32970140.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 2 2 Caro cliente Desde já agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos de elevada qualidade. Com este electrodoméstico irá constatar a perfeita combinação entre funcionalidade do design e alta tecnologia Convença-se que os nossos electrodomésticos foram feitos de modo a oferecerlhe a melhor performance e o maior controlo – estamos certamente próximos de estabelecer os mais elevados padrões de excelência.
132970140.
132970140.
132970140.
132970140.qxd 6 17/07/2007 16:57 Pagina 6 Normas de segurança Normas de segurança Antes da primeira colocação em funcionamento ● ● ● ● A segurança dos electrodomésticos AEG-Electrolux corresponde às normas técnicas e às disposições da lei sobre a segurança dos aparelhos. Contudo, na qualidade de produtores, sentimo-nos na obrigação de indicar as seguintes normas de segurança.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 7 Normas de segurança ● ● ● 7 Após a utilização, limpeza e manutenção, desligue sempre a máquina e feche a torneira da água. Esta máquina está equipada com uma luz do tambor branca. É de classe 1, de acordo com a norma IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001. Caso seja necessário substituir a lâmpada do tambor, esta operação deve ser efectuada pelo Centro de Assistência. Em nenhuma circunstância deve tentar reparar a máquina.
132970140.qxd 8 17/07/2007 16:57 Pagina 8 Normas de segurança Utilização ● ● ● ● ● ● ● Esta máquina destina-se a uso doméstico. Não deve ser utilizada para fins diferentes daqueles para os quais foi projectada. Lave apenas peças de roupa concebidas para lavagem à máquina. Siga as instruções nas etiquetas da roupa. Não carregue demasiado a máquina. Consulte a secção específica no manual do utilizador. Antes da lavagem, certifique-se de que os bolsos estão vazios e os botões e fechos apertados.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 9 Normas de segurança 9 Segurança para crianças ● ● ● ● ● ● Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou sem experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. Esta máquina não deve ser utilizada por crianças ou pessoas doentes sem vigilância.
132970140.qxd 10 17/07/2007 16:57 Pagina 10 Descrição do aparelho Descrição do aparelho Esta nova máquina satisfaz todos os requisitos modernos para um tratamento eficaz da roupa com baixo consumo de água, energia e detergente. 1 2 3 4 Gaveta do detergente Painel de comando A luz do tambor Manípulo de abertura da porta 5 6 7 Bomba de drenagem Placa de características Pés ajustáveis Gaveta do detergente Compartimento para o detergente utilizado na pré-lavagem.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 11 Control panel Painel de comando ALGODÕES ECO INTENSIVO RÁPIDO 20 MIN - 3KG INTENSIVO SPORT CASACO SPORT SEDA DESLIG. ALGODÕES MISTOS 40-60 JEANS SINTÉTICOS FERRO FÁCIL LINGERIE DELICADOS LÃ COBERTOR /ENDREDÃO CENTRIFUGAÇÁO VISCOSE ENXAGUAMENTO TEMP.°C CENTRIFUG.
132970140.qxd 12 17/07/2007 16:57 Pagina 12 Primeira utilização Primeira utilização Certifique-se que as ligações eléctricas e hídricas estão de acordo com as instruções de instalação. Retire o bloco de poliestireno e qualquer outro material do tambor. Antes de efectuar a primeira lavagem aconselhamos a realizar um ciclo para algodão a 95°C, sem roupa, para eliminar os eventuais resíduos de fabrico da cuba e do tambor.
2970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 13 Utilização diária Utilização diária Carregar a roupa 1. Abra a porta puxando cuidadosamente o manípulo da porta para fora. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez, sacudindo-a o mais possível. 2. Feche a porta. Deve-se ouvir o fecho a encaixar. Atenção! Não entalar roupa entre a porta da máquina e a borracha vedante. Medir a quantidade de detergente e amaciador 1. Puxe completamente a gaveta.
