32998302_HU.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:34 PM Page 2 2 Üdvözöljük az Electrolux világában Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól, mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja, hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az Ön életét. Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjon rá néhány percet, és tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az új készülék előnyeit.
132998302_HU.
132998302_HU.
132998302_HU.
132998302_HU.qxd 6 11/24/2008 12:34 PM Page 6 Biztonsági információk Kezelési útmutató Biztonsági információk Az első használat előtt • Az AEG/ELECTROLUX készülékek biztonsága megfelel az ágazati szabványoknak és a készülékek biztonságára vonatkozó jogszabályi követelményeknek. Ugyanakkor gyártóként magunkra nézve kötelezőnek érezzük, hogy a következő biztonsági megjegyzéseket rendelkezésére bocsássuk.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:34 PM Page 7 Biztonsági információk 7 gyártó mennyiségi ajánlásait. • A kisméretű ruhadarabokat - mint például zokni, harisnya, mosható öv stb. mosózsákba vagy párnahuzatba téve mossa, nehogy azok a dob és az üst közé kerülhessenek. • Ne használja a mosógépet halcsontot tartalmazó darabok, nem szegett vagy szakadt anyagok mosására. • A készüléket mindig válassza le a hálózatról, és zárja el a vízellátást használat, tisztítás és karbantartás után.
132998302_HU.qxd 8 11/24/2008 12:34 PM Page 8 Biztonsági információk Használat • Ezt a gépet háztartási célú használatra tervezték. Ne használja más célra, mint amire való. • Csak gépi mosásra alkalmas termékeket mosson. Kövesse az egyes ruhaneműn feltüntetett mosási útmutatót. • Ne töltse túl a készüléket. Lásd a felhasználói kézikönyv vonatkozó fejezetét. • Mosás előtt ellenőrizze, hogy minden zseb üres, a gombok és zipzárak zárva vannak.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:34 PM Page 9 Biztonsági információk 9 • Ügyeljen rá, hogy háziállatok vagy gyermekek ne kerüljenek a mosógép dobjába. Ennek elkerülése érdekében a mosógép különleges funkcióval rendelkezik. A készülék elindításához (lenyomás nélkül) forgassa el az ajtó belsejében lévő gombot az óramutató járásával megegyező irányban addig, amíg a vájat vízszintesbe nem kerül. Ha szükséges, használjon érmét.
132998302_HU.qxd 10 11/24/2008 12:34 PM Page 10 Termékleírás Termékleírás Új készüléke a víz, az energia és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemű-kezelés minden követelményének megfelel. 1 Mosószertartó 5 Vízleeresztő szivattyú 2 6 Három szabályozható láb A bal oldali hátsó láb automatikus 3 4 Kezelőpanel Ajtófogantyú Adattábla Mosószertartó Rekesz az előmosási fázis számára főmosás előtt Rekesz a főmosáshoz használt mosópor vagy folyékony mosószer számára.
132998302_HU.
132998302_HU.qxd 12 11/24/2008 12:34 PM Page 12 Használat Első használat Győződjön meg róla, hogy az elektromos és vízcsatlakozások megfelelnek az üzembe helyezési útmutatásoknak Távolítsa el a polisztirol tömböt és minden más anyagot a dobból. Töltsön 2 liter vizet a mosószerfiók főmosási rekeszébe, hogy aktiválja az ÖKO szelepet.
2998302_HU.qxd 11/24/2008 12:35 PM Page 13 Használat 13 Napi használat A ruhanemű behelyezése 1. Az ajtófogantyút kifelé húzva óvatosan nyissa ki az ajtót. Helyezze a ruhaneműket egyenként a mosógép dobjába, és amennyire csak lehet, terítse szét őket. 2. Zárja be jól az ajtót. Hallani fog egy kattanást a bezáródás alatt. Figyelem! Ne kerüljön ruhanemű az ajtó és a gumifoglalat közé.
132998302_HU.qxd 14 11/24/2008 12:35 PM Page 14 Használat A kívánt program kiválasztása Kiválaszthatja a megfelelő programot ECO bármilyen ruhatípushoz, ha figyelemmel kíséri a mosási programok táblázatában lévő ismertetéseket (lásd Mosási programok). Fordítsa a programkapcsolót a kívánt programra. A programkapcsoló meghatározza a mosási ciklus típusát (pl. vízszint, a dob mozgása, öblítések száma) és a mosási hőmérsékletet a ruhanemű típusának megfelelően.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:35 PM Page 15 Használat A centrifugálási sebesség , a Halk ciklus Öblítőstop opció kiválasztása 15 vagy az Ha a mosógép ajánlásától eltérő sebességen kívánja centrifugálni a ruhaneműt, a centrifugálási sebesség megváltoztatásához többször nyomja meg a Centrifugálás gombot.
