92997750_TR.qxd 17/10/2007 9.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 2 2 Deðerli Müþterimiz, Yüksek kaliteli ürünlerimizden birini seçtiðiniz için teþekkür ederiz. Bu cihazla, fonksiyonel tasarým ile ileri teknolojinin mükemmel kombinasyonunu deneyimleyeceksiniz. Cihazlarýmýzýn en iyi performansý ve kontrolü saðlamak üzere tasarlanmýþ olduðuna ve geliþtirildiðine ikna olacaksýnýz. Buna ilave olarak, ürünlerimizin çevre dostu ve enerji tasarruflu olarak geliþtirildiklerini göreceksiniz.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.
192997750_TR.qxd 4 17/10/2007 9.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.
192997750_TR.qxd 6 17/10/2007 9.44 Pagina 6 Güvenlik bilgileri Kullanýcý için talimatlar Güvenlik bilgileri Makinenizi ilk defa kullanmadan önce AEG-Electrolux cihazlarý güvenlik bakýmýndan endüstriyel standartlara ve cihaz güvenliði konusundaki yasal þartlara uygundur. Bununla birlikte, imalatçý olarak size aþaðýdaki güvenlik uyarýlarýný vermeyi bir görev kabul ederiz. Cihazý monte etmeden veya kullanmadan önce bunlarý dikkatlice OKUMALISINIZ.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 7 Güvenlik bilgileri 7 Çoraplar, baðcýklar, yýkanabilir kemerler gibi küçük parçalarý, makine teknesi ile dahili tamburun arasýna sýkýþabileceklerinden, bir yýkama torbasýna veya yastýk kýlýfýnýn içine koyunuz. ● Çamaþýr makinenizi sert cisimler içeren maddeleri, kenarý dikili olmayan malzemeleri veya yýrtýk malzemeleri yýkamak için kullanmayýnýz.
192997750_TR.qxd 8 17/10/2007 9.44 Pagina 8 Güvenlik bilgileri Çamaþýrlarý yýkamadan önce ceplerinin boþ olduðundan ve düðmelerle fermuarlarýn kapatýlmýþ olduðundan emin olunuz. Yýpranmýþ veya yýrtýlmýþ çamaþýrlarý yýkamaktan kaçýnýnýz ve boya, mürekkep, pas ve çim lekesi gibi lekeleri yýkamadan önce özel iþlemden geçiriniz. Ýçi telli sütyenler makinede YIKANMAMALIDIR. ● Uçucu petrol ürünlerine temas etmiþ giysiler makinede yýkanmamalýdýr.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 9 Tekrar Bölümü 9 Ürün tanýmý Yeni cihazýnýz, daha etkin bir sonuç ve az su, elektrik ve deterjan tüketimi için tüm modern gereksinimleri karþýlamaktadýr. 1 Deterjan çekmecesi 2 Kontrol paneli 3 Kapak açma kolu 4 5 6 Bilgi etiketi Tahliye pompasý Ayarlanabilir ayaklar Deterjan çekmecesi Ön yýkama için kullanýlan toz veya sývý deterjan bölmesi. Ön yýkama deterjaný, yýkama programý baþlamadan önce konulur.
192997750_TR.qxd 10 17/10/2007 9.44 Pagina 10 Kontrol paneli Kontrol paneli Ýlerideki sayfalarda program seçme düðmesi, tuþlar ve gösterge, bu tabloda belirtilen numaralarla gösterilecektir.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 11 Kontrol paneli 11 Gösterge (7) 7.2 7.3 7.1 7.1 Seçilen programýn süresi: Bir program seçildikten sonra, süresi saat ve dakika cinsinden gösterilir (örneðin 2.05). Bu süre, her bir çamaþýr tipi için önerilen maksimum yük esasýna göre otomatik olarak hesaplanýr. Program baþlatýldýktan sonra, geriye kalan süre her dakika güncellenir.
