92997140_DA.qxd 25/07/2007 14.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 2 2 Kære Kunde Tak fordi du har valgt et af vore højkvalitetsprodukter. Med dette produkt vil du opleve den perfekte kombination mellem funktionelt design og den sidste nye teknologi. Brug produktet og bliv overbevist om at dette produkt er udviklet til at give dig de bedste resultater samtidig med at det er dig, som styrer processerne. Derudover har vi sørget for at miljøvenlighed og energibesparelser er en integreret del af produktet.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.
192997140_DA.qxd 4 25/07/2007 14.50 Pagina 4 Indhold Vaskeprogrammer Programoplysninger Forberedelse af vasken Sortering af vasketøj Temperaturer Før vasketøjet lægges i maskinen Maks.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.
192997140_DA.qxd 6 25/07/2007 14.50 Pagina 6 Oplysninger om sikkerhed Vejledning til brugeren Oplysninger om sikkerhed Før ibrugtagning ● ● ● ● ● Udstyr fremstillet af AEG/ELECTROLUX overholder gældende industristandarder for og lovkrav til maskinsikkerhed. Som producenter føler vi os dog forpligtet til at komme med følgende sikkerhedsbemærkninger. De SKAL læses grundigt igennem, inden maskinen installeres eller tages i brug.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 7 Oplysninger om sikkerhed ● ● ● 7 Der må ikke vaskes genstande med stivere, usømmet stof eller eller trevlede ting. Kobl altid maskinen fra strømforsyningen, og luk for vandet efter hver brug, samt ved rengøring og vedligeholdelse. Forsøg aldrig selv på at reparere maskinen. Reparationer udført af uerfarne personer kan medføre alvorlig fejlfunktion og ulykker. Kontakt det lokale Servicecenter. Kræv altid, at der anvendes originale reservedele.
192997140_DA.qxd 8 25/07/2007 14.50 Pagina 8 Oplysninger om sikkerhed ● ● ● ● Før vask skal man sikre sig, at alle lommer er tømt og alle lynlåse lukket. Undgå at vaske trevlede eller forrevne tøjstykker, og behandl pletter fra maling, blæk, rust og græs før vask. Bh’er med metalbøjler MÅ IKKE maskinvaskes. Tøjstykker, der har været i kontakt med flygtige opløsningsmidler, må ikke maskinvaskes.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 9 Beskrivelse af maskinen Beskrivelse af maskinen Den nye maskine lever op til alle moderne krav om effektiv behandling af vasketøj med et lavt forbrug af vand, energi og vaskemidler. 1 2 3 Vaskemiddelskuffe Kontrolpanel Lugehåndtag 4 5 6 Typeplade Udtømningspumpe Justérbare ben Vaskemiddelskuffe Rum til forvask bruges til forvask. Rum til pulver eller flydende vaskemiddel bruges til hovedvask. Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse).
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 10 Kontrolpanel 10 Kontrolpanel ENERGISPARE SLUK 95 OPFRISKNING CENTRIFUG.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 11 Brug 11 Første gangs brug Sørg for, at tilslutningen af el og vand er i overensstemmelse med installationsanvisningerne. Tag flamingoblokken og eventuelt andet materiale ud af tromlen. Hæld 2 liter vand i rummet til hovedvask i vaskemiddelskuffen for at aktivere øko-ventilen. Kør derefter en bomuldsvask ved 95°C, uden tøj i maskinen, for at fjerne eventuelle rester fra produktionen i tromlen og karret. Hæld 20 ml vaskemiddel i skuffen, og start maskinen.
192997140_DA.qxd 12 25/07/2007 14.50 Pagina 12 Brug Daglig brug Ilægning af vasketøjet 1. Åbn lugen ved forsigtigt at trække håndtaget udad. Læg tøjet i tromlen, et stykke ad gangen, og sørg for at ryste det ud så godt som muligt. 2. Luk lugen godt til. Der skal lyde et klik, når den lukkes. Vigtigt! Pas på, at tøjet ikke kommer i klemme mellem lugen og pakningen. Dosering af vaskemiddel og skyllemiddel Den nye maskine er konstrueret til at reducere forbruget af vand, el og vaskemiddel. 1.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 13 Brug 13 Vælg det ønskede program (stilling 1 på tegningen af betjeningspanelet) Brug tabellerne med vaskeprogrammer til at finde det rigtige program til alle slags vasketøj (se Vaskeprogrammer). Drej programvælgeren til det ønskede program. Programvælgeren bestemmer vaskeprogrammets type (f.eks. vandstand, SLUK ENERGISPARE KOGEVASK KULORTVASK tromlebevægelse, antal skyl) og 95 OPFRISKNING 60 vasketemperaturen afhængigt af typen af 40 CENTRIFUG. vasketøj.
