L 71470 FL L 71670 FL LV VEĻAS MAŠĪNA LT SKALBYKLĖ LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2 35
SATURS 4 5 6 6 7 11 15 15 15 15 17 18 19 21 26 29 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA TEHNISKĀ INFORMĀCIJA IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS PAPILDPIEDERUMI VADĪBAS PANELIS PROGRAMMAS PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS IERĪCES LIETOŠANA VEĻAS IEVIETOŠANA MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA UN PAPILDLĪDZEKĻU UZPILDE PROGRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA PROGRAMMAS BEIGĀS PADOMI UN IETEIKUMI KOPŠANA UN TĪRĪŠANA PROBLĒMRISINĀŠANA UZSTĀDĪŠANA APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol .
LATVIEŠU 3 VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu vislabākos rezultātus. PIEDERUMI UN SAIMNIECĪBAS PRECES AEG interneta veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG ierīces izskatītos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi.
DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu: • savai un jūsu īpašuma drošībai; • lai palīdzētu videi; • lai pareizi lietotu ierīci. Vienmēr glabājiet šīs instrukcijas kopā ar ierīci, arī tad, ja pārbraucat uz citu mājokli vai atdodat ierīci citai personai. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantoša‐ nas rezultātā.
LATVIEŠU Apsvērumi par vides aizsardzību • Pārliecinieties, ka ierīce ir iezemēta. • Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas para‐ metriem. • Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu drošu kontaktligzdu. • Nelietojiet vairākus kontaktspraudņus vai pa‐ garinātājus. Pastāv aizdegšanās risks. • Nemainiet un nenomainiet elektrības kabeli. Sazinieties ar servisa centru. • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontakt‐ spraudni un kabeli.
IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 12 1 Darba virsma 7 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 2 Mazgāšanas līdzekļa dozators 3 Vadības panelis 8 Izplūdes caurule 4 Durvju rokturis 9 Ūdens ieplūdes vārsts 10 Strāvas kabelis 5 Datu plāksnīte 11 Transportēšanai paredzētās skrūves 6 Sūknis 12 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai PAPILDPIEDERUMI 1 2 4 3 1 Uzgriežņu atslēga Lai noņemtu transportēšanai nepieciešamās skrūves.
LATVIEŠU 7 VADĪBAS PANELIS 1 2 3 10 9 8 7 6 5 1 Taustiņš Ieslēgt/Izslēgt 2 Programmu izvēles pārslēgs 3 Displejs 4 Taustiņš Ieslēgt / Pauze 5 Atliktā starta taustiņš 6 Laika ietaupīšanas taustiņš 7 Papildskalošanas taustiņš 8 Traipu tīrīšanas taustiņš 9 Veļas izgriešanas ātruma samazināšanas taustiņš 10 Temperatūras taustiņš IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS TAUSTIŅŠ 1 Nospiediet šo taustiņu, lai aktivizētu vai deaktivi‐ zētu ierīci. Pēc ierīces aktivizēšanas atskan ska‐ ņas signāls.
DISPLEJS 3 A B C D Displejā redzami: A • Programmas maksimālā temperatūra. B • Programmas noklusējuma izgriešanas ātrums. • "Bez izgriešanas"1) un "Skalošanas pauzes" simboli. C • Displeja simboli.2) Apzīmējumi Apraksts Mazgāšanas fāze Skalošanas fāzes Izgriešanas fāze Bērnu drošības funkcija Kad simbols deg, ierīces lūku atvērt nevar. Kad simbols mirgo, ierīces lūku atvērt nevar. Pirms ierīces lūkas atvēr‐ šanas nogaidiet dažas minūtes. Lūku var atvērt tikai tad, kad simbols izdziest.
LATVIEŠU D 9 • Programmas laiks Kad programma sāk darboties, laiks samazinās ik pēc vienas minūtes. • Atliktais starts Piespiežot atliktā starta taustiņu, displejs parāda atliktā starta laiku. • Brīdinājuma kodi Ja ierīces darbībā radusies kļūme, displejā redzami brīdinājuma kodi. Skatiet sadaļu “Problēmrisināšana". • Err (kļūda) Šis paziņojums redzams displejā dažas sekundes, ja: – iestatīta funkcija, kas nav piemērota programmai; – programma tiek mainīta tās darbības laikā.
TEMPERATŪRAS TAUSTIŅŠ 10 Nospiediet taustiņu 10 , lai mainītu noklusējuma temperatūru. -- = auksts ūdens SKAŅAS SIGNĀLU FUNKCIJA Skaņas signāls atskanēs, kad: • ieslēdzat ierīci; • izslēdzat ierīci; • piespiežat taustiņus; • programma tiek atcelta; • ierīces darbībā radušies traucējumi. Lai deaktivizētu/aktivizētu skaņas signālus, vien‐ laikus piespiediet taustiņus 8 un 7 un turiet tos piespiestus sešas sekundes.