192997750_TR.qxd 12 17/10/2007 9.44 Pagina 12 Kontrol paneli Program pilot ýþýklarý (10) 10.1 Tuþ 8’e bastýktan sonra, ÇALIÞIYOR pilot ýþýðý (10.1) yanar. Pilot ýþýðý (10.1), makinenin ön yýkama iþlemi ve yýkama devri uygulamakta olduðunu belirtmek üzere yanar. KAPAK KILITLI pilot ýþýðý (10.2) kapaðýn açýlabileceði zamaný belirtir: ● Yanýk ise, kapak açýlamaz. ● Sönük ise, kapak açýlabilir. Cihaz ek durulamalar yaparken, EKSTRA DURULAMA pilot ýþýðý (10.3) yanar.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 13 Kullaným 13 Ýlk kullaným Elektrik ve su baðlantýlarýnýn montaj talimatlarýna uygun yapýldýðýndan emin olunuz. Tamburdaki polistiren bloðu ve diðer malzemeleri çýkartýnýz. ECO valfý aktive etmek için deterjan çekmecesinin ana yýkama bölmesine 2 litre su koyunuz. Daha sonra, tambur ve kazandaki olasý üretim kalýntýlarýný çýkarmak için makineye çamaþýr koymadan 90° veya 95°C’de bir pamuklu yýkama programý baþlatýnýz.
192997750_TR.qxd 14 17/10/2007 9.44 Pagina 14 Kullaným Günlük kullaným Çamaþýrlarýn yerleþtirilmesi 1. Kapaðýn kolunu dikkatlice dýþa doðru çekerek kapaðý açýnýz. Çamaþýrlarý yerleþtirmeden önce, mümkün olduðunca silkeleyiniz ve tambura teker teker koyunuz. 2. Kapaðý tam olarak kapatýnýz. Kapatma anýnda bir kilit sesi duymanýz gerekir. Dikkat! Çamaþýrýn kapakla kauçuk conta arasýna sýkýþmamasýna dikkat edin.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 15 Kullaným 15 Program seçme düðmesini (1) kullanarak istenilen programýn seçilmesi Yýkama programlarý tablolarýndaki açýklamalarý izleyerek çamaþýrýn tipine uygun programý seçebilirsiniz (bkz. “Yýkama Programlarý”). Program seçim düðmesini istenilen programa getiriniz. Program seçim düðmesi yýkama devrinin tipini (örn. su seviyesi, tambur hareketi, durulama sayýsý) ve çamaþýr tipine göre uygun yýkama sýcaklýðýný belirler.
192997750_TR.qxd 16 17/10/2007 9.44 Pagina 16 Kullaným basýldýðýnda, pilot ýþýklar sönecektir. Eðer hatalý bir seçenek seçilirse, tuþ 8’in entegre sarý pilot ýþýðý 3 defa yanýp söner ve Err mesajý birkaç saniyeliðine göstergede görüntülenir. Yýkama programlarý arasýndaki uyumluluk ve seçenekler hakkýnda bilgi için «Yýkama programlarý» bölümüne bakýnýz.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 17 Kullaným 17 BAÞLAT / DURDUR tuþunun kullanýlmasý (Tuþ 8) Seçilen programý baþlatmak için tuþ 8’e basýnýz, karþýlýk gelen kýrmýzý pilot ýþýk yanýp sönmeyi kesecektir. Cihazýn çalýþmaya baþladýðýný belirtmek üzere pilot ýþýðý (10.1) yanar. Kapaðýn kilitli olduðunu belirtmek üzere pilot ýþýðý (10.2) yanar. Çalýþan bir programý duraklatmak için, tuþ 8’e basýnýz: karþýlýk gelen kýrmýzý pilot ýþýk yanýp sönmeye baþlar.
192997750_TR.qxd 18 17/10/2007 9.44 Pagina 18 Kullaným Kapak, gecikme süresi boyunca kilitli olacaktýr. Eðer kapaðý açmak isterseniz, öncelikle 8 tuþuna basarak makineyi BEKLEME konumuna ayarlamanýz gerekmektedir. Kapaðý kapattýktan sonra, 8 tuþuna tekrar basýnýz. Tuþ 9, BOÞALTMA programýnda kullanýlamaz. ● EKSTRA DURULAMA seçeneðinin seçilmesi Bu cihaz, sudan tasarruf etmek için tasarlanmýþtýr.
2997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 19 Kullaným 19 Programýn sonunda Makine otomatik olarak durur, tuþ 8’in pilot ýþýðý söner ve yanýp sönen bir 0 rakamý göstergede görüntülenir. Eðer tamburda su býrakarak sona eren bir program veya seçenek seçilirse, kapaðý açmadan önce suyun boþaltýlmasý gerektiðini belirtmek üzere pilot ýþýk 10.2 yanar, göstergede yanýp sönen bir 0 rakamý görüntülenir, tuþ 8’in pilot ýþýðý söner.
192997750_TR.qxd 20 17/10/2007 9.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.
