prostředky a přísady Dobré výsledky praní závisí také na volbě pracího prostředku a použití správného množství, aby nedocházelo k plýtvání a poškozování životního prostředí. Ačkoli jsou prací prostředky biologicky rozložitelné, obsahují látky, které ve velkých množstvích mohou změnit jemnou rovnováhu existující v přírodě. Volba pracího prostředku závisí na druhu tkaniny (jemná, vlněná, bavlněná apod.
192998250_CS.qxd 28 23/10/2007 13.57 Pagina 28 Příprava pracího cyklu Stupně tvrdosti vody Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti. Tvrdost vody ve své domácnosti zjistíte u místního vodárenského podniku, nebo na místním úřadě. Poznámka: Změkčovač vody se musí přidávat, jakmile má voda střední stupeň tvrdosti (od stupně tvrdosti II). Řiďte se pokyny výrobce. Množství pracího prostředku pak lze vždy určit podle stupně tvrdosti I (= měkká).
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.
192998250_CS.qxd 30 23/10/2007 13.57 Pagina 30 Čištění a údržba Čištění a údržba Před každou údržbou nebo čištěním musíte pračku ODPOJIT od zdroje elektrického napájení. Odvápnění Běžně používaná voda obsahuje vápenec. Je užitečné pravidelně používat v pračce změkčovač vody v prášku. Tento postup provádějte samostatně, nikoliv při praní, a dodržujte pokyny výrobce ohledně změkčovacího prášku. Tím se zabrání usazování vodního kamene. Po každém vyprání Nechte dvířka na chvíli otevřená.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 31 Čištění a údržba 31 2. Vyjměte vložku na aviváž z prostřední komory. 3. Všechny části omyjte vodou. 4. Zasuňte vložku na aviváž zpět co nejdále, aby pevně seděla na svém místě. 5. Očistěte kartáčkem všechny díly pračky, zejména trysky v horní části komor. 6. Vložte zásuvku dávkovače pracích prostředků do kolejniček a zasuňte ji dozadu. Prací buben V bubnu se může usazovat rez z rezavých částic v prací vodě nebo z vodovodního kohoutku obsahujícího železo.
192998250_CS.qxd 32 23/10/2007 13.57 Pagina 32 Čištění a údržba Vypouštěcí čerpadlo Vypouštěcí čerpadlo musí být kontrolováno pravidelně a zejména, jestliže • pračka nevypouští vodu a/nebo neodstřeďuje, • pračka je během vypouštění vody neobvykle hlučná, což je způsobeno předměty, jako jsou zavírací špendlíky, mince apod., které blokují čerpadlo. Postupujte následovně: 1. Spotřebič odpojte od sítě. 2. Jestliže je to nutné, počkejte, až se voda ochladí. 3. Otevřete dvířka čerpadla. 4.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 33 Čištění a údržba 33 8. Nasaďte uzávěr na nouzovou vypouštěcí hadičku a vraťte na původní místo. 9. Čerpadlo úplně zašroubujte. 10. Zavřete dvířka čerpadla. Upozornění! Jestliže je pračka v provozu, může být v závislosti na vybraném programu v čerpadle horká voda. Nikdy nesnímejte kryt čerpadla během pracího cyklu, vždy čekejte, dokud pračka neskončí cyklus, a je prázdná.
192998250_CS.qxd 34 23/10/2007 13.57 Pagina 34 Čištění a údržba 7. na vypouštěcí hadičku nasaďte uzávěr a vraťte ji zpět; 8. zašroubujte opět čerpadlo a zavřete dvířka. Opatření proti vlivu mrazu Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem mrazu, je třeba provést určitá opatření: 1. Zavřete vodovodní kohout a odšroubujte přívodní hadici od kohoutu. 2. Vložte konec nouzové vypouštěcí hadičky a konec přívodní hadice do nádoby umístěné na podlaze a nechte vytéct vodu z pračky. 3.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 35 Něco nefunguje 35 Něco nefunguje Některé problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadno odstranit sami bez volání do servisu. Před zavoláním do servisního střediska proveďte nejprve níže uvedené kontroly.
