L 70270 VFL L 70470 FL SR Упутство за употребу SL Navodila za uporabo 2 35
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 3 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐ говоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инвалидитета.
www.aeg.com • Поштујте максималну количину пуњења од 7 кг (погледајте одељак „Графикон програма“). • Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач или његова сервисна слу‐ жба, или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. • Радни притисак воде (минимални и максимални) мора бити између 0,5 бара (0,05 MPa) и 8 бара (0,8 MPa) • Отвори за вентилацију у постољу (ако их има) не смеју бити заклоњени тепихом.
СРПСКИ • Прикључите главни кабл за напаја‐ ње на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да по‐ стоји приступ мрежној утичници на‐ кон инсталације. • Немојте вући напојни кабл да бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. • Немојте додиривати напојни кабл нити утикач напојног кабла влажним рукама. • Уређај је у складу са E.E.C. Дирек‐ тивама. Прикључивање воде • Водите рачуна да не оштетите цре‐ ва за довод воде.
www.aeg.com 3.
СРПСКИ 8 Одводно црево за воду 11 Завртњи за транспорт 9 Вентил за довод воде 10 Кабл за напајање 12 Ножице за подешавање нивоа уређаја 4.1 Прибор 1 2 4 3 1 Кључ За скидање транспортних заврта‐ ња. 2 Пластични поклопци За затварање отвора са задње стране уређаја након уклањања завртања за транспорт. 3 Доводно црево за заштиту од плављења За спречавање могућег цурења 4 Упутство за употребу пластичног црева Повезивање одводног црева на ивицу лавабоа. 5.
www.aeg.com 6 Дугме за уштеду времена 7 Дугме за допунско испирање 8 Дугме за програм за уклањање флека 9 Дугме за смањење брзине центрифуге Дугме а температуру 10 5.1 Дугме за укључивање и искључивање 1 Притисните ово дугме за активирање или деактивирање уређаја. Оглашава се звучни сигнал када је уређај акти‐ виран.
СРПСКИ 9 Када овај симбол светли, не можете да отворите врата уређаја. Када овај симбол светли, не можете да отворите врата уређаја. Сачекајте неколико минута пре него што отво‐ рите врата. Врата уређаја можете да отворите када симбол преста‐ не да светли. Уколико се програм заврши а симбол и даље светли: • У бубњу има воде. • Функција „Задржавање испирања“ је укључена. Одложени старт D • Време програма Када се покрене програм, време се смањује постепено за један ми‐ нут.
www.aeg.com Користите ову функцију за особе које су алергичне на детерџенте, као и у областима где је вода мека. 5.8 Дугме за програм за уклањање флека 8 Притисните дугме 8 да бисте про‐ граму додали фазу за уклањање фле‐ ка. Користите ову функцију да бисте са рубља уклонили чврсте флеке. Када подесите функцију, ставите средство за уклањање флека у оде‐ . љак Ова функција повећава траја‐ ње програма. Ова функција није доступна при температурама нижим од 40° C. 5.
СРПСКИ 11 ме 5 док се индикатор за дугме не искључи 7 . 6. ПРОГРАМИ Програм Температура Памук 95° – Хладно Памук + Прет‐ прање 95° – Хладно Изузетно тихо 95° – Хладно Синтетика 60° – Хладно Врста пуњења макс. тежина пуње‐ ња Циклус опис Функције Нормално запрљан бели и обојени па‐ мук. макс. 7 кг Прање Испирања Дугачко центри‐ фугирање СМАЊЕЊЕ БР‐ ЗИНЕ ЦЕНТРИ‐ ФУГЕ ЗАДРЖАВАЊЕ ИСПИРАЊА УКЛАЊАЊЕ ФЛЕКА 1) ДОДАТНО ИСПИРАЊЕ УШТЕДА ВРЕ‐ МЕНА 2) Веома запрљан бе‐ ли и обојени памук. макс.
www.aeg.com Програм Температура Врста пуњења макс. тежина пуње‐ ња Циклус опис Функције Синтетика + Претпрање 60° – Хладно Веома запрљано рубље од синте‐ тичких или матери‐ јали различитог са‐ става. макс. 3.5 кг Претпрање Прање Испирања Кратко центри‐ фугирање СМАЊЕЊЕ БР‐ ЗИНЕ ЦЕНТРИ‐ ФУГЕ ЗАДРЖАВАЊЕ ИСПИРАЊА ДОДАТНО ИСПИРАЊЕ УШТЕДА ВРЕ‐ МЕНА 2) Лако пеглање Нормално запрља‐ но рубље од синте‐ тичких материјала. макс. 3.
