32971631_EL.qxd 06/03/2008 10.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.02 Pagina 2 2 ÁãáðçôÝ ðåëÜôç Åõ÷áñéóôïýìå ðïõ åðéëÝîáôå Ýíá áðü ôá õøçëÞò ðïéüôçôáò ðñïúüíôá ìáò Ìå ôç óõóêåõÞ áõôÞ èá Ý÷åôå ôçí åìðåéñßá ôïõ ôÝëåéïõ óõíäõáóìïý, ëåéôïõñãéêïý ó÷åäéáóìïý êáé ôå÷íïëïãßáò áé÷ìÞò. Èá ðåéóôåßôå üôé ïé óõóêåõÝò ìáò åßíáé ó÷åäéáóìÝíåò íá ðáñÝ÷ïõí ü,ôé êáëýôåñï óå áðüäïóç êáé Ýëåã÷ï - ðñáãìáôéêÜ èÝôïõìå ôá õøçëüôåñá ðñüôõðá ôåëåéüôçôáò.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.
132971631_EL.qxd 4 06/03/2008 10.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.
132971631_EL.qxd 6 06/03/2008 10.02 Pagina 6 Ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí Ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ãéá ðñþôç öïñÜ • Ç áóöÜëåéá ôùí óõóêåõþí AEG/ELECTROLUX óõììïñöþíåôáé ìå ôá ðñüôõðá ôçò âéïìç÷áíßáò êáé ìå ôéò íïìéêÝò áðáéôÞóåéò ðåñß áóöáëåßáò óõóêåõþí. Ùóôüóï, óáí êáôáóêåõáóôÝò, èåùñïýìå êáèÞêïí ìáò íá óáò ðáñÝ÷ïõìå ôéò ðáñáêÜôù óçìåéþóåéò áóöáëåßáò. ÐÑÅÐÅÉ íá ôéò äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ðñéí ôçí åãêáôÜóôáóç Þ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.02 Pagina 7 Ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò 7 • ÐëÝíåôå ìéêñÜ áíôéêåßìåíá üðùò êÜëôóåò, äáíôÝëåò, æþíåò ðïõ ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï, êëð., óå Ýíá óÜêï ðëõóßìáôïò Þ ìéá ìáîéëáñïèÞêç, åðåéäÞ åßíáé ðéèáíü ôÝôïéá áíôéêåßìåíá íá ãëéóôñÞóïõí åêôüò êÜäïõ. • Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðëõíôÞñéü óáò ãéá ôï ðëýóéìï ñïý÷ùí ìå ìðáíÝëåò, ñïý÷ùí ÷ùñßò óôñßöùìá Þ óêéóìÝíùí ñïý÷ùí.
132971631_EL.qxd 8 06/03/2008 10.02 Pagina 8 Ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò ×ñÞóç • Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ç ÷ñÞóç ôçò ãéá Üëëïõò óêïðïýò ðÝñáí áõôþí ãéá ôïõò ïðïßïõò ó÷åäéÜóôçêå äåí åðéôñÝðåôáé. • Ðëýíåôå ìüíï ôá õöÜóìáôá ðïõ ìðïñïýí íá ðëõèïýí óôï ðëõíôÞñéï. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò óôçí åôéêÝôá êÜèå ñïý÷ïõ. • Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôç óõóêåõÞ. ÁíáôñÝîôå óôçí áíôßóôïé÷ç åíüôçôá ôïõ åã÷åéñéäßïõ ÷ñÞóôç.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.02 Pagina 9 Ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò • Âåâáéùèåßôå üôé ôá ðáéäéÜ Þ ôá êáôïéêßäéá äåí ìðáßíïõí ìÝóá óôïí êÜäï. Ãéá íá áðïöýãåôå êÜôé ôÝôïéï ôï ðëõíôÞñéï äéáèÝôåé Ýíá åéäéêü ÷áñáêôçñéóôéêü. Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå áõôü ôï ÷áñáêôçñéóôéêü, ðåñéóôñÝøôå äåîéüóôñïöá ôï ðëÞêôñï (÷ùñßò íá ôï ðéÝóåôå) ðïõ õðÜñ÷åé óôï åóùôåñéêü ôçò ðüñôáò ìÝ÷ñé ç ó÷éóìÞ íá Ýñèåé óôçí ïñéæüíôéá èÝóç. ÅÜí ÷ñåéáóôåß ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá íüìéóìá.
132971631_EL.qxd 10 06/03/2008 10.02 Pagina 10 ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò Ç íÝá óáò óõóêåõÞ éêáíïðïéåß üëåò ôéò óýã÷ñïíåò ðñïäéáãñáöÝò ãéá áðïôåëåóìáôéêü ðëýóéìï ìå ëßãï íåñü, åíÝñãåéá êáé êáôáíÜëùóç áðïññõðáíôéêïý. 1 2 3 ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ ËáâÞ áíïßãìáôïò ðüñôáò 4 5 6 Ðéíáêßäá ôýðïõ Áíôëßá áäåéÜóìáôïò Ôñßá ñõèìéæüìåíá ðïäáñÜêéá.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.
132971631_EL.qxd 12 06/03/2008 10.02 Pagina 12 ×ñÞóç Ðñþôç ÷ñÞóç Âåâáéùèåßôå üôé ïé çëåêôñéêÝò êáé õäñáõëéêÝò óõíäÝóåéò åßíáé óýìöùíåò ìå ôéò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò. ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ðïëõóôõñïëßïõ êáé êÜèå Üëëï õëéêü áðü ôïí êÜäï.
2971631_EL.qxd 06/03/2008 10.02 Pagina 13 ×ñÞóç ÊáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç Öïñôþóôå ôá ñïý÷á 1. Áíïßîôå ôçí ðüñôá ôñáâþíôáò ðñïóåêôéêÜ ðñïò ôá Ýîù ôç ëáâÞ ôçò ðüñôáò. ÔïðïèåôÞóôå ôá ñïý÷á óôïí êÜäï, Ýíá ñïý÷ï ôç öïñÜ, ôéíÜæïíôÜò ôá üóï ðéï ðïëý ìðïñåßôå. 2. Êëåßóôå êáëÜ ôçí ðüñôá. Èá ðñÝðåé íá áêïýóåôå Ýíá êëéê êáôÜ ôï êëåßóéìï. Ðñïóï÷Þ! Ìçí óôåñåþíåôå ôá ñïý÷á áíÜìåóá óôçí ðüñôá êáé ôï ëáóôé÷Ýíéï óýíäåóìï.