192998250_CS.qxd 36 23/10/2007 13.57 Pagina 36 Něco nefunguje Problém Pračka napustí vodu a hned ji vypustí: Možná příčina/Řešení Konec vypouštěcí hadice je příliš nízko. • Viz příslušný odstavec v části “čerpání vody”. Hadice je přiskřípnutá nebo přehnutá. E20 • Zkontrolujte připojení vypouštěcí hadice. Došlo k ucpání vypouštěcího čerpadla. E20 • Vyčistěte vypouštěcí čerpadlo. Pračka nevypouští vodu a/nebo neodstřeďuje: Zvolili jste funkci • Vypněte funkci • Zvolte program . . nebo .
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 37 Něco nefunguje Problém 37 Možná příčina/řešení Program ještě běží. • Počkejte na konec pracího cyklu. Dvířka nejdou otevřít. Zablokování dvířek není uvolněno. • Počkejte několik minut. V bubnu je voda. • Zvolte program čerpání nebo odstředění k vypuštění vody. Nebyly odstraněny přepravní šrouby a balení. • Zkontrolujte správnou instalaci spotřebiče. Pračka vibruje nebo je hlučná: Nožičky nejsou seřízeny. • Zkontrolujte správné vyrovnání spotřebiče.
192998250_CS.qxd 38 23/10/2007 13.57 Pagina 38 Něco nefunguje Problém Osvětlení bubnu nefunguje. Možná příčina/řešení Obraťte se prosím na místní servisní středisko. Pokud problém nemůžete určit nebo vyřešit, obraťte se prosím na naše servisní středisko. Dříve než budete telefonovat do servisu, poznamenejte si model, sériové číslo a datum zakoupení pračky; servisní středisko se na tyto údaje bude dotazovat. Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Se r. No . ..... .... Mod. .......... Prod.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 39 Technické údaje 39 Technické údaje Rozměry šířka výška hloubka (včetně dvířek) 60 cm 85 cm 63 cm Napětí elektrické sítě Celkový výkon - Pojistka Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítku na vnitřním okraji dveří pračky.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 40 Údaje o spotřebě 40 Údaje o spotřebě Spotřeba energie (v kWh) Bílá bavlna 95° 61 2,0 Bavlna 60° 58 1,3 Bavlna 40° 71 2,15 Syntetické 60° 54 1,0 Snadné žehlení 40° 60 0,35 Jemné 40° 60 0,55 Vlna/Ruční praní/Hedvábí 40° 53 0,4 Máchání 42 0,1 Čerpání - - Odstředění - - Osvěžení 30° 55 0,25 Eco (*) 49 1,02 Délka programu (v minutách) Délku programů můžete vidět na displeji ovládacího panelu.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 41 Instalace 41 Instalace Vybalení Před použitím spotřebiče je nutné odstranit všechny přepravní šrouby a obaly. Doporučujeme uschovat si všechny ochranné přepravní prvky, abyste je mohli použít při případné další dopravě spotřebiče. 1. Po úplném odstranění obalů položte pračku opatrně na zadní stranu, abyste mohli odstranit polystyrénový podstavec ze spodní části spotřebiče. HEC0008 2.
192998250_CS.qxd 42 23/10/2007 13.57 Pagina 42 Instalace 4. S použitím klíče odšroubujte a odstraňte dva velké zadní šrouby B a šest menších šroubků C. C HEC0003 C 5. Odstraňte konzolu D a utáhněte šest menších šroubků C. Vytáhněte příslušnou plastovou rozpěrku. E. B D B E C HEC0023 C 6. Otevřete dvířka, vytáhněte přívodní hadici z bubnu a odstraňte polystyrénový blok, přilepený k těsnění dvířek lepicí páskou. HEC0010 7.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 43 Instalace 43 Umístění a vyrovnání Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze. Zkontrolujte, zda proudění vzduchu kolem spotřebiče není znemožněno koberci, rohožemi apod. Před instalací na malé dlaždice položte gumovou podložku. Nikdy nevyrovnávejte případné nerovnosti podlahy podkládáním pračky kartónem, dřevem a podobnými materiály.
