92998282_CZ.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:31 AM Page 2 2 Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků. S tímto spotřebičem získáte dokonalou kombinaci funkčního designu a špičkové technologie. Přesvědčte se, že naše spotřebiče jsou navrženy tak, aby poskytovaly ten nejlepší výkon a dokonalé ovládání - naše normy jsou samozřejmě nastaveny na maximální kvalitu. Poznáte také, že nedílnou součástí našich spotřebičů jsou úspora životního prostředí i energie.
192998282_CZ.
192998282_CZ.
192998282_CZ.
192998282_CZ.qxd 6 11/24/2008 8:31 AM Page 6 Bezpečnostní informace Návod k použití Bezpečnostní informace Před prvním použitím • Bezpečnost elektrických spotřebičů AEG/ELECTROLUX odpovídá průmyslovým normám a splňuje zákonné požadavky na bezpečnost spotřebičů. Nicméně se jako výrobci domníváme, že je naší povinností poskytnout vám následující bezpečnostní upozornění. MUSÍTE si je před instalací nebo používáním spotřebiče pozorně přečíst.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:31 AM Page 7 Bezpečnostní informace 7 • Malé kousky prádla jako ponožky, tkaničky, prací pásky atd. perte v pracím pytli k tomu určeném nebo v povlečení na polštář, protože jednotlivé kusy by mohly uvíznout mezi vanou a otočným bubnem. • Nepoužívejte pračku na praní výrobků s kosticemi, materiálu, který není zaobroubený, nebo který se zatrhává. • Po použití, čištění a údržbě vždy odpojte pračku od zdroje napájení a vypněte přívod vody.
192998282_CZ.qxd 8 11/24/2008 8:31 AM Page 8 Bezpečnostní informace Použití • Tento spotřebič je určen k domácímu použití. Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro které byl vyroben. • Perte jen prádlo určené pro praní v automatické pračce. Dodržujte pokyny na visačce prádla. • Spotřebič nepřeplňujte. Viz příslušná část tohoto návodu k použití. • Před praním se přesvědčte, že jsou všechny kapsy prázdné a knoflíky a zipy zapnuté.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:31 AM Page 9 Bezpečnostní informace • Zajistěte, aby se děti ani malá domácí zvířata nemohly dostat do bubnu. Aby k tomu nedošlo, je pračka vybavena speciální funkcí. Toto zařízení se aktivuje pootočením tlačítka (bez stisknutí) uvnitř dvířek doprava, až je zářez vodorovně. Můžete použít i minci. Zařízení se vypne pootočením tlačítka doleva, až je zářez svisle; nyní se dvířka dají opět zavřít.
192998282_CZ.qxd 10 11/24/2008 8:31 AM Page 10 Popis spotřebiče Popis spotřebiče Váš nový spotřebič splňuje všechny moderní požadavky na účinné praní prádla s nízkou spotřebou vody, energie a pracího prostředku. 1 2 3 4 Zásuvka dávkovače pracích prostředků Ovládací panel Držadlo dvířek Typový štítek 5 6 Vypouštěcí čerpadlo Tři seřiditelné nožičky, zadní nožička vlevo je automatická. Zásuvka dávkovače pracích prostředků Komora pro fázi předpírky používanou při hlavním praní.
192998282_CZ.
192998282_CZ.qxd 12 11/24/2008 8:31 AM Page 12 Použití První použití Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny k instalaci. Odstraňte polystyren a veškerý další obalový materiál z bubnu. Nalijte 2 litry vody do komory pro hlavní praní , zásuvky na prací prostředky, abyste aktivovali ventil Eco. Pak spusťte cyklus pro bavlnu na 95°C s prázdnou pračkou, aby se z bubnu a vany odstranily poslední zbytky pachů a mastnoty z výroby.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:33 AM Page 13 Použití Denní používání Vložení prádla 1. Otevřete dvířka opatrným zatažením za držadlo dvířek směrem ven. Prádlo vkládejte do bubnu po jednotlivých kusech a důkladně ho protřepte. 2. Zavřete dobře dvířka. Během zavírání musíte slyšet kliknutí. Upozornění! Nenechávejte prádlo mezi dvířky a těsněním. Odměření pracího prostředku a aviváže Váš nový spotřebič byl navržen tak, aby snížil spotřebu vody, energie a pracích prášků. 1.
192998282_CZ.qxd 14 11/24/2008 8:33 AM Page 14 Použití Volba požadovaného programu Zvolte správný program pro jakýkoliv druh ECO prádla podle popisu v tabulce pracích programů (viz Prací programy). Otočte voličem programu do požadované polohy. Volič programu určuje typ pracího cyklu (např. hladinu vody, otáčení bubnu, počet máchání) a prací teplotu podle druhu prádla. Kontrolka START/PAUZA začne blikat a na displeji se zobrazí doba trvání zvoleného programu.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:33 AM Page 15 Použití Volba funkce Rychlost odstředění Zastavení máchání . , Noční provoz 15 nebo Opakovaným stisknutím tlačítka odstředění lze změnit rychlost odstředění, pokud chcete prádlo odstředit s jinou rychlostí, než je rychlost přednastavená pračkou. Maximální rychlosti jsou: OK ● pro BAVLNU, HYGIENICKÝ, SMĚS 4060, EKONOMICKÝ, DŽÍNY, SYNTETICKÉ, SNADNÉ ŽEHLENÍ, JEMNÉ, VISKÓZA, VLNA, DÁMSKÉ PRÁDLO, HEDVÁBÍ, SPORT INTENZIVNÍ, 20 MIN.