132971631_EL.qxd 14 06/03/2008 10.02 Pagina 14 ×ñÞóç ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá ðïõ èÝëåôå OFF Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôï êáôÜëëçëï ðñüãñáììá ãéá OIKONOMIKO BAMBAKERA/LINA YGIEINO ENTATIKO SYNTOMO ïðïéïäÞðïôå ôýðï ñïý÷ùí áêïëïõèþíôáò ôéò MIX 40-60 LEPTA- 3 KILA ðåñéãñáöÝò óôïí ðßíáêá ðñïãñáììÜôùí ðëýóçò (äåßôå 20 ENTATIKO TZHN SPOR ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò). SYNUETIKA SPOR SAKAKI EYKOLO METAJVTA SIDERVMA EJTRA Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ðñïãñáììÜôùí óôï ESVROYXA EYAISUHTA åðéèõìçôü ðñüãñáììá.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.02 Pagina 15 ×ñÞóç ÅðéëÝîôå ôçí åðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò óôõøßìáôïò, Íõ÷ôåñéíïý êýêëïõ îåâãÜëìáôïò 15 Þ Áêýñùóçò ÐéÝóôå åðáíåéëçììÝíá ôï ðëÞêôñï Óôõøßìáôïò ãéá íá áëëÜîåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ óôõøßìáôïò, åÜí åðéèõìåßôå íá óôõöôïýí ôá ñïý÷á óáò ìå ôá÷ýôçôá äéáöïñåôéêÞ áðü åêåßíç ðïõ ðñïôåßíåé ôï ðëõíôÞñéï. Ïé ìÝãéóôåò ôá÷ýôçôåò åßíáé: UERMO OK KRASIA STYCIMO EPILOGH VRA ● ãéá ÂÁÌÂÁÊÅÑÁ/ËÉÍÁ, ÕÃÉÅÉÍÏ, MIX 40-60, ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÏ: 1400 ó.á.
132971631_EL.qxd 16 06/03/2008 10.02 Pagina 16 ÷ñÞóç ÐëÞêôñá Åðéëïãþí ÁíÜëïãá ìå ôï ðñüãñáììá ðïõ Ý÷åôå åðéëÝîåé, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå êáé äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò. Ðñïóï÷Þ: Äåí åßíáé üëåò ïé åðéëïãÝò óõìâáôÝò ìåôáîý ôïõò. Ôá óýìâïëá ôùí ìç óõìâáôþí åðéëïãþí áðåíåñãïðïéïýíôáé.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.02 Pagina 17 ÷ñÞóç 17 Ðñïóï÷Þ! ÅÜí åðéèõìåßôå íá åêôåëÝóåôå Ýíá ðñüãñáììá ìå ôçí åðéëïãÞ ËåêÝäåò, ñßîôå ôï ðñïúüí áöáßñåóçò ëåêÝäùí ìÝóá óôç èÞêç . ÅðéëÝîôå ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ ÐéÝæïíôáò áõôü ôï ðëÞêôñï èá ìåéùèåß ç Ýíôáóç ôçò ðëýóçò. Ôï ðëõíôÞñéï ðñïóèÝôåé Ýíá îÝâãáëìá óôá ðñïãñÜììáôá ãéá ÂÁÌÂÁÊÅÑÁ/ËÉÍÁ, ÌÉ× 40°-60° êáé UERMO ÓÕÍÈÅÔÉÊÁ. KRASIA ÁõôÞ ç åðéëïãÞ äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå ôçí åðéëïãÞ ÅðéðëÝïí ÎÝâãáëìá .
132971631_EL.qxd 18 06/03/2008 10.02 Pagina 18 ÷ñÞóç ñïý÷á. Ôï ìÝãéóôï öïñôßï åßíáé 8 kg ãéá ÂÁÌÂÁÊÅÑÁ/ËÉÍÁ êáé 4 kg ãéá ÓÕÍÈÅÔÉÊÁ êáé ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ. ÐéÝæïíôáò äõï öïñÝò áõôü ôï ðëÞêôñï, ðáñáìÝíåé áíáììÝíï ôï áíôßóôïé÷ï óýìâïëï óôçí ïèüíç êáé ìðïñåßôå íá óõíôïìåýóåôå ôç äéÜñêåéá ðëýóçò ãéá «åëáöñþò ëåñùìÝíá ñïý÷á». Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ï ìåéùìÝíïò ÷ñüíïò ðëýóçò. Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ï ìåéùìÝíïò ÷ñüíïò ðëýóçò. Ãéá ÷ñÞóç ìüíï óå åëÜ÷éóôá ëåñùìÝíá ñïý÷á.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.02 Pagina 19 ÷ñÞóç 19 Êùäéêïß âëÜâçò Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, åìöáíßæïíôáé êÜðïéïé êùäéêïß âëÜâçò, ãéá ðáñÜäåéãìá E20 (äåßôå ôçí ðáñÜãñáöï «Äõóëåéôïõñãßåò»). UERMO KRASIA STYCIMO EPILOGH OK UERMO KRASIA STYCIMO EPILOGH OK VRA ÔÝëïò ðñïãñÜììáôïò ¼ôáí ôåëåéþóåé ôï ðñüãñáììá åìöáíßæåôáé Ýíá ìçäÝí (0 ðïõ áíáâïóâÞíåé, ôï óýìâïëï «Ðüñôáò» óâÞíåé êáé ç ðüñôá ìðïñåß íá áíïßîåé.
132971631_EL.qxd 20 06/03/2008 10.02 Pagina 20 ÷ñÞóç Ç åðéëåãìÝíç ôéìÞ êáèõóôÝñçóçò (ìÝãéóôï 20 þñåò) åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá, óôç óõíÝ÷åéá åìöáíßæåôáé ðÜëé ç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò. ÐñÝðåé íá åðéëÝîåôå áõôÞ ôçí åðéëïãÞ áöïý ïñßóåôå ðñüãñáììá êáé ðñïôïý ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ. Ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå Þ íá áêõñþóåôå ôï ÷ñüíï êáèõóôÝñçóçò üðïôå èÝëåôå, ðñéí ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.02 Pagina 21 ÷ñÞóç 21 Ç áëëáãÞ åíüò ðñïãñÜììáôïò óå åîÝëéîç åßíáé äõíáôÞ ìüíï åÜí ôï åðáíáññõèìßóåôå. Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò óôç èÝóç O/Off êáé óôç óõíÝ÷åéá óôç èÝóç ôïõ íÝïõ ðñïãñÜììáôïò. Ôï íåñü óôïí êÜäï äåí èá áäåéÜóåé. ÎåêéíÞóôå ôï íÝï ðñüãñáììá ðéÝæïíôáò îáíÜ ôï ðëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ. ÄéáêïðÞ ðñïãñÜììáôïò ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ ãéá íá äéáêüøåôå ôï ðñüãñáììá ðïõ åêôåëåßôáé, åíþ ç áíôßóôïé÷ç ëõ÷íßá áñ÷ßæåé íá áíáâïóâÞíåé.