192997750_TR.qxd 22 17/10/2007 9.44 Pagina 22 Program bilgileri Program bilgileri KOLAY ÜTÜLEME EKXTRA Bu seçenek seçildiðinde, çamaþýr nazikçe yýkanýr ve kýrýþýklýk yaratmayacak þekilde sýkýlýr. Böylece ütüleme kolay daha hale gelir. Ayrýca, makine bazý ek durulamalar uygulayacaktýr. YÜNLÜ EKSTRA ELDE YIKAMA Makinede yýkanabilir yünlüler ve ayrýca “elde yýkanabilir” sembolünü taþýyan elde yýkanabilir yünlüler ve hassas çamaþýrlar için yýkama programý.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 23 Yýkama devrinin hazýrlanmasý 23 Yýkama devrinin hazýrlanmasý Çamaþýrlarýn sýnýflandýrýlmasý Her bir giysinin üzerindeki yýkama kodu sembolüne ve üreticinin yýkama talimatlarýna riayet ediniz. Çamaþýrlarý þu þekilde sýnýflandýrýnýz: beyazlar, renkliler, sentetikler, hassaslar, yünlüler. Sýcaklýklar 95° veya 90° Normal derecede kirli beyaz pamuklular ve ketenler için (örneðin; çay örtüleri, havlular, masa örtüleri, çarþaflar...).
192997750_TR.qxd 24 17/10/2007 9.44 Pagina 24 Yýkama devrinin hazýrlanmasý Maksimum çamaþýr miktarý Önerilen çamaþýr miktarlarý, yýkama programý çizelgesinde belirtilmektedir. Genel kurallar: Pamuklu, keten: Tambur dolu ancak çok aþýrý sýkýþtýrýlmamalýdýr. Sentetikler: Tambur yarýdan fazla dolu olmamalýdýr. Hassas çamaþýrlar ve yünlüler: Tamburun üçte birinden fazla doldurulmamalýdýr. Maksimum yük aðýrlýðýnda yýkama, su ve enerjinin en etkin kullanýmýný saðlar.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 25 Yýkama devrinin hazýrlanmasý 25 Lekelerin çýkartýlmasý Ýnatçý lekeler sadece su ve deterjanla çýkmayabilir. Dolayýsýyla, bunlarýn yýkanmadan önce ön iþlemden geçirilmesi önerilir. Kan: Taze lekelere soðuk su uygulayýnýz. Kurumuþ lekelerde, özel bir deterjanla geceden suya bastýrýnýz ve sonra sabunlu suyla ovalayýnýz. Yaðlý boyalar: Leke çýkarýcý benzinle ýslatýnýz, çamaþýrý yumuþak bir bez üzerine seriniz ve lekeyi çitileyiniz; birkaç kere tekrarlayýnýz.
192997750_TR.qxd 26 17/10/2007 9.44 Pagina 26 Yýkama devrinin hazýrlanmasý her türlü kumaþ için toz deterjanlar, hassas çamaþýrlar ve yünlüler için toz deterjanlar (maks. 60°C), ● sývý deterjanlar, tüm çamaþýr tiplerinde tercihen düþük sýcaklýkta yýkama programlarý için (maks. 60°C) veya sadece yünlüler için özel. Deterjan ve kullanýlacak katký maddeleri, yýkama programý baþlatýlmadan önce deterjan çekmecesinin uygun bölmelerine konmalýdýr.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 27 Bakým ve temizlik 27 Bakým ve temizlik Herhangi bir temizlik veya bakým iþlemi yapmadan önce cihazýn elektrik beslemesini KESMENÝZ gerekmektedir. Kireç çözme Kullandýðýmýz su normalde kireç içerir. Makinede periyodik olarak bir su yumuþatýcý toz kullanýlmasý iyi bir fikirdir. Bunu, bir çamaþýr yýkama iþleminden ayrý olarak ve yumuþatýcý üreticisinin talimatlarýna göre yapýnýz. Bu iþlem, kireç kalýntýlarýnýn oluþumunu önlemeye yardýmcý olacaktýr.