192998282_CZ.qxd 16 11/24/2008 8:33 AM Page 16 Použití Tlačítka funkcí programu V závislosti na zvoleném programu lze kombinovat různé funkce. Upozornění: Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné. Symboly neslučitelných funkcí zmizí. Jestliže je vybrána funkce, která není kompatibilní se zvoleným pracím programem nebo jakoukoli funkcí, na displeji se na několik vteřin zobrazí zpráva Err a žlutá kontrolka START/PAUZA začne blikat.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:33 AM Page 17 Použití 17 Upozornění! Pokud chcete použít program s funkcí odstraňování skvrn, nalijte odstraňovač skvrn do komory . Volba funkce CITLIVÝ Jestliže stiskněte toto tlačítko, intenzita praní se sníží. U programů BAVLNA, 40°-60° MIX a SYNTETICKÉ pračka přidá jedno máchání. Tato funkce není slučitelná s funkcí Extra máchání . . OK 1 2 Možnost kombinace této funkce a pracích programů viz kapitola “Prací programy”.
192998282_CZ.qxd 18 11/24/2008 8:33 AM Page 18 Použití Dvojím stisknutím tohoto tlačítka zůstane příslušná kontrolka na displeji svítit a můžete doba praní zkrátit pro praní lehce zašpiněného prádla. Na displeji se objeví zkrácený čas praní. Na displeji se objeví zkrácený čas. Používá se pouze pro velmi lehce zašpiněné prádlo. Maximální náplň je 3,5 kg pro BAVLNU a 2 kg pro SYNTETICKÉ a JEMNÉ.
2998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:33 AM Page 19 Použití Poplachové kódy V případě provozních problémů se na displeji mohou zobrazit poplachové kódy, např. E20 (viz oddíl “Něco nefunguje”). OK Konec programu Po skončení programu se zobrazí blikající nula (0, symbol Dvířka - zhasne a je možné dvířka otevřít. Volba funkce START/PAUZA Zvolený program spustíte tlačítkem START/PAUZA; příslušná červená kontrolka přestane blikat.
192998282_CZ.qxd 20 11/24/2008 8:33 AM Page 20 Použití Zvolená doba Odloženého startu (až o 20 hodin) se asi na 3 vteřiny objeví na displeji, potom se znovu zobrazí délka programu. Tuto funkci musíte zvolit po nastavení programu a před stisknutím tlačítka Start/Pauza. Odložení je možné kdykoli změnit nebo zrušit před stisknutím tlačítka Start/Pauza. Chcete-li do pračky přidat prádlo během doby odložení startu, stiskněte tlačítko Start/Pauza k uvedení spotřebiče do stavu pauzy.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:33 AM Page 21 Použití 21 Změna probíhajícího programu je možná pouze jeho resetováním. Otočte voličem programu do polohy O/Vyp, a potom na nově zvolený program. Voda z pracího bubnu se nevypustí. Spusťte nový program opětovným stisknutím tlačítka Start/Pauza. Přerušení programu Přerušení probíhajícího programu se provádí stisknutím tlačítka Start/Pauza, příslušná kontrolka začne blikat. Stiskněte stejné tlačítko k restartování programu.
192998282_CZ.qxd 22 11/24/2008 8:34 AM Page 22 Prací programy Prací programy Program/ Teplota BÍLÁ BAVLNA 95°-60° Druh prádla Bílá bavlna: např. prostěradla, ubrusy, lněné prádlo. Barevná bavlna a len: BAREVNÁ pracovní oděvy, BAVLNA prostěradla, lněné 40°-30°-studená prádlo, spodní prádlo, ručníky.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:35 AM Page 23 Prací programy 23 Prací programy Program/ Teplota Druh prádla VISKÓZA Oděvy z viskózy 40°-30°- studená JEMNÉ MÁCHÁNÍ ČERPÁNÍ ODSTŘEDĚNÍ Samostatný máchací cyklus pro ručně prané prádlo.
192998282_CZ.qxd 24 11/24/2008 8:35 AM Page 24 Prací programy Prací programy Program/ Teplota Druh prádla SPORTOVNÍ Speciální program pro BUNDY sportovní oděvy 40°-30°- studená Speciální program pro SPORT velmi znečištěné INTENZIVNÍ 40°-30°- studená sportovní oděvy 20 MIN.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:35 AM Page 25 Prací programy Prací programy Druh tkaniny Max. náplň 7 kg BAVLNA SYNTETICKÉ, JEMNÉ A VISKÓZA 3,5 kg DžÍNY 3,5 kg SNADNÉ žEHLENÍ 1,5 kg PŘIKRÝVKA 2 kg VLNA (RUČNÍ PRANÍ) 2 kg DÁMSKÉ PRÁDLO a HEDVÁBÍ (RUČNÍ PRANÍ) 1 kg SPORTOVNÍ BUNDY 3 kg 20 3 kg MIN.
192998282_CZ.qxd 26 11/24/2008 8:35 AM Page 26 Informace o programu Informace o programu HYGIENICKÝ Prací program pro bílou bavlnu. Tento program odstraňuje mikrorganismy praním při 60°C a přídavným mácháním. Tímto způsobem je program účinnější. Do komory SKVRNY přidejte speciální přísadu pro hygienu a zvolte funkci SKVRNY. SMĚS 40-60 Speciální program pro bílou a barevnou bavlnu, vhodný pro různé prací teploty. Tento program lze použít pro prádlo, které se pere při 40°C nebo odděleně při 60°C.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:36 AM Page 27 Informace o programu 27 Informace o programu HEDVÁBÍ RUČNÍ PRANÍ Šetrný prací program vhodný pro hedvábí a smíšené syntetické prádlo. Prací teplota je 30°C. SPORTOVNÍ BUNDY Speciální program pro sportovní oděvy. Maximální teplota je 40°C. Při tomto programu nepřidávejte žádné další přísady. SPORT INTENZIVNÍ Tento program se hodí pro praní velmi zašpiněných sportovních oděvů..