LATVIEŠU 11 PROGRAMMAS Programma Temperatūra Kokvilna 95° – mazgāšana aukstā ūdenī Kokvilna + priekš‐ mazgāšana 95° – mazgāšana aukstā ūdenī Īpaši klusā pro‐ gramma 95° – mazgāšana aukstā ūdenī Sintētika 60° – mazgāšana aukstā ūdenī Sintētika + priekš‐ mazgāšana 60° – mazgāšana aukstā ūdenī Ielādes veids maksimālais veļas svars Cikls apraksts Funkcijas Balti un krāsaini kokvilnas audumi, kas ir vidēji netī‐ ri. maks.
Programma Temperatūra Funkcija Viegli glu‐ dināt 3) 60° – mazgāšana aukstā ūdenī Smalkveļa 40° – mazgāšana aukstā ūdenī Vilna 40° – mazgāšana aukstā ūdenī Izgriešana / Ūdens izsūknēšana 4) Ielādes veids maksimālais veļas svars Funkcijas Sintētisko audumu apģēr‐ Mazgāšana bi, kas ir vidēji netīri. Skalošanas maks. 3.
LATVIEŠU Programma Temperatūra 13 Ielādes veids maksimālais veļas svars Cikls apraksts Funkcijas Visi džinsu auduma iz‐ strādājumi. Adīti augstas kvalitātes izstrādājumi. maks. 7 kg Mazgāšana Skalošanas Īslaicīga veļas izgrie‐ šana APGRIEZIENU SKAITA SAMAZINĀ‐ ŠANA SKALOŠANAS PAU‐ ZE PAPILDU SKALOŠA‐ NA LAIKA IETAUPĪŠA‐ NA2) Ātrā intensīvā programma paredzēta mazliet netīrai baltai/ viegli krāsotai ko‐ kvilnas veļai un jauktiem audumiem. maks.
7) Iestatiet šo programmu, lai gūtu labus rezultātus un samazinātu enerģijas patēriņu. Mazgāšanas programmas laiks tiek pagarināts. Kokvilnas ekonomiskajai programmai var iestatīt tikai Īpaši ātro ciklu. PATĒRIŅA LIELUMI Programma1) Enerģijas patēriņš (kWh)2) Ūdens patēriņš (litri)2) Baltā kokvilnas veļa 95 °C 2.30 66 Kokvilna 60 °C 1.30 62 Kokvilna 40 °C 0.80 62 Sintētika 40 °C 0.53 45 Smalkveļa 40 °C 0.57 53 Vilnas izstrādājumi / mazgāšana ar rok‐ ām 30 °C 0.
LATVIEŠU 15 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS 1. 2. Lai aktivizētu noplūdes sistēmu, ielejiet di‐ vus litrus ūdens mazgāšanas līdzekļa doza‐ tora galvenajā nodalījumā. Ielieciet nelielu daudzumu mazgāšanas līdz‐ ekļa mazgāšanas līdzekļa dozatora galve‐ najā nodalījumā. Iestatiet un iedarbiniet ko‐ kvilnas programmu ar augstāko temperatū‐ ru, neievietojot ierīcē veļu. Šādi no tilpnes tiek iztīrīti visi iespējamie netīrumi. IERĪCES LIETOŠANA 1. 2. 3. 4. 5. Atgrieziet ūdens krānu.
Mazgāšanas līdzekļa nodalījums, kas paredzēts priekšmazgāšanas fāzei, mērcēšanas programmai un traipu tīrīšanas funkcijai. Pirms programmas sākuma uzpildiet mazgāšanas līdzekli priekšmazgāša‐ nas, mērcēšanas un traipu tīrīšanas fāzei. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli, uzpildiet to uzreiz pirms programmas sā‐ kuma. Šķidro veļas kopšanas līdzekļu (auduma mīkstinātāja, cietinātāja) nodalījums. Ielejiet izstrādājumu nodalījumā pirms programmas sākuma.
LATVIEŠU 4. 17 Lai lietotu šķidro mazgāšanas līdzekli, pa‐ grieziet aizbīdni uz leju. Kad aizbīdnis vērsts UZ LEJU: – nelietojiet želatīnveida vai biezus šķi‐ dros mazgāšanas līdzekļus; – neuzpildiet vairāk šķidrā mazgāšanas līdzekļa, nekā norādīts uz aizbīdņa; – neiestatiet priekšmazgāšanas fāzi; – neiestatiet atliktā starta funkciju. 5. 6. Mazgāšanas līdzekļa un auduma mīkstinā‐ tāja iepildīšana. Rūpīgi aizveriet mazgāšanas līdzekļa doza‐ toru.