192998250_CS.qxd 44 23/10/2007 13.57 Pagina 44 Instalace 3. Nasaďte správně hadici utažením pojistné matice. Po umístění přívodní hadice se ujistěte, že jste dotáhli matici, aby neunikala voda. 4. Přívodní hadici připojte ke kohoutku s 3/4” závitem. Vždy použijte hadici dodávanou s pračkou. Instalace musí být provedena v souladu s místním vodárenským podnikem a požadavky stavebních předpisů. K bezpečnému provozu spotřebiče je vyžadován minimální přívodní tlak vody 0,05 MPa.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 45 Instalace 45 P1118 Důležité upozornění! Je-li to nutné, můžete vypouštěcí hadici prodloužit na maximálně 4 metry. Přídavnou vypouštěcí hadici a spojovací díl můžete zakoupit v místním servisním středisku. Připojení k elektrické síti Spotřebič je určen pro jednofázové napájení 220-230 V a 50 Hz. Ověřte si, ze váš domácí elektrický rozvod unese maximální zatížení pračky (2,2 kW) i případné další současně zapnuté domácí elektrospotřebiče.
192998250_CS.qxd 46 23/10/2007 13.57 Pagina 46 Poznámky k ochraně životního prostředí Upozornění k ochraně životního prostředí Obalové materiály Materiály označené symbolem jsou recyklovatelné. >PE <=polyetylen >PS <=polystyrén >PP <=polypropylen Tyto materiály musí být vhozeny do příslušných sběrných kontejnerů, aby mohlo dojít k jejich druhotnému využití. Starý spotřebič K likvidaci starého spotřebiče využijte schválených sběrných míst.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 47 Záruka/Zákaznická služba 47 Záruka/Zákaznická služba Záruka vyplýající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotřebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k bežnému používání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř mesíců, a to od data převzetí prodaného výrobku Kupujícím.
192998250_CS.qxd 48 23/10/2007 13.57 Pagina 48 Záruka/Zákaznická služba Jestliže nebude reklamovaná vada zjištena nebo nejde-li o záruční vadu, za kterou odpovídá Prodávající, či neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu středisku shora uvedenou součinnost, je Kupující, povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu středisku veškeré případné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou. Záruka výrobku z těchto záručních podmínek platí pouze na území České republiky.
192998250_CS.qxd 23/10/2007 13.57 Pagina 49 Evropská záruka 49 Evropská Záruka Na tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve všech zemích uvedených v zadní části tohoto návodu během období stanoveného v záruce spotřebiče nebo jinak zákonem.
192998250_CS.qxd 50 23/10/2007 13.57 Pagina 50 Střediska služeb zákazníkům www.electrolux.com ! ! " Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.23 Pagina 51 51 Vážený zákazník, ďakujeme, že ste si vybrali náš vysoko kvalitný výrobok. Náš spotrebič stelesňuje perfektnú kombináciu funkčného dizajnu a špičkovej technológie. Presvedčte sa sami o tom, že naše spotrebiče boli vyvinuté tak, aby poskytovali najlepší výkon a ovládanie. My skutočne zavádzame najvyššie štandardy kvality. Okrem toho zistíte, že environmentálne a úsporné aspekty sú neoddeliteľnou súčasťou našich výrobkov.
192998250_SK.qxd 52 23/10/2007 17.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.
192998250_SK.qxd 54 23/10/2007 17.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.23 Pagina 55 Bezpečnostné pokyny 55 Pokyny pre užívateľa Bezpečnostné pokyny Pred prvým použitím ● Bezpečnosť spotrebičov AEG/ELECTROLUX spĺňa požiadavky priemyselných noriem a platných právnych predpisov o bezpečnosti spotrebičov. Ako výrobcovia však považujeme za svoju povinnosť poskytnúť vám nasledujúce bezpečnostné poznámky. Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si ich MUSÍTE pozorne prečítať.
