LAVAMAT 62610 Pralka automatyczna Informacje dla u¿ytkownika
Szanowni Klienci ! Prosimy o dok³adne zapoznanie siê z instrukcj¹ obs³ugi i korzystanie z niej podczas u¿ytkowania pralki. W przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia nale¿y przekazaæ instrukcjê obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi. 1 3 2 2 W tekœcie u¿yto nastêpuj¹cych symboli: Wskazówki bezpieczeñstwa Ostrze¿enie! Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkownika. Uwaga! Wskazówki dotycz¹ce prawid³owej obs³ugi urz¹dzenia.
Spis treœci Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Opis pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tabela programów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki . . . . . . . . . . . 28 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas instalowania pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ustawienie urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportowanie urz¹dzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miejsce ustawienia . . . . . .
Instrukcja obs³ugi 1 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa Przed pierwszym uruchomieniem • Prosimy przestrzegaæ Wskazówek dotycz¹cych instalacji i pod³¹czenia pralki. • Je¿eli kupili Pañstwo urz¹dzenie w okresie zimowym przy temperaturze minusowej, nale¿y je przed pod³¹czeniem pozostawiæ na 24 godziny w temperaturze pokojowej. Przeznaczenie urz¹dzenia • Pralka automatyczna jest przeznaczona jedynie do prania rzeczy w gospodarstwie domowym. • Nie wolno dokonywaæ przeróbek lub zmian w urz¹dzeniu.
Ogólne warunki bezpieczeñstwa • Naprawy pralek automatycznych mog¹ byæ przeprowadzane jedynie przez specjalistów. • Nie nale¿y uruchamiaæ pralki automatycznej, jeœli uszkodzony jest przewód sieciowy lub jeœli panel steruj¹cy, blat roboczy albo podstawa s¹ tak uszkodzone, ¿e wnêtrze urz¹dzenia jest dostêpne. • Nale¿y wy³¹czyæ pralkê automatyczn¹ przed czyszczeniem, pielêgnacj¹ i pracami konserwacyjnymi.
Opis pralki Zasobnik na œrodki pior¹ce Panel sterowania Tabliczka znamionowa (za drzwiczkami) Nó¿ki nastawne (regulacja wysokoœci) Klapa coko³u Pompa roztworu pior¹cego Panel sterowania Przycisk funkcji wirowania/ Wyœwietlacz wielofunkcyjny STOP P£UKANIA Przycisk USTAWIENIE CZASU WskaŸnik przebiegu programu WskaŸnik DRZWI Przyciski dodatkowych programów Przycisk START/PAUZA Programator 7
Tabela programów r+ (P£UK. DODATKOWE) ECO (ENERGOOSZCZÊDNY) 2) 6kg • c (KOLOROWA BAWE£NA) 95, 60, 50, 40, 30 6kg • m (£ATWE W PIELÊGNACJI) 60, 50, 40, 30 3kg l (£ATWE PRASOWANIE) 40 b (PLAMY) 1200 1000/600 n (STOP P£UKANIA) Prêdkoœæ obrotowa wirowania v (PRANIE WSTÊPNE) Program Q (KRÓTKIE) maks.
Zastosowanie/w³aœciwoœci Program energooszczêdny przy temperaturze 60 °C, przeznaczony do lekko i normalnie zabrudzonych tkanin do gotowania i kolorowych z bawe³ny/lnu. Program prania przeznaczony do normalnie i silnie zabrudzonych tkanin do gotowania i kolorowych (z bawe³ny/lnu). Program prania przeznaczony do ³atwych w pielêgnacji tkanin mieszanych i syntetycznych.
Przed pierwszym praniem 1. Otworzyæ zasobnik na œrodki pior¹ce. 2. Przez zasobnik na œrodki pior¹ce wlaæ do pralki ok. 2 litrowy wody. Dziêki temu podczas startu nastêpnego prania zasobnik na roztwór pior¹cy zostanie zamkniêty i zawór ECO bêdzie mog³ prawid³owo funkcjonowaæ. 3. W celu usuniêcia ewentualnych resztek po produkcji z bêbna pralki i zasobnika roztworu pior¹cego nale¿y pierwsze pranie wykonaæ bez bielizny. Program: (KOLOROWA BAWE£NA) 95, wcisn¹æ przycisk ] (KRÓTKIE), dodaæ ok.