Lai atvērtu ierīces durvis: 1. 2. 3. Ja jūs deaktivizējat ierīci, programmu nepieciešams iestatīt no jauna. Nospiediet taustiņu 4 . Displejā redza‐ mais durvju bloķēšanas simbols izdziest. Atveriet ierīces durvis. Aizveriet ierīces durvis un piespiediet tausti‐ ņu 4 . Programma vai atliktais starts turpi‐ na darbību. Ja temperatūra vai ūdens līmenis tilpnē ir pārāk augsti, durvju bloķēšanas sim‐ bols paliek iedegts un jūs nevarēsiet at‐ vērt durvis. Lai atvērtu durvis, rīkojieties šādi: 1.
LATVIEŠU 19 PADOMI UN IETEIKUMI VEĻAS ŠĶIROŠANA • Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krāsainā veļa, sintētika, smalkveļa un vilnas izstrādājumi. • Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju aprū‐ pes norādes. • Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus apģēr‐ bus. • Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu pirmajā mazgāšanas reizē. Ieteicam tos mazgāt atse‐ višķi dažas pirmās reizes. • Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvējslē‐ dzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet jos‐ tas.
Ūdens cietības tabula Ūdens cietība °dH Līmenis °T.H. Veids mmol/l (starp‐ tautiska ūdens cietības mēr‐ vienība - mili‐ molos) Klārks 1 mīksts 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 vidēji ciets 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 ciets 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 ļoti ciets > 21 > 37 >3.
LATVIEŠU 21 KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Pirms tīrīšanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla. KATLAKMENS NOŅEMŠANA Ūdens, kuru lietojam ikdienā, satur katlakmeni. Ja tas nepieciešams, noņemiet katlakmeni ar ūdens mīkstinātāja palīdzību. Izmantojiet īpašu līdzekli, kas paredzēts veļas mazgājamām mašīnām. Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma. To nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek mazgā‐ ta veļa. ĀRPUSES TĪRĪŠANA Tīriet ierīci tikai ar siltu ziepjūdeni.
MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORS Lai iztīrītu dozatoru: 1 1. 2. Piespiediet sviru. Izvelciet dozatoru. 3. 4. Noņemiet šķidro piedevu nodalījuma aug‐ šējo daļu. Nomazgājiet visas daļas ar ūdeni. 5. 6. Iztīriet dozatora padziļinājumu ar suku. Ievietojiet dozatoru padziļinājumā. 2 ŪDENS IZSŪKNĒŠANAS SŪKNIS Regulāri pārbaudiet sūkni un pārlieci‐ nieties, ka tas ir tīrs.
LATVIEŠU 23 Lai iztīrītu sūkni: 1. atveriet sūkņa nodalījuma durtiņas; 2. novietojiet konteineru zem sūkņa dobuma, lai savāktu visu izplūstošo ūdeni; piespiediet divas sviras un pavelciet uz priekšu noplūdes vadu, lai ļautu ūdenim iz‐ plūst; kad konteiners ir pilns, ievietojiet noplūdes vadu atpakaļ un iztukšojiet konteineru; at‐ kārtojiet 3. un 4. soli, līdz no sūkņa vairs ne‐ plūst ūdens; 3. 4. 1 5. pavelciet atpakaļ noplūdes cauruli un pa‐ grieziet filtru, lai to izņemtu; 6.
8. 1 9. 2 notīriet filtru zem tekoša ūdens un ievietojiet to atpakaļ sūknī, izmantojot īpašās vadot‐ nes; pārliecinieties, ka filtrs pareizi piegriezts, lai novērstu ūdens noplūdes; 10. aizveriet sūkņa durtiņas. IEPLŪDES ŠĻŪTENES FILTRS UN VĀRSTA FILTRS Filtrus var būt nepieciešams tīrīt, ja: • ierīce nepiepildās ar ūdeni; • ierīce piepildās ar ūdeni ļoti ilgi. • Taustiņa 4 indikators mirgo un displejā re‐ dzams atbilstošais brīdinājums. Skatiet sadaļu "Problēmrisināšana".