192998250_SK.qxd 56 23/10/2007 17.23 Pagina 56 Bezpečnostné pokyny ● Po použití spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete, zatvorte jeho prívodný vodovodný ventil a vyčistite ho. ● Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Opravy vykonané nezaškolenými osobami môžu spôsobiť zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. Vždy trvajte na použití originálnych náhradných dielov.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.23 Pagina 57 Bezpečnostné pokyny 57 ● Pred praním skontrolujte, či sú všetky vrecká prázdne a či sú gombíky a zipsy zapnuté. V práčke neperte rozstrapkané alebo natrhnuté kusy bielizne a škvrny od farby, atramentu, hrdze a tuku odstráňte ešte pred praním. Podprsenky s kosticami sa NESMÚ prať v práčke. ● Odevy, ktoré sa dostali do kontaktu s prchavými ropnými výrobkami, sa nesmú prať v práčke.
192998250_SK.qxd 58 23/10/2007 17.23 Pagina 58 Popis spotrebiča Popis spotrebiča Táto nová automatická práčka spĺňa všetky požiadavky na moderné pranie bielizne s nízkou spotrebou vody, energie a pracieho prostriedku.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.
192998250_SK.qxd 60 23/10/2007 17.23 Pagina 60 Použitie Úprava podľa osobných potrieb Zvukové signály Práčka je vybavená zvukovým zariadením, ktoré zaznie v nasledujúcich prípadoch: ● po ukončení cyklu ● v prípade problémov činnosti Súčasným stlačením tlačidiel Predpieranie a Škvrny na približne 6 sekúnd sa zvukový signál zruší (s výnimkou prípadov problémov činnosti). Opätovným stlačením týchto 2 tlačidiel sa zvukový signál znovu aktivuje.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.23 Pagina 61 Použitie Každodenné použitie Vložte bielizeň 1. Otvorte dvierka opatrným potiahnutím za ich rukoväť. Vkladajte bielizeň voľne do bubna, kus po kuse, bielizeň čo najviac rozložte. 2. Zatvorte dvierka. Pri zatvorení musíte počuť kliknutie. Dôležité upozornenie! Dávajte pozor, aby sa bielizeň nezachytila medzi dvierkami a gumovým tesnením.
192998250_SK.qxd 62 23/10/2007 17.23 Pagina 62 Použitie Nastavte požadovaný program Môžete nastaviť vhodný program pre každý druh bielizne podľa popisov v tabuľke pracích programov (pozrite Programy prania). Otočte volič programov do polohy želaného programu. Volič programov určuje typ pracieho cyklu (t. j. úroveň vody, pohyby bubna, počet plákaní) a praciu teplotu podľa typu bielizne. Kontrolka Štart/Pauza začne blikať a na displeji sa zobrazí dĺžka trvania nastaveného programu.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 63 Použitie 63 Lavamat 64840: ● pre bavlnu a ECO: 1400 ot/min. ● pre syntetiku, vlnu, ručné pranie a jemnú bielizeň: 1200 ot/min. Odloženie odstreďovania : nastavením tejto voliteľnej funkcie sa voda z posledného plákania nevypustí, aby sa predišlo pokrčeniu bielizne. Po ukončení programu sa na displeji zobrazí blikajúca 0, kontrolka dvierok sa rozsvieti, kontrolka Štart/Pauza zhasne a dvierka ostanú zablokované, čo znamená, že treba vypustiť vodu.
192998250_SK.qxd 64 23/10/2007 17.24 Pagina 64 Použitie Nastavenie funkcie predpierania Túto funkciu nastavte, ak chcete bielizeň predprať pri 30°C pred hlavným praním. Predpieranie končí krátkym odstredením pri programoch bavlna a syntetika, pri programoch na pranie jemnej bielizne sa voda iba odčerpá bez odstreďovania. Rozsvieti sa príslušná kontrolka.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 65 Použitie 65 Na displeji sa bude zobrazovať skrátená doba prania. Maximálna hmotnosť náplne je 6 kg pre bavlnu a 2 kg pre syntetiku a jemnú bielizeň. Ak stlačíte tlačidlo dvakrát, príslušná kontrolka ostane svietiť, doba prania sa skráti na dobu ako pri programe pre mierne zašpinenú bielizeň alebo bielizeň , ktorá bola iba krátko alebo málo nosená. Na displeji sa zobrazí skrátená doba prania.