192997750_TR.qxd 28 17/10/2007 9.44 Pagina 28 Bakým ve temizlik 2. 3. 4. 5. Bölmenin ortasýndaki yumuþatýcý gözünü çýkarýnýz. Tüm kýsýmlarý su ile temizleyiniz. Yumuþatýcý gözünü yerine iyice oturuncaya kadar içeriye itiniz. Çamaþýr makinesinin tüm aksamlarýný, özellikle de yýkama çemberinin üst kýsmýndaki uçlarý bir fýrça yardýmýyla temizleyiniz. 6. Deterjan çekmecesini kýlavuz raylarýn içine yerleþtiriniz ve içeriye doðru itiniz.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 29 Bakým ve temizlik 29 Tahliye pompasý Pompa düzenli olarak özellikle de aþaðýda açýklanan durumlarda kontrol edilmelidir: • makine boþaltma ve/veya sýkma yapmýyorsa, • iðne, jeton, bozuk para gibi pompayý týkayan nesnelerden ötürü makine tahliye anýnda. olaðan dýþý bir ses çýkarýyorsa. Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: 1. Cihazýn fiþini prizden çekiniz. 2. Gerekirse, su soðuyana kadar bekleyiniz. 3. Pompanýn kapaðýný açýnýz. 4.
192997750_TR.qxd 30 17/10/2007 9.44 Pagina 30 Bakým ve temizlik 8. Acil durum tahliye hortumunun kapaðýný geri takýnýz ve arka kýsmýný yuvasýna yerleþtiriniz. 9. Pompayý tam olarak sýkýlayýnýz. 10. Pompa kapaðýný kapatýnýz. Uyarý! Cihaz kullaným halindeyken ve seçilen programa baðlý olarak, pompada sýcak su olabilir. Bir yýkama devri esnasýnda pompa kapaðýný asla çýkarmayýnýz, cihaz yýkama devrini tamamlayana ve boþaltma yapana kadar daima bekleyiniz.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 31 Bakým ve temizlik 31 7. Acil durum tahliye hortumunu kapaðýný taktýktan sonra yuvasýna yerleþtiriniz. 8. Pompayý geri takýnýz ve kapaðýný kapatýnýz. Donmaya karþý önlemler Eðer makine sýcaklýðýn 0°C’nin altýna düþtüðü bir yere monte edilmiþse, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: 1. Su musluðunu kapatýnýz ve su giriþ hortumunu musluktan çýkartýnýz. 2.
192997750_TR.qxd 32 17/10/2007 9.44 Pagina 32 Servis çaðýrmadan önce Servis çaðýrmadan önce Belirli problemler bazý basit kontrol ve bakýmlarýn yapýlmamasýndan kaynaklanýr ve bir mühendisi aramaya gerek kalmadan basit bir þekilde çözülebilir. Yetkili servisinizi aramadan önce lütfen aþaðýdaki kontrol listesini uygulayýnýz.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 33 Servis çaðýrmadan önce Sorun 33 Olasý sebep / çözüm Makine su alýyor sonra hemen boþaltýyor. Tahliye hortumunun ucu çok alçaktadýr. • «Su boþaltmasý» bölümündeki ilgili paragrafa bakýnýz. Makine boþaltma yapmýyor ve/veya sýkmýyor. Tahliye hortumu ezilmiþ veya kýrýlmýþtýr. E20 • Tahliye hortumu baðlantýsýný kontrol ediniz. Tahliye filtresi týkalýdýr. E20 • Tahliye filtresini temizleyiniz.
192997750_TR.qxd 34 17/10/2007 9.44 Pagina 34 Servis çaðýrmadan önce Sorun Olasý sebep / çözüm Kapak açýlmýyor. Program halen çalýþmaktadýr. • Yýkama devrinin sona ermesini bekleyiniz. Kapak kilidi henüz açýlmamýþtýr. • KAPAK pilot ýþýðý sönene kadar bekleyin. Tamburda halen su vardýr. • Suyu boþaltmak için boþaltma veya sýkma programýný seçiniz. Makine titriyor veya gürültülü çalýþýyor. Nakliye cývatalarý ve contalarý çýkartýlmamýþtýr. • Cihazýn doðru bir þekilde monte edildiðinden emin olunuz.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 35 Servis çaðýrmadan önce Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... Eðer problemi tanýmlayamýyor veya çözemiyorsanýz, servis merkezimizle temasa geçiniz. Telefon açmadan önce, makinenin modelini, seri numarasýný ve satýn alma tarihinizi not ediniz: Servis Merkezi bu bilgileri isteyecektir. 35 ..... . Se r. No .... . ..... Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 BD Ser. No. ......... Teknik veriler Boyutlar Geniþlik Yükseklik Derinlik (kapak dahil) 60 cm.