Pranie Otwieranie drzwiczek/wk³adanie bielizny do pralki 1. Otwieranie drzwiczek pralki: poci¹gn¹æ za uchwyt drzwiczek. Przy w³¹czonym urz¹dzeniu wskaŸniki (DRZWI) i (START/ PAUZA) pokazuj¹, czy mo¿na otworzyæ drzwiczki pralki: WskaŸnik (DRZWI) WskaŸnik (START/PAUZA) Czy mo¿na otworzyæ drzwiczki? œwieci siê na zielono pulsuje na czerwono lub jest wy³. tak œwieci siê na zielono œwieci siê na czerwono tak, po wciœniêciu przycisku (START/PAUZA) œwieci siê na czerwono lub jest wy³.
• Je¿eli producent nie podaje zaleceñ dotycz¹cych dozowania œrodków pior¹cych przy ma³ych iloœciach prania: w przypadku po³owy wsadu zaleca siê iloœæ œrodka pior¹cego mniejsz¹ o jedn¹ trzeci¹, w stosunku do iloœci zalecanej dla pe³nego wsadu, a w przypadku minimalnej wielkoœci wsadu, zaleca siê jedynie po³owê tej iloœci. • Od II stopnia twardoœci wody nale¿y stosowaæ œrodki zmiêkczaj¹ce wodê. Œrodek pior¹cy dozowaæ wówczas tak, jak dla I stopnia twardoœci wody (= miêkka).
W³¹czenie pralki/wybór programu 3 Programatorem ustawiæ program i temperaturê. Wybieraj¹c program nale¿y jednoczeœnie w³¹czyæ pralkê. – WskaŸnik przebiegu programu wyœwietla kroki programu, które wybrany program prania bêdzie wykonywaæ. – Na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym pojawia siê przewidywany czas trwania programu (w minutach). Zmiana prêdkoœci obrotowej wirowania/zatrzymania p³ukania 3 Pralka automatyczna wyœwietla maksymaln¹ dopuszczaln¹ liczbê obrotów nadaj¹c¹ siê dla wybranego programu prania.
Wybieranie dodatkowych programów 3 Na ¿yczenie mo¿na w³¹czyæ program dodatkowy wciskaj¹c odpowiednie przyciski. Podœwietla siê wskaŸnik przyporz¹dkowany do danego programu dodatkowego. Jeœli na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym pulsuje “Err“ oznacza to, ¿e wybrany program dodatkowy nie funkcjonuje w po³¹czeniu z ustawionym programem prania. P£UKANIE DODATKOWE Przy programach prania ECO (ENERGOOSZCZ.
3 1. Wybraæ program prania. 2. Przycisk (USTAWIENIE CZASU) wciskaæ, dopóki na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym nie pojawi siê ¿¹dany czas opóŸnienia startu prania np.: 12h, je¿eli pranie ma siê rozpocz¹æ za 12 godzin. WskaŸnik (USTAWIENIE CZASU) jest podœwietlony. Je¿eli wskaŸnik wyœwietla czas opóŸnienia prania 23h i zostanie kolejny raz wciœniêty, to podany czas opóŸnienia prania zostaje anulowany. WskaŸnik wyœwietla czas 0' a nastêpnie czas trwania ustawionego programu prania. 3.
Przerwanie programu prania/dok³adanie bielizny Przerwanie programu prania • Poprzez wciœniêcie przycisku (START/PAUZA) mo¿na w ka¿dej chwili przerwaæ program prania, a ponownym naciœniêciem przycisku (START/PAUZA) kontynuowaæ od miejsca, w którym zosta³ przerwany. • W celu wczeœniejszego przerwania programu prania nale¿y przekrêciæ programator na pozycjê (WY£¥CZONY). Uwaga! Zwróciæ uwagê na wodê w pralce! Dok³adanie bielizny Bieliznê mo¿na do³o¿yæ, dopóki wskaŸnik (DRZWI) œwieci siê na zielono. 1.
Blokada przed przypadkowym uruchomieniem pralki przez dzieci Przy ustawionym zabezpieczeniu przed dzieæmi nie mo¿na zamkn¹æ drzwi pralki. Ustawienie blokady przed przypadkowym uruchomieniem pralki przez dzieci: Obróciæ do oporu ga³kê (po wewnêtrznej stronie drzwi pralki) przy pomocy monety, zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 1 Uwaga! Po ustawieniu ga³ka nie mo¿e byæ wciœniêta, gdy¿ wówczas blokada nie jest aktywna! Ga³ka powinna zgodnie z rysunkiem, wystawaæ.