132971631_EL.qxd 22 06/03/2008 10.02 Pagina 22 ÷ñÞóç ÅÜí ôá ñïý÷á óáò äåí áöáéñåèïýí êáôÜ ôá 10 ëåðôÜ ìåôÜ áðü ôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò, ï ïðßóèéïò öùôéóìüò ôçò ïèüíçò óâÞíåé êáé åíåñãïðïéåßôáé ôï ðñüãñáììá åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò. Ìüíï ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ôïõ ðëÞêôñïõ ÅÍÁÑÎÇ/ÐÁÕÓÇ áíáâïóâÞíåé ùò Ýíäåéîç üôé ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áðåíåñãïðïéçèåß.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.02 Pagina 23 ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò 23 ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò Ðñüãñáììá/ Èåñìïêñáóßá Ôýðïò ìðïõãÜäáò ËÅÕÊÁ ÂÁÌÂÁÊÅÑÁ/ËÉÍÁ 95°-60° ËÅÕÊÁ ÂÁÌÂÁÊÅÑÁ/ËÉÍÁ: ð.÷. óåíôüíéá, ôñáðåæïìÜíôéëá, ëåõêÜ åßäç. ×ÑÙÌÁÔÉÓÔA ÂÁÌÂÁÊÅÑA 40°-30°-êñýï íåñü MIX 40-60 ×ñùìáôéóôÜ âáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ: ñïý÷á åñãáóßáò, óåíôüíéá, óðéôéêÜ ëéíÜ, åóþñïõ÷á, ðåôóÝôåò.
132971631_EL.qxd 24 06/03/2008 10.03 Pagina 24 ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò Ðñüãñáììá/ Èåñìïêñáóßá Ôýðïò ìðïõãÜäáò ÅðéëïãÝò ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò ÂÉÓÊÏÆ 40°-30°-êñýï íåñü Ñïý÷á âéóêüæ Óôýøéìï/ / (*) - Ðëýóç áðü 40°C Ýùò êñýï 3 îåâãÜëìáôá Óýíôïìï óôýøéìï ÎÅÂÃÁËÌÁÔÁ Îå÷ùñéóôüò êýêëïò îåâãÜëìáôïò ãéá âáìâáêåñÜ ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.
132971631_EL.qxd 26 06/03/2008 10.03 Pagina 26 ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò Ôýðïò õöÜóìáôïò ÌÝã.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.03 Pagina 27 Ðëçñïöïñßåò ðñïãñáììÜôùí 27 Ðëçñïöïñßåò ðñïãñáììÜôùí ÕÃÉÅÉÍÏ Ðñüãñáììá ðëýóçò ãéá ëåõêÜ âáìâáêåñÜ. Áõôü ôï ðñüãñáììá áðïìáêñýíåé ôïõò ìéêñïïñãáíéóìïýò ÷Üñç óôçí ðëýóç ôùí 60°C êáé ôïõ åðéðëÝïí îåâãÜëìáôïò. Ãéá íá ãßíåé ðéï áðïôåëåóìáôéêÞ áõôÞ ç öÜóç, ôïðïèåôÞóôå óôç èÞêç “ËåêÝäåò” Ýíá åéäéêü ðñïóèåôéêü “Õãéåéíü” êáé åðéëÝîôå ôçí åðéëïãÞ “ËåêÝäåò”. Óõíéóôþìåíç ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò: 1400 ó.á.ë.
132971631_EL.qxd 28 06/03/2008 10.03 Pagina 28 Ðëçñïöïñßåò ðñïãñáììÜôùí Ðëçñïöïñßåò ðñïãñáììÜôùí ÌÅÔÁÎÙÔÁ Åõáßóèçôï ðñüãñáììá ðëýóçò êáôÜëëçëï ãéá ìåôáîùôÜ êáé áíÜìåéêôá óõíèåôéêÜ ñïý÷á. Ç èåñìïêñáóßá ðëýóçò åßíáé 30°C. Ç ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ìåéþíåôáé áõôüìáôá óôéò 1200 ó.á.ë. ÓÐÏÑ ÓÁÊÁÊÉ Åéäéêü ðñüãñáììá ãéá ðëýóç óðïñ ñïý÷ùí. Ç ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá åßíáé 40°C. Ç ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò åßíáé 800 ó.á.ë. ÅÜí åðéëÝîåôå áõôü ôï ðñüãñáììá, ìçí ðñïóèÝóåôå êáíÝíá ðñïóèåôéêü.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.03 Pagina 29 Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò 29 Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëýóçò ×ùñßæïíôáò ôá ñïý÷á Áêïëïõèåßôå ôá óýìâïëá ðïõ õðÜñ÷ïõí óôéò åôéêÝôåò ôùí ñïý÷ùí êáé ôéò ïäçãßåò ðëýóçò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. ×ùñßæåôå ôá ñïý÷á ìå ôïí åîÞò ôñüðï: ëåõêÜ, ÷ñùìáôéóôÜ, óõíèåôéêÜ, åõáßóèçôá, ìÜëëéíá. Èåñìïêñáóßá 95° Þ 90° ãéá öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá ëåõêÜ âáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ (ð.÷. îåóêïíüðáíá, ðåôóÝôåò, ôñáðåæïìÜíôéëá, óåíôüíéá…).