192998282_CZ.qxd 28 11/24/2008 8:36 AM Page 28 Příprava pracího cyklu Příprava pracího cyklu Třídění prádla Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní. Prádlo roztřiďte takto: bílé, barevné, syntetické, jemné, vlněné. Teploty 95 °C nebo 90 C° pro normálně zašpiněné bílé bavlněné a lněné prádlo (např. utěrky, ručníky, ubrusy, prostěradla...). 60°/50° pro normálně zašpiněné, barevně stálé oděvy (např. košile, noční prádlo, pyžama...
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:36 AM Page 29 Příprava pracího cyklu 29 Maximální náplň prádla Doporučená množství prádla jsou vyznačena v tabulkách programů. Obecné zásady: Bavlna, len: plný buben, ale ne napěchovaný; Syntetické: buben plný pouze do poloviny; Jemné prádlo a vlna: buben plný do jedné třetiny. Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje nejefektivnější využití vody a energie. U silně zašpiněného prádla snižte množství vloženého prádla.
192998282_CZ.qxd 30 11/24/2008 8:36 AM Page 30 Příprava pracího cyklu Odstraňování skvrn Odolné skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím prostředkem. Doporučuje se proto odstraňovat je již před praním. Krev: čerstvé skvrny odstraňujte studenou vodou. Zaschlé skvrny nechte přes noc namočené ve speciálním pracím přípravku a pak je odstraňte ručně vodou a mýdlem. Olejové barvy: navlhčete benzinovým čističem skvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnu vytřete; postup několikrát opakujte.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:36 AM Page 31 Příprava pracího cyklu 31 Volba pracího prostředku závisí na druhu tkaniny (jemná, vlněná, bavlněná apod.), barvě, prací teplotě a stupni zašpinění. V této pračce se mohou používat všechny běžně dostupné prací prostředky, určené pro automatické pračky: • práškové prostředky pro všechny druhy tkanin, • práškové prostředky pro jemné tkaniny (max. 60°C) a vlnu, • tekuté prostředky, přednostně pro prací programy s nízkou prací teplotou (max.
192998282_CZ.qxd 32 11/24/2008 8:36 AM Page 32 Příprava pracího cyklu Poznámka: Změkčovač vody se musí přidávat, jakmile má voda střední stupeň tvrdosti (od stupně tvrdosti II). Řiďte se pokyny výrobce. Množství pracího prostředku pak lze vždy určit podle stupně tvrdosti I (= měkká). Stupně tvrdosti vody Úroveň Charakteristika německé °dH francouzské °T.H.
192998282_CZ.
192998282_CZ.qxd 34 11/24/2008 8:36 AM Page 34 Čištění a údržba Čištění a údržba Před každou údržbou nebo čištěním musíte spotřebič ODPOJIT od přívodu proudu. Odvápnění Běžně používaná voda obsahuje vápenec. Je užitečné pravidelně používat v pračce změkčovač vody v prášku. Tento postup provádějte samostatně, nikoliv při praní, a dodržujte pokyny výrobce ohledně změkčovacího prášku. Tím se zabrání usazování vodního kamene. Po každém vyprání Nechte dvířka na chvíli otevřená.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:36 AM Page 35 Čištění a údržba 35 2. Vyjměte vložku na aviváž z prostřední komory. 3. Všechny části omyjte vodou. 4. Zasuňte vložku na aviváž zpět co nejdále, aby pevně seděla na svém místě. 5. Očistěte kartáčkem všechny díly pračky, zejména trysky v horní části komor. 6. Vložte zásuvku dávkovače pracích prostředků do kolejniček a zasuňte ji dozadu.
192998282_CZ.qxd 36 11/24/2008 8:36 AM Page 36 Čištění a údržba 6. Když voda přestane vytékat, odšroubujte kryt čerpadla a čerpadlo vyjměte. Připravte si hadřík na utírání vody, která by mohla vytéct při odmontování čerpadla. 7. Otáčením vyjměte všechny předměty z oběžného kola čerpadla. 8. Nasaďte uzávěr na nouzovou vypouštěcí hadičku a vraťte na původní místo. 9. Čerpadlo úplně zašroubujte. 10. Zavřete dvířka čerpadla.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:36 AM Page 37 Čištění a údržba 37 Opatření proti vlivu mrazu Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem mrazu, je třeba provést určitá opatření: 1. Zavřete vodovodní kohout a odšroubujte přívodní hadici od kohoutu. 2. Vložte konec nouzové vypouštěcí hadičky a konec přívodní hadice do nádoby umístěné na podlaze a nechte vytéct vodu z pračky. 3. Přívodní hadici přišroubujte zpět ke kohoutku a po nasazení uzávěru vraťte nouzovou vypouštěcí hadičku na své místo.
192998282_CZ.qxd 38 11/24/2008 8:36 AM Page 38 Něco nefunguje Něco nefunguje Některé problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadno odstranit sami bez volání do servisu. Před zavoláním do servisního střediska proveďte nejprve níže uvedené kontroly.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:36 AM Page 39 Něco nefunguje Problém 39 Možná příčina/Řešení Vodovodní kohoutek je zavřený. E10 • Otevřete vodovodní kohoutek. Pračka se neplní vodou: Přívodní hadice je někde přiskřípnutá nebo zkroucená. E10 • Zkontrolujte připojení přívodní hadice. Flitr v přívodní hadici je zanesený.E10 • Vyčistěte filtr v přívodní hadici. Dvířka nejsou správně zavřena. E40 • Zavřete dobře dvířka. Pračka napustí vodu a hned ji vypustí: Konec vypouštěcí hadice je příliš nízko.
