32970120.
132970120.qxd 30/07/2007 17:28 Pagina 2 2 Caro cliente Desde já agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos de elevada qualidade. Com este electrodoméstico irá constatar a perfeita combinação entre funcionalidade do design e alta tecnologia Convença-se que os nossos electrodomésticos foram feitos de modo a oferecerlhe a melhor performance e o maior controlo – estamos certamente próximos de estabelecer os mais elevados padrões de excelência.
132970120.
132970120.
132970120.
132970120.qxd 6 30/07/2007 17:28 Pagina 6 Normas de segurança Normas de segurança Antes da primeira colocação em funcionamento ● ● ● ● A segurança dos electrodomésticos AEG-Electrolux corresponde às normas técnicas e às disposições da lei sobre a segurança dos aparelhos. Contudo, na qualidade de produtores, sentimo-nos na obrigação de indicar as seguintes normas de segurança.
132970120.qxd 30/07/2007 17:28 Pagina 7 Normas de segurança ● ● 7 Após a utilização, limpeza e manutenção, desligue sempre a máquina e feche a torneira da água. Em nenhuma circunstância deve tentar reparar a máquina. As reparações efectuadas por pessoas sem experiência podem causar ferimentos ou avarias graves. Contacte o seu Centro de Assistência local. Insista sempre para que sejam utilizadas peças sobresselentes originais. Instalação ● ● ● ● ● ● ● ● ● Este aparelho é pesado.
132970120.qxd 8 30/07/2007 17:28 Pagina 8 Normas de segurança Utilização ● ● ● ● ● ● ● Esta máquina destina-se a uso doméstico. Não deve ser utilizada para fins diferentes daqueles para os quais foi projectada. Lave apenas peças de roupa concebidas para lavagem à máquina. Siga as instruções nas etiquetas da roupa. Não carregue demasiado a máquina. Consulte a secção específica no manual do utilizador. Antes da lavagem, certifique-se de que os bolsos estão vazios e os botões e fechos apertados.
132970120.qxd 30/07/2007 17:28 Pagina 9 Normas de segurança 9 Segurança para crianças ● ● ● ● ● ● Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou sem experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. Esta máquina não deve ser utilizada por crianças ou pessoas doentes sem vigilância.
132970120.qxd 10 30/07/2007 17:28 Pagina 10 Descrição do aparelho Descrição do aparelho Esta nova máquina satisfaz todos os requisitos modernos para um tratamento eficaz da roupa com baixo consumo de água, energia e detergente.
132970120.qxd 30/07/2007 17:28 Pagina 11 Control panel 11 Painel de comando ALGODÕES ECO DESLIG. 95 20 MIN - 3KG DURAÇÃO ALGODÕES 60 1200 40 CENTRIFUG. ESCOAR 900 30 700 60 SINTÉTICOS 40 30 DELICADOS 30 40 40 ENXAG.EXTRA PRÉCENTRIFUG. LAVAGEM NÓDOAS SENSITIVE TEMPO 30 INÍCIO/PAUSA FERRO FÁCIL 1 1 2 3 4 5 SOBREDOSAGEM 500 ENXAG.
132970120.qxd 12 30/07/2007 17:28 Pagina 12 Primeira utilização Primeira utilização Certifique-se que as ligações eléctricas e hídricas estão de acordo com as instruções de instalação. Retire o bloco de poliestireno e qualquer outro material do tambor. Deite 2 litros de água no compartimento de lavagem principal da gaveta de detergente para activar a válvula ECO. Em seguida, inicie um ciclo para algodão a 95°C, com a máquina vazia, para retirar os resíduos de fabrico do tambor e da cuba.
2970120.qxd 30/07/2007 17:28 Pagina 13 Primeira utilização Utilização diária Carregar a roupa 1. Abra a porta puxando cuidadosamente o manípulo da porta para fora. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez, sacudindo-a o mais possível. 2. Feche a porta. Deve-se ouvir o fecho a encaixar. Atenção! Não entalar roupa entre a porta da máquina e a borracha vedante. Medir a quantidade de detergente e amaciador 1. Puxe completamente a gaveta.