132971631_EL.qxd 30 06/03/2008 10.03 Pagina 30 Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò ÂÜñïò ñïý÷ùí Ïé áêüëïõèåò ôéìÝò åßíáé åíäåéêôéêÝò: ìðïõñíïýæé ðåôóÝôá öáãçôïý ðáðëùìáôïèÞêç óåíôüíé ìáîéëáñïèÞêç ôñáðåæïìÜíôéëï ðåôóÝôá îåóêïíüðáíï íõ÷ôéêü ãõíáéêåßï óëéð áíäñéêÞ ìðëïýæá åñãáóßáò áíäñéêü ðïõêÜìéóï áíäñéêÞ ðéôæÜìá ìðëïýæá áíäñéêü åóþñïõ÷ï 1.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.03 Pagina 31 Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò 31 Êüêêéíï êñáóß: áöÞóôå ôï ñïý÷ï íá ìïõëéÜóåé óå íåñü êáé áðïññõðáíôéêü, îåðëýíåôå ìå ïîéêü Þ êéôñéêü ïîý (îßäé Þ ëåìüíé) êáé óôç óõíÝ÷åéá îåâãÜëåôå. Ãéá ôá õðïëåßììáôá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ëåõêáíôéêü. ÌåëÜíé: áíÜëïãá ìå ôç óýóôáóç ôïõ ìåëáíéïý, ðïôßóôå ôï ýöáóìá áñ÷éêÜ ìå áóåôüí (*) êáé óôç óõíÝ÷åéá ìå ïîéêü ïîý (îßäé). Óôá ëåõêÜ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ëåõêáíôéêü ãéá ôçí áöáßñåóç ôùí õðïëåéììÜôùí êáé óôç óõíÝ÷åéá îåðëýíåôå êáëÜ.
132971631_EL.qxd 32 06/03/2008 10.03 Pagina 32 Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò Ç ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý ðïõ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé Ôï åßäïò êáé ç ðïóüôçôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý åîáñôÜôáé áðü ôïí ôýðï ôùí õöáóìÜôùí, ôïí üãêï ôùí ñïý÷ùí, ôï ðüóï ëåñùìÝíá åßíáé ôá ñïý÷á êáé ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý. ¼óïí áöïñÜ óôç äïóïëïãßá, áêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.
132971631_EL.qxd 34 06/03/2008 10.03 Pagina 34 Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò ÐñÝðåé íá ÁÐÏÓÕÍÄÅÓÅÔÅ ôç óõóêåõÞ áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ ðñïôïý åêôåëÝóåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá êáèáñéóìïý Þ óõíôÞñçóçò. ÁðïóêëÞñõíóç íåñïý Ôï íåñü ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýìå ðåñéÝ÷åé óõíÞèùò Üëáôá. Åßíáé óêüðéìï íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðåñéïäéêÜ óôï ðëõíôÞñéï ìéá óêüíç áðïóêëÞñõíóçò íåñïý. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí îå÷ùñéóôÜ áðü ôï ðëýóéìï ôùí ñïý÷ùí êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôçò óêüíçò áðïóêëÞñõíóçò.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.03 Pagina 35 Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò 35 2. ÁöáéñÝóôå ôï åîÜñôçìá ìáëáêôéêïý áðü ôç ìåóáßá èÞêç. 3. Êáèáñßóôå üëá ôá ôìÞìáôá ìå íåñü. 4. ÔïðïèåôÞóôå ôï åîÜñôçìá ìáëáêôéêïý, ùèþíôáò ôï ìÝ÷ñé íá åöáñìüóåé êáëÜ. 5. Êáèáñßóôå üëá ôá ôìÞìáôá ôïõ ðëõíôçñßïõ ìå âïýñôóá, åéäéêÜ ôá óôüìéá óôçí ðÜíù ðëåõñÜ ôïõ èáëÜìïõ åéóáãùãÞò íåñïý. 6. ÔïðïèåôÞóôå ôï óõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý óôéò ñÜãåò ïäçãïýò êáé ùèÞóôå ôï.
132971631_EL.qxd 36 06/03/2008 10.03 Pagina 36 Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò 6. ¼ôáí ôï íåñü óôáìáôÞóåé íá âãáßíåé, îåâéäþóôå êáé áöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôçò áíôëßáò. Íá Ý÷åôå êïíôÜ óáò ðÜíôá Ýíá êïììÜôé ýöáóìá ãéá íá ìáæÝøåôå ôï íåñü ðïõ èá ôñÝîåé êáôÜ ôçí áöáßñåóç ôçò áíôëßáò. 7. ÁöáéñÝóôå ïðïéáäÞðïôå áíôéêåßìåíá áðü ôçí áíôëßá, óôñÝöïíôÜò ôç ìå ôï ÷Ýñé. 8. ÎáíáâÜëôå ôï ðþìá óôï óùëçíÜêé áäåéÜóìáôïò êáé ôïðïèåôÞóôå ôï êáé ðÜëé óôç èÝóç ôïõ. 9. Îáíáâéäþóôå ôï êáðÜêé ìÝ÷ñé ôÝñìá. 10.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.03 Pagina 37 Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò 37 Ðñïóôáóßá áðü ôïí ðÜãï ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï åßíáé åãêáôåóôçìÝíï óå Ýíá ÷þñï üðïõ ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ðÝóåé êÜôù áðü ôïõò 0°C, áêïëïõèÞóôå ôéò åîÞò ïäçãßåò: 1. Êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý êáé îåâéäþóôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò áðü ôç âñýóç. 2. ÔïðïèåôÞóôå ôï Üêñï áðü ôï óùëçíÜêé áäåéÜóìáôïò, üðùò êáé ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò, óå ìéá ëåêáíßôóá ôïðïèåôçìÝíç óôï ðÜôùìá êáé áäåéÜóôå ôï íåñü. 3.
132971631_EL.qxd 38 06/03/2008 10.03 Pagina 38 Äõóëåéôïõñãßåò Äõóëåéôïõñãßåò ÏñéóìÝíá ðñïâëÞìáôá ïöåßëïíôáé óôçí Ýëëåéøç áðëÞò óõíôÞñçóçò Þ óå áðñïóåîßåò, êáé ìðïñïýí íá åðéëýïíôáé åýêïëá ÷ùñßò ôçí áíÜãêç åíüò ôå÷íéêïý. Ðñïôïý åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò ôçò ðåñéï÷Þò óáò, ðñáãìáôïðïéÞóôå ôïõò ðáñáêÜôù åëÝã÷ïõò.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.03 Pagina 39 Äõóëåéôïõñãßåò Ðñüâëçìá 39 ÐéèáíÞ áéôßá/Ëýóç Ôï ðëõíôÞñéï äå ãåìßæåé: Åßíáé êëåéóôÞ ç âñýóç ôïõ íåñïý. E10 • Áíïßîôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý. Ï óùëÞíáò ðáñï÷Þò Ý÷åé ðáôçèåß Þ ôóáêßóåé. E10 • ÅëÝãîôå ôç óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò íåñïý. Åßíáé öñáãìÝíï ôï ößëôñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò. E10 • Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò íåñïý. Äåí Ý÷åé êëåßóåé êáëÜ ç ðüñôá. E40 • Êëåßóôå êáëÜ ôçí ðüñôá.