LATVIEŠU AVĀRIJAS ŪDENS IZSŪKNĒŠANA Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar izsūknēt ūdeni. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Lai iztīrītu sūkni" soļus no (1) līdz (6). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni. Uzstādiet aizplūdes kanālu atpakaļ un noslēdziet sūkņa atloku. Izvadot ūdeni ar šīs ārkārtas ūdens izvadīšanas procedūras palīdzību, noplūdes sistēmu atkal ne‐ pieciešams aktivizēt: 1. Ielejiet galvenajā mazgāšanas līdzekļa no‐ dalījumā divus litrus ūdens. 2. Aktivizējiet programmu, lai izsūknētu ūdeni.
PROBLĒMRISINĀŠANA Ierīce nesāk darboties vai arī apstājas darbības laikā. Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu (skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar apkopes centru. • • - ierīces durvis ir atvērtas vai nav aiz‐ vērtas pareizi. dēm. Dažu problēmu gadījumā atskan skaņas signāls un displejā redzams brīdinājuma kods: • - ierīce nepiepildās ar ūdeni. • - aktivizējusies ierīce pret ūdens noplū‐ BRĪDINĀJUMS Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizē‐ jiet ierīci. - ierīce neizsūknē ūdeni.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Sūkņa filtrs ir nosprostojies. Iztīriet sūkņa filtru. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana". 27 Veļa radījusi līdzsvara problē‐ Ar rokām izkārtojiet drēbes tilpnē un mas. iedarbiniet izgriešanas fāzi no sākuma. Programma neaktivi‐ zējas. Spraudkontakts nav pareizi ievietots kontaktligzdā. Pieslēdziet ierīci elektrotīklam. Izdedzis mājas drošinātājs. Nomainiet drošinātāju. Jūs nepiespiedāt taustiņu 4 Nospiediet taustiņu 4 .
Ja displejā parādās brīdinājuma kodi, sazinieties ar apkopes centru.
LATVIEŠU 29 UZSTĀDĪŠANA IZPAKOŠANA 1. Izmantojiet cimdus. Noņemiet iepakojuma plēvi. Ja nepieciešams, izmantojiet nazi. 2. 3. Noņemiet kartona virsmu. Noņemiet polistirola iepakojuma materiālus. 4. Noņemiet iekšējo plēvi. 5. Atveriet durvis un izņemiet no veļas tilpnes visus piederumus.
6. Novietojiet vienu no polistirola iepakojuma daļām aiz ierīces uz grīdas. Rūpīgi novieto‐ jiet ierīci ar aizmugurējo pusi uz tās. Rīko‐ jieties uzmanīgi, lai nesabojātu šļūtenes. 7. 8. Noņemiet no apakšas polistirola pamatni. Paceliet ierīci vertikālā stāvoklī. 9. Atvienojiet strāvas padeves kabeli un aiz‐ plūdes šļūteni no šļūteņu turētājiem. 1 2 10. Izskrūvējiet trīs skrūves. Izmantojiet ierīces komplektācijā iekļauto atslēgu. 11. Izvelciet visas plastmasas starplikas.
LATVIEŠU 31 12. Ievietojiet plastmasas vāciņus atverē. Vāci‐ ņus var atrast lietotāja rokasgrāmatas mai‐ siņā. – Iesakām saglabāt iesaiņojuma mate‐ riālus un transportēšanai paredzētās skrūves gadījumam, ja ierīce būs jā‐ pārvieto. – Ja veļas mašīna piegādāta ziemā, kad gaisa temperatūra ir zem nulles, pirms pirmās lietošanas reizes patu‐ riet to istabas temperatūrā 24 stun‐ das. NOVIETOŠANA UN LĪMEŅOŠANA • Uzstādiet ierīci uz cietas un līdzenas grīdas.
UZMANĪBU Izlīmeņojot ierīci, nenovietojiet zem tās kājiņām kartonu, koku vai līdzīgus mate‐ riālus. IEPLŪDES ŠĻŪTENE • Pieslēdziet šļūteni ierīcei. Pagrieziet ieplūdes šļūteni tikai pa kreisi vai pa labi. Atgrieziet gre‐ dzenveida uzgriezni, lai novietotu to pareizā pozīcijā. 20 O 45 O • Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni aukstā ūdens krānam ar 3/4” vītni. UZMANĪBU Pārliecinieties, ka savienotājdetaļās nav sūces. Neizmantojiet šļūtenes pagarinājumu, ja ieplūdes šļūtene ir pārāk īsa.
LATVIEŠU 33 ŪDENS IZSŪKNĒŠANA Ūdens aizplūdes šļūteni var pievienot dažādi Ar šļūtenes plastmasas stiprinātāja palīdzību. • Uz izlietnes malas. • Pārliecinieties, ka plastmasas stiprinātājs neiz‐ kustas, kad ierīce izsūknē ūdeni. Pieslēdziet stiprinātāju ūdens krānam vai pie sienas. • Stāvvadam, izmantojot ventilācijas atveri. Skatiet attēlu. Tieši novadcaurulē ne zemāk kā 60 cm un ne aukstāk kā 100 cm. Aizplūdes šļūtenes galam vienmēr nepieciešama atbil‐ stoša ventilācija, t.i.