192997140_DA.qxd 14 25/07/2007 14.50 Pagina 14 Brug ● ● ● ● vælg programmet TØMNING eller CENTRIFUG. reducér centrifugeringshastigheden om nødvendigt med den pågældende knap tryk på knap 7 når programmet er slut, viser displayet et blinkende 0. Kontrollampen for DØR slukkes, og lugen kan åbnes. Programtilvalgsknap Alt efter programmet kan der laves en kombination af forskellige funktioner. De skal vælges, når det ønskede program er valgt, men før der trykkes på knap 7.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 15 Brug 15 Displayet viser den reducerede vasketid. Maks. kapacitet er 6 kg (bomuld) og 2 kg (syntetiske/sarte stoffer). Når der trykkes to gangen på knappen, bliver den tilhørende kontrollampe ved med at lyse, vasketiden nedsættes til vask af let snavset tøj eller tøj, der vaskes tit eller har været brugt kort tid. Displayet viser den reducerede vasketid. Maks. kapacitet er 3 kg (bomuld) og 1,5 kg (syntetiske/sarte stoffer). Display (nr.
192997140_DA.qxd 16 25/07/2007 14.50 Pagina 16 Brug Programslut Når programmet er slut, viser displayet et blinkende Nul, kontrollampen for DØR og lampen i knap 7 slukkes, og lugen kan åbnes. Valg af START/PAUSE (knap 7) Det valgte program startes ved at trykke på knap 7, hvorefter den tilhørende røde kontrollampe holder op med at blinke. Kontrollampen VASK lyser for at vise, at maskinen begynder at arbejde. Kontrollampen for DØR lyser for at vise, at lugen er låst.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 17 Brug 17 Valg af ekstra skyl Denne maskine er konstrueret til at spare på vandet. Folk med meget sart hud (vaskemiddelallergi) kan dog være nødt til at skylle tøjet i ekstra vand (Extra skyl). Tryk samtidig på knap 2 og 3 i nogle sekunder: kontrollampen for EXTRA SKYL lyser i displayet for programforløb. Denne funktion er slået til, lige til den fravælges. Den slås fra ved at trykke på de samme to knapper, til lampen for EXTRA SKYL slukkes.
192997140_DA.qxd 18 25/07/2007 14.50 Pagina 18 Brug Ved programslut Maskinen stopper automatisk, lampen i knap 7 slukkes, og displayet viser et blinkende 0. Hvis funktionen SKYLLESTOP er valgt, lyser kontrollampen for DØR, displayet viser et blinkende 0, lampen i knap 7 slukker, og lugen er låst for at minde om, at vandet skal pumpes ud, inden lugen åbnes. For at tømme vandet ud se fremgangsmåden under afsnittet om Skyllestop. Sæt programvælgeren på O for at slukke for maskinen.
2997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 19 Vaskeprogrammer 19 Vaskeprogrammer Program/ Temperatur Tøjets art Tilvalg Beskrivelse af programmet KOGEVASK 95°-60° Hvid bomuld: f.eks. lagner, duge og andet linned CENTRIFUGERING, SKYLLESTOP, FORVASK, PLETFJERNING, DAGLIG VASK, EXTRA SKYL Hovedvask Skyl Lang centrifugering ved maks.