СРПСКИ Програм Температура 13 Врста пуњења макс. тежина пуње‐ ња Циклус опис Сви материјали. Једно испирање СМАЊЕЊЕ БР‐ са додатном фа‐ ЗИНЕ ЦЕНТРИ‐ зом центрифуге ФУГЕ ЗАДРЖАВАЊЕ ИСПИРАЊА ДОДАТНО ИСПИРАЊЕ5) Подесите овај про‐ грам када перете завесе. Фаза прет‐ прања се аутомат‐ ски додаје да би се уклонила прашина са завеса. Немојте стављати детерџент у прегра‐ ду за претпрање. макс.
www.aeg.com Програм Температура Врста пуњења макс. тежина пуње‐ ња Циклус опис Функције SUPER ECO6) Хладно Мешане тканине (памучно и синте‐ тичко рубље). макс. 3 кг Прање Испирања Кратко центри‐ фугирање СМАЊЕЊЕ БР‐ ЗИНЕ ЦЕНТРИ‐ ФУГЕ ЗАДРЖАВАЊЕ ИСПИРАЊА ДОДАТНО ИСПИРАЊЕ Нормално запрљан бели и памук отпор‐ них боја. макс.
СРПСКИ 15 7. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ На почетку програма дисплеј приказује трајање програма за максимал‐ ну количину пуњења. Током фазе прања, трајање програма се аутоматски израчунава и може се знатно смањити уколико се у машину не стави максимална дозвоље‐ на количина рубља (нпр. памук 60°C, максимална количина пуњења 7 кг, трајање програма је дуже од 2 сата; стварно пуњење 1 кг, трајање програма је краће од 1 сата). Када уређај израчунава стварно трајање програма, на дисплеју трепери тачка.
www.aeg.com 8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. 2. Да бисте активирали систем за од‐ вод воде, сипајте два литра воде у одељак за главно прање на доза‐ тору за детерџент. Ставите малу количину детерџен‐ та у главни одељак за прање до‐ затора за детерџент. Подесите и започните програм за памук при највишој температури без рубља. Ово уклања сву могућу прљавшти‐ ну из бубња. 9. УПОТРЕБА УРЕЂАЈА 1. 2. Одврните славину за воду. Укључите кабл за напајање у зид‐ ну утичницу. 3.
СРПСКИ 17 9.2 Сипање детерџента и адитива Одељак за детерџент за фазу претпрање, програм натапа‐ ња и функцију уклањања флека. Додајте детерџент за претпрање, потапање и уклањање флека пре него што покренете програм. Одељак за детерџент за фазу прања. Ако користите течни детерџент, сипајте га непосредно пре покретања програма. Одељак за течне адитиве (омекшивач за материјал, шти‐ рак). Сипајте производ у одељак пре него што покренете про‐ грам. Ово је максималан ниво за количину течних адитива.
www.aeg.com 3. Ако користите прашак, окрените преклопник нагоре. 4. Ако користите течни детерџент, окрените преклопник надоле. Када је преклопник у положају ДОЛЕ: – Немојте користити желатина‐ сте или густе течне детер‐ џенте. – Немојте сипати течни детер‐ џент преко ознаке на пре‐ клопнику. – Не подешавајте фазу прет‐ прања. – Не подешавајте функцију од‐ ложеног старта. 5. 6. Измерите количину детерџента и омекшивача рубља. Пажљиво затворите дозатор де‐ терџента.
