LAVAMAT 74950 A 1£YRG N SRXŀLW¯ 3UDÏND
2EVDK 'ÝNXMHPH ŀH MVWH VL Y\EUDOL MHGHQ ] QDģLFK Y\VRFH NYDOLWQ¯FK Y¿URENı 3ěHÏWÝWH VL SURV¯P SR]RUQÝ WHQWR Q£YRG N SRXŀLW¯ DE\VWH ]DMLVWLOL RSWLP£OQ¯ D VSU£YQ¿ FKRG VY«KR VSRWěHELÏH 1DMGHWH Y QÝP UDG\ N GRNRQDO«PX D FR QHM¼ÏLQQÝMģ¯PX SRXŀ¯Y£Q¯ VSRWěHELÏH 'RSRUXÏXMHPH Y£P DE\VWH Q£YRG XORŀLOL QD EH]SHÏQ«P P¯VWÝ D PRKOL KR NG\NROLY ]QRYX SRXŀ¯W 3ěHGHMWH KR SURV¯P L Sě¯SDGQ«PX GDOģ¯PX PDMLWHOL VSRWěHELÏH 3ěHMHPH Y£P V QRY¿P VSRWěHELÏHP KRGQÝ UDGRVWL 2EVDK 3URYR]Q¯ SRN\Q\ %H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUP
%H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH &R GÝODW NG\ŀ 7HFKQLFN« ¼GDMH GDMH R VSRWěHEÝ 3RN\Q\ N LQVWDODFL ,QVWDODFH 9\EDOHQ¯ 8P¯VWÝQ¯ D Y\URYQ£Q¯ 3ě¯YRG YRG\ %H]SHÏQRVWQ¯ ]Dě¯]HQ¯ N ]DVWDYHQ¯ ¼QLNX YRG\ 9\SRXģWÝQ¯ YRG\ 3ěLSRMHQ¯ N HOHNWULFN« V¯WL 3R]Q£PN\ N RFKUDQÝ ŀLYRWQ¯KR SURVWěHG¯ 2EDORY« PDWHUL£O\ (NRORJLFN« UDG\ =P×Q\ Y\KUD]HQ\ 3URYR]Q¯ SRN\Q\ %H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH ÎWÝWH SR]RUQÝ D XVFKRYHMWH SUR GDOģ¯ SRXŀLW¯ ವ %H]SHÏQRVW W
%H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH ವ 3RXŀ¯YHMWH SRX]H GRSRUXÏHQ« PQRŀVWY¯ DYLY£ŀH D SUDF¯KR SURVWěHGNX 3Rಣ NXG SRXŀLMHWH YÝWģ¯ PQRŀVWY¯ QHŀ GRSRUXÏHQ« PıŀH VH SRģNRGLW WNDQLQD 9ŀG\ SRXŀ¯YHMWH PQRŀVWY¯ GRSRUXÏHQ« Y¿UREFHP ವ 0DO« NRXVN\ SU£GOD MDNR SRQRŀN\ WNDQLÏN\ SUDF¯ S£VN\ DWG SHUWH Y SUDF¯P S\WOL N WRPX XUÏHQ«P QHER Y SRYOHÏHQ¯ QD SROģW£ě SURWRŀH MHGQRWOLY« NXV\ E\ PRKO\ XY¯]QRXW PH]L YDQRX D RWRÏQ¿P EXEQHP ವ 1HSRXŀ¯YHMWH SUDÏNX QD SUDQ¯ Y¿URENı V NRVWLFHPL WNDQLQ NWHU« QHMVRX ]Dಣ REURXEHQ« QHER VH ]D