192997140_DA.qxd 20 25/07/2007 14.50 Pagina 20 Vaskeprogrammer Vaskeprogrammer Program/ Temperatur Beskrivelse af programmet Tøjets art Tilvalg SKÅNESKYL Særskilt skylleprogram til tøj, der er vasket i hånden CENTRIFUGERING, SKYLLESTOP, EXTRA SKYL TØMNING Til at pumpe sidste hold skyllevand ud af maskinen i programmer, hvor Skyllestop kan tilvælges CENTRIFUG.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 21 Programoplysninger 21 Programoplysninger STRYGELET PLUS ULD PLUS SKÅNESKYL TØMNING Med dette program vaskes og centrifugeres tøjet skånsomt for at undgå krølning. Det gør det lettere at stryge. Desuden udfører maskinen nogle ekstra skyl. Vaskeprogram til uld, der tåler maskinvask , samt til uld og sarte stoffer, der skal vaskes i hånden og er mærket med symbolet for “håndvask” .
192997140_DA.qxd 22 25/07/2007 14.50 Pagina 22 Forberedelse af vasken Forberedelse af vasken Sortering af vasketøj Følg instruktionerne på hvert vaskemærke samt producentens anvisninger. Sortér vasketøjet: i hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, sarte stoffer, uld. Temperaturer 95° eller 90° til normalt snavset, hvid bomuld og lærred (f.eks. viskestykker, håndklæder, duge, lagner...). 60°/50° til normalt snavset, farveægte tøj (f.eks. skjorter, nattøj, pyjamas....
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 23 Forberedelse af vasken 23 Maks. tøjmængde Anbefalet tøjmængde for programmerne fremgår af tabellen over vaskeprogrammer. Generelle regler: Bomuld, lærred: tromlen kan være fyldt men ikke for tætpakket; Syntetiske stoffer: tromlen må kun være halvt fyldt; Sarte stoffer og uld: tromlen må kun være en tredjedel fyldt. Vaskes en maksimal fyldning, udnyttes vand og energi bedst. Ved meget snavset tøj skal fyldningen begrænses.
192997140_DA.qxd 24 25/07/2007 14.50 Pagina 24 Forberedelse af vasken Pletfjerning Genstridige pletter kan muligvis ikke fjernes med kun vand og vaskemiddel. Det er derfor tilrådeligt at behandle dem før vask. Blod: behandl friske pletter med koldt vand. Ved indtørrede pletter skal man lægge tøjet i blød natten over i et specialvaskemiddel og derefter gnubbe i sæbevandet. Oliebaseret maling: fugt med rensebenzin, læg tøjet på en blød klud og dup på pletten; Gentages flere gange.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 25 Forberedelse af vasken 25 Vaskemidler og tilsætningsmidler Gode vaskeresultater afhænger blandt andet af det anvendte vaskemiddel og den korrekte mængde for at undgå spild og beskytte miljøet. Selv biologisk nedbrydelige vaskemidler indeholder stoffer, der i store mængder kan skade den økologiske balance. Valget af vaskemiddel afgøres af materialetypen (sarte stoffer, uld, bomuld osv.), farven, vasketemperaturen og graden af tilsmudsethed.
192997140_DA.qxd 26 25/07/2007 14.50 Pagina 26 Forberedelse af vasken Vandets hårdhedsgrad Vandets hårdhed klassificeres i såkaldte “grader” af hårdhed. Oplysninger om vandets hårdhed i et givent område fås hos vandværket eller kommunen. Bemærk: Der skal tilsættes et blødgøringsmiddel, hvis vandet er middelhårdt til hårdt (fra hårdhedsgrad II). Følg producentens anvisninger. Så kan vaskemidlet altid doseres efter hårdhedsgrad I (= blødt).
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.
192997140_DA.qxd 28 25/07/2007 14.50 Pagina 28 Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse Maskinen skal KOBLES FRA strømforsyningen, før man må foretage nogen som helst form for rengøring eller vedligeholdelse. Afkalkning Vores brugsvand indeholder normalt kalk. Det er en god idé jævnligt at anvende et blødgøringsmiddel i maskinen. Det skal gøres separat fra tøjvask og i henhold til anvisningerne fra producenten af midlet. Det vil hjælpe med at hindre dannelse af kalkaflejringer.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 29 Rengøring og vedligeholdelse 29 2. Tag bakken til skyllemiddel ud af det midterste rum. 3. Skyl alle dele med vand. 4. Sæt bakken til skyllemiddel så langt ind, som den kan komme, så den sidder fast. 5. Rengør alle maskinens dele med en børste, og især dyserne øverst i indløbskammeret. 6. Sæt vaskemiddelskuffen på styrene, og skub den ind.