132971631_EL.qxd 40 06/03/2008 10.03 Pagina 40 Äõóëåéôïõñãßåò Ðñüâëçìá Ôï áðïôÝëåóìá ôçò ðëýóçò äåí åßíáé éêáíïðïéçôéêü: Äåí áíïßãåé ç ðüñôá: Ôï ðëõíôÞñéï äïíåßôáé Þ êÜíåé èüñõâï: ÐéèáíÞ áéôßá/Ëýóç ¸÷åôå ðïëý ìéêñÞ ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý Þ áêáôÜëëçëï áðïññõðáíôéêü. • ÁõîÞóôå ôçí ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå êÜðïéï Üëëï. Äåí êáèáñßóáôå ôïõò åðßìïíïõò ëåêÝäåò ðñéí ôçí ðëýóç. • ×ñçóéìïðïéÞóôå ðñïúüíôá ôïõ åìðïñßïõ ãéá íá áöáéñÝóåôå ôïõò äýóêïëïõò ëåêÝäåò.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.03 Pagina 41 Äõóëåéôïõñãßåò 41 Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá/Ëýóç Ôï ðëõíôÞñéï êÜíåé Ýíáí áóõíÞèéóôï èüñõâï Ôï ðëõíôÞñéï äéáèÝôåé Ýíá ôýðï ìïôÝñ ðïõ êÜíåé áóõíÞèéóôï èüñõâï óå ó÷Ýóç ìå ôá ðáñáäïóéáêÜ ìïôÝñ ôùí ðëõíôçñßùí. Ôï íÝï ìïôÝñ äéáóöáëßæåé ðéï Þðéá åêêßíçóç êáé ïìïéüìïñöç êáôáíïìÞ ôùí ñïý÷ùí óôïí êÜäï êáôÜ ôï óôýøéìï, üðùò åðßóçò êáé áõîçìÝíç óôáèåñüôçôá ôïõ ðëõíôçñßïõ.
132971631_EL.qxd 42 06/03/2008 10.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.
132971631_EL.qxd 44 06/03/2008 10.03 Pagina 44 ÅãêáôÜóôáóç ÅãêáôÜóôáóç Áðïóõóêåõáóßá Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï ðëõíôÞñéï, áöáéñÝóôå üëåò ôéò äéáôÜîåéò áóöáëåßáò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ. Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öõëÜîåôå üëåò ôéò ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò, ðñïêåéìÝíïõ íá ôéò ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óå ðåñßðôùóç ðïõ èåëÞóåôå ìåëëïíôéêÜ íá ìåôáöÝñåôå ôï ðëõíôÞñéï. 1. Áöïý áöáéñÝóåôå üëç ôç óõóêåõáóßá, áêïõìðÞóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðëõíôÞñéï óôç ñÜ÷ç ôïõ ãéá íá áöáéñÝóåôå ôç âÜóç áðü ðïëõóôõñüëéï. HEC0008 2.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.03 Pagina 45 ÅãêáôÜóôáóç 45 4. Îåâéäþóôå êáé áöáéñÝóôå ôá äýï ìåãÜëá ðßóù ìðïõëüíéá B êáé ôá Ýîé ìéêñüôåñá ìðïõëüíéá C. C HEC0003 C 5. ÁöáéñÝóôå ôï óôÞñéãìá D êáé óößîôå ôá Ýîé ìéêñüôåñá ìðïõëüíéá C. ÂãÜëôå ôïí áíôßóôïé÷ï ðëáóôéêü áðïóôÜôç E. B D B E C HEC0023 C 6. Áíïßîôå ôçí ðüñôá, áöáéñÝóôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò áðü ôïí êÜäï êáé áöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ðïëõóôõñïëßïõ ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíï ìå êïëëçôéêÞ ôáéíßá óôï ëÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò. HEC0010 7.
132971631_EL.qxd 46 06/03/2008 10.03 Pagina 46 ÅãêáôÜóôáóç ÔïðïèÝôçóç êáé åõèõãñÜììéóç ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï óå åðßðåäï êáé óôáèåñü äÜðåäï. Âåâáéùèåßôå üôé äåí åìðïäßæåôáé ç êõêëïöïñßá áÝñá ãýñù áðü ôï ðëõíôÞñéï áðü ìïêÝôåò, ÷áëéÜ ê.ô.ë. Ðñéí ôï ôïðïèåôÞóåôå óå ìéêñÜ ðëáêÜêéá, åöáñìüóôå ìéá åëáóôéêÞ åðéêÜëõøç. ÐïôÝ ìçí ðñïóðáèåßôå íá áíôéóôáèìßóåôå ôá áíéóüðåäá HEC007S óçìåßá ôïõ ðáôþìáôïò ôïðïèåôþíôáò ÷áñôüíé, îýëï Þ ðáñüìïéá õëéêÜ êÜôù áðü ôï ðëõíôÞñéï.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.03 Pagina 47 ÅãêáôÜóôáóç 47 Ìçí ôïðïèåôÞóåôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò ðñïò ôá êÜôù. Ãõñßóôå ôï óùëÞíá ðñïò ôá áñéóôåñÜ Þ ôá äåîéÜ áíÜëïãá ìå ôç èÝóç ôçò âñýóçò. 3. Ñõèìßóôå ôï óùëÞíá óùóôÜ ÷áëáñþíïíôáò ôï ðáîéìÜäé ôïõ äáêôõëßïõ. Áöïý ôïðïèåôÞóåôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò, âåâáéùèåßôå üôé óößîáôå ôï ðáîéìÜäé ôïõ äáêôõëßïõ îáíÜ ãéá ôçí áðïöõãÞ äéáññïþí. 4. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá óå âñýóç ìå õðïäï÷Ýò ôùí 3/4”. ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôï ðáñå÷üìåíï ìå ôç óõóêåõÞ óùëÞíá.