СРПСКИ 9.4 Прекидање програма 1. Притисните дугме 4 . Индикатор трепери. 2. Поново притисните дугме 4 . Програм прања се наставља. 9.5 Отказивање програма 1. Притисните дугме 1 да бисте от‐ казали програм и деактивирали уређај. 2. Поново притисните дугме 1 да бисте активирали уређај. Сада мо‐ жете да подесите нови програм прања. Уређај не одводи воду. 9.6 Промена функција Можете да промените само неколико функција пре него што се активирају. 1. 2. Притисните дугме 4 . Индикатор трепери.
www.aeg.com • Извадите рубље из уређаја. Прове‐ рите да ли је бубањ празан. • Врата држите отшкринутим да би‐ сте спречили појаву буђи и непри‐ јатних мириса. • Затворите славину за воду. Програм прања је завршен, али у бубњу има воде: – Бубањ наставља да се окреће да би се спречили набори на рубљу. – Врата остају закључана. – Морате да испустите воду да бисте отворили врата. 2. 3. 4. Притисните дугме Старт/Пауза 4 . Уређај испушта воду и покреће центрифугу.
СРПСКИ • Придржавајте се упутстава која се налазе на паковању ових произво‐ да. • Користите производе који одговара‐ ју типу и боји тканине, као и темпе‐ ратури програма и нивоу запрљано‐ сти. • Уколико користите течне детерџен‐ те, немојте подешавати фазу прет‐ прања. • Уколико уређај нема дозатор детер‐ џента са покретним поклопцем, течни детерџент додајте помоћу лоптице за дозирање. 10.
www.aeg.com • Подесите програм за прање памука са највишом температуром; • Користите одговарајућу количину детерџента у праху са биолошким својствима. Након сваког прања, оставите врата отвореним неко време да бисте спречили појаву буђи и омогућили да непријатни мириси испаре. 11.4 Заптивка на вратима Редовно контролишите заптивку и ва‐ дите све из унутрашњег дела. 11.5 Бубањ Редовно контролишите бубањ да би‐ сте спречили стварање честица ка‐ менца и рђе.
СРПСКИ 5. 6. 11.7 Одводна пумпа 23 Очистите удубљење за дозатор четком. Вратите дозатор у удубљење. УПОЗОРЕЊЕ 1. Одвојте утикач кабла за на‐ пајање од зидне утичнице. 2. Немојте уклањати филтер док је уређај активан. Не‐ мојте да чистите одводну пумпу ако је вода у уређају врућа. Пре чишћења од‐ водне пумпе вода мора да буде хладна. Редовно проверавајте одводну пумпу и видите да ли је чиста.
www.aeg.com 1 2 6. Извадите длачице и предмете из пумпе. 7. Водите рачуна о томе да коло пумпе може да се окреће. Уколико се не окреће, контактирајте сер‐ висни центар. 8. Очистите филтер под млазом во‐ де и вратите га у пумпу на специ‐ јалне вођице. Проверите да ли сте исправно за‐ тегли филтер да бисте спречили цурења. 9. 10. Затворите врата одводне пумпе. 11.8 Филтер доводног црева и филтер вентила Можда ћете морати да очистите фил‐ тере када: • Уређај се не пуни водом.
СРПСКИ 25 Да бисте очистили филтере за довод воде: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 20° Затворите славину за воду. Уклоните доводно црево за воду из славине за воду. Очистите филтер доводног црева помоћу круте четкице. Уклоните доводно црево са задње стране уређаја. Очистите филтер вентила помоћу чврсте четкице или пешкира. Поново инсталирајте доводно црево. Проверите да ли су водо‐ водне спојнице причвршћене како би се спречило цурење. Одврните славину за воду. 45° 11.
www.aeg.com УПОЗОРЕЊЕ Проверите да ли је температу‐ ра виша од 0°C пре поновне употребе уређаја. Произвођач није одговоран за оштећења која су настала услед ниских температура. 12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Уређај се не покреће или се заустав‐ ља током рада. Прво покушајте да пронађете решење проблема (погледајте табелу). Уколи‐ ко не успете, обратите се овлашћеном сервисном центру. • • - Уређај не одводи воду. - Врата уређаја су отворена или нису затворена како треба.