192997140_DA.qxd 30 25/07/2007 14.50 Pagina 30 Rengøring og vedligeholdelse Udtømningspumpe Pumpen skal efterses regelmæssigt, og især hvis • maskinen ikke tømmer ud og/eller centrifugerer • maskinen laver en usædvanlig støj under udtømning på grund af fremmedlegemer som sikkerhedsnåle, mønter o.lign., der blokerer pumpen. Gør følgende: 1. Kobl maskinen fra strømforsyningen. 2. Om nødvendigt skal man vente, til vandet er kølet af. 3. Åbn lågen til pumpen. 4.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 31 Rengøring og vedligeholdelse 31 8. Sæt hætten tilbage på nødtømningsslangen, og sæt slangen på plads. 9. Skru pumpen helt ind. 10. Luk lågen til pumpen. Advarsel! Når maskinen er i brug, kan der afhængigt af det valgte program være varmt vand i pumpen. Fjern aldrig pumpedækslet under en vask, vent altid, til maskinen er færdig med en vask og er blevet tømt.
192997140_DA.qxd 32 25/07/2007 14.50 Pagina 32 Rengøring og vedligeholdelse 7. Sæt hætten på igen, og sæt nødtømningsslangen på plads; 8. Skru pumpen i igen, og luk lågen. Forholdsregler mod frost Gør følgende, hvis maskinen står i et lokale, hvor temperaturen kan komme under frysepunktet: 1. Luk hanen, og skru tilløbsslangen af hanen. 2. Anbring enden af nødtømningsslangen og tilførselsslangen i en beholder på gulvet, og lad vandet løbe ud. 3.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 33 Når der opstår fejl 33 Når der opstår fejl Visse problemer skyldes manglende almindelig vedligeholdelse eller forglemmelse, der let kan afhjælpes uden tilkaldelse af en tekniker. Inden der tages kontakt til det lokale Servicecenter, skal man foretage følgende kontroller. Når maskinen er i gang, kan det ske, at den gule lampe i knap 7 blinker, displayet viser en af de følgende alarmkoder og samtidig lyder et signal hvert 20.
192997140_DA.qxd 34 25/07/2007 14.50 Pagina 34 Når der opstår fejl Problem Maskinen tager vand ind, men tømmer det straks ud igen: Maskinen tømmer ikke ud og/eller centrifugerer ikke: Mulig årsag/Løsning Enden af afløbsslangen sidder for lavt. • Se det pågældende afsnit, under »Udtømning af vand«. Afløbsslangen er klemt eller bøjet. E20 • Kontroller afløbsslangens tilslutning. Afløbsslangen er tilstoppet. E20 • Rens pumpen. Funktionen SKYLLESTOP er slået til. • Slå funktionen fra.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 35 Når der opstår fejl Problem 35 Mulig årsag/Løsning Lugen vil ikke åbne: Programmet kører stadig. • Vent til vaskeprogrammet er slut. Lugens lås er ikke blevet udløst. • Vent nogle minutter. Der står vand i tromlen. • Vælg udtømning eller centrifugering for at tømme vandet ud. Maskinen vibrerer eller støjer: Transportboltene og emballagen er ikke fjernet. • Kontrollér, om maskinen er korrekt installeret.
192997140_DA.qxd 36 25/07/2007 14.50 Pagina 36 Når der opstår fejl Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... Hvis det er umuligt at identificere eller afhjælpe problemet, kontaktes vores Servicecenter. Sørg for at notere model, serienummer og købsdato før opringningen: Servicecenteret har brug for disse oplysninger. ..... . Se r. No .... . ..... Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 BD Ser. No. .........
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 37 Tekniske specifikationer 37 Tekniske specifikationer Mål Bredde Højde Dybde (inkl.