132998302_HU.qxd 16 11/24/2008 12:35 PM Page 16 Használat Programopció gombok A programtól függően különböző funkciók használhatók együtt. Figyelem: Nem minden opció kombinációja kompatibilis. Az össze nem egyeztethető opciók jelei eltűnnek. Azonban ha egy olyan opció kerül kiválasztásra, amely nem összeegyeztethető a beállított mosási programmal vagy más opcióval, az Err üzenet jelenik meg néhány másodpercre, és a sárga Start/Szünet jelzőfény villogni kezd.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:35 PM Page 17 Használat 17 Figyelem! Ha egy programot folteltávolítási opcióval kíván végrehajtani, öntse a folteltávolítót a jelzésű rekeszbe. Az Érzékeny opció kiválasztása Ennek a gombnak a megnyomásával a mosási intenzitás csökken. A gép egy öblítéssel többet végez PAMUT, MIX 40°-60° és MŰSZÁL programok esetén. Ez az opció nem választható együtt az Extra öblítés opcióval.
132998302_HU.qxd 18 11/24/2008 12:35 PM Page 18 Használat esetében használatos. A maximális töltet PAMUT esetén 7 kg, MŰSZÁLAS és KÉNYES ruhaneműk esetén 3,5 kg. Ennek a gombnak a kétszeri megnyomására a megfelelő jel tovább világít a kijelzőn, és le lehet csökkenteni a mosás időtartamát az «enyhén szennyezett ruhanemű» szintjére. A kijelzőn a lerövidített mosási idő látható. A kijelzőn a lerövidített mosási idő látható. Csak nagyon enyhén szennyezett ruhaneműk esetében használatos.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:35 PM Page 19 Használat 19 Riasztási kódok Üzemelési problémák előfordulása esetén bizonyos riasztási kódok jelenhetnek meg, például E20 (lásd a “Valami nem működik” címszót). OK A program vége Amikor a program befejeződött, egy villogó nulla (0) jelenik meg, az «Ajtó» - jel eltűnik, és az ajtó kinyitható. TEMP.
132998302_HU.qxd 20 11/24/2008 12:35 PM Page 20 Használat Ezt az opciót a program beállítása után kell kiválasztani még azelőtt, hogy megnyomná a START/SZÜNET gombot. A késleltetési időtartamot bármikor módosíthatja vagy törölheti a START/SZÜNET gomb megnyomása előtt. Ha ruhaneműt kíván betenni még a gépbe a késleltetési időtartam alatt, nyomja meg a START/SZÜNET gombot a készülék szüneteltetéséhez. Ezután várjon néhány percig, amíg az AJTÓ jel abbahagyja a villogást, mielőtt kinyitná az ajtót.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:35 PM Page 21 Használat 21 Program megszakítása Egy futó program félbeszakításához nyomja meg a START/SZÜNET gombot, a megfelelő jelzőfény villogni kezd. A program újraindításához nyomja meg újra ugyanezt a gombot. Program törlése Forgassa a programkapcsolót O/Ki állásba a folyamatban lévő program törléséhez. Most már kiválaszthat egy új programot. Az ajtó nyitása a program indítása után Először állítsa a gépet szünet üzemmódba a START/SZÜNET gomb megnyomásával.
132998302_HU.qxd 22 11/24/2008 12:35 PM Page 22 Mosási programok Mosási programok Program/ Hőmérséklet FEHÉR PAMUT 95°-60° SZÍNES PAMUT 40°-30°-hideg Anyag fajtája Fehér pamut: pl. lepedő, asztalterítő, háztartási lenvászon. Színes pamut és lenvászon: munkaruha, lepedő, háztartási lenvászon, alsónemű, törölköző.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:36 PM Page 23 Mosási programok 23 Mosási programok Program/ Hőmérséklet Anyag fajtája Opciók A program leírása Centrifugálás sebességének csökkentése/ VISZKÓZ 40°-30°-hideg Viszkóz darabok. KÍMÉLŐ ÖBLÍTÉSEK Külön öblítési ciklus kézzel mosott ruhadarabokhoz. Az Öblítőstop ÜRÍTÉS Centrifugálás sebességének csökkentése// / Halk ciklus opciókat tartalmazó programok utolsó öblítővizének leeresztésére szolgál. CENTRIFUGA TAKARÓ 40°-30° Rövid ciklus takarókhoz.