132971631_EL.qxd 48 06/03/2008 10.03 Pagina 48 ÅãêáôÜóôáóç P1118 Óçìáíôéêü! Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò ìðïñåß íá ðñïåêôáèåß ìÝ÷ñé Ýíá ìÝãéóôï ìÞêïò 4 ìÝôñùí. Ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåßôå ìéá ðñïÝêôáóç óùëÞíá áäåéÜóìáôïò êáé ôï óõíäåôéêü óôïé÷åßï áðü ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò ôçò ðåñéï÷Þò óáò. ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò Ôï ðëõíôÞñéï áõôü ëåéôïõñãåß ìå ìïíïöáóéêü ñåýìá, ìå ôÜóç 220-230 V êáé óõ÷íüôçôá 50 Hz.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.03 Pagina 49 ÐåñéâáëëïíôéêÜ èÝìáôá 49 ÐåñéâáëëïíôéêÜ èÝìáôá ÕëéêÜ óõóêåõáóßáò Ôá õëéêÜ ðïõ öÝñïõí áõôü ôï óýìâïëï åßíáé áíáêõêëþóéìá. >PE<=ðïëõáéèõëÝíéï >PS<=ðïëõóôõñüëéï >PP<=ðïëõðñïðõëÝíéï Áõôü óçìáßíåé üôé ìðïñïýí íá áíáêõêëùèïýí áöïý ç áðüññéøç ãßíåé ìå ôï óùóôü ôñüðï, óå êáôÜëëçëá äï÷åßá ðåñéóõëëïãÞò. ÐáëáéÝò óõóêåõÝò Ç áðüññéøç ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞò óáò ðñÝðåé íá ãßíåôáé óå åãêåêñéìÝíïõò ÷þñïõò áðüññéøçò.
132971631_EL.qxd 50 06/03/2008 10.03 Pagina 50 ÔïðéêÞ Åããýçóç Åããýçóç/ÅîõðçñÝôçóç ðåëáôþí Hellas ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓ Ôï ðéóôïðïéçôéêü áõôü äåí âëÜðôåé ôá äéêáéþìáôá ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôçí ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 1999/44/EC êáé ôçí ÅëëçíéêÞ íïìïèåóßá ãéá ôá ïðïßá ï ÊáôáíáëùôÞò åßíáé êáé ðáñáìÝíåé êÜôï÷ïò.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.03 Pagina 51 ÔïðéêÞ Åããýçóç 51 Ðåñéïñéóìïß ôçò åõèýíçò ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ Ï êáôáóêåõáóôÞò áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò ãéá åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïõ ìðïñåß íá ðñïÝñ÷ïíôáé, Üìåóá Þ Ýììåóá, áðü Üôïìá, ðñÜãìáôá Þ æþá, ëüãù ìç ôÞñçóçò üëùí ôùí ïäçãéþí ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï ó÷åôéêü Âéâëßï Ïäçãéþí ×ñÞóçò êáé ðïõ áíáöÝñïíôáé åéäéêÜ óôï æÞôçìá åãêáôÜóôáóçò, ÷ñÞóçò êáé óõíôÞñçóçò ôçò óõóêåõÞò. Electrolux Hellas sa ËÞìíïõ 4, 546 27 Èåóóáëïíßêç e-mail: elux@electrolux.com.
132971631_EL.qxd 52 06/03/2008 10.03 Pagina 52 ÅõñùðáúêÞ Åããýçóç ÅõñùðáúêÞ åããýçóç Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé åããõçìÝíç áðü ôçí Electrolux óå êÜèå ìéá áðü ôéò ÷þñåò ðïõ áíáãñÜöïíôáé ðáñáêÜôù ãéá ôçí ðåñßïäï ðïõ êáèïñßæåôáé áðü ôçí åããýçóç ôçò óõóêåõÞò Þ äéáöïñåôéêÜ áðü ôç íïìïèåóßá.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.03 Pagina 53 ÊÝíôñá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí www.electrolux.com à Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str.
132971631_EL.qxd 54 06/03/2008 Óçìåéþóåéò 10.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 10.
132971631_EL.qxd 06/03/2008 www.electrolux.com 132 971 631-00-112008 Õðüêåéôáé óå áëëáãÝò ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç www.aeg-electrolux.gr 10.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.47 Pagina 2 2 Dear Customer Thank you for choosing one of our high-quality products. With this appliance you will experience the perfect combination of functional design and cutting edge technology. Convince yourself that our appliances are engineered to deliver the best performance and control - indeed we are setting the highest standards of excellence. In addition to this you find environmental and energy saving aspects as an integral part of our products.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.
132971631_GB.qxd 4 06/03/2008 9.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.
132971631_GB.qxd 6 06/03/2008 9.47 Pagina 6 Safety information Instruction booklet Safety information Prior to using for the first time • The safety of AEG/ELECTROLUX appliances complies with the industry standards and with legal requirements on the safety of appliances. However, as manufacturers, we feel it is our duty to provide the following safety notes. You MUST read them carefully before installing or using the appliance.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.47 Pagina 7 Safety information 7 • Wash small items such as socks, laces, washable belts etc in a washing bag or pillow case as it is possible for such items to slip down between the tub and the inner drum. • Do not use your washing machine to wash articles with whalebones, material without hems or torn material. • Always unplug the appliance and turn off the water supply after use, clean and maintenance.
132971631_GB.qxd 8 06/03/2008 9.47 Pagina 8 Safety information Use • his appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposes other than those for which it was designed. • Only wash fabrics which are designed to be machine washed. Follow the instructions on each garment label. • Do not overload the appliance. See the relevant section in the user manual. • Before washing, ensure that all pockets are empty and buttons and zips are fastened.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.47 Pagina 9 Safety information • Make sure that children or pets do not climb into the drum. To avoid this the machine incorporates special feature. To activate this device, rotate the button (without pressing it) inside the door clockwise until the groove is horizontal. If necessary use a coin. To disable this device and restore the possibility of closing the door, rotate the button anticlockwise until the groove is vertical.
132971631_GB.qxd 10 06/03/2008 9.47 Pagina 10 Product description Product description Your new appliance meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.
132971631_GB.qxd 12 06/03/2008 9.47 Pagina 12 Use First Use Ensure that the electrical and water connections comply with the installation instructions. Remove the polystyrene block and any material from the drum.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.47 Pagina 13 Use Daily Use Load the laundry 1. Open the door by carefully pulling the door handle outwards. Place the laundry in the drum, one item at a time, shaking them out as much as possible. 2. Close firmly the door. You must hear a click during closing. Attention! Do not embed the laundry between the door and the rubber joint. Measure out the detergent and the fabric softener Your new appliance was designed to reduce water, energy and detergent consumption. 1.