132970120.qxd 14 30/07/2007 17:28 Pagina 14 Utilização diária Seleccionar o programa pretendido ALGODÕES ECO 20 MIN - 3KG DESLIG. ALGODÕES 95 60 Pode escolher o programa certo para cada 40 CENTRIFUG. tipo de roupa seguindo as indicações na 30 ESCOAR tabela dos programas de lavagem (ver ENXAG. Programas de Lavagem). 60 SINTÉTICOS Rode o selector de programas para o 40 30 LÃ programa pretendido.
132970120.qxd 30/07/2007 17:28 Pagina 15 Utilização diária 15 Para escoar a água: ● rode o selector para a posição «Deslig./O», seleccione o programa «ESCOAR» ou «CENTRIFUGAÇÃO». ● reduza a velocidade de centrifugação, se necessário, com o respectivo botão ● prima o botão «INÍCIO/PAUSA» ● no final do programa, o visor mostra «0» a piscar, o símbolo está apagado e a porta pode ser aberta. Seleccionar as opções Dependendo do programa, pode combinar diversas funções.
132970120.qxd 16 30/07/2007 17:28 Pagina 16 Utilização diária Esta função está disponível para os programas com uma temperatura de 40° ou superior. O tempo de lavagem é prolongado por alguns minutos. Para a compatibilidade entre opções e programas de lavagem consulte a tabela «Programas de lavagem». Seleccionar a opção Sensitive 1200 Premindo este botão, a intensidade da 900 lavagem é reduzida. A máquina acrescenta um 700 500 enxaguamento aos programas para Algodões e Sintéticos.
132970120.qxd 30/07/2007 17:28 Pagina 17 Utilização diária 17 para tecidos sintéticos e delicados. Premindo duas vezes este botão, é possível reduzir a duração da lavagem para «roupa pouco suja». O indicador do botão correspondente permanece aceso. O visor mostra o tempo de lavagem mais reduzido. A utilizar apenas para roupa muito pouco suja. A carga máxima é de 3.5 kg para algodão e 1.5 kg para tecidos sintéticos e delicados.
132970120.qxd 18 30/07/2007 17:28 Pagina 18 Utilização diária Códigos de alarme DURAÇÃO No caso de problemas de funcionamento, podem visualizar-se alguns códigos de alarme, por exemplo «E20» (consulte o parágrafo «Algo não funciona»). Fim do programa DURAÇÃO Quando o programa terminar, o visor mostra (Porta) desaparece e «0» a piscar, o símbolo a porta pode ser aberta.
132970120.qxd 30/07/2007 17:28 Pagina 19 Utilização diária 19 Pode cancelar o tempo de atraso a qualquer DURAÇÃO momento, antes de premir o botão INÍCIO DIFERIDO «INÍCIO/PAUSA». Se quiser acrescentar mais roupa na máquina durante o tempo de atraso, prima o botão «INÍCIO/PAUSA» para colocar a máquina em pausa. Coloque a roupa, feche a porta e prima novamente o botão «INÍCIO/PAUSA». Seleccionar o Início Retardado. ● Seleccione o programa e as opões que deseja. ● Seleccione o início diferido.
132970120.qxd 20 30/07/2007 17:28 Pagina 20 Utilização diária A alteração de um programa em curso só é possível reiniciando-o. Rode o selector de programas para «O/Deslig.» e, em seguida, para a posição do novo programa. Inicie o novo programa premindo novamente o botão «INÍCIO/PAUSA». A água de lavagem na cuba não é escoada. Interromper um programa Prima o botão «INÍCIO/PAUSA» para interromper um programa em curso; a luz correspondente começa a piscar.