192998282_CZ.qxd 40 11/24/2008 8:36 AM Page 40 Něco nefunguje Problém Možná příčina/řešení Použili jste málo pracího prostředku, nebo nevhodný prostředek. • Zvyšte množství pracího prostředku, nebo použijte jiný. Špatné prací výsledky: Odolné skvrny nebyly před praním nijak ošetřeny. • K odstranění odolných skvrn používejte čisticí prostředky. Nezvolili jste správnou teplotu. • Zkontrolujte, zda jste zvolili správnou teplotu. Nadměrné množství prádla. • Dejte do bubnu méně prádla.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:36 AM Page 41 Něco nefunguje Problém Pračka vydává zvláštní zvuk : 41 Možná příčina/řešení Pračka je vybavena typem motoru, který vydává ve srovnání s tradičními motory nezvyklý zvuk. Nový motor zajišťuje měkčí začátek a rovnoměrnější rozdělení prádla v bubnu při odstředění, a také zvýšenou stabilitu pračky. Spotřebiče s moderní technologií fungují velmi V bubnu není vidět žádnou vodu: úsporně s menší spotřebou vody při zachování stejného výkonu. Mo Pro d. ..... d.
192998282_CZ.qxd 42 11/24/2008 8:36 AM Page 42 Technické údaje Technické údaje Rozměry Šířka Výška Hloubka (včetně dvířek) 60 cm 85 cm 63 cm Napětí elektrické sítě Celkový výkon - Pojistka Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítku na vnitřním okraji dveří pračky.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:36 AM Page 43 Údaje o spotřebě 43 Údaje o spotřebě Spotřeba energie (v kWh) Bavlna 95° 65 2,15 Hygienický 60° 72 1,7 MIX 40° 49 1,35 Džíny 60° 57 0,9 Syntetické 60° 57 1,05 Snadné žehlení 60° 63 0,45 Jemné 40° 63 0,6 Viskóza 40° 65 0,55 Máchání 50 0,1 Čerpání - - Odstředění - - Přikrývka 40° 75 0,35 Vlna 40° 61 0,45 Dámské prádlo 40° 59 0,4 Hedvábí 30° 53 0,3 Sportovní bundy 40° 72 0,5 Sport intenzivní 40° 70 0,75 MIN.
192998282_CZ.qxd 44 11/24/2008 8:36 AM Page 44 Instalace Instalace Vybalení Před použitím spotřebiče je nutné odstranit všechny přepravní šrouby a obaly. Doporučujeme uschovat si všechny ochranné přepravní prvky, abyste je mohli použít při případné další dopravě spotřebiče. 1. Po úplném odstranění obalů položte pračku opatrně na zadní stranu, abyste mohli odstranit polystyrénový podstavec ze spodní části spotřebiče. HEC0008 2.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:37 AM Page 45 Instalace 4. Vytáhněte příslušné plastové rozpěrky. 5. Otevřete dvířka, vytáhněte přívodní hadici z bubnu a odstraňte polystyrénový blok, přilepený k těsnění dvířek lepicí páskou. HEC0010 6. Do malého horního otvoru a dvou širokých otvorů vložte odpovídající plastové krytky, které jsou uložené v sáčku s návodem k použití. HEC0005 7. Připojte přívodní hadici podle popisu v části “Přívod vody“.
192998282_CZ.qxd 46 11/24/2008 8:37 AM Page 46 Instalace Umístění a vyrovnání Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze. Zkontrolujte, zda proudění vzduchu kolem spotřebiče není znemožněno koberci, rohožemi apod. Před instalací na malé dlaždice položte gumovou podložku. HEC007S Nikdy nevyrovnávejte případné nerovnosti podlahy podkládáním pračky kartónem, dřevem a podobnými materiály.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:37 AM Page 47 Instalace 47 Neumisťujte přívodní hadici směrem dolů. Zahněte hadici doleva nebo doprava podle polohy vodovodního kohoutku. 3. Nasaďte správně hadici utažením pojistné matice. Po umístění přívodní hadice se ujistěte, že jste dotáhli matici, aby neunikala voda. 4. Přívodní hadici připojte ke kohoutku s 3/4” závitem. Vždy použijte hadici dodávanou s pračkou. Přívodní hadici nelze nastavovat.
192998282_CZ.qxd 48 11/24/2008 8:37 AM Page 48 Instalace P1118 Důležité upozornění! Je-li to nutné, můžete vypouštěcí hadici prodloužit na maximálně 4 metry. Přídavnou vypouštěcí hadici a spojovací díl můžete zakoupit v místním servisním středisku. Připojení k elektrické síti Spotřebič je určen pro jednofázové napájení 220-230 V a 50 Hz. Ověřte si, ze váš domácí elektrický rozvod unese maximální zatížení pračky (2,2 kW) i případné další současně zapnuté domácí elektrospotřebiče.
192998282_CZ.qxd 11/24/2008 8:37 AM Page 49 49 Poznámky k ochraně životního prostředí. Obalové materiály Materiály označené symbolem jsou recyklovatelné. >PE <=polyetylen >PS <=polystyrén >PP <=polypropylen Tyto materiály musí být vhozeny do příslušných sběrných kontejnerů, aby mohlo dojít k jejich druhotnému využití. Starý spotřebič K likvidaci starého spotřebiče využijte schválených sběrných míst.