132998302_HU.qxd 24 11/24/2008 12:36 PM Page 24 Mosási programok Mosási programok Program/ Hőmérséklet Anyag fajtája Centrifugálás sebességének SPORT DZSEKIK 40°-30°-hideg Speciális program sportruházathoz. SPORT 40°-30°- hideg Speciális program erősen szennyezett sportruházati darabokhoz. 20 PERC - 3 Enyhén szennyezett szövetekhez, gyapjú Kg kivételével. 30° GYORS 60°-50°-40° Enyhén szennyezett vagy csak egyszer viselt pamut és kevertszálas ruhadarabokhoz.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:36 PM Page 25 Mosási programok Mosási programok Anyag fajtája Max.
132998302_HU.qxd 26 11/24/2008 12:36 PM Page 26 Programokkal kapcsolatos adatok Programokkal kapcsolatos adatok FERTŐTLENÍTŐ MIX 40-60 FARMER VASALÁSKÖNNYÍTŐ VISZKÓZ TAKARÓ GYAPJÚ KÉZI MOSÁS FEHÉRNEMŰ KÉZI MOSÁS Mosási program fehér pamuthoz. Ez a program a 60°C-on történő mosásnak és egy további öblítésnek köszönhetően eltávolítja a mikroorganizmusokat. Így a művelet hatékonyabb: Tegyen a FOLT rekeszbe speciális fertőtlenítő adalékanyagot, és válassza a FOLT opciót.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:36 PM Page 27 Programokkal kapcsolatos adatok 27 Programokkal kapcsolatos adatok SELYEM KÉZI MOSÁS SPORTDZSEKIK SPORT 20 PERC - 3 Kg GYORS ECO KÍMÉLŐ ÖBLÍTÉSEK ÜRÍTÉS CENTRIFUGÁLÁS Kímélő mosási program, amely selyem és kevertszálas ruhadarabokhoz alkalmas. A mosási hőmérséklet 30°C. Speciális program sportruházathoz. A maximális hőmérséklet 40°C. Ennek a programnak a választásakor ne használjon semmilyen adalékanyagot.
132998302_HU.qxd 28 11/24/2008 12:36 PM Page 28 A mosási ciklus előkészítése A mosási ciklus előkészítése A mosnivaló szétválogatása Kövesse az egyes ruhaneműn található mosási útmutatást és a gyártó cég mosási útmutatásait. A következők szerint különítse el a ruhaneműket: fehér, színes, műszálas, kényes és gyapjúruhák. Hőmérséklet 95° vagy 90° az átlagosan szennyezett fehér lenvászon és pamutruhák (pl. konyharuhák, törülközők, asztalterítők, lepedők stb.) mosásához.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:36 PM Page 29 A mosási ciklus előkészítése 29 Maximális töltetek A ruhaneműk mennyiségére vonatkozó útmutatás a mosási programtáblázatokban található. Általános szabályok: Pamut, lenvászon: töltse tele a dobot, de ne tömje meg túlzottan. Műszál: csak a dob feléig töltse meg; Kényes ruhaneműk és gyapjú: a dob egyharmadáig. A megadott maximális mennyiséggel optimális víz- és energiafelhasználás érthető el.
132998302_HU.qxd 30 11/24/2008 12:36 PM Page 30 A mosási ciklus előkészítése Foltok eltávolítása Előfordulhat, hogy a makacs foltokat nem lehet csak vízzel és mosószerrel eltávolítani. Célszerű a mosás előtt külön kezelésnek alávetni őket. Vér: a még friss foltot hideg vízzel mossa. Ha a folt már megszáradt, áztassa be a ruhát éjszakára speciális mosószert tartalmazó vízbe, majd dörzsölje át benne.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:36 PM Page 31 A mosási ciklus előkészítése 31 Ehhez a mosógéphez valamennyi forgalomban lévő mosószer felhasználható: • mosópor valamennyi anyagtípushoz, • mosópor finomtextil (max. 60°C-os) és gyapjú mosáshoz. • folyékony mosószerek valamennyi anyagfajtához, elsősorban az alacsony hőfokú (max. 60°C-os) programokhoz, illetve a csak gyapjú mosására szolgáló speciális mosószerek.