СРПСКИ Проблем 27 Могући узрок Могуће решење Подешен је програм прања без фазе одво‐ ђења воде. Изаберите програм одвођења воде. Функција „Испирање и задржавање“ је ук‐ ључена. Изаберите програм одвођења воде. Врата уређаја су отворена или ни‐ су затворена ка‐ ко треба. Правилно затворите врата. Фаза центрифуге Фаза центрифуге је ис‐ Изаберите програм центрифу‐ не ради. кључена. ге. Филтер одводне пумпе Очистите филтер одводне је блокиран. пумпе. Погледајте одељак „Одржавање и чишћење“.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Могуће решење Уређај производи Уређај се не налази у необичан звук. одговарајућем нивоу. Подесите ниво уређаја. По‐ гледајте одељак „Инсталира‐ ње”. Нисте уклонили пако‐ Уклоните паковање и/или за‐ вање и/или завртње за вртње за пренос. Погледајте пренос. одељак „Инсталирање”. Уређај се испуни водом и долази до одвођења во‐ де у истом тре‐ нутку. Машина је врло мало напуњена. Додајте још рубља у бубањ. Крај одводног црева је сувише низак.
СРПСКИ 29 13.2 Распакивање 1. Ставите рукавице. Уклоните спољ‐ ну танку превлаку. По потреби, ко‐ ристите скалпел. 2. 3. Скините горњи поклопац од карто‐ на. Уклоните стиропор паковања. 4. Уклоните унутрашњу фолију. 5. Oтворите врата и уклоните све предмете из бубња.
www.aeg.com 6. Поставите неки полистиренски део за паковање на под иза уре‐ ђаја. Пажљиво спустите задњу страну уређаја на њега. Водите рачуна да не оштетите црева. 7. Уклоните заштиту од стиропора са доње стране уређаја. Усправите уређај. 8. 1 2 9. Уклоните кабл за напајање и цре‐ во за одвод воде са држача за црево. 10. Уклоните три завртња. Користите кључ који је приложен уз уређај. 11. Извуците пластичне одстојнике.
СРПСКИ 31 12. Ставите у отворе пластичне по‐ клопце. Ове поклопце можете на‐ ћи у торби са упутством за упо‐ требу. – Препоручујемо вам да сачувате паковање и заврт‐ ње за пренос када дође тре‐ нутак да померите уређај. – Уколико је уређај испоручен у зимским месецима, при температурама испод нуле, оставите уређај на собној температури током 24 часа, пре првог коришћења. 13.3 Постављање и нивелисање • Инсталирајте уређај на равној твр‐ дој подлози.
www.aeg.com ПАЖЊА Немојте стављати картон, дрво или сличне материјале испод ножица уређаја да бисте под‐ есили ниво. 13.4 Доводно црево • Повежите црево за уређај. Доводно црево окрећите само улево или удесно. Олабавите прстенасти на‐ вртањ да бисте поставили црево у одговарајући положај. 20 O 45 O • Прикључите доводно црево за воду на славину за хладну воду са наво‐ јем од 3/4''. ПАЖЊА Проверите да не постоје цуре‐ ња на спојницама.
СРПСКИ 33 Уређај за заустављање воде A Доводно црево поседује уређај за зау‐ стављање воде. Овај уређај спречава цурење воде унутар црева услед ње‐ гове природне старости. Црвени сек‐ тор у оквиру слике A показује ову гре‐ шку. Уколико до овога дође, заврните сла‐ вину за воду и обратите се овлашће‐ ном сервисном центру како бисте за‐ менили црево. 13.5 Одвођење воде Постоје различите процедуре за пове‐ зивање одводног црева: Помоћу пластичне вођице за црево. • На ивици лавабоа.
www.aeg.com Без пластичне вођице за црево. • За чеп лавабоа. Погледајте илустрацију. Поставите одводно црево на чеп и затегните га помоћу спојнице. Проверите да ли је одводно црево формирало лук да бисте спречили заостале честице да доспеју из лавабоа у уређај. • Директно за уграђену одводну цев у зиду просторије затегнутим помоћу спојнице. Одводно црево можете да про‐ дужите максимално за 400 цм. Обратите се овлашћеном сер‐ висном центру за друго одвод‐ но црево и продужетак. 14.