132970140.qxd 14 17/07/2007 16:57 Pagina 14 Utilização diária Seleccionar o programa pretendido Pode escolher o programa certo para cada tipo ALGODÕES ECO DESLIG. ALGODÕES RÁPIDO de roupa seguindo as indicações na tabela dos INTENSIVO HIGIENIZAR 20 MIN - 3KG MISTOS 40-60 INTENSIVO programas de lavagem (ver Programas de SPORT JEANS CASACO Lavagem). SINTÉTICOS SPORT FERRO FÁCIL Rode o selector de programas para o programa SEDA LINGERIE DELICADOS pretendido.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 15 Utilização diária 15 Seleccionar a velocidade de centrifugação ou a opção Ciclo Nocturno ou Cuba Cheia Prima o botão Centrifug. repetidamente para alterar a velocidade de centrifugação se pretender centrifugar a roupa a uma velocidade diferente da proposta pela máquina. OK TEMPO TEMP.°C CENTRIFUG.
132970140.qxd 16 17/07/2007 16:57 Pagina 16 Utilização diária Seleccionar as opções Dependendo do programa, pode combinar diversas funções. Atenção: Nem todas as opções são compatíveis entre si. Os símbolos das opções compatíveis não são mostrados. De qualquer maneira, se uma opção que não é compatível com o programa de lavagem definido ou com qualquer outra opção for seleccionada, a luz piloto amarela de Início/Pausa pisca 3 vezes e a mensagem Err aparece no visor para indicar uma selecção errada.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 17 Utilização diária 17 O visor mostra a opção seleccionada. Para a compatibilidade entre opções e programas de lavagem consulte a tabela «Programas de lavagem». Seleccionar a opção Sensitive Premindo este botão, a intensidade da lavagem é reduzida. A máquina acrescenta um enxaguamento aos programas para Algodões, OK TEMPO TEMP.°C CENTRIFUG. OPÇÕES Mistos 40°-60° e Sintéticos. Esta opção não é compatível com a opção 1 2 Enxaguamento Extra .
132970140.qxd 18 17/07/2007 16:57 Pagina 18 Utilização diária Premindo este botão uma vez, o símbolo correspondente aparece no visor e é possível reduzir a duração da lavagem para «Roupa mista com sujidade normal». O visor mostra o tempo de lavagem reduzido. A utilizar para a roupa do dia-a-dia. O volume máximo de carga é de 7 kg para algodão e 3,5 kg para tecidos sintéticos e delicados.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 19 Utilização diária INÍCIO DIFERIDO Atraso O atraso seleccionado (20 horas no máximo) aparece no lado direito do visor junto ao respectivo símbolo que está aceso. O valor do tempo de atraso diminui minuto a minuto. 19 OPÇÕES OK TEMPO Selecção de uma opção incorrecta Se seleccionar uma opção que não seja compatível com o programa de lavagem definido, visualiza-se a mensagem «Err» no visor durante certos segundos. TEMP.°C CENTRIFUG. OPÇÕES OK TEMPO TEMP.
132970140.qxd 20 17/07/2007 16:57 Pagina 20 Utilização diária «Início/Pausa» pisca 3 vezes e a mensagem Err é visualizada durante 2 segundos. Alguns sinais acústicos podem ser ouvidos. Seleccionar a opção Início Diferido Esta opção permite atrasar o início de um programa de lavagem em 30 min - 60 INÍCIO DIFERIDO min - 90 min, 2 horas e depois mais uma hora até um máximo de 20 horas. O atraso seleccionado aparece no visor. O fim do ciclo é aumentado para mostrar que o atraso foi seleccionado.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 21 Utilização diária 21 Interromper um programa Prima o botão Início/Pausa para interromper um programa em curso; a luz correspondente começa a piscar. Prima novamente o botão para reiniciar o programa. Cancelar um programa Rode o selector de programas para «O/Deslig» e, em seguida, para a posição do novo programa seleccionado. Em seguida, prima o botão Início/Pausa para iniciar o novo programa.