132971631_GB.qxd 14 06/03/2008 9.47 Pagina 14 Use Select the required programme OFF You can choose the right programme for any BAMBAKERA/LINA OIKONOMIKO YGIEINO ENTATIKO SYNTOMO type of laundry following the descriptions on MIX 40-60 20 LEPTA- 3 KILA the washing programme tables (see Washing ENTATIKO TZHN SPOR Programmes). SYNUETIKA SPOR SAKAKI EYKOLO METAJVTA SIDERVMA EJTRA Turn the programme selector dial to the ESVROYXA EYAISUHTA required programme.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.47 Pagina 15 Use Select the spin speed, Night cycle or Rinse hold 15 option Press the Spin button repeatedly to change the spin speed, if you want your laundry to be spun at a speed different from the one proposed by the washing machine. Maximum speeds are: ● for COTTONS, HYGIENE, MIX 40-60, ECONOMY: 1400 rpm ; UERMO OK KRASIA STYCIMO EPILOGH VRA ● for JEANS, SYNTHETICS, EASY IRON, DELICATES, VISCOSE, WOOL, LINGERIE, SILK, SPORT INTENSIVE, 20 MIN.
132971631_GB.qxd 16 06/03/2008 9.47 Pagina 16 use Programme option buttons Depending on the programme, different functions can be combined. Attention: Not all the options are compatible between themselves. The symbols of the incompatible options disappear. Anyway, if an option, which is not compatible with the set washing programme or any other option, is selected, the Err message is displayed for few seconds and the yellow START/PAUSE pilot light starts flashing.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.47 Pagina 17 use 17 Attention! If you wish to perform a programme with the stain option, pour stain remover into compartment . Select the option SENSITIVE By depressing this button the washing intensity will be reduced. The machine adds one rinse in the programmes for COTTONS, 40°-60° MIX and SYNTHETICS. This option is non compatible with Extra Rinse option.
132971631_GB.qxd 18 06/03/2008 9.47 Pagina 18 use DELICATES. By pressing this button twice, the corresponding symbol remains alight on the display and you will be able to short the washing duration for «lightly soiled laundry». The display will show the shorted washing time. The display will show the shorted washing time. To be used for very lightly soiled laundry only. The maximum load size is 4 kg for COTTON and 2 kg for SYNTHETICS and DELICATES.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.47 Pagina 19 use 19 UERMO KRASIA STYCIMO EPILOGH OK VRA UERMO KRASIA STYCIMO EPILOGH OK Alarm codes In the event of operating problems, some alarm codes can be displayed, for example E20 (see paragraph «Something not working»). End of the programme When the programme has finished a flashing zero (0 is displayed, the «Door» - symbol disappears and the door can be opened.
132971631_GB.qxd 20 06/03/2008 9.47 Pagina 20 use The selected delay time value (up to 20 hours) will appear on the display for about 3 seconds, then the duration of the programme will appear again. You must select this option after you have set the programme and before you press the START/PAUSE button. You can modify or cancel the delay time at any moment, before you press the START/PAUSE button.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.47 Pagina 21 use 21 Changing a running programme is possible only by resetting it. Turn the programme selector dial to O/Off and then to the new programme position. The washing water in the tub will be not emptied out. Start the new programme by depressing the START/PAUSE button again. Interrupting a programme Depress the START/PAUSE button to interrupt a programme which is running, the corresponding light starts to flash.
132971631_GB.qxd 22 06/03/2008 9.47 Pagina 22 use If your laundry is not removed during 10 minutes after the programme is finished, the backlight of the display switches off and the energy saving system will be enabled. Only the START/PAUSE button pilot light is blinking to indicate that the appliance has to be switched off. By pressing any buttons the appliance will come out from the energy saving status and you could set another washing programme or swich off the appliance.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.47 Pagina 23 Washing programmes 23 Washing programmes Programme/ Temperature Type of laundry White cotton: e.g. sheets, WHITE COTTONS tablecloths, household 95°-60° linen. Options Description of the programme Spin reduction/ / (*) - Main wash from 95°C to 60°C 3 rinses Long spin Spin reduction/ / (*) - COLOURED COTTONS 40°-30°-cold MIX 40-60 Coloured cotton and linen: work garments, sheets, household linen, underwear, towels.
132971631_GB.qxd 24 06/03/2008 9.48 Pagina 24 Washing programmes Washing programmes Programme/ Temperature Type of laundry Description of the programme Options VISCOSE 40°-30°-cold Viscose items Spin reduction/ (*) - / Main wash from 40°C to cold 3 rinses Short spin RINSES Separate rinse cycle for cotton hand washed items. Spin reduction/ / Long spin DRAIN For emptying out the last rinse water in programmes with the Rinse Hold and Night cycle option.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 25 Washing programmes 25 Washing programmes Programme/ Temperature SPORT JACKETS 40°-30°-COLD Type of laundry Special programme for sport clothes Description of the programme Options Main wash from 40°C to cold 3 rinses Short spin Spin reduction/ SPORT INTENSIVE 40°-30°-COLD Special programme for heavily soiled sportwear Spin reduction/ items 20 MIN.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 26 Washing programmes 26 Washing programmes Type of fabric Max. Load COTTONS 8 kg SYNTHETICS, DELICATES AND VISCOSE 4 kg JEANS 4 kg EASY IRON 2 kg BLANKET WOOL 1,5 kg (HANDWASH) 2 kg and SILK 1 kg LINGERIE SPORT JACKETS 3 kg 20 MIN.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 27 Programme information 27 Programme information HYGIENE The washing program for white cottons. This program eliminates the micro-organisms thanks to the washing by 60°C and an additional rinse. So that this action is more effective, place into the compartment "Stains" a special additive "Hygiene" and select the option "Stains". Recommended maximum spin speed: 1400 rpm.
132971631_GB.qxd 28 06/03/2008 9.48 Pagina 28 Programme information Programme information SILK Delicate washing programme suitable for silk and mixed synthetic items. Washing temperature is 30°C. The maximum spin speed is automatically reduced to 1200 rpm. SPORT JACKETS Special program for sport clothes washing. The maximum temperature is 40°C. The maximum spin speed is 800 rpm. By selecting this program, do not add any additives.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 29 Preparing the wash cycle 29 Preparing the wash cycle Sorting out the laundry Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens. Temperatures Before loading the laundry 95° or 90° for normally soiled white cottons and linen (e.g. tea cloths, towels, tablecloths, sheets...). 60°/50° for normally soiled, colour fast garments (e.g.
132971631_GB.qxd 30 06/03/2008 9.48 Pagina 30 Preparing the wash cycle Laundry weights The following weights are indicative: bathrobe napkin quilt cover sheet pillow case tablecloth towelling towel tea cloth night dress ladies’ briefs man’s work shirt man’s shirt man’s pyjamas blouse men’s underpants 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g Removing stains Stubborn stains may not be removed by just water and detergent.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 31 Preparing the wash cycle 31 Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly. Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with detergent paste. (*) do not use acetone on artificial silk.