SLOVENŠČINA 35 VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐ te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐ škodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznej‐ šo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
SLOVENŠČINA 37 • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne služ‐ be ali druga strokovno usposobljena oseba, da se iz‐ ognete nevarnosti. • Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0,5 bara (0,05 MPa) in 8 barov (0,8 MPa). • Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga. • Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z no‐ vim priloženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. 2.
www.aeg.com Vodovodna napeljava • Pazite, da ne poškodujete cevi za vo‐ do. • Napravo je treba priključiti na vodo‐ vodni sistem z novim priloženim kom‐ pletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. • Pred priključitvijo naprave na nove ce‐ vi ali cevi, ki že dolgo niso bile v upo‐ rabi, pustite teči vodo, dokler ne bo či‐ sta. • Ob prvi uporabi naprave se prepričaj‐ te, da ni prisotnega iztekanja vode. 2.
SLOVENŠČINA Tlak vode Najmanj 39 0,5 bara (0,05 MPa) Največ 8 barov (0,8 MPa) Hladna voda Dovod vode 1) Največja količina perila Bombaž Število vrtljajev centrifu‐ ge Največ 7 kg 1200 vrt./min. (L 70270 VFL) 1400 vrt./min. (L 70470 FL) 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko. 4.
www.aeg.com 4.1 Pripomočki 1 2 4 3 1 Ključ Za odstranjevanje transportnih vija‐ kov. 2 Plastični čepi Za zapiranje odprtin na zadnji strani stroja po odstranitvi transportnih vija‐ kov. 3 Dovodna cev s sistemom za zaporo vode Za preprečitev morebitnega izteka‐ nja. 4 Plastično vodilo za cev Za pritrditev cevi za odvod vode na rob umivalnika. 5.
SLOVENŠČINA 8 Tipka Madeži 9 Tipka za znižanje hitrosti ožemanja 41 Tipka za izbiro temperature 10 5.1 Tipka za vklop/izklop 1 S pritiskom te tipke vklopite ali izklopite napravo. Ob vklopu naprave se oglasi zvočni signal. Funkcija AUTO Stand-by samodejno iz‐ klopi napravo za zmanjšanje porabe energije v naslednjih primerih: • Ko naprave ne uporabljate pet minut, preden pritisnete tipko 4 . – Vse nastavitve so preklicane. – Pritisnite tipko 1 za ponoven vklop naprave.
www.aeg.com Vrat naprave ne morete odpreti, ko simbol sveti. Vrat naprave ne morete odpreti, ko simbol utripa. Preden odprete vrata, počakajte nekaj minut. Vrata lahko odprete le, ko simbol ugasne. Če je program končan, a simbol še vedno sveti: • V bobnu je voda. • Vklopljena je funkcija »Zadržano izpiranje«. Zamik vklopa D • Čas trajanja programa Ko se program začne, se čas začne odštevati v korakih po eno minuto.
SLOVENŠČINA 5.9 Tipka za ožemanje 9 To tipko pritisnite za: • Znižanje največjega števila vrtljajev centrifuge, ko nastavite program. Na prikazovalniku se prikažejo le števila vrtljajev centrifuge, ki so na voljo pri nastavljenem progra‐ mu. • Izklop centrifuge. • Vklop funkcije »Zadržano izpiranje«. To funkcijo nastavite za preprečitev zmečkanosti perila. Naprava ob za‐ ključku programa ne izčrpa vode. Centrifuga je izkloplje‐ na. Funkcija »Zadržano iz‐ piranje« je vklopljena. 5.
www.aeg.com 6. PROGRAMI Faze programa Temperatura Vrsta posode najv. količina perila Opis cikla Funkcije Bombaž 95° - hladno Običajno umazano belo in barvno bom‐ bažno perilo.