• Tieši pie iebūvētas novadcaurules istabas sie‐ nā, piestiprinot to ar savilci. Jūs varat pagarināt noplūdes cauruli par ne vairāk kā 400 cm. Sazinieties ar ser‐ visa centru, lai saņemtu citu aizplūdes šļūteni un pagarinājumu.
LIETUVIŲ 35 TURINYS 37 38 39 39 40 44 48 48 48 48 50 51 52 54 59 61 SAUGOS INFORMACIJA TECHNINĖ INFORMACIJA GAMINIO APRAŠYMAS PRIEDAI VALDYMO SKYDELIS PROGRAMOS PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART PRIETAISO NAUDOJIMAS SKALBINIŲ DĖJIMAS SKALBIKLIŲ IR PRIEDŲ PILDYMAS PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS PROGRAMAI PASIBAIGUS PATARIMAI VALYMAS IR PRIEŽIŪRA TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮRENGIMAS APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu .
PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.
LIETUVIŲ 37 SAUGOS INFORMACIJA Prieš prijungdami ir pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą: • kad užtikrintumėte savo pačių ir savo turto saugumą; • kad medžiagos nepakliūtų į aplinką; • kad prietaisas tinkamai veiktų. Visada laikykite šią instrukciją su prietaisu, taip pat persikraustydami arba atiduodami jį kitam as‐ meniui. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl netinka‐ mo prietaiso įrengimo ir naudojimo. • Programai veikiant, nelieskite durelių stiklo.
• Prieš pirmą kartą pradėdami naudoti prietaisą, patikrinkite, ar vandens žarnos ir sujungimai nepraleidžia vandens. Elektros prijungimas • Būtinai įžeminkite šį prietaisą. • Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti techninių duomenų plokštelėje, atitinka jūsų elektros tinklo duomenis. • Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą elektros lizdą. • Nenaudokite daugiapolių jungčių kištukų ir ilgi‐ nimo laidų. Gali kilti gaisras. • Nekeiskite ir nemodifikuokite maitinimo laido.
LIETUVIŲ 39 GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 12 1 Viršus 7 Kojelės prietaisui išlyginti 2 Skalbimo priemonių dalytuvas 3 Valdymo skydelis 8 Vandens išleidimo žarna 4 Durelių rankena 9 Vandens įleidimo vožtuvas 10 Maitinimo kabelis 5 Techninių duomenų plokštelė 11 Pervežimo varžtai 6 Vandens išleidimo siurblys 12 Kojelės prietaisui išlyginti PRIEDAI 1 2 4 3 1 Atsuktuvas Vežimui skirtiems varžtams išsukti.
VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 10 9 8 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Programų pasirinkimo rankenėlė 3 Ekrano rodmuo 4 Paleidimo / pauzės mygtukas 5 Paleidimo atidėjimo mygtukas 6 Laiko taupymo mygtukas 7 Papildomo skalavimo mygtukas 8 Dėmių šalinimo mygtukas 9 Gręžimo greičio mažinimo mygtukas 10 Temperatūros nustatymo mygtukas ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO MYGTUKAS 1 Spauskite šį mygtuką prietaisui įjungti arba iš‐ jungti. Įjungus prietaisą, pasigirsta garso signa‐ las.
LIETUVIŲ RODMUO 3 A B C D Ekrane rodoma: A • Didžiausia programos temperatūra. B • Numatytasis programos gręžimo greitis. • Ženklai „Be gręžimo“1) ir „Skalavimo sulaikymas“. C • Ekrane rodomi ženklai.2) Ženklai Aprašas Skalbimo etapas Skalavimų etapai Gręžimo etapas Apsauga nuo vaikų Šviečiant šiam ženklui, prietaiso durelių atidaryti neįmanoma. Mirksint šiam ženklui, prietaiso durelių atidaryti neįmanoma. Palaukite kelias minutes, kad galėtumėte atidaryti dureles.
D • Programos trukmė Paleidus programą, laikas mažinamas 1 minutės padalomis. • Atidėtas paleidimas Paspaudus atidėto paleidimo mygtuką, ekrane rodomas atidėto paleidimo laikas. • Įspėjamieji kodai Sutrikus prietaiso veikimui, ekrane rodomi įspėjamieji kodai. Žr. skyrių „Trikčių šalini‐ mas“. • „Err“ Ekrane kelias sekundes rodomas šis pranešimas, jeigu: – Nustatote funkciją, kuri yra nesuderinama su pasirinkta programa. – Bandote pakeisti vykdomą programą.
