92997470.qxd 08/08/2007 16.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 2 2 Kjære kunde Takk for at du valgte et av våre høykvalitetsprodukter. Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. I tillegg vil du finne at miljøet og lavest mulig energiforbruk er satt i høysetet. For at du skal ha størst mulig glede av produktet, ber vi deg å lese denne bruksanvisningen nøye.
192997470.qxd 08/08/2007 16.
192997470.qxd 4 08/08/2007 16.51 Pagina 4 Innhold Åpne døren etter at programmet har startet Programslutt Vaskeprogrammer Programinfo Klargjøring av vaskesyklus Sortering av tøyet Temperaturer Før du legger i tøyet Maks.
192997470.qxd 08/08/2007 16.
192997470.qxd 6 08/08/2007 16.51 Pagina 6 Sikkerhetsinformasjon Informasjon til brukeren Sikkerhetsinformasjon Før du bruker oppvaskmaskinen for første gang ● ● ● ● ● Sikkerheten er på apparateter fra AEG/ELECTROLUX i overensstemmelse med industriens standarder og med kravene i gjeldende lover og forskrifter om apparaters sikkerhet. Men vi som produsenter synes det er vår plikt å gi følgende sikkerhetsopplysninger i tillegg. Du MÅ lese dem nøye før du installerer og bruker apparatet.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 7 Sikkerhetsinformasjon ● ● 7 Trekk alltid ut støpselet og steng vannkranen etter hver gangs bruk, ved rengjøring og vedlikeholdsarbeider. Forsøk aldri å reparere vaskemaskinen selv. Reparasjoner som ikke er utført av fagfolk, kan føre til alvorlige uhell eller driftsforstyrrelser. Hvis reparasjoner er påkrevet, må du ta kontakt med et autorisert servicesenter. Be om at det bare brukes originale reservedeler.
192997470.qxd 8 08/08/2007 16.51 Pagina 8 Sikkerhetsinformasjon ● ● ● ● Før vask, kontroller at alle lommer er tomme og alle glidelåser er lukket. Unngå å vaske frynsete eller revne artikler, og behandle flekker av maling, blekk, rust og gress før vask. BH-er med bøyler må IKKE vaskes i vaskemaskinen. Plagg som har vært i kontakt med petroleum, sprit, tri osv., må ikke vaskes i vaskemaskinen.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 9 Beskrivelse av apparatet 9 Beskrivelse av apparatet Det nye apparatet ditt imøtekommer alle moderne krav til effektiv behandling av tøyvask med lavere forbruk av vann, energi og vaskemiddel.
192997470.qxd 10 08/08/2007 16.51 Pagina 10 Betjeningspanel Betjeningspanel AV ENERGISPARING 95 OPPFRISKNING SENTRIFUG. TØMMING SKÅNESKYLLING KOKEVASK KULØRTVASK 60 40 - 60 MIX 40 60 ULL PLUSS FINVASK 40 30 40 40 30 40 SENTRIFUGERING FORVASK FLEKK 2 Programvelger 2 SENTRIFUGERING-knapp FORVASK-knapp FLEKK-knapp SENSITIV-knapp TIDSBESPAR-knapp Display START/PAUSE-knapp TIDSFORVALG-knapp Programforløpsindikator 5 6 7 8 9 10 SENSITIV TIDSBESP.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 11 Bruk 11 Første gangs bruk Forsikre deg om at den elektriske tilkoplingen og vannforbindelsene samsvarer med installasjonsinstruksjonene. Fjern polystyrenblokken og all emballasje fra trommelen. Hell 2 liter vann i kammeret for hovedvask eller i vaskemiddelskuffen for å aktivere ØKO-ventilen. Kjør deretter et program på 95 °C uten forvask for å rengjøre vaskemaskinens trommel og innvendige deler.