132970140.qxd 22 17/07/2007 16:57 Pagina 22 Programas de lavagem Programas de lavagem Programa/ Temperatura Tipo de roupa ALGODÕES 95°-60° Algodão branco: por ex. lençóis, toalhas de mesa, roupa de cama, roupa interior. ALGODÕES 60°-50°-40°-30°Frio MISTOS 40-60 Algodão branco e de cor: por ex. peças de roupa com sujidade normal ou pouco sujas, camisas, blusas, roupa interior. HIGIENIZAR 60° Programa especial para algodão branco JEANS 60°-50°-40°-30°Frio Max.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 23 Programas de lavagem 23 Programas de lavagem Programa/ Temperatura VISCOSE 40°-30°- Frio Tipo de roupa Programa especial para tecidos finos, viscose e poliéster. Ciclo de enxaguamento ENXAGUAMENTO separado para peças de algodão laváveis à mão. ESCOAR Para escoar a água do último enxaguamento em programas com a opção Cuba Cheia ou Ciclo nocturno . CENTRIFUGAÇÃO Centrifugação separada para algodão. COBERTOR/ EDREDÃO 40°-30° Max.
132970140.qxd 24 17/07/2007 16:57 Pagina 24 Programas de lavagem Programas de lavagem Programme/ Temperature Type of laundry Description of the programme Options Centrifugação/ Lavagem principal de 40°C a Frio 3 enxaguamentos Centrifugação curta Centrifugação/ Pré-lavagem a 30°C Lavagem principal de 40°C a Frio 3 enxaguamentos Centrifugação curta CASACO SPORT 40°-30°Frio Max. load 3 kg Programa especial para roupa do esporte INTENSIVO SPORT 40°-30°Frio Max.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 25 Programas de lavagem Programas de lavagem Tipo de roupa 8 kg ALGODÕES SINTÉTICOS Carga Max. - DELICADOS 4 kg 4 kg JEANS FERRO FÁCIL 1,5 kg VISCOSE 4 kg LÃ 2 kg LINGERIE - SEDA 1 kg COBERDOR/EDREDÃO 1 kg CASACO SPORT 3 kg INTENSIVO SPORT 3 kg 20 MIN.
132970140.qxd 26 17/07/2007 16:57 Pagina 26 Informações sobre os programas Informações sobre os programas HIGIENIZAR O programa de lavagem para algodão branco. Este programa elimina os microorganismos graças à lavagem a 60°C e a um enxaguamento adicional. Para que esta acção seja mais eficaz, coloque no compartimento "Nódoas" um aditivo especial "Higiene" e seleccione a opção "Nódoas". Velocidade máxima de centrifugação recomendada: 1400 rpm.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 27 Informações sobre os programas 27 Informações sobre os programas COBERTOR/EDREDÃO Programa de lavagem para um único cobertor sintético, colcha, etc. A temperatura de lavagem é de 30°C e 40°C. A centrifugação é feita a 800 rpm. CASACO SPORT Programa especial para lavagem de roupa desportiva. A temperatura máxima é de 40°C. A velocidade máxima de centrifugação é de 800 rpm. Se seleccionar este programa, não junte aditivos. 20 MIN.
132970140.qxd 28 17/07/2007 16:57 Pagina 28 Conselhos de lavagem Conselhos de lavagem Separação da roupa Siga os símbolos dos códigos de lavagem em cada etiqueta do vestuário e as instruções de lavagem do fabricante. Separe a roupa da seguinte forma: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada, lãs. Temperaturas 95° ou 90° para algodão e linho branco com sujidade normal (por ex. panos, toalhas, toalhas de mesa, lençóis...) 60°/50° para peças de roupa de cores firmes com sujidade normal (por ex.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 29 Conselhos de lavagem 29 Cargas máximas As cargas recomendadas estão indicadas nas tabelas de programas. Regras gerais: Algodão, linho: tambor cheio mas não demasiado; Sintéticos: tambor meio cheio; Peças delicadas e lãs: tambor cheio até um terço da sua capacidade. A lavagem com a carga máxima permite um melhor aproveitamento de água e energia. Quando a roupa estiver muito suja, reduza o volume da carga.
132970140.qxd 30 17/07/2007 16:57 Pagina 30 Conselhos de lavagem Ferrugem: utilize ácido oxálico dissolvido em água quente ou um produto para retirar ferrugem em frio. Tenha cuidado com as nódoas de ferrugem que não sejam recentes, uma vez que a estrutura de celulose pode já estar danificada e o tecido pode ter tendência a rasgar. Nódoas de bolor: trate com lixívia, enxagúe bem (apenas para peças brancas ou com cores firmes).