192998250_SK.qxd 66 23/10/2007 17.24 Pagina 66 Použitie Kódy alarmu V prípade problémov činnosti sa môžu zobraziť kódy alarmu, napríklad E20 (pozrite odsek «Niečo nefunguje»). Koniec programu Po ukončení programu sa zobrazí blikajúca nula, kontrolky a Štart/Pauza zhasnú a bude možné otvoriť dvierka. Nastavenie Štart/Pauza Aby ste spustili nastavený program, stlačte tlačidlo Štart/Pauza; príslušná červená kontrolka prestane blikať.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 67 Použitie 67 Týmto tlačidlom možno prací program odložiť o 30 min - 60 min - 90 min, 2 hodiny a potom o až o maximálne 20 hodín s krokom po 1 hodine. Ak počas odloženia štartu chcete do práčky pridať ďalšiu bielizeň, stlačte tlačidlo Štart/Pauza, čím sa činnosť práčky preruší. Pridajte bielizeň, zatvorte dvierka a znovu stlačte tlačidlo Štart/Pauza. Nastavenie odloženého štartu. ● Nastavte program a želané voliteľné funkcie. ● Nastavte dobu odloženia.
192998250_SK.qxd 68 23/10/2007 17.24 Pagina 68 Použitie Nastavenie doplnkového plákania Tento spotrebič bol navrhnutý tak, aby šetril vodu. Napriek tomu pre osoby s veľmi citlivou pokožkou (alergické na pracie 1000 800 prostriedky) môže byť potrebné vyplákať 600 bielizeň použitím väčšieho množstva vody 400 (doplnkové plákanie). Stlačte súčasne tlačidlá rýchlosti odstreďovania a predpierania na niekoľko sekúnd: rozsvieti sa kontrolka doplnkového plákania na displeji postupu programu.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 69 Použitie 69 Po ukončení programu Práčka sa vypne automaticky, kontrolka Štart/Pauza zhasne a na displeji sa zobrazí blikajúca 0. Ak bola nastavená funkcia odloženie odstreďovania , kontrolka dvierok sa rozsvieti, na displeji sa zobrazí blikajúca 0, kontrolka Štart/Pauza zhasne a dvierka ostanú zablokované, čo indikuje, že pred ich otvorením treba najprv vypustiť vodu z bubna. Postup na vypustenie vody je uvedený v odseku Odloženie odstreďovania.
192998250_SK.qxd 70 23/10/2007 17.24 Pagina 70 Programy prania Programy prania Program/ Teplota Bavlna 95°-60° Bavlna 60°-40°-30° 40-60 MIX Syntetika 60°-50°-40°-30° Syntetika Jedn. žehlenie 40° Jemná bielizeň 40°-30° Ručné pranie Vlna 40°-30°- Druh bielizne Voliteľné funkcie Hlavné pranie pri teplotách od 95°C po 60°C 3 plákania Dlhé odstreďovanie Biela bavlna: napr. plachty, obrusy, posteľná ľanová bielizeň.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 71 Programy prania 71 Programy prania Program/ Teplota Druh bielizne Plákanie Odčerpanie vody Odstreďovanie Osvieženie bielizne Voliteľné funkcie Popis programu Osobitný cyklus plákaní pre bielizeň určenú na ručné pranie 3 plákania Dlhé odstreďovanie Na odčerpanie vody po poslednom plákaní v programoch s možnosťou Odloženie odstreďovania. Odčerpanie vody Samostatné odstreďovanie pre všetky druhy tkanín.
192998250_SK.qxd 72 23/10/2007 17.24 Pagina 72 Informácie o programe Informácie o programe Jedn. žehlenie Pri nastavení tohto programu sa bielizeň bude prať a odstreďovať šetrne, aby sa predišlo jej pokrčeniu. Uľahčí sa tým žehlenie. Okrem toho práčka vykoná niekoľko doplnkových plákaní. Vlna Ručné pranie Program prania pre vlnu vhodnú na pranie v práčke pre vlnené a veľmi jemné zmesové tkaniny označené visačkou “ručné pranie” .