192998282_CZ.
192998282_CZ.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:44 AM Page 52 52 Vážený spotrebiteľ Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov. Tento spotrebič Vám pomôže odhaliť dokonalú kombináciu funkčného dizajnu a dokonalej technológie. Presvedčte sa sami, že naše spotrebiče sú navrhnuté tak, aby poskytovali najvyšší výkon a najdokonalejšie ovládanie - staviame na najvyššie štandardy. Okrem toho sú charakteristikou našich výrobkov úspornosť energie a ohľad na životné prostredie.
192998282_SK.
192998282_SK.
192998282_SK.
192998282_SK.qxd 56 11/24/2008 9:44 AM Page 56 Bezpečnostné pokyny Návod na použitie Bezpečnostné pokyny Pred prvým použitím • Bezpečnosť spotrebičov AEG/ELECTROLUX vyhovuje odvetvovým normám a zákonným požiadavkám na bezpečnosť spotrebičov. Ako výrobcovia však považujeme za svoju povinnosť poskytnúť vám nasledujúce bezpečnostné poznámky. Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si ich MUSÍTE pozorne prečítať.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:44 AM Page 57 Bezpečnostné pokyny 57 • Malé kusy bielizne, ako ponožky, stuhy, opasky a pod. perte vo vrecku na pranie alebo v obliečke vankúša, pretože by sa mohli dostať do priestoru medzi bubnom a vnútornou časťou práčky. • V práčke neperte odevy s kosticovou výstužou, neobrúbené, ani natrhnuté odevy. • Po použití spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete, zatvorte jeho prívodný vodovodný ventil a vyčistite ho.
192998282_SK.qxd 58 11/24/2008 9:44 AM Page 58 Bezpečnostné pokyny Použitie • Tento spotrebič je navrhnutý iba na použitie v domácnosti. Môže sa používať iba na účely, pre ktoré bol navrhnutý. • Perte iba bielizeň určenú na pranie v práčke. Dodržiavajte pokyny na visačke. • Spotrebič neprepĺňajte. Pozrite si príslušnú časť návodu na použitie. • Pred praním skontrolujte, či sú všetky vrecká prázdne a či sú gombíky a zipsy zapnuté.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:44 AM Page 59 Bezpečnostné pokyny • Dbajte, aby deti ani domáce zvieratá nezaliezali do bubna. Aby sa tomu predišlo, práčka je vybavená špeciálnym zariadením. Aby ste toto zariadenie aktivovali, otočte gombík (bez stlačenia) vnútri dvierok smerom vpravo tak, aby bol zárez vo vodorovnej polohe. Ak je to potrebné, použite mincu. Aby ste zariadenie dezaktivovali a mohli dvierka opäť zatvoriť, otočte gombík smerom vľavo, kým nebude zárez vo vertikálnej polohe.
192998282_SK.qxd 60 11/24/2008 9:44 AM Page 60 Popis spotrebiča Popis spotrebiča Táto nová automatická práčka spĺňa všetky požiadavky na moderné pranie bielizne s nízkou spotrebou vody, energie a pracieho prostriedku.
192998282_SK.
192998282_SK.qxd 62 11/24/2008 9:44 AM Page 62 použitie Prvé použitie Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu. Z vnútra bubna vyberte polystyrén a všetok ostatný materiál. Do priehradky na hlavné pranie vlejte 2 litre vody, aby sa aktivoval ECO ventil. Potom zapnite cyklus prania pre bavlnu pri 95°C bez bielizne v bubne, aby sa z bubna a nádrže odstránili prípadné zvyšky z výroby.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:45 AM Page 63 použitie 63 Každodenné použitie Vložte bielizeň 1. Otvorte dvierka opatrným potiahnutím za ich rukoväť. Vkladajte bielizeň voľne do bubna, kus po kuse, bielizeň čo najviac rozložte. 2. Zatvorte dvierka. Pri zatvorení musíte počuť kliknutie. Dôležité upozornenie! Dávajte pozor, aby sa bielizeň nezachytila medzi dvierkami a gumovým tesnením.
192998282_SK.qxd 64 11/24/2008 9:45 AM Page 64 použitie Nastavte požadovaný program Môžete nastaviť vhodný program pre každý ECO druh bielizne podľa popisov v tabuľke pracích programov (pozrite Programy prania). Otočte volič programov do polohy želaného programu. Volič programov určuje typ pracieho cyklu (t. j. úroveň vody, pohyby bubna, počet plákaní) a praciu teplotu podľa typu bielizne. Kontrolka Štart/Pauza začne blikať a na displeji sa zobrazí dĺžka trvania nastaveného programu.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:45 AM Page 65 použitie Nastavenie rýchlosti odstreďovania odloženia odstreďovania , Nočný cyklus 65 alebo Opakovane stláčajte tlačidlo rýchlosti odstreďovania, ak chcete bielizeň odstrediť pri rýchlosti odlišnej od rýchlosti naprogramovanej na práčke. Maximálne rýchlosti odstreďovania sú: OK ● pre BAVLNU, HygiEnický, MIX 40-60, Úsporný, Džínsy, Syntetiku, JEDN. ŽEHLENIE, Jemnú bielizeň, Viskózu, VLNU, Spodnú bielizeň, HODVÁB, Šport INTENZÍVNY, 20 Min.