SLOVENŠČINA Faze programa Temperatura Lažje likanje3) 60° - hladno Občutljivo 40° - hladno Volna 40° - hladno Ožemanje/Čr‐ panje4) Vrsta posode najv. količina perila Opis cikla Funkcije Običajno umazano sintetično perilo. največ 3.5 kg Pranje Izpiranja Kratko ožemanje ZNIŽANJE HI‐ TROSTI OŽEMA‐ NJA ZADRŽANO IZPI‐ RANJE DODATNO IZPI‐ RANJE PRIHRANEK ČA‐ SA2) Običajno umazano občutljivo perilo, kot je perilo iz akrila, vi‐ skoze in poliestra. največ 3.
www.aeg.com Faze programa Temperatura Vrsta posode najv. količina perila Jeans 60° - hladno Vsa oblačila iz jean‐ Pranje sa. Oblačila iz jersey‐ Izpiranja ja z visokotehnološki‐ Kratko ožemanje mi materiali. največ 7 kg ZNIŽANJE HI‐ TROSTI OŽEMA‐ NJA ZADRŽANO IZPI‐ RANJE DODATNO IZPI‐ RANJE PRIHRANEK ČA‐ SA2) Hitro intenzivno 60°-40° Hiter program pranja se uporablja za manj umazano belo perilo, perilo obstojnih barv in mešano perilo.
SLOVENŠČINA 47 7) STANDARDNI PROGRAMI za vrednosti porabe po energijskem razredu. Glede na predpis 1061/2010 sta ta programa »standardni program za bombaž 60 °C « in » standardni program za bombaž 40 °C«. Sta najučinkovitejša programa v smislu porabe energije in vode za pranje običajno umazanega bombažnega perila. Ta program nastavite za dobre rezultate pranja in zmanjšanje porabe energije. Čas programa pranja se podaljša.
www.aeg.com Programi Standardno 40 °C bom‐ baž Količi‐ na pe‐ rila (kg) Poraba energije (kWh) Poraba vode (v litrih) 3.5 0.52 41 Približno Preosta‐ Preosta‐ trajanje la vlaga la vlaga progra‐ (%)1) (%)1) ma (v L 70270 L 70470 minutah) VFL FL 210 53 52 1) Ob koncu ožemanja. Način izklopa (W) Način stanja vklopa (W) 0.48 0.48 Podatki iz zgornje razpredelnice so skladni z uredbo Evropske komisije 1015/2010 izvedbene direktive 2009/125/EC. 8. PRED PRVO UPORABO 1. 2.
SLOVENŠČINA 49 Pazite, da se perilo ne bo ujelo med tes‐ nilo in vrata. Obstaja nevarnost iztekanja vode ali poškodbe perila. 9.2 Dodajanje pralnega sredstva in dodatkov Predelek za pralno sredstvo za predpranje, program namakanja in funkcijo za odstranjevanje madežev. Pralno sredstvo za predpranje, namakanje in odstranjevanje madežev dodajte pred začetkom programa. Predelek za pralno sredstvo za program pranja. Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, ga vstavite nemudoma pred začetkom programa.
www.aeg.com Preverite položaj lopute 1. 2. Predal za pralno sredstvo izvlecite, dokler se ne ustavi. Ročico potisnite navzdol, da odstra‐ nite predal. 3. Če želite uporabiti prašek, obrnite loputo navzgor. 4. Če želite uporabiti tekoče pralno sredstvo, obrnite loputo navzdol. Ko je loputa v položaju NA‐ VZDOL: – Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. – Ne vstavljajte večje količine te‐ kočega pralnega sredstva, kot je označeno na loputi. – Ne nastavite faze predpranja.
SLOVENŠČINA 5. S pritiskom tipke 4 vklopite pro‐ gram. Sveti kontrolna lučka tipke 4 . Ko se naprava polni z vodo, lah‐ ko kratek čas deluje odtočna čr‐ palka. Naprava samodejno nastavi trajanje programa glede na količino perila, ki ste ga vsta‐ vili v boben, ter tako zagotovi odličen rezultat pranja v naj‐ krajšem času. Čez približno 15 minut od začetka progra‐ ma se na prikazovalniku pri‐ kaže nov čas. 9.
www.aeg.com Ob ponovnem vklopu naprave se na prikazovalniku prikaže konec zadnjega nastavljenega progra‐ ma. Z obračanjem gumba za izbi‐ ro programa nastavite nov pro‐ gram. • Iz naprave odstranite perilo. Preverite, ali je boben prazen. • Vrata pustite priprta, da preprečite na‐ stajanje plesni in neprijetnih vonjav. • Zaprite pipo. – Če želite odpreti vrata, morate izčrpati vodo. Program pranja je zaključen, a v bobnu je voda: – Boben se občasno obrne in na ta na‐ čin prepreči mečkanje perila.