192997750_TR.qxd 36 17/10/2007 9.44 Pagina 36 Tüketim deðerleri Su tüketimi (litre) Enerji tüketimi (kWs) Program süresi (Dakika) Beyaz pamuklular 95° 61 2,0 Pamuklular 60° 58 1,3 (*) Pamuklular EKO 60° 46 1,02 Pamuklular 40° 58 0,7 Sentetikler 60° 54 1,0 Hassaslar 40° 60 0,55 Yünlüler / Elde yýkama 40° 53 0,4 Programlarýn süreleri hakkýnda bilgi için, lütfen kontrol panelindeki göstergeye bakýnýz.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 37 Montaj 37 Montaj Ambalajdan çýkartma Cihazý kullanmadan önce tüm nakliye cývatalarý ve ambalaj malzemeleri çýkartýlmalýdýr. Nakliye amaçlý kullanýlan tüm malzemeleri muhafaza etmeniz önerilir, böylece makinenin ileride tekrar taþýnmasý gerektiðinde tekrar kullanabilirsiniz. 1. Tüm ambalaj malzemeleri çýkartýldýktan sonra, alt kýsmýndaki polistiren tabaný çýkartmak için makine arka tarafýnýn üzerine dikkatlice yatýrýlmalýdýr. HEC0008 2.
192997750_TR.qxd 38 17/10/2007 9.44 Pagina 38 Montaj 4. Ýki büyük arka cývatayý (B) altý küçük cývatayý (C) gevþetip sökünüz. C HEC0003 C 5. Braketi (D) çýkarýnýz ve altý küçük cývatayý (C) sýkýlayýnýz. Ýlgili plastik pulu kaydýrarak çýkartýnýz (E). B D B E C HEC0023 C 6. Kapaðý açýnýz, tamburun içindeki giriþ hortumunu çýkartýnýz ve kapak contasýna tutturulmuþ polistiren bloðu çýkartýnýz. HEC0010 7.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 39 Montaj 39 Konumlandýrma ve düzlemselleþtirme Makineyi düz ve sert bir zemin üzerine monte ediniz. Makine etrafýndaki hava dolaþýmýnýn halý, kilim, vs. gibi eþyalarla engellenmediðinden emin olunuz. Küçük seramiklerin üzerine yerleþtirmeden önce bir kauçuk kaplama uygulayýnýz. Zemindeki herhangi bir engebeyi düzeltmek için makinenin altýna asla dolap, tahta veya benzeri bir nesne koymayýnýz.
192997750_TR.qxd 40 17/10/2007 9.44 Pagina 40 Montaj 3. Halka somunu gevþeterek hortumu doðru þekilde ayarlayýnýz. Giriþ hortumunun pozisyonunu ayarladýktan sonra, kaçak olmasýný önlemek için halka somunu tekrar sýkýnýz. 4. Hortumu 3/4” diþli ile bir musluða baðlayýnýz. Daima cihazla birlikte verilen hortumu kullanýnýz. Kurulum, yerel su idaresinin talimatlarýna ve inþaat tüzüklerine uygun bir þekilde yapýlmalýdýr.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 41 Montaj 41 P1118 Önemli! Tahliye hortumu maksimum 4 metre uzatýlabilir. Ek tahliye hortumu ve eklem parçasýný yerel servis merkezinizden elde edebilirsiniz. Elektrik baðlantýsý Elektrik baðlantýsý hakkýnda bilgiler, cihaz kapaðýnýn iç kenarýndaki bilgi etiketinde ve «Teknik veriler» bölümünde yazýlýdýr. Yerel elektrik tesisatýnýzýn, kullanýlan diðer elektrikli cihazlarý da hesaba katarak, makine için gerekli maksimum yükü kaldýrabildiðinden emin olunuz.
192997750_TR.qxd 42 17/10/2007 9.44 Pagina 42 Çevreyle ilgili bilgiler Çevreyle ilgili bilgiler Ambalaj malzemeleri Sembolü ile iþaretli ambalaj malzemeleri geri dönüþümlüdür. >PE<=polietilen >PS<=polistiren >PP<=polipropilen Bu, toplama kutularýna uygun þekilde atmak suretiyle geri dönüþtürülebilecekleri anlamýna gelmektedir. Eski makine Eski cihazýnýz için yetkili imha (elden çýkarma) bölgelerini kullanýnýz.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.
192997750_TR.qxd 17/10/2007 9.44 Pagina 44 www.electrolux.com.tr 192 997 750-00-402007 Önceden uyarýda bulunmaksýzýn deðiþtirilebilir www.aeg-electrolux.com.