192997470.qxd 12 08/08/2007 16.51 Pagina 12 Bruk Daglig bruk Legge i tøyet 1. Åpne døren ved å trekke dørhåndtaket forsiktig utover. Legg tøyet som skal tørkes inn i trommelen, ett om gangen. Rist tøyet godt. 2. Lukk døren godt igjen. Du skal høre et klikk. Viktig! Pass på at det ikke kommer noe tøy i klemme mellom døren og gummipakningen. Dosering av vaskemiddel og skyllemiddel Det nye apparatet ditt ble utformet for å redusere forbruket av vann, energi og vaskemiddel. 1.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 13 Bruk 13 Velg ønsket program (posisjon 1 på bildet av betjeningspanelet) Du kan velge riktig program til alle typer vaks ved å følge beskrivelsene i programtabellen (se Vaskeprogrammer). Vri programvelgeren til ønsket program. Med programvelgeren bestemmer du typen vaskeprogram (f.eks. vannivå, trommelbevegelse, antall skyllinger) og vasketemperaturen i forhold til hvilken type tøy du vil vaske.
192997470.qxd 14 08/08/2007 16.51 Pagina 14 Bruk ● ● ● ● velg programmet TØMMING eller SENTRIFUGERING reduser sentrifugehastigheten etter behov, ved å bruke tilhørende knapp trykk på knappen 8 når programmet er ferdig, vil displayet vise en blinkende 0. indikatorlampen for DØR vil slukke og døren kan åpnes. Knapp for valg av programfunksjon Avhengig av hvilket program du har valgt, kan du kombinere ulike funksjoner. De skal velges etter at du har valgt ønsket program og før du trykker på knappen 8.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 15 Bruk 15 Valg av TIDSBESPAR-funksjon (knapp 6) Med denne funksjonen kan du endre vaskesyklusens varighet som automatisk foreslås av vaskemaskinen. Når du trykker på denne knappen, vil tilhørende indikatorlampe tennes og vaskesyklusens varighet vil reduseres for vask av alminnelig skittent tøy. Displayet vil vises den reduserte vasketiden. Maks. tøymengde er 6 kg for bomull og 2 kg for syntetisk og delikat.
192997470.qxd 16 08/08/2007 16.51 Pagina 16 Bruk Ukorrekt funksjonsvalg Hvis du velger en tilleggsfunksjon som ikke kan brukes sammen med programmet du har valgt, vil meldingen Err vises i ca. 2 sekunder, og den gule indikatorlampen i knapp 8 vil begynne å blinke. Alarmkoder Hvis det oppstår funksjonsproblemer, kan det vises noen alarmkoder, for eksempel E20 (se avsnittet “Noe er galt”).
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 17 Bruk 17 Valg av TIDSFORVALG (knapp 9) Før du starter programmet, og hvis du vil utsette starten, trykker du mange ganger på knapp 9 for å velge ønsket utsettelse, Den valgte utsettelsen (opptil 20¨timer) vises på displayet i omtrent tre sekunder, før programmets varighet vises igjen. Du må velge denne funksjonen etter at du har stilt inn programmet og før du trykker på knapp 8.
192997470.qxd 18 08/08/2007 16.51 Pagina 18 Bruk Når apparatet utfører en ekstra skylling, vil indikatorlampen for EKSTRA SKYLL tennes. Valg av ekstra skylling Dette apparatet er konstruert for å spare på vannet. For folk med svært følsom hud (allergi overfor vaskemidler) kan det være nødvendig å skylle tøyet med større vannmenger (ekstra skylling). Trykk samtidig på knappene 2 og 3 i noen sekunder: indikatorlampen for EKSTRASKYLL vil vises på programfase-displayet. Funksjonen vil være permanent på.
2997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 19 Bruk 19 Programslutt Maskinen stanser automatisk, indikatorlampen i knapp 8 slukker og en blinkende 0 vil vises på displayet. Dersom funksjonen SKYLLESTOPP er blitt valgt, vil indikatorlampen for DØR begynne å lyse, en blinkende 0 vil vises på displayet, indikatorlampen i knapp 8 slukker og døren vil fortsatt være låst, for å vise vannet må tømmes ut før døren åpnes. Les avsnittet om funksjonen Skyllestopp for å tømme ut vannet.
192997470.qxd 20 08/08/2007 16.51 Pagina 20 Vaskeprogrammer Vaskeprogrammer Programmer/ Temperatur KOKEVASK (BOMULL) 95°-60° Tøytype Tilleggsfunksjoner Beskrivelse av programmet Kokevask: f.eks.