192998282_SK.qxd 66 11/24/2008 9:45 AM Page 66 použitie Tlačidlá možností programov V závislosti od programu možno kombinovať rôzne funkcie. Dôležité upozornenie: Nie všetky možnosti sa dajú vzájomne kombinovať. Symboly funkcií, ktoré sa nedajú nastaviť, zhasnú. V každom prípade, ak niektorá funkcia nie je k dispozícii pri nastavenom programe, alebo sa nedá nastaviť v kombinácii s inou funkciou, na displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazí správa Err a žltá kontrolka Štart/Pauza začne blikať.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:46 AM Page 67 použitie 67 Dôležité upozornenie! Ak chcete vykonať program s voliteľnou funkciou na odstraňovanie škvŕn, nadávkujte prostriedok na škvrny do priehradky . Nastavenie voliteľnej funkcie šetrného prania Po nastavení tejto funkcie sa zníži intenzita prania. Práčka pridá jedno plákanie pri programoch BAVLNA, 40°-60° MIX a Syntetika. Táto voliteľná funkcia nie je k dispozícii s programom doplnkového plákania .
192998282_SK.qxd 68 11/24/2008 9:46 AM Page 68 použitie bielizeň. Maximálna veľkosť náplne je 7 kg pre bavlnu a 3,5 kg pre syntetiku a jemnú bielizeň. Ak stlačíte toto tlačidlo dvakrát, príslušný symbol ostane svietiť na displeji a bude možné skrátiť dobu prania na pranie «mierne zašpinenej bielizne». Na displeji sa zobrazí doba skráteného prania. Používa sa iba pre mierne zašpinenú bielizeň. Maximálna hmotnosť náplne je 3,5 kg pre bavlnu a 2 kg pre syntetiku a jemnú bielizeň.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:46 AM Page 69 použitie Kódy alarmu V prípade problémov činnosti sa môžu zobraziť kódy alarmu, napríklad E20 (pozrite odsek «Niečo nefunguje»). 69 OK Koniec programu Po ukončení programu sa zobrazí blikajúca nula (0, symbol «Dvierka» - zhasne a dvierka sa budú dať otvoriť. Nastavenie Štart/Pauza Aby ste spustili nastavený program, stlačte tlačidlo Štart/Pauza; príslušná červená kontrolka prestane blikať.
192998282_SK.qxd 70 11/24/2008 9:46 AM Page 70 použitie Príslušný symbol sa zobrazí na displeji. Nastavená doba odloženia (až 20 hodín) sa zobrazí na displeji na približne 3 sekundy, potom sa znovu zobrazí dĺžka trvania programu. Túto funkciu musíte nastaviť po nastavení programu a pred stlačením tlačidla Štart/Pauza. Môžete zrušiť dobu odloženia štartu kedykoľvek pred stlačením tlačidla Štart/Pauza.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:46 AM Page 71 použitie 71 Prebiehajúci program možno zmeniť iba po jeho zrušení. Otočte volič programu do polohy O/Off a potom do polohy nového programu. Voda z prania sa nevypustí z bubna práčky. Najprv prerušte činnosť spotrebiča stlačením tlačidla Štart/Pauza. Prerušenie programu Stlačte tlačidlo Štart/Pauza, aby ste prerušili prebiehajúci program, začne blikať príslušná kontrolka. Opätovným stlačením tlačidla program znovu spustíte.
192998282_SK.qxd 72 11/24/2008 9:46 AM Page 72 Programy prania Programy prania Program/ Teplota Druh bielizne Biela bavlna: napr. plachty, obrusy, BIELA BAVLNA posteľná ľanová 95°-60° bielizeň.
192998282_SK.
192998282_SK.qxd 74 11/24/2008 9:47 AM Page 74 Programy prania Programy prania Program/ Teplota Druh bielizne Voliteľné funkcie ŠPORTOVÉ Špeciálny program BUNDY 40°-30°-studená pre športové odevy voda Zníženie rýchlosti odstreďovania/ ŠPORT Špeciálny program INTENZÍVNY pre veľmi špinevé 40°-30°-studená športové odevy voda 20 MIN.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:47 AM Page 75 Programy prania Programy prania Druh tkaniny Max. Náplň 7 kg BAVLNA SYNTETIKA, JEMNÁ BIELIZEŇ A VISKÓZA 3,5 kg DžÍNSY 3,5 kg JEDN. žEHLENIE 1,5 kg 2 kg PRIKRÝVKY VLNA (RUČNÉ PRANIE) SPODNÁ BIELIZEŇ a HODVÁB 2 kg (RUČNÉ PRANIE) 1 kg ŠPORTOVÉ BUNDY 3 kg 20 3 kg MIN.
192998282_SK.qxd 76 11/24/2008 9:47 AM Page 76 Informácie o programe Informácie o programe HYGIENICKÝ Program prania pre bielu bavlnu. Tento program odstraňuje mikroorganizmy vďaka praniu pri 60°C a doplnkovému plákaniu. Zvyšuje sa tým jeho účinnosť. Do priehradky ŠKVRNY pridajte špeciálny hygienický prostriedok a nastavte funkciu ŠKVRNY. MIX 40-60 Špeciálny program pre bielu a farebnú bielizeň, vhodný pre rôzne teploty prania.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:48 AM Page 77 Informácie o programe 77 Informácie o programe HODVÁB RUČNÉ PRANIE Šetrný program prania vhodný pre hodvábnu bielizeň a zmesové syntetické tkaniny. Teplota prania je 30°C. ŠPORTOVÉ BUNDY Špeciálny program pre športové odevy. Maximálna teplota prania je 40°C. Pri nastavení tohto programu nepridávajte avivaz. ŠPORT INTENZÍVNY Tento program je vhodný na pranie veľmi špinavých športových vecí.