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 73 Príprava pracieho cyklu 73 Príprava pracieho cyklu Triedenie bielizne Dodržiavajte symboly na visačke bielizne na každom kuse bielizne a pokyny výrobcu. Bielizeň roztrieďte na: bielu, farebnú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň. Teploty 95° alebo 90° pre bežne zašpinenú bielu bavlnenú a ľanovú bielizeň (napr. obrúsky, uteráky, obrusy, plachty...). 60°/50° pre bežne zašpinenú, stálofarebnú bielizeň (napr. košele, nočné košele, pyžamá...
192998250_SK.qxd 74 23/10/2007 17.24 Pagina 74 Príprava pracieho cyklu Maximálne náplne Odporúčané náplne sú uvedené v tabuľkách programov prania Všeobecné pravidlá: Bavlna, ľan: plný bubon, ale nie napchatý; Syntetika: nenapĺňajte bubon viac ako do polovice; Jemná bielizeň a vlna: nenapĺňajte bubon viac ako do tretiny. Pri praní maximálnej náplne je najúčinnejšie využitie vody a energie. Ak je bielizeň veľmi špinavá, znížte náplň v práčke.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 75 Príprava pracieho cyklu 75 Odstraňovanie škvŕn Silne zájdené škvrny sa nedajú odstrániť iba vodou a pracím prostriedkom. Odporúčame pokúsiť sa o ich odstránenie pred praním. Krv: Čerstvé škvrny ošetrite studenou vodou. Zaschnuté škvrny nechajte cez noc namočené v špeciálnom pracom prostriedku a potom ich vydrhnite mydlovou vodou.
192998250_SK.qxd 76 23/10/2007 17.24 Pagina 76 Príprava pracieho cyklu Pracie prostriedky a prídavné prostriedky Dobré výsledky prania závisia od voľby pracieho prostriedku a používania vhodných dávok, aby sa predchádzalo plytvaniu a chránilo sa životné prostredie. Napriek tomu, že sú biologicky odbúrateľné, pracie prostriedky obsahujú látky, ktoré môžu narušiť citlivú rovnováhu v prírode. Voľba pracieho prostriedku závisí od druhu tkaniny (jemná bielizeň, vlna, bavlna a pod.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 77 Príprava pracieho cyklu 77 Stupne tvrdosti vody Tvrdosť vody sa označuje tzv. “stupňami” tvrdosti. Informácie o tvrdosti vody vo Vašej oblasti Vám poskytne príslušná vodárenská spoločnosť alebo miestny úrad. Poznámka: Zmäkčovač vody sa musí pridávať, ak má voda stredný až vysoký stupeň tvrdosti (od stupňa tvrdosti II). Postupujte podľa pokynov výrobcu. Množstvo pracieho prostriedku potom možno vždy upraviť podľa stupňa tvrdosti I (= mäkká).
192998250_SK.qxd 78 23/10/2007 17.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 79 Starostlivosť a čistenie 79 Starostlivosť a čistenie Pred každým čistením a údržbou spotrebiča ho musíte ODPOJIŤ od elektrickej siete. Odstraňovanie vodného kameňa Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne látky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného kameňa. Preto je dobrým pravidlom pravidelne používať zmäkčovací prostriedok. Robte tak nezávisle na praní, dodržiavajte pokyny výrobcu zmäkčovadla. Napomôže to predchádzať tvorbe vodného kameňa.
192998250_SK.qxd 80 23/10/2007 17.24 Pagina 80 Starostlivosť a čistenie 2. Vyberte vložku na avivážny prostriedok zo strednej priehradky. 3. Jednotlivé časti umyte vodou. 4. Zatlačte vložku na avivážny prostriedok nadoraz, aby zapadla na miesto. 5. Vyčistite časti práčky, hlavne dýzy v hornej časti zásuvky kefkou. 6. Vložte zásuvku na pracie prostriedky na lišty a zatlačte ju.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 81 Starostlivosť a čistenie 81 Vypúšťacie čerpadlo Čerpadlo sa musí pravidelne kontrolovať, a to predovšetkým, • ak sa voda z práčky neodčerpáva a/alebo práčka neodstreďuje • ak práčka vydáva nezvyčajný zvuk následkom sponiek, mincí a pod., ktoré blokujú čerpadlo. Postupujte nasledovne: 1. Spotrebič odpojte od siete. 2. Ak je to potrebné, počkajte, kým voda nevychladne. 3. Otvorte dvierka čerpadla. 4.