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 31 Conselhos de lavagem 31 Se utilizar detergentes líquidos ou em pó concentrados, seleccione um programa sem pré-lavagem. A máquina de lavar roupa possui um sistema de recirculação que permite uma utilização óptima do detergente concentrado. Deite detergente líquido no compartimento da gaveta com a indicação antes de iniciar o programa. Os amaciadores e a goma devem ser colocados no compartimento com a indicação antes de iniciar o programa de lavagem.
132970140.qxd 32 17/07/2007 16:57 Pagina 32 Símbolos dos códigos de lavagem internacionais Símbolos internacionais para o tratamento dos tecidos Estes símbolos são apresentados nas etiquetas da roupa, com o objectivo de a ajudar a seleccionar a melhor maneira de cuidar da sua roupa.
132970140.qxd 17/07/2007 16:57 Pagina 33 Limpeza e manutenção 33 Limpeza e manutenção Deve DESLIGAR o aparelho da corrente antes de efectuar trabalhos de limpeza ou manutenção. Descalcificação A água que usamos normalmente contém cal. Convém usar periodicamente um amaciador de água na máquina. Faça-o separadamente de qualquer lavagem da roupa e de acordo com as instruções do fabricante do amaciador. Isto ajuda a evitar a formação de depósitos de calcário.
132970140.qxd 34 17/07/2007 16:57 Pagina 34 Limpeza e manutenção 3. Limpe todas as peças com água. 4. Coloque o encaixe de amaciador até ao batente, por forma a ficar fixo. 5. Limpe todas as zonas de detergente da máquina de lavar, em especial os jactos na parte superior da câmara com uma escova. 6. Coloque e introduza a gaveta do detergente nas guias.
132970140.qxd 17/07/2007 16:58 Pagina 35 Limpeza e manutenção 35 6. Quando já não sair mais água, desaperte a tampa da bomba e retirea. Tenha sempre um trapo à mão para secar os salpicos de água depois de retirar a tampa. 7. Retire quaisquer objectos do impulsor da bomba rodando-o. 8. Volte a colocar o tampão no tubo de escoamento de emergência e coloque-o no lugar. 9. Aperte completamente a tampa da bomba. 10. Feche a porta da bomba.
132970140.qxd 36 17/07/2007 16:58 Pagina 36 Limpeza e manutenção Precauções contra o gelo Se a máquina estiver exposta a temperaturas inferiores a 0°C, deverá adoptar algumas precauções: 1. Feche a torneira da água e desaperte a mangueira de entrada. 2. Coloque a extremidade do tubo de escoamento de emergência e a da mangueira de entrada de água numa bacia colocada no chão e deixe escoar a água. 3.
132970140.qxd 17/07/2007 16:58 Pagina 37 Algo não funciona 37 Algo não funciona Alguns problemas devem-se à simples falta de manutenção ou vigilância e podem ser facilmente resolvidos sem recurso a um técnico especializado. Antes de contactar o Centro de Assistência local, efectue as verificações abaixo indicadas.
132970140.qxd 38 17/07/2007 16:58 Pagina 38 Algo não funciona Avaria Causa possível/Solução A máquina não enche: A torneira da água está fechada. E10 ● Abra a torneira da água. A mangueira de entrada de água está dobrada ou torcida. E10 ● Verifique a ligação da mangueira de entrada. O filtro da mangueira de entrada está bloqueado. E10 ● Limpe o filtro da mangueira de entrada de água. A porta não está bem fechada. E40 ● Feche bem a porta.
132970140.qxd 17/07/2007 16:58 Pagina 39 Algo não funciona Avaria 39 Causa possível/Solução Resultados de lavagem não satisfatórios: Foi utilizado pouco detergente ou um detergente não adequado. ● Aumente a quantidade de detergente ou use outro. As nódoas difíceis não foram tratadas antes da lavagem. ● Use produtos comerciais para tratar as nódoas difíceis. Não foi seleccionada a temperatura correcta. ● Verifique se seleccionou a temperatura correcta. Carga de roupa excessiva.