192998282_SK.qxd 78 11/24/2008 9:48 AM Page 78 Príprava pracieho cyklu Príprava pracieho cyklu Triedenie bielizne Dodržiavajte symboly na visačke bielizne na každom kuse bielizne a pokyny výrobcu. Bielizeň roztrieďte na: bielu, farebnú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň. Teploty 95° alebo 90° pre bežne zašpinenú bielu bavlnenú a ľanovú bielizeň (napr. obrúsky, uteráky, obrusy, plachty...). 60°/50° pre bežne zašpinenú, stálofarebnú bielizeň (napr. košele, nočné košele, pyžamá...
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:48 AM Page 79 Príprava pracieho cyklu 79 Maximálne náplne Odporúčané náplne sú uvedené v tabuľkách programov prania. Všeobecné pravidlá: Bavlna, ľan: plný bubon, ale nie napchatý; Syntetika: nenapĺňajte bubon viac ako do polovice; Jemná bielizeň a vlna: nenapĺňajte bubon viac ako do tretiny. Pri praní maximálnej náplne je najúčinnejšie využitie vody a energie. Ak je bielizeň veľmi špinavá, znížte náplň v práčke.
192998282_SK.qxd 80 11/24/2008 9:48 AM Page 80 Príprava pracieho cyklu Odstraňovanie škvŕn Silne zájdené škvrny sa nedajú odstrániť iba vodou a pracím prostriedkom. Odporúčame pokúsiť sa o ich odstránenie pred praním. Krv: Čerstvé škvrny ošetrite studenou vodou. Zaschnuté škvrny nechajte cez noc namočené v špeciálnom pracom prostriedku a potom ich vydrhnite mydlovou vodou.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:48 AM Page 81 Príprava pracieho cyklu 81 V tomto spotrebiči môžete používať všetky bežne dostupné pracie prostriedky: • práškové pracie prostriedky na všetky druhy tkanín, • práškové pracie prostriedky pre jemnú bielizeň (60°C max) a vlnu, • kvapalné pracie prostriedky, hlavne pri programoch prania s nízkou teplotou (60°C max) pre všetky druhy tkanín alebo špeciálne prostriedky na pranie vlny.
192998282_SK.qxd 82 11/24/2008 9:48 AM Page 82 Príprava pracieho cyklu Poznámka: Zmäkčovač vody sa musí pridávať, ak má voda stredný až vysoký stupeň tvrdosti (od stupňa tvrdosti II). Postupujte podľa pokynov výrobcu. Množstvo pracieho prostriedku potom možno vždy upraviť podľa stupňa tvrdosti I (= mäkká). Stupne tvrdosti vody Úroveň Charakteristiky Nemecké °dH Francúzske °T.H.
192998282_SK.
192998282_SK.qxd 84 11/24/2008 9:48 AM Page 84 Starostlivosť a čistenie Starostlivosť a čistenie Pred každým čistením a údržbou musíte ODPOJIť spotrebič od elektrického napájania. Odstraňovanie vodného kameňa Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne látky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného kameňa. Preto je dobrým pravidlom pravidelne používať zmäkčovací prostriedok. Robte tak nezávisle na praní, dodržiavajte pokyny výrobcu zmäkčovadla. Napomôže to predchádzať tvorbe vodného kameňa.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:49 AM Page 85 Starostlivosť a čistenie 85 2. Vyberte vložku na avivážny prostriedok zo strednej priehradky. 3. Jednotlivé časti umyte vodou. 4. Zatlačte vložku na avivážny prostriedok nadoraz, aby zapadla na miesto. 5. Vyčistite časti práčky, hlavne dýzy v hornej časti zásuvky kefkou. 6. Vložte zásuvku na pracie prostriedky na lišty a zatlačte ju.
192998282_SK.qxd 86 11/24/2008 9:49 AM Page 86 Starostlivosť a čistenie 6. Keď voda prestane vytekať, odskrutkujte kryt čerpadla a vyberte ho. Pri vyberaní čerpadla majte vždy poruke handru, aby ste mohli utrieť vytečenú vodu. 7. Odstráňte všetky predmety, ktoré by mohli prekážať v otáčaní čerpadla. 8. Namontujte viečko späť na pohotovostnú vypúšťaciu hadičku a vložte ju na miesto. 9. Úplne zaskrutkujte kryt čerpadla. 10. Zatvorte dvierka čerpadla.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:49 AM Page 87 Starostlivosť a čistenie 87 Ochranné opatrenia pred zamrznutím Ak je práčka nainštalovaná na mieste, kde môžu teploty klesnúť pod 0°C, postupujte nasledovne: 1. Zatvorte vodovodný ventil a prívodnú hadicu odskrutkujte z ventilu. 2. Vložte koniec pohotovostnej vypúšťacej hadičky a koniec prívodnej hadice do vaničky položenej na podlahe a nechajte vodu vytiecť. 3.
192998282_SK.qxd 88 11/24/2008 9:49 AM Page 88 Niečo nefunguje Niečo nefunguje Niektoré problémy sú spôsobené nedodržaním jednoduchých úkonov údržby alebo prehliadnutím a možno ich jednoducho odstrániť bez pomoci technika. Predtým, ako zavoláte servisné stredisko, skontrolujte doluuvedený zoznam.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:49 AM Page 89 Niečo nefunguje Problém 89 Možná príčina/Riešenie Zatvorený prívodný ventil vody. E10 • Otvorte vodovodný ventil. Práčka nenapúšťa vodu: Prívodná hadica je zalomená alebo stlačená. E10 • Skontrolujte zapojenie prívodnej hadice. Je upchatý filter v prívodnej hadici. E10 • Vyčistite filter v prívodnej hadici. Dvierka nie sú dobre zatvorené. E40 • Zatvorte dvierka. Práčka sa napĺňa, ale ihneď vypúšťa vodu: Koniec odtokovej hadice je príliš nízko.