192997140_DA.qxd 38 25/07/2007 14.50 Pagina 38 Forbrugsværdi Forbrugsværdi Energiforbrug (kWh) Kogevask 95° 61 2,0 Kulørtvask 60° 58 1,3 Bomuld 40° 58 0,7 Syntetisk 60° 54 1,0 Strygelet plus 40° 60 0,35 Finvask 40° 60 0,55 Uld Plus 30° 53 0,25 Skåneskyl 39 0,08 Tømning - - Centrifug. - - Opfriskning 30° 57 0,28 Energispare 60° (*) 54 1,02 Programvarighed (i minutter) Vedr. programmernes varighed: Se displayet på betjeningspanelet.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 39 Installation 39 Installation Udpakning Alle transportbolte og emballage skal fjernes, før maskinen tages i anvendelse. Det anbefales, at man gemmer alle transportsikringsdele, så de kan sættes på, hvis maskinen nogensinde skal transporteres igen. 1. Når al emballage er fjernet, lægges maskinen forsigtigt ned på bagsiden, så polystyrenbunden kan fjernes. HEC0008 2. Fjern strømkablet, og tag udtømningsslangen ud af holderne bag på apparatet. 3.
192997140_DA.qxd 40 25/07/2007 14.50 Pagina 40 Installation 4. Løsn og fjern de to store bageste bolte B og de seks mindre bolte C. C HEC0003 C B D B 5. Fjern beslaget D, og stram de seks mindre bolte C. Træk mellemringen af plast af E. E C 6. Åbn lugen, tag tilløbsslangen ud af tromlen, og fjern flamingoblokken på lugens pakning. HEC0023 C 7. Prop det lille hul foroven og de to store huller til med de plastpropper, der ligger i posen med brugsanvisningen. HEC0010 8.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 41 Installation 41 Opstilling og nivellering Installér maskinen på et plant, hårdt gulv. Sørg for, at luftcirkulationen om maskinen ikke hindres af tæpper og lignende. Sørg for en gummibelægning, før den placeres på små fliser. Forsøg aldrig at rette ujævnheder op ved at lægge stykker af træ, pap eller lignende materiale under maskinen.
192997140_DA.qxd 42 25/07/2007 14.50 Pagina 42 Installation 3. Placér slangen korrekt ved at løsne ringmøtrikken. Når slangen er placeret, skal ringmøtrikken strammes igen for at undgå udslip. 4. Forbind slangen til en hane med et 3/4” gevind. Brug altid den medfølgende slange. Tilslutningen skal overholde kravene i det lokale vandregulativ og bygningsreglement. Maskinen kræver et min. vandtryk på 0,05 MPa for sikker drift.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 43 Installation 43 P1118 Vigtigt! Udløbsslangen kan forlænges til maksimalt 4 meter. Der fås en ekstra udløbsslange og et samlestykke hos det lokale Servicecenter. Elektrisk tilslutning Maskinen er beregnet til brug på et lysnet med 230 V, enkeltfaset 50 Hz. Kontrollér, at boligens elektriske installationer kan klare den maksimale belastning (2,2 kW), og husk at tage andre anvendte apparater i betragtning.
192997140_DA.qxd 44 25/07/2007 14.50 Pagina 44 Angående miljø Angående miljø Emballagemateriale Materialer mærket med symbolet kan genbruges. >PE<=polyætylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen Det betyder, at de kan genbruges ved at bortskaffe dem korrekt i de dertil beregnede affaldscontainere. Den gamle maskine Den gamle maskine skal indleveres til en autoriseret affaldsstation.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 45 Garanti/Kundeservice 45 Garanti/Kundeservice Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt iht. reglerne omkring reklamationsret. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service og reservedele".
192997140_DA.qxd 46 25/07/2007 14.50 Pagina 46 Garanti/Kundeservice Forbehold Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forhold: • At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning. • At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet. • At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke erblevet fulgt.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 Pagina 47 Europæisk Garanti 47 Europæisk Garanti Electrolux yder garanti på dette apparat i de lande, der står på listen bagest i denne vejledning, og i den periode, der er fremgår af apparatets garantibevis eller ifølge lovens krav. Hvis De flytter fra et af landene på listen til et andet land på listen, følger garantien med, dog med følgende forbehold: • Startdatoen for garantien er den dato, hvor apparatet oprindelig blev købt.
192997140_DA.qxd 48 25/07/2007 14.50 Pagina 48 Kundeservicecentre www.electrolux.com ! ! " Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.
192997140_DA.qxd 50 25/07/2007 14.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.
192997140_DA.qxd 25/07/2007 14.50 www.electrolux.com 192 997 140-00-312007 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes www.aeg-electrolux.