132970140.qxd 40 17/07/2007 16:58 Pagina 40 Algo não funciona Avaria Causa possível/Solução O dispositivo de detecção de desequilíbrio electrónico foi accionado porque a roupa não está bem distribuída no tambor. A roupa é redistribuída com uma rotação contrária do tambor. Isto pode acontecer A centrifugação começa tarde ou a várias vezes até que o desequilíbrio desapareça e a máquina retome a centrifugação normal.
132970140.
132970140.
132970140.qxd 17/07/2007 16:58 Pagina 43 Instalação 43 Instalação Retirar a embalagem Retire todas as embalagens internas antes de utilizar a máquina. Guarde todos os dispositivos de transporte para que possam ser reinstalados no caso de necessitar de transportar novamente a máquina. 1. Depois de retirar a embalagem, coloque cuidadosamente a máquina no chão apoiada na parte de trás para retirar a base de poliestireno do fundo. HEC0008 2.
132970140.qxd 44 17/07/2007 16:58 Pagina 44 Instalação 4. Desaperte e retire os dois parafusos grandes traseiros B e os seis parafusos mais pequenos C. Retire o suporte D. C HEC0003 C B D B 5. Aperte os seis parafusos mais pequenos C e extraia o respectivo perno de plástico E. E C HEC0023 C 6. Abra o óculo e retire a mangueira de entrada do tambor e remova o bloco de poliestireno colocado na junta da porta. HEC0010 7.
132970140.qxd 17/07/2007 16:58 Pagina 45 Instalação 45 Posicionamento A máquina deve ser instalada sobre uma superfície rígida e perfeitamente horizontal. Verifique que a circulação do ar ao redor da máquina não seja dificultada por tapetes, alcatifa, etc. Antes de a colocar sobre ladrilhos de pequenas dimensões, insira entre a máquina e o chão um HEC007S revestimento de borracha. Não corrija eventuais desnivelamentos do piso interpondo pedaços de madeira, papelão ou parecidos por baixo da máquina.
132970140.qxd 46 17/07/2007 16:58 Pagina 46 Instalação Não coloque a mangueira de entrada virada para baixo. Vire a mangueira para a esquerda ou para a direita dependendo da posição da torneira da água. 3. Ajuste correctamente a mangueira desapertando a porca com olhal. Depois de posicionar a mangueira de entrada, certifique-se de que aperta novamente a porca com olhal para prevenir fugas. 4. Ligue a mangueira a uma torneira com rosca de 3/4. Utilize sempre a mangueira fornecida com o aparelho.
132970140.qxd 17/07/2007 16:58 Pagina 47 Instalação 47 P1118 Importante! O tubo de escoamento pode ser estendido até um máximo de 4 metros. Estão disponíveis no Centro de Assistência um tubo de escoamento e uma união adicionais. Ligação eléctrica A máquina foi concebida para funcionar com uma corrente monofásica de 220-230 V e 50 Hz. Verifique se a instalação eléctrica de sua casa suporta a carga máxima necessária (2.2 kW), tendo em conta quaisquer outros aparelhos em funcionamento.
132970140.qxd 48 17/07/2007 16:58 Pagina 48 Preocupações ambientais Preocupações ambientais Materiais da embalagem Os materiais marcados com o símbolo são recicláveis. >PE<=polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Significa que podem ser reciclados eliminando-os correctamente nos contentores de recolha apropriados. Máquina velha Utilize os centros de recolha autorizados para colocar a sua máquina velha.
132970140.qxd 17/07/2007 16:58 Pagina 49 Garantia 49 Garantia/Assistência Técnica Estimado Cliente: Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa empresa. O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia de 24 meses para mão-de-obra e peças. Se durante o período de garantia o seu electrodoméstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Técnico Oficial. ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL 21 440 39 39 SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE 21 440 39 00 (de 2a a 6a feira.
132970140.qxd 50 17/07/2007 16:58 Pagina 50 Garantia Europeia Garantia Europeia Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte de trás deste manual, para o período especificado na garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei.
132970140.qxd 17/07/2007 16:58 Pagina 51 51 p t b Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul.
132970140.qxd 17/07/2007 16:58 www.electrolux.com 132 970 140-00-282007 Sujeito a alterações sem aviso prévio www.aeg-electrolux.com.