132970120.qxd 30/07/2007 17:28 Pagina 21 Programas de lavagem 21 Programas de lavagem Programa/ Temperatura ALGODÕES 95° - 60° ALGODÕES 60° - 40° 30°(Frio) SINTÉTICOS 60° - 40° 30°(Frio) FERRO FÁCIL 40° DELICADOS 40° - 30° (Frio) Tipo de roupa Algodão branco: por ex. lençóis, toalhas de mesa, roupa de cama, roupa interior. Algodão branco e de cor: por ex. peças de roupa com sujidade normal ou pouco sujas, camisas, blusas, roupa interior.
132970120.qxd 22 30/07/2007 17:28 Pagina 22 Programas de lavagem Programas de lavagem Programa/ Temperatura Tipo de roupa Ciclo de enxaguamento separado para peças de algodon laváveis à mão. ENXAG. ESCOAR Para escoar a água do último enxaguamento em programas com a opção Cuba Cheia . CENTRIFUGAÇÃO Centrifugação separada para algodão. 20 MIN.
132970120.qxd 30/07/2007 17:28 Pagina 23 Informações sobre os programas 23 Informações sobre os programas ALGODÕES ECO FERRO FÁCIL Este programa pode ser seleccionado para peças de algodão pouco sujas ou com sujidade normal. A temperatura diminui e o tempo de lavagem é aumentado. Isto permite obter bons resultados de lavagem poupando energia. Seleccionando este programa, a roupa é lavada e centrifugada suavemente para evitar vincos. Desta forma, é mais fácil engomar.
132970120.qxd 24 30/07/2007 17:28 Pagina 24 Conselhos de lavagem Conselhos de lavagem Separação da roupa Siga os símbolos dos códigos de lavagem em cada etiqueta do vestuário e as instruções de lavagem do fabricante. Separe a roupa da seguinte forma: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada, lãs. Temperaturas 95° ou 90° para algodão e linho branco com sujidade normal (por ex. panos, toalhas, toalhas de mesa, lençóis...) 60°/50° para peças de roupa de cores firmes com sujidade normal (por ex.
132970120.qxd 30/07/2007 17:28 Pagina 25 Conselhos de lavagem 25 Peças delicadas e lãs: tambor cheio até um terço da sua capacidade. A lavagem com a carga máxima permite um melhor aproveitamento de água e energia. Quando a roupa estiver muito suja, reduza o volume da carga.
132970120.qxd 26 30/07/2007 17:28 Pagina 26 Conselhos de lavagem Ferrugem: utilize ácido oxálico dissolvido em água quente ou um produto para retirar ferrugem em frio. Tenha cuidado com as nódoas de ferrugem que não sejam recentes, uma vez que a estrutura de celulose pode já estar danificada e o tecido pode ter tendência a rasgar. Nódoas de bolor: trate com lixívia, enxagúe bem (apenas para peças brancas ou com cores firmes).
132970120.qxd 30/07/2007 17:28 Pagina 27 Conselhos de lavagem 27 Se utilizar detergentes líquidos ou em pó concentrados, seleccione um programa sem pré-lavagem. A máquina de lavar roupa possui um sistema de recirculação que permite uma utilização óptima do detergente concentrado. Deite detergente líquido no compartimento da gaveta com a indicação antes de iniciar o programa. Os amaciadores e a goma devem ser colocados no compartimento com a indicação antes de iniciar o programa de lavagem.
132970120.qxd 28 30/07/2007 17:29 Pagina 28 Símbolos dos códigos de lavagem internacionais Símbolos internacionais para o tratamento dos tecidos Estes símbolos são apresentados nas etiquetas da roupa, com o objectivo de a ajudar a seleccionar a melhor maneira de cuidar da sua roupa.
132970120.qxd 30/07/2007 17:29 Pagina 29 Limpeza e manutenção 29 Limpeza e manutenção Deve DESLIGAR o aparelho da corrente antes de efectuar trabalhos de limpeza ou manutenção. Descalcificação A água que usamos normalmente contém cal. Convém usar periodicamente um amaciador de água na máquina. Faça-o separadamente de qualquer lavagem da roupa e de acordo com as instruções do fabricante do amaciador. Isto ajuda a evitar a formação de depósitos de calcário.