132998302_HU.qxd 32 11/24/2008 12:36 PM Page 32 A mosási ciklus előkészítése Megjegyzés: Vízlágyítót kell alkalmazni, amikor a víz keménységi foka közepes vagy magas (a II. vízkeménységi fokozattól). Kövesse a gyártó utasításait. Ezután a mosószer mennyiségét mindig az I. vízkeménységi foknak (= lágy) megfelelően lehet beállítani. Vízkeménységi fok Szint Jellemző Német °dH Francia °T.H.
132998302_HU.
132998302_HU.qxd 34 11/24/2008 12:37 PM Page 34 Ápolás és tisztítás Ápolás és tisztítás Le kell VÁLASZTANIA a készüléket az elektromos hálózatról, mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási munkát végezne. Vízkőtlenítés A használt víz rendszerint tartalmaz vízkövet. Jó elképzelés az, ha időközönként vízlágyítószert használ a mosógépben. Alkalmazza ezt bármilyen ruhanemű mosása nélkül, és a vízlágyító gyártójának útmutatásai szerint.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:37 PM Page 35 Ápolás és tisztítás 35 4. Nyomja vissza a kondicionáló betétet , amennyire lehet, hogy szilárdan a helyén legyen. 5. Tisztítsa meg kefével a mosógép összes alkatrészét, különösen a mosókamra felső részén található fúvókákat. 6. Illessze a mosószertartót a vezetősínekre, és tolja be.
132998302_HU.qxd 36 11/24/2008 12:37 PM Page 36 Ápolás és tisztítás 6. Amikor már nem folyik belőle víz, csavarja ki és vegye ki a szivattyút. Tartson kéznél egy ruhát, amivel felitathatja a vizet, amely a szivattyú kiemelésekor távozhat a gépből. 7. Távolítsa el a szivattyúhoz esetleg hozzátapadt tárgyakat a szivattyú megforgatásával. 8. Tegye vissza a dugót a vészhelyzetben ürítésre használt csőre, majd az utóbbit akassza vissza a helyére. 9. Csavarja vissza teljesen a szivattyút. 10.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:37 PM Page 37 Ápolás és tisztítás 37 Fagyveszély Ha a gépet olyan helyen állították fel, ahol a hőmérséklet 0°C alá süllyedhet, a következők szerint járjon el: 1. Zárja el a vízcsapot, és csavarja le a befolyócsövet a csapról. 2. Helyezze a szivattyú kivezető csövének a végét és a befolyócső végét a padlózatra elhelyezett edénybe, és vezesse ki a vizet. 3.
132998302_HU.qxd 38 11/24/2008 12:37 PM Page 38 Ha valami nem működik Ha valami nem működik Bizonyos problémák az egyszerű karbantartás hiánya vagy mulasztások miatt következnek be, ezek szerelő kihívása nélkül is könnyen orvosolhatók. Kérjük, a helyi szerviz megkeresése előtt végezze el az alább felsorolt ellenőrzéseket.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:37 PM Page 39 Ha valami nem működik Meghibásodás 39 Lehetséges ok/Megoldás A vízcsap el van zárva. E10 • Nyissa ki a vízcsapot. A gép nem szív be vizet: A befolyócső összenyomódott vagy megtört. E10 • Ellenőrizze a befolyócső csatlakozását. Eltömődött a befolyócső szűrője. E10 • Tisztítsa meg a befolyócső szűrőjét. Az ajtó nincs jól becsukva. E40 • Zárja be jól az ajtót. A gép vizet vesz fel, majd rögtön ki is üríti: A lefolyócső vége túl alacsonyan van.
132998302_HU.qxd 40 11/24/2008 12:37 PM Page 40 Ha valami nem működik Meghibásodás Lehetséges ok/Megoldás Túl kevés vagy nem megfelelő mosószert használt. • Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon másikat. A mosás eredménye nem kielégítő: Mosás előtt nem kezelte a makacs foltokat. • Használjon a kereskedelemben kapható termékeket a makacs foltok kezeléséhez. Nem a megfelelő hőfokot állította be. • Ellenőrizze, hogy a megfelelő hőmérsékletet választotta-e.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:37 PM Page 41 Ha valami nem működik Meghibásodás 41 Lehetséges ok/Megoldás A gép szokatlan zajt bocsát ki: A gépbe szerelt motor más hagyományos motortípusokhoz képest szokatlan zajt ad ki. Ez az új típusú motor lágyabb indítást biztosít, a ruhaneműt pedig egyenletesebben osztja el centrifugálás közben a dobban, ugyanakkor pedig fokozott stabilitást kölcsönöz a gépnek.