192997470.qxd 08/08/2007 16.
192997470.qxd 22 08/08/2007 16.51 Pagina 22 Programinfo Programinfo STRYKELETT PLUSS ULL PLUSS HÅNDVASK SKÅNE SKYLLING TØMMING Når du velger dette programmet blir tøyet vasket og sentrifugert skånsomt for å unngå at det krøller seg. Slik blir det lettere å stryke det. I tillegg vil maskinen utføre ekstra skyllinger. Vaskeprogram for maskinvaskbar ull så vell som håndvaskbar ull og ømfintlige stoffer med “håndvaskbar” symbolet .
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 23 Forberede vaskesyklusen 23 Klargjøring av vaskesyklus Sortering av tøyet Følg vaskesymbolene på hvert plagg og produsentens vaskeinstruksjoner. Sortér vasketøyet som følger: Hvite, kulørte, syntetisk, finvask, ull. Temperaturer 90° eller 95° for normalt skitten, hvit bomull og lin (f.eks. glasshåndklær, håndklær, bordduker, laken...). 60°/50° for normalt skittent, fastfarget tøy (f.eks. skjorter, nattkjoler, pyjamas....
192997470.qxd 24 08/08/2007 16.51 Pagina 24 Forberede vaskesyklusen Maks. tøymengde Anbefalt maksimal tøymengde er oppført i programtabellene. Generelle regler: Bomull, lin: trommelen full, men ikke for tettpakket; Syntetisk: trommelen ikke mer enn halvfull; Ømfintlige tekstiler og ull: trommelen ikke mer en tredjedels full. Vask av maksimal tøymengde utnytter vann og energi best. Reduser tøymengden hvis tøyet er svært skittent.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 25 Forberede vaskesyklusen 25 Fjerning av flekker Vanskelige flekker går kanskje ikke vekk med bare vann og vaskemiddel. Derfor er det lurt å behandle dem før vask. Blod: Behandle friske flekker med kaldt vann. For tørkede flekker, legg i bløt over natten i vann med spesialmiddel, gni så inn med vaskemiddel og vann. Oljebasert maling: Fukt med vaskebensin, legg plagget på en myk klut og bearbeid flekken for hånd. Gjenta flere ganger.
192997470.qxd 26 08/08/2007 16.51 Pagina 26 Forberede vaskesyklusen Vaskemidler og tilleggsmidler Gode vaskeresultater avhenger blant annet av det vaskemiddelet som blir brukt, og korrekt mengde reduserer belastningene på miljøet. Selv biologisk nedbrytbare vaskemidler inneholder stoffer som i større mengder kan skade den økologiske balansen. Valg av vaskemiddel avhenger av tekstiltype (finvask, ull, bomull osv.), farge, vasketemperatur og hvor skittent tøyet er.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 27 Forberede vaskesyklusen 27 Vannets hardhetsgrad Vannhardheten klassifiseres i såkalte hardhets-”grader”. Hos det lokale vannverket eller fra kommunen din får du mer informasjon om vannhardheten der du bor. Merk: Det må tilsettes avkalkingsmiddel dersom vannet er middels hardt (fra hardhetsgrad II). Følg produsentens anvisninger. Da kan vaskemiddelmengden alltid justeres i forhold til hardhetsgrad I (= bløtt).
192997470.qxd 28 08/08/2007 16.51 Pagina 28 Internasjonale tøysymboler Tøysymboler De fleste klesplagg er merket med vaske-/rensesymbol, som er til god hjelp ved behandlingen av klesplaggene.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 29 Rengjøring og stell 29 Rengjøring og stell Du må FRAKOPLE maskinen fra nettstrømmen, før du kan foreta rengjøringseller vedlikeholdsarbeid. Avkalking Vannet vårt inneholder kalk naturlig. Det er lurt å bruke et avkalkningsmiddel med jevne mellomrom i maskinen. Gjør dette uten tøy i maskinen og i samsvar med anvisningene fra produsenten. Dette vil forhindre dannelse av kalkavleiringer. Etter hver vask La døren stå åpen en stund.