132970120.qxd 30 30/07/2007 17:29 Pagina 30 Limpeza e manutenção 3. Limpe todas as peças com água. 4. Coloque o encaixe de amaciador até ao batente, por forma a ficar fixo. 5. Limpe todas as zonas de detergente da máquina de lavar, em especial os jactos na parte superior da câmara com uma escova. 6. Coloque e introduza a gaveta do detergente nas guias.
132970120.qxd 30/07/2007 17:29 Pagina 31 Limpeza e manutenção 31 6. Quando já não sair mais água, desaperte a tampa da bomba e retirea. Tenha sempre um trapo à mão para secar os salpicos de água depois de retirar a tampa. 7. Retire quaisquer objectos do impulsor da bomba rodando-o. 8. Volte a colocar o tampão no tubo de escoamento de emergência e coloque-o no lugar. 9. Aperte completamente a tampa da bomba. 10. Feche a porta da bomba.
132970120.qxd 32 30/07/2007 17:29 Pagina 32 Limpeza e manutenção Precauções contra o gelo Se a máquina estiver exposta a temperaturas inferiores a 0°C, deverá adoptar algumas precauções: 1. Feche a torneira da água e desaperte a mangueira de entrada. 2. Coloque a extremidade do tubo de escoamento de emergência e a da mangueira de entrada de água numa bacia colocada no chão e deixe escoar a água. 3.
132970120.qxd 30/07/2007 17:29 Pagina 33 Algo não funciona 33 Algo não funciona Alguns problemas devem-se à simples falta de manutenção ou vigilância e podem ser facilmente resolvidos sem recurso a um técnico especializado. Antes de contactar o Centro de Assistência local, efectue as verificações abaixo indicadas.
132970120.qxd 34 30/07/2007 17:29 Pagina 34 Algo não funciona Avaria A máquina não enche: Causa possível/Solução A torneira da água está fechada. (E10) ● Abra a torneira da água. A mangueira de entrada de água está dobrada ou torcida. (E10) ● Verifique a ligação da mangueira de entrada. O filtro da mangueira de entrada está bloqueado. (E10) ● Limpe o filtro da mangueira de entrada de água. A porta não está bem fechada. (E40) ● Feche bem a porta. O tubo de escoamento está dobrado ou torcido. (E20).
132970120.qxd 30/07/2007 17:29 Pagina 35 Algo não funciona Avaria 35 Causa possível/Solução Resultados de lavagem não satisfatórios: Foi utilizado pouco detergente ou um detergente não adequado. ● Aumente a quantidade de detergente ou use outro. As nódoas difíceis não foram tratadas antes da lavagem. ● Use produtos comerciais para tratar as nódoas difíceis. Não foi seleccionada a temperatura correcta. ● Verifique se seleccionou a temperatura correcta. Carga de roupa excessiva.
132970120.qxd 36 30/07/2007 17:29 Pagina 36 Algo não funciona Avaria Não se vê água no tambor: Causa possível/Solução As máquinas baseadas nas tecnologias modernas funcionam de forma muito económica utilizando pouca água sem afectar o desempenho. Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... Se não conseguir identificar ou solucionar o problema, contacte o nosso serviço de assistência.
132970120.qxd 30/07/2007 17:29 Pagina 37 Dados técnicos 37 Dados técnicos Dimensões Largura Altura Profundidade (porta incluída) 60 cm 85 cm 63 cm Ligação eléctrica Tensão Potência total - Fusível São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de características situada na extremidade interior da porta da máquina Pressão do abastecimento da água Mínima Máxima Carga máxima Algodão Sintéticos Delicados Lã Velocidade de centrifugação Máxima 0,05 MPa 0,80 MPa 7, kg 3.5 kg 3.
132970120.qxd 38 30/07/2007 17:29 Pagina 38 Valores de consumo Valores de consumo Consumo de água (em litros) Consumo de Duração do programa energia (em kWh) (em minutos) Algodões 95° 65 2,15 Algodões 60° 62 0,75 Sintéticos 60° 57 1,0 Ferro Fácil 40° 63 0,45 Delicados 40° 63 0,6 Lã 30° 61 0,25 Enxaguamentos 50 0,1 Escoar - - Centrifugação - - 20 MIN.