132971631_GB.qxd 32 06/03/2008 9.48 Pagina 32 Preparing the wash cycle Quantity of detergent to be used The type and quantity of detergent will depend on the type of fabric, load size, degree of soiling and hardness of the water used. Follow the product manufacturers’ instructions on quantities to use. Use less detergent if: • you are washing a small load, • the laundry is lightly soiled, • large amounts of foam form during washing.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 33 Chapter Repetition International wash code symbols 33 International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash 95 60 40 30 Max. wash temperature 95°C Max. wash temperature 60°C Max. wash temperature 40°C Max.
132971631_GB.qxd 34 06/03/2008 9.48 Pagina 34 Care and cleaning Care and cleaning You must DISCONNECT the appliance from the electricity supply, before you can carry out any cleaning or maintenance work. Descaling The water we use normally contains lime. It is a good idea to periodically use a water softening powder in the machine. Do this separately from any laundry washing, and according to the softening powder manufacturer's instructions. This will help to prevent the formation of lime deposits.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 35 Care and cleaning 35 2. Remove the conditioner insert from the middle compartment. 3. Clean all parts with water. 4. Put the conditioner insert in as far as it will go, so that it is firmly in place. 5. Clean all parts of the washing machine, especially the nozzles in the top of the washing-in chamber, with a brush. 6. Insert the detergent dispenser drawer in the guide rails and push it in.
132971631_GB.qxd 36 06/03/2008 9.48 Pagina 36 Care and cleaning 6. When no more water comes out, unscrew the pump and remove it. Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when removing the pump. 7. Remove any objects from the pump impeller by rotating it. 8. Put the cap back on the emergency emptying hose and place the latter back in its seat. 9. Screw the pump fully in. 10. Close the pump door.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 37 Care and cleaning 37 Frost precautions If the machine is installed in a place where the temperature could drop below 0°C, proceed as follows: 1. Close the water tap and unscrew the water inlet hose from the tap. 2. Place the end of the emergency emptying hose and that of the inlet hose in a bowl placed on the floor and let water drain out. 3. Screw the water inlet hose back on and reposition the emergency emptying hose after having put the cap on again.
132971631_GB.qxd 38 06/03/2008 9.48 Pagina 38 Something not working Something not working Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be solved easily without calling out an engineer. Before contacting your local Service Centre, please carry out the checks listed below.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 39 Something not working Problem 39 Possible cause/Solution The machine does not fill: The water tap is closed. E10 • Open the water tap. The inlet hose is squashed or kinked. E10 • Check the inlet hose connection. The filter in the inlet hose is blocked.E10 • Clean the water inlet hose filter. The door is not properly closed. E40 • Close firmly the door. The machine fills then empties immediately: The end of the drain hose is too low.
132971631_GB.qxd 40 06/03/2008 9.48 Pagina 40 Something not working Problem Cause possible/Solution Unsatisfactory washing results: Too little detergent or unsuitable detergent has been used. • Increase the detergent quantity or use another one. Stubborn stains have not been treated prior to washing. • Use commercial products to treat the stubborn stains. The correct temperature was not selected. • Check if you have selected the correct temperature. Excessive laundry load.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 41 Something not working Problem 41 Cause possible/Solution The machine makes an unusual noise The machine is fitted with a type of motor which makes an unusual noise compared with other traditional motors. This new motor ensures a softer start and more even distribution of the laundry in the drum when spinning, as well as increased stability of the machine.
132971631_GB.qxd 42 06/03/2008 9.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 43 Consumption value 43 Consumption value Energy consumption (in kWh) Cottons 95° 65 2,55 Hygiene 60° 70 1,8 40-60 MIX 40° 60 1,4 Jeans 60° 60 1,1 Synthetics 40° 51 0,55 Easy iron 40° 63 0,55 Delicates 40° 67 0,6 Viscose 40° 65 0,6 Rinses 47 0,15 Drain - - Spin - - Blanket 40° 78 0,6 Wool 40° 63 0,5 Lingerie 40° 60 0,45 Silk 30° 70 0,3 Sport Jackets 40° 70 0,55 Sport Intensive 60° 65 1,0 20 MIN.
132971631_GB.qxd 44 06/03/2008 9.48 Pagina 44 Installation Installation Unpacking All transit bolts and packing must be removed before using the appliance. You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again. 1. After removing all the packaging, carefully lay machine on it’s back to remove the polystyrene base from the bottom. HEC0008 2.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 45 Installation 45 4. Unscrew and remove the two large rear bolts B and the six smaller bolts C. C HEC0003 C 5. Remove the bracket D and tighten up the six smaller bolts C. Slide out the relevant plastic spacer E. B D B E C HEC0023 C 6. Open the porthole, take out the inlet hose from the drum and remove the polystyrene block fitted with the adhesive tape on the door seal. HEC0010 7.
132971631_GB.qxd 46 06/03/2008 9.48 Pagina 46 Installation Positioning and levelling Install the machine on a flat hard floor. Make sure that air circulation around the machine is not impeded by carpets, rugs etc. Before placing it on small tiles, apply a rubber coating. Never try to correct any unevenness in the floor by HEC007S putting pieces of wood, cardboard or similar materials under the machine.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 47 Installation 47 Do not place the inlet hose downwards. Angle the hose to the left or right depending on the position of your water tap.3. Set the hose correctly by loosening the ring nut. After positioning the inlet hose, be sure to tighten the ring nut again to prevent leaks. 4. Connect the hose to a tap with a 3/4” thread. Always use the hose supplied with the appliance. The inlet hose must not be lengthened.
132971631_GB.qxd 48 06/03/2008 9.48 Pagina 48 Installation P1118 Important! The drain hose may be extended to a maximum of 4 metres. An additional drain hose and joining piece is available from your local Service Centre. Electrical connection This machine is designed to operate on a 220-230 V, single-phase, 50 Hz supply. Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required (2.2 kW), also taking into account any other appliances in use.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 49 Environment concerns 49 Enviroment concerns Packaging materials The materials marked with the symbol are recyclable. >PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers. Old machine Use authorised disposal sites for your old appliance.
132971631_GB.qxd 50 06/03/2008 Chapter Repetition 9.48 Pagina 50 European guarantee European Guarantee This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee orotherwise by law.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 Pagina 51 Customer service centres Chapter Repetition www.electrolux.com à Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt.
132971631_GB.qxd 52 06/03/2008 Chapter Repetition 9.
132971631_GB.qxd 06/03/2008 9.48 www.electrolux.com 132 971 631-00-112008 Subject to change without notice www.aeg-electrolux.