192997470.qxd 30 08/08/2007 16.51 Pagina 30 Rengjøring og stell 2. Fjern skyllemiddelkoppen fra det midtre kammeret. 3. Rengjør alle delene med vann. 4. Skyv skyllemiddelkoppen inn så langt den går og pass på at den blir sittende godt på plass. 5. Rengjør alle delene av vaskemaskinen, spesielt dysene på toppen av vaskemiddelkammeret med en børste. 6. Sett vaskemiddelskuffen tilbake i sporene og skyv den inn.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 31 Rengjøring og stell 31 Tømmepumpe Pumpen bør kontrolleres regelmessig og særlig dersom • maskinen ikke tømmer og/eller sentrifugerer • maskinen lager uvanlige lyder når den tømmer, fordi fremmedlegemer som sikkerhetsnåler, mynter osv. blokkerer pumpen. Gå frem som følger: 1. Kople fra vaskemaskinen. 2. Om nødvendig, vent til vannet er avkjølt. 3. Åpne døren til pumpen. 4. Plasser en beholder med lav kant under pumpeåpningen for å samle opp eventuelt vannsøl.
192997470.qxd 32 08/08/2007 16.51 Pagina 32 Rengjøring og stell 8. Sett hetten tilbake på nødtømmingsslangen, og sett slangen på plass igjen. 9. Skru pumpen godt på plass igjen. 10. Lukk døren til pumpen. Advarsel! Når vaskemaskinen er i bruk, og avhengig av hvilket program som ble valgt, kan det være varmt vann i pumpen. Du må aldri fjerne pumpedekselet under en vaskesyklus, men alltid vente til maskinen er ferdig og er tom.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 33 Rengjøring og stell 33 7. Sett nødtømmingsslangen på plass igjen etter at slangehetten er satt på igjen. 8. Skru på pumpedekselet og lukk døren. Frostfare Hvis maskinen skal installeres på et sted der temperaturen kan synke til under 0°C, gå frem som følger: 1. Steng vannkranen og skru vanninntaktsslangen løs fra kranen. 2. Sett en beholder på gulvet foran maskinen og ha endene på nødtømmingsslangen og vanninntaksslangen i den, slik at vannet tømmes ut. 3.
192997470.qxd 34 08/08/2007 16.51 Pagina 34 Når noe ikke virker Når noe ikke virker Visse problemer skyldes manglende, grunnleggende vedlikehold eller at noe er oversett. Dette kan kanskje løses uten at du må tilkalle servicetekniker. Før du kontakter nærmeste servicesenter, bør du gjennomføre kontrollene som er listet opp nedenfor.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 35 Når noe ikke virker Problem Maskinen tar inn vann og tømmer det ut igjen med en gang: 35 Mulig årsak/løsning Enden på avløpsslangen ligger for lavt nede. • Les mer om dette i avsnittet om «vannavløp». Det er knekk på vannavløpsslangen eller den er i klem. E20 Maskinen tømmer og/eller sentrifugerer ikke: Det er vann på gulvet: Utilfredsstillende vaskeresultater: • Kontroller tømmeslangens forbindelser. Tømmepumpen er tilstoppet. E20 • Rengjør tømmepumpen.
192997470.qxd 36 08/08/2007 16.51 Pagina 36 Når noe ikke virker Problem Mulig årsak/løsning Døren lar seg ikke åpne: Programmet er fremdeles i gang. • Vent til vaskesyklusen er slutt. Dørlåsen er ikke frigjort ennå. • Vent noen minutter. Det er vann i trommelen. • Velg utpumping- eller sentrifugeprogram for å tømme ut vannet. Vaskemaskinen vibrerer eller lager mye støy: Transportsikring og emballasje er ikke fjernet. • Kontroller at vaskemaskinen er installert korrekt.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 37 Når noe ikke virker 37 Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... Hvis du ikke kan finne ut av eller løse problemet, kan du ta kontakt med servicesenteret vårt. Før du ringer, bør du notere deg modell, serienummer og datoen du kjøpte maskinen: servicesenteret vil be om denne informasjonen. ..... . Se r. No .... . ..... Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 BD Ser. No. .........