192998250_SK.qxd 82 23/10/2007 17.24 Pagina 82 Starostlivosť a čistenie 8. Namontujte viečko späť na pohotovostnú vypúšťaciu hadičku a vložte ju na miesto. 9. Úplne zaskrutkujte kryt čerpadla. 10. Zatvorte dvierka čerpadla. Upozornenie! Počas používania spotrebiča a v závislosti od nastaveného programu môže byť v čerpadle horúca voda. Kryt čerpadla nikdy nevyberajte počas cyklu prania, vždy počkajte, kým spotrebič neukončí cyklus a kým sa nevyprázdni.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 83 Starostlivosť a čistenie 83 7. po uzavretí hadičky vráťte pohotovostnú vypúšťaciu hadičku na miesto; 8. zaskrutkujte kryt čerpadla a zatvorte dvierka. Ochranné opatrenia pred zamrznutím Ak je práčka nainštalovaná na mieste, kde môžu teploty klesnúť pod 0°C, postupujte nasledovne: 1. Zatvorte vodovodný ventil a prívodnú hadicu odskrutkujte z ventilu. 2.
192998250_SK.qxd 84 23/10/2007 17.24 Pagina 84 Niečo nefunguje Niečo nefunguje Niektoré problémy sú spôsobené nedodržaním jednoduchých úkonov údržby alebo prehliadnutím a možno ich jednoducho odstrániť bez pomoci technika. Predtým, ako zavoláte servisné stredisko, skontrolujte doluuvedený zoznam.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 85 Niečo nefunguje Problém Práčka sa napĺňa, ale ihneď vypúšťa vodu: 85 Možná príčina/ Riešenie Koniec odtokovej hadice je príliš nízko. • Pozrite príslušný odsek v časti «odčerpanie vody». Odtoková hadica je stlačená alebo zalomená. E20 • Skontrolujte zapojenie odtokovej hadice. Je upchaté vypúšťacie čerpadlo. E20 • Vyčistite vypúšťacie čerpadlo.
192998250_SK.qxd 86 23/10/2007 17.24 Pagina 86 Niečo nefunguje Problém Možná príčina/Riešenie Program je ešte v činnosti. • Počkajte na ukončenie cyklu prania. Dvierka sa nedajú otvoriť: Zámka dvierok sa neuvoľnila. • Počkajte niekoľko minút. V bubne práčky je voda. • Na vypustenie vody zvoľte program odčerpanie vody alebo odstreďovanie. Neboli odstránené prepravné skrutky a obalový materiál. • Skontrolujte správnu inštaláciu spotrebiča.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 87 87 Niečo nefunguje Problém Nesvieti osvetlenie bubna: Možná príčina/Riešenie Zavolajte servisné stredisko. Ak problém neviete identifikovať a vyriešiť, zavolajte naše servisné stredisko. Predtým, ako zavoláte, poznačte si model, sériové číslo a dátum nákupu práčky: servisné stredisko bude tieto informácie vyžadovať. Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Se r. No . ..... .... Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 BD Ser. No. .........
192998250_SK.qxd 88 23/10/2007 17.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 89 Údaje o spotrebe 89 Údaje o spotrebe Spotreba energie (v kWh) Biela bavlna 95° 61 2.0 Bavlna 60° 58 1.3 Bavlna 40° 71 2.15 Syntetika 60° 54 1.0 Jedn. žehlenie 40° 60 0.35 Jemná bielizeň 40° 60 0.55 Vlna/Ručné pranie/Hodváb 40° 53 0.4 Plákania 42 0.1 Odčerpanie vody - - Odstreďovanie - - Osvieženie bielizne 30° 55 0.25 Eco (*) 49 1.02 Dĺžka programu (v minútach) Dĺžky trvania programov sú na displeji ovládacieho panela.