Zasobnik na œrodki pior¹ce Zasobnik na œrodki pior¹ce powinien byæ regularnie czyszczony. 1. Silnym poci¹gniêciem wyci¹gn¹æ zasobnik na œrodki pior¹ce. 2. Wyci¹gn¹æ dozownik na p³yn do zmiêkczania tkanin ze œrodkowej przegrody. 3. Wszystkie elementy oczyœciæ wod¹. 4. Wcisn¹æ dozownik na p³yn do zmiêkczania tkanin do oporu tak, aby zosta³ zamocowany na sta³e. 5. Oczyœciæ za pomoc¹ szczotki ca³y obszar wp³ukiwania œrodków pior¹cych pralki automatycznej, a w szczególnoœci dysze na górze komorywp³ukuj¹cej. 6.
Co zrobiæ, gdy... Samodzielne usuwanie drobnych usterek Jeœli podczas pracy pralki na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi siê jeden z nastêpuj¹cych kodów usterki: – E10 (problemy z dop³ywem wody), – E20 (problemy z odp³ywem wody), – E40 (drzwiczki pralki s¹ otwarte), nale¿y spróbowaæ samodzielnie usun¹æ usterkê, zgodnie z zaleceniami poni¿szej tabeli. Po usuniêciu usterki nale¿y wcisn¹æ przycisk (START/PAUZA). W przypadku innych usterek (E i cyfra lub litera): wy³¹czyæ i ponownie w³¹czyæ pralkê.
Usterka Mo¿liwa przyczyna Wyœwietla siê E40. WskaŸnik (KONIEC) pulsuje czterokrotnie, Drzwiczki pralki nie s¹ równoczeœnie w³aœciwie zamkniête. czterokrotnie rozbrzmiewa sygna³ dŸwiêkowy. Wyœwietla siê E10. WskaŸnik (KONIEC) wyœwietla siê 1 raz, równoczeœnie rozbrzmiewa 1 sygna³ dŸwiêkowy. (Problemy z dop³ywem wody.) Pralka wibruje podczas pracy albo jest niestabilna. Bielizna nie jest odwirowywana. Woda wycieka pod pralki. 20 Rozwi¹zanie Zamkn¹æ poprawnie drzwi pralki. Ponownie uruchomiæ program.
Usterka Roztwór pior¹cy silnie siê pieni. Pod koniec prania wirowanie zostaje zatrzymane. Wyœwietla siê E20. WskaŸnik (KONIEC) pulsuje dwukrotnie, równoczeœnie dwukrotnie rozbrzmiewa sygna³ dŸwiêkowy. (Problemy z odp³ywem wody.) P³yn zmiêkczaj¹cy nie jest pobierany, zasobnik w œrodka zmiêkczaj¹cego jest wype³niony wod¹. Mo¿liwa przyczyna Prawdopodobnie u¿yto zbyt du¿¹ iloœæ œrodka pior¹cego. Œrodki pior¹ce nale¿y dozowaæ zgodnie z zaleceniami producenta. W¹¿ odp³ywowy jest zagnieciony.
Jeœli wynik prania nie jest zadowalaj¹cy Jeœli pranie jest poszarza³e, a na bêbnie osadza siê kamieñ • U¿yto za ma³ej iloœci œrodka pior¹cego. • Zastosowano niew³aœciwy œrodek pior¹cy. • Szczególne zabrudzenia nie zosta³y wstêpnie wyczyszczone. • Program lub temperatura nie zosta³y prawid³owo ustawione. Jeœli na praniu znajduj¹ siê szare plamy • Pranie zabrudzone maœciami, t³uszczami b¹dŸ olejami prano przy u¿yciu zbyt ma³ej iloœci proszku. • Prano w zbyt niskiej temperaturze.
Opró¿nianie awaryjne 1 Uwaga! Przed opró¿nianiem awaryjnym wy³¹czyæ pralkê automatyczn¹ i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego! Uwaga! Roztówr pior¹cy, wyp³ywaj¹cy z wê¿a do opró¿niania awaryjnego, mo¿e byæ gor¹cy. Niebezpieczeñstwo oparzenia siê! Przed opró¿nianiem awaryjnym roztwór pior¹cy powinien najpierw ostygn¹æ! 1. Otworzyæ klapê w os³onie podstawy i œci¹gn¹æ. 2. Wyj¹æ z uchwytu w¹¿ do opró¿niania awaryjnego. 3. Podstawiæ p³askie naczynie na wyp³ywaj¹cy roztwór.