SLOVENŠČINA • Če vaša naprava nima predala za pralno sredstvo z loputo, dodajte teko‐ ča pralna sredstva z dozirno kroglo. 10.4 Trdota vode Če je trdota vode na vašem območju vi‐ soka ali srednja, priporočamo, da upora‐ bite mehčalec vode za pralne stroje. Na območjih, kjer je voda bolj mehka, upo‐ raba mehčalca vode ni potrebna. Za informacije o trdoti vode v vašem kra‐ ju se obrnite na krajevno vodovodno po‐ djetje. 53 Upoštevajte navodila z embalaže izdel‐ kov.
www.aeg.com 11.4 Tesnilo na vratih Redno pregledujete tesnilo in povsem iz‐ praznite notranjost. 11.5 Boben Redno pregledujte boben in tako prepre‐ čite nastajanje vodnega kamna in nabi‐ ranje delcev rje. Uporabite posebne izdelke za odstranje‐ vanje delcev rje iz bobna. To storite na naslednji način: • Očistite boben s posebnim čistilom za nerjavno jeklo. • Vklopite kratek program za pranje bombažnega perila pri najvišji tempe‐ raturi z majhno količino pralnega sred‐ stva. 11.
SLOVENŠČINA 5. 6. 11.7 Odtočna črpalka 55 Odprtino za predal očistite s ščetko. Predal znova vstavite v odprtino za predal. OPOZORILO! 1. Iztaknite vtič iz omrežne vtič‐ nice. 2. Filtra ne odstranjujte, med‐ tem ko naprava deluje. Od‐ točne črpalke ne čistite, če je voda v napravi vroča. Preden začnete čistiti odtočno črpal‐ ko, mora biti voda mrzla. Redno pregledujte odtočno črpal‐ ko in poskrbite, da bo čista. Črpalko očistite, če: • Naprava ne izčrpa vode. • Se boben ne more vrteti.
www.aeg.com 1 2 6. Iz črpalke odstranite kosme in druge predmete. 7. Preverite, ali se rotor črpalke vrti. Če se ne, se obrnite na servisni center. 8. Filter očistite pod tekočo vodo in ga s pomočjo posebnih vodil znova vstavite v črpalko. Filter morate priviti pravilno, da pre‐ prečite iztekanja. 9. 10. Zaprite vrata odtočne črpalke. 11.8 Filter v cevi za dovod vode in filter v ventilu Filtre je treba očistiti v naslednjih prime‐ rih: • Naprava se ne napolni z vodo.
SLOVENŠČINA 57 Čiščenje filtrov v cevi za dovod vode: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 20° Zaprite pipo. Odstranite cev za dovod vode s pi‐ pe. Filter v cevi za dovod vode očistite s trdo krtačko. Odstranite cev za dovod vode za napravo. Filter v ventilu očistite s trdo krtačko ali brisačo. Namestite nazaj cev za dovod vode. Preverite, ali priključki tesnijo, da preprečite iztekanja. Odprite pipo. 45° 11.9 Črpanje v sili Zaradi motenj v delovanju naprava ne more izčrpati vode.