132970120.qxd 30/07/2007 17:29 Pagina 39 Instalação 39 Instalação Retirar a embalagem Retire todas as embalagens internas antes de utilizar a máquina. Guarde todos os dispositivos de transporte para que possam ser reinstalados no caso de necessitar de transportar novamente a máquina. 1. Depois de retirar a embalagem, coloque cuidadosamente a máquina no chão apoiada na parte de trás para retirar a base de poliestireno do fundo. HEC0008 2.
132970120.qxd 40 30/07/2007 17:29 Pagina 40 Instalação 4. Desaperte e retire os dois parafusos grandes traseiros B e os seis parafusos mais pequenos C. Retire o suporte D. C HEC0003 C B D B 5. Aperte os seis parafusos mais pequenos C e extraia o respectivo perno de plástico E. E C HEC0023 C 6. Abra o óculo e retire a mangueira de entrada do tambor e remova o bloco de poliestireno colocado na junta da porta. HEC0010 7.
132970120.qxd 30/07/2007 17:29 Pagina 41 Instalação 41 Posicionamento A máquina deve ser instalada sobre uma superfície rígida e perfeitamente horizontal. Verifique que a circulação do ar ao redor da máquina não seja dificultada por tapetes, alcatifa, etc. Antes de a colocar sobre ladrilhos de pequenas HEC007S dimensões, insira entre a máquina e o chão um revestimento de borracha. Não corrija eventuais desnivelamentos do piso interpondo pedaços de madeira, papelão ou parecidos por baixo da máquina.
132970120.qxd 42 30/07/2007 17:29 Pagina 42 Instalação mangueira de entrada, certifique-se de que aperta novamente a porca com olhal para prevenir fugas. 4. Ligue a mangueira a uma torneira com rosca de 3/4. Utilize sempre a mangueira fornecida com o aparelho. Não deve colocar extensões na mangueira de entrada. Se a mangueira for muito curta e não quiser mudar a posição da torneira, terá de adquirir uma mangueira nova, mais comprida, especialmente concebida para este tipo de utilização.
132970120.qxd 30/07/2007 17:29 Pagina 43 Instalação 43 P1118 Importante! O tubo de escoamento pode ser estendido até um máximo de 4 metros. Estão disponíveis no Centro de Assistência um tubo de escoamento e uma união adicionais. Ligação eléctrica A máquina foi concebida para funcionar com uma corrente monofásica de 220-230 V e 50 Hz. Verifique se a instalação eléctrica de sua casa suporta a carga máxima necessária (2.2 kW), tendo em conta quaisquer outros aparelhos em funcionamento.
132970120.qxd 44 30/07/2007 17:29 Pagina 44 Preocupações ambientais Garan Preocupações ambientais Materiais da embalagem Os materiais marcados com o símbolo são recicláveis. >PE<=polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Significa que podem ser reciclados eliminando-os correctamente nos contentores de recolha apropriados. Máquina velha Utilize os centros de recolha autorizados para colocar a sua máquina velha.
132970120.qxd 30/07/2007 17:29 Pagina 45 Garantia 45 Garantia/Assistência Técnica Estimado Cliente: Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa empresa. O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia de 24 meses para mão-de-obra e peças. Se durante o período de garantia o seu electrodoméstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Técnico Oficial. ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL 21 440 39 39 SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE 21 440 39 00 (de 2a a 6a feira.
132970120.qxd 46 30/07/2007 17:29 Pagina 46 Garantia Europeia Garantia Europeia Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte de trás deste manual, para o período especificado na garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei.
132970120.qxd 30/07/2007 17:29 Pagina 47 Garantia Europeia p t b Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul.
132970120.qxd 30/07/2007 17:29 www.electrolux.com 132 970 120-00-302007 Sujeito a alterações sem aviso prévio www.aeg-electrolux.com.