Pompa roztworu pior¹cego 1 Pompa roztworu pior¹cego jest bezobs³ugowa. Otwieranie pokrywy pompy konieczne jest tylko w przypadkach awaryjnych, gdy nie nastêpuje odpompowywanie wody, np. w przypadku zablokowania wirnika. Przed nape³nieniem bêbna bielizn¹ nale¿y siê zawsze upewniæ, ¿e w kieszeniach ani pomiêdzy sztukami bielizny nie znajduj¹ siê ¿adne cia³a obce. Zszywki biurowe, gwoŸdzie itp.
Recykling 2 2 Materia³ opakowania Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych. Wyeksploatowane urz¹dzenie W 1 Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ¿e tego produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych odpadów domowych.
Dane techniczne 5 26 Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym Dyrektywom UE: – 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 (Dyrektywa dot. niskiego napiêcia) – 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 (Dyrektywa dot. kompatybilnoœci elektromagnetycznej ³¹cznie z jej nowelizacj¹ 92/31/EWG) – 93/68/EWG z dnia 22.07.1993 (Dyrektywa dot. znaku jakoœci UEznaku CE). Wysokoœæ x szerokoœæ x g³êbokoœæ 850 x 598 x 603mm G³êbokoœæ przy otwartych drzwiczkach pralki 980 mm Zakres regulowania wysokoœci ok.
Parametry eksploatacyjne Parametry eksploatacyjne zosta³y ustalone w warunkach znormalizowanych. W zwi¹zku z tym w trakcie normalnego u¿ytkowania mog¹ przybieraæ nieco inne wartoœci.
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki 1 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas instalowania pralki • Zakupiona przez Pañstwa pralka automatyczna nie nadaje siê do ustawienia w zabudowie. • Przed rozpoczêciem u¿ytkowania urz¹dzenia sprawdziæ, czy nie ma ¿adnych uszkodzeñ transportowych. Uszkodzonego urz¹dzenia nie wolno w ¿adnym wypadku pod³¹czaæ. W razie wyst¹pienia uszkodzeñ proszê zwróciæ siê do swojego dostawcy.
Ustawienie urz¹dzenia Transportowanie urz¹dzenia 1 Uwaga! Pralka automatyczna jest urz¹dzeniem o du¿ym ciê¿arze w³asnym. Ryzyko zranienia! Uwa¿aæ przy podnoszeniu. • Nie nale¿y k³aœæ pralki automatycznej ani na przedniej, ani na prawej œciance (patrz¹c od przodu pralki). W przeciwnym razie podzespo³y elektryczne mog¹ ulec zalaniu. • Nigdy nie transportowaæ urz¹dzenia bez zabezpieczeñ transportowych.
2. Z uchwytów podtrzymuj¹cych znajduj¹cych siê na tylnej œciance urz¹dzenia wyj¹æ przewód elektryczny oraz w¹¿ odp³ywowy. 3. Pos³uguj¹c siê odpowiednio dobranym kluczem p³askim odkrêciæ i wyj¹æ œrodkow¹ tyln¹ œrubê mocuj¹c¹ A. Zsun¹æ plastikowy element odleg³oœciowy. 4. Odkrêciæ i zdj¹æ dwie du¿e tylne œruby B oraz szeœæ mniejszych œrubek C.
5. Zdj¹æ ramiê podporowe D. 6. Po czym dokrêciæ szeœæ mniejszych œrubek C. 7. Otworzyæ drzwiczki i wyj¹æ z bêbna w¹¿ dop³ywowy, a nastêpnie usun¹æ zabezpieczenie transportowe z polistyrenu przymocowane za pomoc¹ taœmy samoprzylepnej do uszczelki na drzwiczkach. 8. W³o¿yæ w mniejszy górny otwór oraz w dwa wiêksze stosowne plastikowe zatyczki znajduj¹ce siê w woreczku z instrukcj¹ obs³ugi.
zabezpieczeñ transportowych. Przy³¹czyæ w¹¿ dop³ywowy zgodnie ze wskazówkami podanymi w paragrafie „Dop³yw wody“. Miejsce ustawienia Uwaga! Pralki automatycznej nie mo¿na ustawiaæ w pomieszczeniu nara¿onym na dzia³anie mrozu. Niebezpieczeñstwo szkód lub zak³óceñ w funkcjonowaniu pralki spowodowanych przez mróz! Szkody powsta³e na skutek dzia³ania mrozu nie podlegaj¹ gwarancji! • Powierzchnia ustawienia powinna byæ stabilna i równa.