192998282_SK.qxd 90 11/24/2008 9:49 AM Page 90 Niečo nefunguje Problém Možná príčina/Riešenie Bolo použité malé množstvo pracieho prostriedku alebo nevhodný prací prostriedok. • Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný prášok. Neuspokojúce výsledky prania: Zájdené škvrny neboli ošetrené pred praním. • Na odolné škvrny použite prostriedky dostupné na trhu. Nebola nastavená správna teplota prania. • Skontrolujte, či ste nastavili správnu teplotu. Nadmerné množstvo bielizne.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:49 AM Page 91 Niečo nefunguje 91 Problém Možná príčina/Riešenie Práčka vydáva nezvyčajný zvuk Spotrebič je vybavený motorom, ktorého zvuk sa odlišuje od zvuku bežných motorov. Tento nový motor zabezpečuje jemnejšie zapnutie a rovnomernejšie rozloženie bielizne pri odstreďovaní, ako aj zvýšenie stability práčky. V bubne nevidno vodu: Práčky s modernou technológiou pracujú veľmi hospodárne, s minimálnym množstvom vody bez toho, že by bola znížená ich účinnosť.
192998282_SK.qxd 92 11/24/2008 9:49 AM Page 92 Technické údaje Technické údaje Rozmery Šírka Výška Hĺbka (vrátane dvierok) 60 cm 85 cm 63 cm Elektrické zapojenie Napätie - Príkon - Poistka Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa nachádza na vnútornom okraji dvierok spotrebiča Tlak privádzanej vody minimálny maximálny Maximálna náplň Bavlna Syntetika, Jemná bielizeň a Viskóza Džínsy Prikrývky a Vlna (ručné pranie) Športové bundy Šport intenzívny Jedn.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:49 AM Page 93 Údaje o spotrebe 93 Údaje o spotrebe Spotreba energie v kWh Bavlna 95° 65 2,15 Hygienický 60° 72 1,7 MIX 40° 49 1,35 Džínsy 60° 57 0,9 Syntetika 60° 57 1,05 Jedn.
192998282_SK.qxd 94 11/24/2008 9:49 AM Page 94 inštalácia Inštalácia Rozbalenie Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky prepravné skrutky a obaly. Odporúčame Vám odložiť si všetky prepravné súčiastky, aby ste ich v prípade nasledujúcej prepravy mohli namontovať. 1. Po kompletnom odstránení obalu opatrne uložte zariadenie na zadnú stranu, aby ste mohli odstrániť polystyrénový podstavec, na ktorom je uložené. HEC0008 2.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:49 AM Page 95 inštalácia 95 4. Vytiahnite príslušné plastové vymedzovacie vložky. 5. Otvorte dvierka, vytiahnite prívodnú hadicu z bubna a odstráňte polystyrénový blok prilepený k tesneniu dvierok lepiacou páskou. HEC0010 6. Do malého horného otvoru a dvochširokých otvorov vložte odpovedajúceplastové krytky uložené vo vrecúškuobsahujúcom návod na použitie. HEC0005 7. Pripojte prívodnú vodovodnú hadicu podľa popisu v odseku «Prívod vody».
192998282_SK.qxd 96 11/24/2008 9:49 AM Page 96 inštalácia Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Práčku nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu. Ubezpečte sa, že koberec, podlahová krytina a pod. nebráni cirkulácii vzduchu. Pred postavením na malé dlaždice podložte gumovú podložku. HEC007S Nikdy sa nepokúšajte naprávať nerovnosti podkladu podkladaním kúskov dreva, lepenky alebo podobných materiálov pod práčku.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:49 AM Page 97 inštalácia 97 Neumiestňujte prívodnú hadicu smerom dolu. Nasmerujte hadicu doľava alebo doprava v závislosti od polohy vášho vodovodného kohútika. 3. Nastavte správne hadicu povolením kruhovej matice. Po nastavení prívodnej hadice do predpísanej polohy sa uistite, že ste dotiahli maticu, aby ste zabránili úniku vody. 4. Zapojte hadicu k uzáveru so závitom 3/4. Vždy používajte hadicu dodanú spolu so zariadením. Prívodná hadica sa nesmie predlžovať.
192998282_SK.qxd 98 11/24/2008 9:49 AM Page 98 inštalácia P1118 Dôležité upozornenie! Vypúšťacia hadica môže byť predĺžená najviac na 4 metre. Ďalšia vypúšťacia hadica a spojka je k dispozícii v miestnom servisnom stredisku. Elektrické zapojenie Táto práčka je navrhnutá na činnosť pri jednofázovom napájaní s napätím 220-230 V a 50 Hz. Skontrolujte, či elektrická sieť v domácnosti znesie požadované zaťaženie (2,2 kW), pričom berte do úvahy aj činnosť iných spotrebičov.
192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:50 AM Page 99 Ochrana životného prostredia 99 Ochrana životného prostredia Obalový materiál Materiály označené symbolom sú recyklovateľné. >PE<=polyetylén >PS<=polystyrén >PP<=polypropylén Znamená to, že sa môžu recyklovať po ich vložení do príslušných zberných nádob. Starý spotrebič Starý spotrebič odovzdajte v príslušnom zbernom stredisku.
192 998 282-00-462008 Zmeny vyhrazeny bez predchozího upozornení Zmeny vyhradené bez predchádzajúceho upozornenia 192998282_SK.qxd 11/24/2008 9:50 AM www.electrolux.com www.aeg.electrolux.cz www.aeg.electrolux.