3RSLV VSRWěHELÏH ವ 1LNG\ QHY\WDKXMWH ]£VWUÏNX ]H ]£VXYN\ WDKHP ]D NDEHO DOH YŀG\ XFKRSWH ]£VWUÏNX ವ 1LNG\ QHSRXŀ¯YHMWH SUDÏNX MHVWOLŀH Sě¯YRGQ¯ NDEHO RYO£GDF¯ SDQHO SUDFRYQ¯ SORFKD QHER SRGVWDYHF MVRX SRģNR]HQ« WDN ŀH YQLWěHN SUDÏN\ MH Sě¯VWXSQ¿ 'ÝWVN£ SRMLVWND ವ 7HQWR VSRWěHELÏ QHVPÝM¯ SRXŀ¯YDW RVRE\ YÏHWQÝ GÝW¯ VH VQ¯ŀHQ¿PL I\]LFN¿ಣ PL VP\VORY¿PL QHER GXģHYQ¯PL VFKRSQRVWPL QHER EH] SDWěLÏQ¿FK ]NXģHಣ QRVW¯ D ]QDORVW¯ SRNXG MH QHVOHGXM¯ RVRE\ RGSRYÝGQ« ]D MHMLFK EH]SHÏQRVW QHER MLP QHG£YDM
2YO£GDF¯ SDQHO 2 1 3 4 6 5 =£VXYND G£YNRYDÏH SUDF¯FK SURVWěHGNı 2YO£GDF¯ SDQHO 'UŀDGOR GY¯ěHN 7\SRY¿ ģW¯WHN 9\SRXģWÝF¯ ÏHUSDGOR 6HěLGLWHOQ« QRŀLÏN\ =£VXYND G£YNRYDÏH SUDF¯FK SURVWěHGNı .RPRUD QD SUDF¯ SURVWěHGHN S SRXŀ¯YDQ£ SUR SěHGS¯UNX 3UDF¯ SURVWěHGHN SUR SěHGS¯UNX VH SěLG£Y£ QD ]DÏ£WNX SUDF¯KR SURJUDPX .RPRUD QD SU£ģNRY¿ QHER WHNXW¿ SUDF¯ KODYQ¯ SUDQ¯ SURVWěHGHN SRXŀ¯YDQ£ SUR K .RPRUD SUR WWHNXW« Sě¯VDG\ DYLY£ŀ ģNURE .RPRUD SUR RGVWUDĊRYDÏ VNYUQ SRXŀLW¿ V IXQNF¯ 6.
2YO£GDF¯ SDQHO 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9ROLÏ SURJUDPX 7ODϯWNR 7(3/27$ 7ODϯWNR VQ¯ŀHQ¯ U\FKORVWL 2'67Ě('Ü1 7ODϯWNR )81.&( 7ODϯWNR 2. 7ODϯWNR 6325$ Î$68 7ODϯWNR 67$57 3$8=$ 7ODϯWNR 2'/2Ŀ(1 67$57 'LVSOHM 7DEXOND V\PEROı %DYOQD OHQ +\JLHQLFN¿ 'ŀ¯Q\ 6\QWHWLND 6QDGQ« ŀHKOHQ¯ -HPQ« 9LVNµ]D -HPQ« P£FK£Q¯ 9\SRXģWÝQ¯ 2GVWěHGÝQ¯ 'HND 9OQD 5XÏQ¯ SUDಣ Q¯ '£PVN« SU£GOR 6SRUWRYQ¯ 2XWGRRU 6SRUW LQಣ WHQ]LYQ¯ 0,1 .
'LVSOHM 9.1 9.2 9.3 9.4 9.9 9.5 9.6 9.7 9.8 'LVSOHM WHSORW\ D V\PERO 678'(1 8ND]DWHO U\FKORVWL RGVWěHGÝQ¯ =$67$9(1 0&+1 1RÏQ¯ F\NOXV V\PERO\ 8ND]DWHO SUıEÝKX SURJUDPX 3Ě('35.$ +/$91 35$1 0ಣ 2'67Ě('Ü1 9<328Ģ7Ü1 3Ě('9.