192998250_SK.qxd 90 23/10/2007 17.24 Pagina 90 Inštalácia Inštalácia Rozbalenie Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky prepravné skrutky a obaly. Odporúčame Vám odložiť si všetky prepravné súčiastky, aby ste ich v prípade nasledujúcej prepravy mohli namontovať. 1. Po kompletnom odstránení obalu opatrne uložte zariadenie na zadnú stranu, aby ste mohli odstrániť polystyrénový podstavec, na ktorom je uložené. HEC0008 2.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 91 Inštalácia 91 4. Vyskrutkujte a vyberte dve veľké zadné skrutky B a šesť menších skrutiek C. C HEC0003 C 5. Odmontujte konzolu D a utiahnite šesť menších skrutiek C. Vytiahnite príslušnú plastovú vymedzovaciu vložku E. B D B E C HEC0023 C 6. Otvorte dvierka, vytiahnite prívodnú hadicu z bubna a odstráňte polystyrénový blok prilepený k tesneniu dvierok lepiacou páskou. HEC0010 7.
192998250_SK.qxd 92 23/10/2007 17.24 Pagina 92 Inštalácia Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Práčku nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu. Ubezpečte sa, že koberec, podlahová krytina a pod. nebráni cirkulácii vzduchu. Pred postavením na malé dlaždice podložte gumovú podložku. Nikdy sa nepokúšajte naprávať nerovnosti podkladu podkladaním kúskov dreva, lepenky alebo podobných materiálov pod práčku.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 93 Inštalácia 93 3. Nastavte správne hadicu povolením kruhovej matice. Po nastavení prívodnej hadice do predpísanej polohy sa uistite, že ste dotiahli maticu, aby ste zabránili úniku vody. 4. Zapojte hadicu k uzáveru so závitom 3/4. Vždy používajte hadicu dodanú spolu so zariadením. Inštalácia musí zodpovedať požiadavkám miestnej vodárenskej spoločnosti a požiadavkám stavebných predpisov.
192998250_SK.qxd 94 23/10/2007 17.24 Pagina 94 Inštalácia P1118 Dôležité upozornenie! Vypúšťacia hadica môže byť predĺžená najviac na 4 metre. Ďalšia vypúšťacia hadica a spojka je k dispozícii v miestnom servisnom stredisku. Elektrické zapojenie Táto práčka je navrhnutá na činnosť pri jednofázovom napájaní s napätím 220-230 V a 50 Hz. Skontrolujte, či elektrická sieť v domácnosti znesie požadované zaťaženie (2,2 kW), pričom berte do úvahy aj činnosť iných spotrebičov.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 95 Ochrana životného prostredia 95 Ochrana životného prostredia Obalový materiál Materiály označené symbolom sú recyklovateľné. >PE<=polyetylén >PS<=polystyrén >PP<=polypropylén Znamená to, že sa môžu recyklovať po ich vložení do príslušných zberných nádob. Starý spotrebič Starý spotrebič odovzdajte v príslušnom zbernom stredisku.
192998250_SK.qxd 96 23/10/2007 17.24 Pagina 96 Európska záruka Záruka/Servisná služba Electrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky od dňa zakúpenia spotrebiča. Podrobnosti o záručných podmienkach sa dozviete zo záručného listu, ktorý obdržíte od svojho predajcu pri kúpe spotrebiča. Súčast’ou záručného listu je aj zoznam zmluvných servisných partnerov. Electrolux Slovakia s.r.o., Seberíniho 1, 821 03 Bratislava tel: +421 (0)2 4333 4322, 4355 fax: +421 (0)2 4333 6976 e-mail: zakaznicke.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 Pagina 97 Zákaznícke centrum www.electrolux.com ! ! " Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str.
192998250_SK.qxd 98 23/10/2007 17.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.
192998250_SK.qxd 23/10/2007 17.24 www.electrolux.com 192 998 250-00-272007 Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění. Zmeny bez upovedomenia vyhradené www.aeg.electrolux.cz www.aeg.electrolux.