Pod³¹czenie wody Dopuszczalne ciœnienie wody Ciœnienie wody powinno wynosiæ przynajmniej 1bar (=10N/ cm2 =0,1MPa), maksymalnie zaœ 10bar (=100N/cm2 =1MPa). – Przy ciœnieniu powy¿ej 10bar: Pod³¹czyæ zawór redukcyjny ciœnienia. – Przy ciœnieniu ni¿szym ni¿ 1bar: Odkrêciæ w¹¿ dop³ywowy od strony urz¹dzenia przy zaworze wlotowym elektromagnetycznym i wyj¹æ regulator natê¿enia przep³ywu (w tym celu usun¹æ filtr szczypcami ze zwê¿onymi koñcówkami i wyj¹æ le¿¹cy za nim gumowy kr¹¿ek). W³o¿yæ filtr na miejsce.
4. Przy³¹czyæ w¹¿ do kranu/zaworu wodnego z gwintem 3/4“. U¿ywaæ wy³¹cznie wê¿a dop³ywowego dostarczanego razem z urz¹dzeniem. Wa¿ne! Je¿eli rury kanalyzacyine, do których pod³¹czana jest pralka s¹ nowe lub nie korzysta siê z nich od d³u¿szego czasu, zaleca siê otworzyæ zawór wodny, odczekaæ pewien czas, a¿ spora iloœæ wody sp³ynie z instalacji i dopiero wóczas przymocowaæ w¹¿ doplywowy. W ten sposób usuniête zostana ewentualne osady piaskowe oraz tlenkowe powsta³e w rurach wodoci¹gowych.
Odp³yw wody do syfonu Miejsce po³¹czenia tulejki i syfonu zabezpieczyæ opask¹ zaciskow¹ wê¿a (opaska jest dostêpna w handlu). 1 Odp³yw wody do umywalki/wanny Uwaga! – Ma³e umywalki nie nadaj¹ siê do odprowadzania wody z pralki. Woda mog³aby siê przelaæ! – Koñcówka wê¿a odp³ywowego nie mo¿e byæ zanurzona w odpompowywanej wodzie.
Gwarancja/Serwis Niemcy Ostateczny odbiorca niniejszego urz¹dzenia (U¿ytkownik) przy zakupie tego urz¹dzenia od przedsiêbiorcy (Handlowca) w Niemczech w ramach przepisów dotycz¹cych zakupu towarów konsumpcyjnych posiada ustawowe prawa, których nie ogranicza niniejsza gwarancja. Niniejsza gwarancja przyznaje U¿ytkownikowi dodatkowe prawa.
Gwarancja Europejska Niniejsze urz¹dzenie jest objête gwarancj¹ firmy Electrolux w ka¿dym z krajów wymienionych na koñcu niniejszej instrukcji przez okres podany w gwarancji urz¹dzenia lub okreœlony ustawowo. W przypadku przeprowadzki w³aœciciela urz¹dzenia z jednego z poni¿szych krajów do innego, gwarancja zachowuje swoj¹ waznoœæ z nastêpuj¹cymi zastrze¿eniami:• Gwarancja na urz¹dzenie obowi¹zuje od dnia zakupu.
p t b Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lietuva +370 5 2780609 Verkių 29, LT 09108 Vilnius Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn.
Serwis W przypadku wyst¹pienia usterek nale¿y spróbowaæ samodzielnie usun¹æ problem przy pomocy instrukcji obs³ugi (rozdzia³: Co zrobiæ, gdy...) Jeœli nie bêd¹ Pañstwo w stanie samodzielnie usun¹æ problemu, nale¿y zg³osiæ awariê w autoryzowanym zak³adzie serwisowym. Szybk¹ reakcjê na zg³oszenie umo¿liwi podanie nastêpuj¹cych danych: – Model – Numer produktu (PNC) – Numer serii (S-No.) (Numery, patrz tabliczka znamionowa) – Rodzaj usterki – Ewentualny komunikat b³êdu, wyœwietlany przez urz¹dzenie.
www.electrolux.