LIETUVIŲ Gręžimo funkcija išjungta. Veikia funkcija „Skalavimo sulaikymas“. TEMPERATŪROS NUSTATYMO MYGTUKAS 10 Norėdami pakeisti numatytosios temperatūros nuostatą, paspauskite mygtuką 10 . -- = šaltas vanduo GARSO SIGNALŲ FUNKCIJA Garso signalai girdimi: • Įjungus prietaisą. • Išjungus prietaisą. • Spaudžiant mygtukus. • Programai pasibaigus. • Esant prietaiso veikimo sutrikimui. Norėdami išjungti / įjungti garso signalus, vienu metu paspauskite ir 6 sekundes palaikykite nus‐ paudę mygtukus 8 ir 7 .
PROGRAMOS Programa Temperatūra Įkrovos tipas didž. skalbinių svoris Medvilnė 95° – šaltas Vidutiniškai sutepti balti ir Skalbimas spalvoti medvilniniai skal‐ Skalavimai biniai. Ilgas gręžimas didž. 7 kg Smarkiai sutepti balti ir spalvoti medvilniniai skal‐ Medvilnė + pirminis biniai. skalbimas didž.
LIETUVIŲ Programa Temperatūra Įkrovos tipas didž. skalbinių svoris Lengvas lyginimas 40° – šaltas Vidutiniškai sutepti Skalbimas gležnų audinių, pavyz‐ Skalavimai džiui, akrilo, viskozės, po‐ Trumpas gręžimas liesterio, skalbiniai. didž. 3.5 kg GRĘŽIMO GREIČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SULAI‐ KYMAS DĖMIŲ ŠALINI‐ MAS1) PAPILDOMAS SKA‐ LAVIMAS LAIKO TAUPYMAS2) Vilnoniai skalbiniai, ku‐ Skalbimas riuos galima skalbti skal‐ Skalavimai byklėje.
Programa Temperatūra Įkrovos tipas didž. skalbinių svoris Ciklas apibūdinimas Funkcijos Greito skalbimo progra‐ ma, naudojama skalbti mažai išteptus baltus / neblunkančius spalvotus medvilninius ir mišrių au‐ dinių drabužius. didž. 5 kg Skalbimas Skalavimai Ilgas gręžimas GRĘŽIMO GREIČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SULAI‐ KYMAS PAPILDOMAS SKA‐ LAVIMAS 20 Min. - 3 kg 40° - 30° Mažai sutepti arba vieną kartą dėvėti medvilniniai ir sintetiniai skalbiniai.
LIETUVIŲ 47 Energijos sąnaudos (kWh)2) Vandens sąnaudos (li‐ trais)2) Lengvas lyginimas 40 °C 0.57 53 Vilna / skalbimas rankomis 30 °C 0.25 45 Programa1) 1) Programos trukmė rodoma ekrane. 2) Šioje lentelėje pateikta informacija apie sąnaudas yra nurodomojo pobūdžio. Ji gali skirtis atsižvelgiant į skalbinių kiekį ir rūšį, tiekiamo vandens temperatūrą ir aplinkos temperatūrą.
PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1. 2. Norėdami įjungti vandens išleidimo sistemą, įpilkite 2 litrus vandens į skalbiklio dalytuvo pagrindinio skalbimo skyrių. Pilkite nedidelį kiekį skalbimo priemonės į skalbiklių dalytuvo pagrindinį skalbimo sky‐ rių. Nustatykite ir paleiskite programą med‐ vilnei skalbti, parinkę aukščiausią tempera‐ tūrą, bet skalbinių nedėkite. Taip iš būgno ir korpuso bus pašalintas visas galimas pur‐ vas. PRIETAISO NAUDOJIMAS 1. 2. 3. Atsukite vandens čiaupą.
LIETUVIŲ 49 Skalbimo priemonės skyrius pirminio skalbimo fazei, mirkymo programai ir dėmių šalinimo funkcijai. Prieš paleisdami pirminio skalbimo, mirkymo programą ir dėmių šalinimo pro‐ gramą, pripilkite skalbimo priemonės. Skalbimo priemonių skyrius, skirtas skalbimo fazei. Jeigu naudojate skystą skalbiklį, jo pilkite prieš pat paleisdami programą. Skystų priedų (audinių minkštiklio, krakmolo) skyrius. Įpilkite priemonių į skyrelį, prieš paleisdami programą. Tai didžiausias skystų priedų lygis.