3ěL SUYQ¯P SRXŀLW¯ ವ 3RSODFKRY« NµG\ ದ 9 Sě¯SDGÝ SURYR]Q¯FK SUREO«Pı VH QD GLVSOHML PRKRX ]REUD]LW SRSODFKRY« YL] RGG¯O &R GÝODW NG\ŀ NµG\ QDSě ವ .RQHF SURJUDPX ದ 3R VNRQÏHQ¯ SURJUDPX VH ]REUD]¯ EOLNDM¯F¯ QXOD V\PERO '9Ě.$ ]KDVQH D MH PRŀQ« RWHYě¯W GY¯ěND .
'HQQ¯ SRXŀ¯Y£Q¯ 'HQQ¯ SRXŀ¯Y£Q¯ 9ORŀWH SU£GOR 2WHYěHWH GY¯ěND RSDWUQ¿P ]DWDŀHಣ Q¯P ]D GUŀDGOR GY¯ěHN VPÝUHP YHQ 3U£GOR YNO£GHMWH GR EXEQX SR MHGಣ QRWOLY¿FK NXVHFK D GıNODGQÝ KR SURWěHSWH =DYěHWH GREěH GY¯ěND %ÝKHP ]DY¯ಣ U£Q¯ PXV¯WH VO\ģHW NOLNQXW¯ 8SR]RUQÝQ¯ 1HQHFK£YHMWH SU£GOR PH]L GY¯ěN\ D WÝVQÝQ¯P 2GPÝěWH SUDF¯ SURVWěHGHN D DYLY£ŀ 9£ģ QRY¿ VSRWěHELÏ E\O QDYUŀHQ WDN DE\ VQ¯ŀLO VSRWěHEX YRG\ HQHUJLH D SUDF¯FK SU£ģNı 9\W£KQÝWH ]£VXYNX G£YNRYDÏH Dŀ QD GRUD] 2GPÝěWH SRŀDGRYDQ« PQRŀV
'HQQ¯ SRXŀ¯Y£Q¯ -HVWOLŀH SRXŀLMHWH DYLY£ŀ QDOLMWH ML GR NRPRU\ R]QDÏHQ« SRXŀLW« PQRŀಣ VWY¯ QHVP¯ SěHV£KQRXW ]QDÏNX 0$; QD G£YNRYDÏL =£VXYNX OHKFH ]DYěHWH =YROWH SRŀDGRYDQ¿ SURJUDP SRPRF¯ YROLÏH SURJUDPX =YROWH VSU£YQ¿ SURJUDP SUR MDN¿NROLY GUXK SU£GOD SRGOH SRSLVX Y WDEXOFH SUDಣ F¯FK SURJUDPı YL] 3UDF¯ SURJUDP\ 2WRÏWH YROLÏHP SURJUDPX QD SRŀDGRYDQ¿ SURJUDP 9ROLÏ SURJUDPX XUÏXMH W\S SUDF¯KR F\NOX QDSě KODGLQX YRG\ RW£ÏHQ¯ EXEQX SRÏHW P£FK£Q¯ D SUDF¯ WHಣ SORWX SRGOH GUXKX SU£GO
'HQQ¯ SRXŀ¯Y£Q¯ =YROWH U\FKORVW RGVWěHGÝQ¯ IXQNFH 12Î1 &<.
'HQQ¯ SRXŀ¯Y£Q¯ )XQNFH 3Ě('35.$ =YROWH WXWR IXQNFL FKFHWH OL SU£GOR MHģWÝ SěHG KODYQ¯P SUDQ¯P SěHGHSUDW QD r& 3ěHGS¯UND NRQϯ NU£WN¿P RGVWěHÑRY£Q¯P X SURJUDPı SUR EDYOQX D V\QWHಣ WLFN« WNDQLQ\ X SURJUDPı SUR MHPQ« WNDQLQ\ VH YRGD SRX]H Y\SXVW¯ 1D GLVSOHML VH REMHY¯ Sě¯VOXģQ¿ V\PERO 7XWR IXQNFL GRSRUXÏXMHPH SUR YHOPL ]DģSLQÝQ« SU£GOR )XQNFH 6.
'HQQ¯ SRXŀ¯Y£Q¯ .