www.aeg.com 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV Naprava se ne zažene ali se ustavi med delovanjem. Najprej poskusite najti rešitev težave (glejte razpredelnico). Če je ne najdete, se obrnite na servisni center. • - Naprava ne izčrpa vode. • - Vrata naprave so odprta ali ni‐ so pravilno zaprta. Pri nekaterih težavah se oglasijo zvočni signali, na prikazovalniku pa se prikaže opozorilna koda: • - Naprava se ne napolni z vodo. Težava Možen vzrok Naprava se ne na‐ Pipa je zaprta. polni z vodo.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok 59 Možna rešitev Težave z uravnoteže‐ Ročno porazdelite perilo v kadi nostjo zaradi perila v na‐ in ponovno vklopite centrifugo. pravi. Program se ne za‐ Vtič ni vtaknjen v vtični‐ žene. co. Na tleh je voda. Vrat naprave ne morete odpreti. Vtič vtaknite v vtičnico. Pregorela je varovalka električne napeljave v stanovanju. Zamenjajte varovalko. Niste pritisnili tipke 4 . Pritisnite tipko 4 . Nastavljen je zamik vklopa.
www.aeg.com Po opravljenem pregledu vklopite napra‐ vo. Program se nadaljuje od trenutka prekinitve. Če se težava ponovi, se obrnite na ser‐ visni center. Če se na prikazovalniku prikažejo druge opozorilne kode, se obrnite na servisni center. 13. NAMESTITEV 13.1 Komplet pritrditvenih plošč (4055171146) Na voljo pri vašem pooblaščenem pro‐ dajalcu. Če napravo postavite na podstavek, jo pritrdite na pritrditvene plošče. Upoštevajte navodila, priložena komple‐ tu. 13.2 Odstranjevanje embalaže 1.
SLOVENŠČINA 61 5. Odprite vrata in odstranite vse pred‐ mete iz bobna. 6. En kos polistirenske embalaže polo‐ žite na tla za napravo. Napravo paz‐ ljivo nagnite na hrbtno stran. Pazite, da ne boste poškodovali cevi. 7. Z dna naprave odstranite polistiren‐ sko zaščito. Napravo znova dvignite v pokončni položaj. 8. 1 2 9. Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode.
www.aeg.com 10. Odstranite tri vijake. Uporabite ključ, priložen napravi. 11. Izvlecite plastične distančnike. 12. V odprtine vstavite plastične čepe. Te čepe najdete v vrečki z navodili za uporabo. – Priporočamo, da embalažo in transportne vijake shranite za takrat, ko boste premikali na‐ pravo. – V primeru, da vam napravo do‐ stavijo v zimskih mesecih, ko je temperatura pod nič stopinj, naj bo naprava pred prvo upo‐ rabo vsaj 24 ur na sobni tem‐ peraturi.
SLOVENŠČINA 63 13.3 Postavitev in namestitev v vodoraven položaj • Napravo namestite na ravno trdno podlago. • Pazite, da preproge ne bodo ovirale kroženja zraka pod napravo. • Naprava se ne sme dotikati stene ali drugih delov. • Popustite ali privijte nogi, da poravnate napravo. Pravilna namestitev naprave prepreči tresljaje, hrup in premikanje naprave med delovanjem. x4 • Naprava mora stati naravnost in stabil‐ no.
www.aeg.com • Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko. PREVIDNOST! Poskrbite, da na priključkih ne bo prihajalo do iztekanja. Če je cev za dovod vode prekrat‐ ka, ne uporabite cevnega podalj‐ ška. Obrnite se na servisni center za zamenjavo cevi za dovod vo‐ de. Naprava za prekinitev dovoda vode Cev za dovod vode ima vgrajeno napra‐ vo za prekinitev dovoda vode. Ta napra‐ va preprečuje iztekanja vode zaradi na‐ ravnega staranja cevi.
SLOVENŠČINA 65 • Na rob umivalnika. • Poskrbite, da se plastično vodilo ne bo moglo premikati, ko bo naprava izčr‐ pavala vodo. Vodilo pritrdite na pipo ali steno. • Na fiksno odvodno cev s prezračeval‐ no odprtino. Oglejte si sliko. Neposredno v odtočno cev na višini med 60 in 100 cm. Zago‐ tovljeno mora biti odzračevanje konca odtočne cevi, tj. notranji premer odtoč‐ ne cevi mora biti večji od zunanjega premera gibljive cevi. Brez plastičnega vodila za cev. • Na sifon. Oglejte si sliko.
www.aeg.com 14. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
SLOVENŠČINA 67
132929481-A-472012 www.aeg.