4. Norėdami naudoti skystą skalbiklį, sklendę nuleiskite. Kai sklendė yra NULEIDIMO padėtyje: – nenaudokite želatinos pavidalo arba tirštų skalbiklių; – nepilkite skalbiklio daugiau, nei nuro‐ dyta ant sklendės; – nenaudokite pirminio skalbimo fazės; – nenustatykite paleidimo atidėjimo funkcijos. 5. 6. Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių minkštiklio kiekį. Atsargiai uždarykite skalbiklio dalytuvą. Įsi‐ tikinkite, ar sklendė nestringa uždarant stal‐ čiuką. PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS 1.
LIETUVIŲ ATIDARYKITE DURELES Programai arba atidėto paleidimo funkcijai vei‐ kiant, prietaiso durelės yra užrakintos. Norėdami atidaryti prietaiso dureles: 1. 2. 3. Paspauskite mygtuką 4 . Durelių užrakto simbolis užgęsta. Atidarykite prietaiso dureles. Uždarykite prietaiso dureles ir paspauskite mygtuką 4 . Programa arba atidėto palei‐ dimo funkcija tęsiama toliau.
PATARIMAI SKALBINIŲ SUDĖJIMAS • Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus, sintetinius, gležnus ir vilnonius. • Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateiktais skalbinių priežiūros etiketėse. • Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių. • Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduoja‐ me juos skalbti atskirai. • Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktukus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite diržus. • Ištuštinkite kišenes ir skalbinius išlankstykite.
LIETUVIŲ 53 Vandens kietumas Lygis Tipas °dH °T.H. mmol/l Klarko laips‐ niais 4 labai kietas > 21 > 37 >3.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maitini‐ mo tinklo. KALKIŲ NUOSĖDŲ ŠALINIMAS Mūsų naudojamame vandenyje yra kalkių nuo‐ sėdų. Jeigu prireiktų, kalkių nuosėdoms šalinti naudokite vandens minkštiklį. Naudokite specialias, skalbyklėms skirtas prie‐ mones. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pa‐ teiktais ant gamintojų pakuočių. Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas nededant į būgną skalbinių. IŠORĖS VALYMAS Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu.
LIETUVIŲ 55 SKALBIKLIO DALYTUVAS Norėdami išvalyti dalytuvą: 1 1. 2. Paspauskite svirtelę. Ištraukite dalytuvą. 3. 4. Nuimkite viršutinę skyrelio skystiems prie‐ dams dalį. Visas dalis išplaukite vandeniu. 5. 6. Išvalykite dalytuvo ertmę šepetėliu. Vėl įdėkite dalytuvą į ertmę. 2 VANDENS IŠLEIDIMO SIURBLYS Reguliariai tikrinkite vandens išleidimo siurblį, ar jis švarus. Išvalykite siurblį, jeigu: • Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas. • Būgnas negali suktis.
Norėdami išvalyti vandens išleidimo siurblį: 1. Atidarykite vandens išleidimo siurblio dure‐ les. 2. Po vandens išleidimo siurblio išėma padėki‐ te indą, kad į jį subėgtų ištekėjęs vanduo. Paspauskite dvi svirteles ir patraukite išlei‐ dimo lataką pirmyn, kad ištekėtų vanduo. Kai bakelis pilnas vandens, vėl įtaisykite iš‐ leidimo lataką ir išpilkite iš bakelio vandenį. Kartokite 3 ir 4 veiksmus, kol iš vandens iš‐ leidimo siurblio nebetekės vanduo. 3. 4. 1 5.
LIETUVIŲ 8. 1 9. 2 57 Išplaukite filtrą po tekančiu vandeniu ir vėl įtaisykite jį į specialias siurblio kreipiamą‐ sias. Būtinai tinkamai užveržkite filtrą, kad ne‐ būtų nuotėkio. 10. Uždarykite išleidimo siurblio dureles. VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNOS FILTRAS IR VOŽTUVO FILTRAS Filtrus gali prireikti išvalyti, kai: • Prietaisas nepripildomas vandens. • Prietaisas pripildomas vandens, bet tai trunka labai ilgai. • Mirksi mygtuko 4 indikatorius ir ekrane ro‐ domas atitinkamas įspėjimas. Žr.
AVARINIS VANDENS IŠLEIDIMAS Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas negali išleisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Norėdami iš‐ valyti vandens išleidimo siurblį“ aprašytus (1) – (6) veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite siurblį. Vėl įdėkite vandens išleidimo vamzdelį ir už‐ spauskite vandens išleidimo siurblio sklendę. Išleidę vandenį avariniu būdu, privalote vėl įjungti vandens išleidimo sistemą: 1. Pilkite 2 litrus vandens į skalbiklio dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių. 2.