192997470.qxd 38 08/08/2007 16.
192997470.qxd 08/08/2007 16.
192997470.qxd 40 08/08/2007 16.51 Pagina 40 Installasjon Installasjon Utpakking All transportsikring og all emballasje må fjernes før vaskemaskinen tas i bruk. Det anbefales at du tar vare på alle transporsikringsdelene, slik at du kan montere dem igjen hvis du en gang senere vil flytte vaskemaskinen. 1. Når all emballasjen er fjernet, legges vaskemaskinen forsiktig ned på ryggen for å fjerne polystyrenbunnen under maskinen. HEC0008 2.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 41 Installasjon 41 4. Skru ut og fjern de to store boltene B og de seks mindre boltene C på baksiden. C HEC0003 C B D B 5. Fjern braketten D og stram til de seks mindre boltene C. Trekk ut avstandsstykket i plast E. E C HEC0023 C 6. Åpne slangehullet, ta ut inntaksslangen fra trommelen og fjern polystyrenblokken som er festet på dørpakningen. HEC0010 7.
192997470.qxd 42 08/08/2007 16.51 Pagina 42 Installasjon Plassering og oppvatring Installer vaskemaskinen på et plant, fast gulv. Pass på at luftsirkulasjonen rundt vaskemaskinen ikke hemmes av tepper, filleryer e.l. Hvis maskinen skal plasseres på et gulv med små fliser, må det legges en gummimatte under den. Du må aldri plassere papp, treplater eller liknende materialer under maskinen for å utjevne eventuelle ujevnheter i gulvet.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 43 Installasjon 43 3. Plasser slangen korrekt ved å løsne skruringen. Når tilførselsslangen er plassert som den skal, må du huske å feste skruringen igjen for å unngå lekkasjer. 4. Kople slangen til en kran med et 3/4” gjengestykke. Bruk alltid den slangen som fulgte med apparatet. Installasjon skal skje i samsvar med lokale forskrifter fra vannverk og bygningskontroll. Sikker bruk av apparatet forutsetter et vanntrykk på minst 0.05 MPa.
192997470.qxd 44 08/08/2007 16.51 Pagina 44 Installasjon P1118 Viktig! Avløpsslangen kan forlenges inntil maksimum 4 meter. Ekstra avløpsslange og forbindesesstykke er å få ved nærmeste servicesenter. Elektrisk tilkopling Denne vaskemaskinen er konstruert for å brukes med enkeltfaset 230 V, 50 Hz-forsyning. Kontroller at den elektriske installasjonen i huset der du bor kan tåle den maksimale belastningen som kreves (2,2 kW), medberegnet eventuelle øvrige elektriske apparater som er i bruk.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 45 Miljøhensyn 45 Miljøhensyn Emballasjematerialer Materialer merket med symbolet kan gjenvinnes. >PE<=polyetylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen Dette betyr at de kan gjenvinnes hvis du sorterer dem i de riktige innsamlingscontainerne. Gammel maskin Lever den gamle vaskemaskinen din til en godkjent innsamlingsstasjon for elektrisk avfall.
192997470.qxd 46 08/08/2007 14.16 Pagina 46 Garanti Garanti/Kundeservice Service Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale forhandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til din nærmeste reparatør eller ringe 815 30 222 for opplysninger vedrørende dette.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 Pagina 47 Europeisk garanti 47 Europeisk Garanti Dette apparatet er dekket av garantien fra Electrolux i alle de landene som er oppført på baksiden av denne håndboken for den tidsperioden som er spesifisert i apparatets garanti eller ellers gjennom kjøpsloven.
192997470.qxd 48 08/08/2007 16.51 Pagina 48 Servicesentre www.electrolux.com ! ! " Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str.
192997470.qxd 08/08/2007 16.
192997470.qxd 50 08/08/2007 16.
192997470.qxd 08/08/2007 16.
192997470.qxd 08/08/2007 16.51 www.electrolux.com 192 997 470-00-322007 Kan endres uten forvarsel www.aeg-electrolux.