132998302_HU.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:37 PM Page 43 Műszaki adatlap 43 Mûszaki adatlap a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérvérõl való tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII. 22.) GM rendelet alapján Gyártó védjegye A mosógép azonosító jele Forgalmazó neve, címe Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A- hatékonyabb: G kevésbé hatékony) ELECTROLUX LAVAMAT 72850 Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest, Erzsébet kir.né útja 87.
132998302_HU.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:37 PM Page 45 Üzembe helyezés 45 Üzembe helyezés Kicsomagolás Használat előtt távolítsa el a szállításhoz használt csavarokat és a csomagolóanyagot. Javasoljuk, hogy minden szállításhoz használt eszközt őrizzen meg esetleges későbbi szállítások idejére. 1. Miután eltávolított minden csomagolást, óvatosan fektesse a gépet a hátlapjára, és távolítsa el a mosógép alján található polisztirol blokkot. 2.
132998302_HU.qxd 46 11/24/2008 12:37 PM Page 46 Üzembe helyezés 4. Csúsztassa ki az ott található muanyag távtartókat. 5. Nyissa ki a kerek ajtót, vegye ki a befolyócsövet a dobból, és távolítsa el a polisztirolelemet, amely az ajtó tömítésére van ragasztva. HEC0010 6. Dugaszolja be a kisebb felső lyukat és a két nagyot a megfelelő műanyag dugaszokkal, amelyek a kezelési kézikönyvet tartalmazó zacskóban vannak. HEC0005 7. Csatlakoztassa a befolyócsövet a «Vízellátás» c.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:37 PM Page 47 Üzembe helyezés 47 Elhelyezés és vízszintezés A gépet egy kemény, egyenletes padlófelületen kell elhelyezni. Győződjön meg arról, hogy a gép körül a levegő PostScript Picture HEC0007S EPS áramlását ne akadályozza szőnyeg, padlószőnyeg stb. Mielőtt kis csempékre helyezné, fektessen le egy gumiszőnyeget. Ne próbálja meg úgy kiegyenlíteni a padlózat esetleges egyenetlenségeit, hogy a gép alá kartont, fát vagy hasonló anyagokat helyez.
132998302_HU.qxd 48 11/24/2008 12:37 PM Page 48 Üzembe helyezés Ne helyezze el a befolyócsövet lefelé. A vízcsap helyzetétől függően a csövet balra vagy jobbra szögben vezesse el. 3. A szorítógyűrű meglazításával állítsa be helyesen a csövet. Miután beállította a befolyócsövet, ügyeljen arra, hogy megszorítsa ismét a szorítógyűrűt a szivárgások megelőzése érdekében. 4. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4”-os csavarmenetes csaphoz. Mindig a készülékhez mellékelt csövet használja.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:37 PM Page 49 Üzembe helyezés 49 PostScript Picture P1118 EPS Fontos! A kifolyócső hossza nem haladhatja meg a maximális 4 métert. További kifolyótömlőt és illesztőelemet a helyi szervizben szerezhet be. Elektromos csatlakoztatás A gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en való működésre gyártották. Ellenőrizze, hogy lakóhelyének hálózata alkalmas-e a szükséges maximális terhelés (2,2 kW) elviselésére, figyelembe véve a többi használatban lévő készüléket is.
132998302_HU.qxd 50 11/24/2008 12:37 PM Page 50 Környezetvédelmi tudnivalók Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolóanyagok A jelzéssel ellátott anyagok újrahasznosíthatók. >PE<=polietilén >PS<=polisztirol >PP<=polipropilén Annak érdekében, hogy újrahasznosításra kerüljenek, a megfelelő helyre (vagy tartályokba) kell őket elhelyezni. Régi készülék A régi mosógép helyes leselejtezéséhez, kérjük, használja az arra feljogosított begyűjtőhelyeket.
132998302_HU.
132998302_HU.qxd 11/24/2008 12:37 PM www.electrolux.com 192 998 302-00-482008 Külön értesítés nélkül megváltoztatható www.aeg-electrolux.