LIETUVIŲ 59 TRIKČIŲ ŠALINIMAS Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo programos metu. Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų, kreipki‐ tės į techninio aptarnavimo centrą. • – Prietaiso durelės atidarytos arba ne‐ tinkamai uždarytos. • – Veikia apsaugos nuo vandens nuotė‐ kio įtaisas. Esant tam tikroms problemoms, girdimi garso signalai ir ekrane rodomi įspėjamieji kodai: • – Į prietaisą nepatenka vanduo.
Problema Programa nepalei‐ džiama. Galima priežastis Galimas sprendimas Skalbiniai susimetę. Rankomis išskirstykite skalbinius būg‐ ne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą. Maitinimo laido kištukas neįjungtas į tinklo lizdą. Įkiškite elektros laido kištuką. Perdegė namo elektros sky‐ dinės saugiklis. Pakeiskite saugiklį. Nepaspaudėte mygtuko 4 . Paspauskite mygtuką 4 . Nustatytas atidėtas paleidi‐ mas. Atšaukite atidėtą paleidimą, jei norite iš karto paleisti programą.
LIETUVIŲ 61 ĮRENGIMAS IŠPAKAVIMAS 1. Mūvėkite pirštines. Nuplėškite išorinę plėve‐ lę. Jeigu reikia, naudokite pjovimo įrankį. 2. 3. Nuimkite kartoną nuo viršaus. Nuimkite polistirolo pakavimo medžiagas. 4. Nuplėškite vidinę plėvelę. 5. Atidarykite dureles ir išimkite iš būgno visus daiktus.
6. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso. Atsargiai paguldyki‐ te ant jos prietaisą galine dalimi. Būkite at‐ sargūs, kad nepažeistumėte žarnų. 7. 8. Nuimkite nuo apačios polistirolo apsaugą. Pastatykite prietaisą vertikaliai. 9. Nuimkite maitinimo kabelį ir vandens išleidi‐ mo žarną nuo žarnos laikiklių. 1 2 10. Išsukite tris varžtus. Naudokite su prietaisu pateiktą raktą. 11. Ištraukite plastikinius tarpiklius.
LIETUVIŲ 63 12. Uždenkite skyles plastikiniais gaubteliais. Gaubtelius rasite maišelyje, kartu su nau‐ dojimo instrukcija. – Rekomenduojame išsaugoti pakuotę ir gabenimui skirtus varžtus tam atve‐ jui, jeigu ateityje prietaisą tektų ga‐ benti. – Jei prietaisas yra pristatytas žiemą, kai oro temperatūra žemesnė už nulį, prieš naudodami pirmąkart, palaikyki‐ te prietaisą 24 valandas kambario temperatūroje. PASTATYMAS IR IŠLYGIAVIMAS • Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų grindų.
ATSARGIAI Nedėkite po prietaiso kojelėmis kartono, medinių kaladėlių ar panašių daiktų, no‐ rėdami, kad prietaisas stovėtų lygiai. VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNA • Prijunkite žarną prie prietaiso. Sukite vandens įleidimo žarną tik kairėn arba dešinėn. Atsukite veržlę, kad galėtumėte nustatyti tinkamą pa‐ dėtį. 20 O 45 O • Prijunkite vandens įvado žarną prie šalto van‐ dens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. ATSARGIAI Patikrinkite, ar jungtys sandarios.
LIETUVIŲ 65 VANDENS IŠLEIDIMAS Vandens išleidimo žarną galima prijungti keliais būdais: Naudojant plastikinį žarnos kreiptuvą. • Pakabinant ant kriauklės krašto. • Įsitikinkite, ar prietaisui išleidžiant vandenį, plastikinis kreiptuvas negali pajudėti. Pritvirtin‐ kite kreiptuvą prie vandens čiaupo arba sie‐ nos. • Prijungiant prie nuotėkų vamzdžio su alsuok‐ liu. Žr. paveikslėlį. Nutiesiant tiesiai į kanalizacijos vamzdį ne mažesniame nei 60 cm, bet ne di‐ desniame nei 100 cm aukštyje.
• Jungiant tiesiai į patalpos sienoje įrengtą kan‐ kalizacijos vamzdį ir pritvirtinant ją spaustuku. Vandens išleidimo žarną galima pailginti daugiausiai iki 400 cm. Jeigu reikia il‐ gesnės žarnos, susisiekite su techninio aptarnavimo centru.
LIETUVIŲ 67
www.aeg.