3UDF¯ SURJUDP\ =UXģHQ¯ SURJUDPX 2WRÏWH YROLÏHP SURJUDPX GR SRORK\ NH ]UXģHQ¯ SU£YÝ SURE¯KDM¯F¯KR SURJUDಣ PX 1\Q¯ PıŀHWH ]YROLW QRY¿ SURJUDP 2WHYěHQ¯ GY¯ěHN SR VSXģWÝQ¯ SURJUDPX =D FKRGX VSRWěHELÏH D Y SUıEÝKX GRE\ RGNODGX MVRX GY¯ěND ]DEORNRYDQ£ -HVಣ WOLŀH FKFHWH ] QÝMDN«KR GıYRGX RWHYě¯W GY¯ěND PXV¯WH QHMSUYH QDVWDYLW VSRWěHELÏ GR VWDYX 3DX]D VWLVNQXW¯P WODϯWND ವ .G\ŀ V\PERO '9Ě.$ ]KDVQH PıŀHWH GY¯ěND RWHYě¯W ವ -HVWOLŀH V\PERO '9Ě.
3UDF¯ SURJUDP\ 3URJUDP 0D[LP£OQ¯ D PLQLP£OQ¯ WHSORWD 3Rಣ SLV F\NOX 0D[LP£OQ¯ Q£SOĊ SU£GOD 'UXK SU£ಣ GOD ='5$9271 $35(7$&( r +ODYQ¯ SUDQ¯ P£FK£Q¯ GORXK« RGVWěHGÝQ¯ SěL PD[LP£OQ¯ U\FKORVWL RGVWěHGÝQ¯ 0D[ Q£SOĊ NJ 3UDF¯ SURJUDP SUR E¯ORX EDYOQX 7HQWR SURಣ JUDP RGVWUDĊXMH PLNURRUJDQLVP\ SUDQ¯P SěL r& D Sě¯GDYQ¿P P£FK£Q¯P 7¯PWR ]SıVRಣ EHP MH SURJUDP ¼ÏLQQÝMģ¯ 'R NRPRU\ 6NYUQ\ SěLGHMWH VSHFL£OQ¯ Sě¯VDGX SUR RGVWUDĊRY£Q¯ D ]YROWH IXQNFL 6NYUQ\ )XQNFH 2'67Ě('Ü1 =$67$9(1 0ಣ &+1 3Ě('
3UDF¯ SURJUDP\ 3URJUDP 0D[LP£OQ¯ D PLQLP£OQ¯ WHSORWD 3Rಣ SLV F\NOX 0D[LP£OQ¯ Q£SOĊ SU£GOD 'UXK SU£ಣ GOD )XQNFH .RPRUD QD SUDಣ F¯ SURVWěHGHN 61$'1 Ŀ(+/(1 2'67Ě('Ü1 r& VWXGHQ£ =$67$9(1 0ಣ +ODYQ¯ SUDQ¯ P£FK£Q¯ NU£WN« RGVWěHGÝQ¯ SěL &+1 RW PLQ 3Ě('35.
3UDF¯ SURJUDP\ 3URJUDP 0D[LP£OQ¯ D PLQLP£OQ¯ WHSORWD 3Rಣ SLV F\NOX 0D[LP£OQ¯ Q£SOĊ SU£GOD 'UXK SU£ಣ GOD )XQNFH .
3UDF¯ SURJUDP\ 3URJUDP 0D[LP£OQ¯ D PLQLP£OQ¯ WHSORWD 3Rಣ SLV F\NOX 0D[LP£OQ¯ Q£SOĊ SU£GOD 'UXK SU£ಣ GOD )XQNFH 63257291 %81'< 2'67Ě('Ü1 r& VWXGHQ£ =$67$9(1 0ಣ +ODYQ¯ SUDQ¯ P£FK£Q¯ NU£WN« RGVWěHGÝQ¯ SěL &+1 RW PLQ (;75$ 0&+1 0D[ Q£SOĊ NJ 6SHFL£OQ¯ SURJUDP SUR VSRUWRYQ¯ RGÝY\ 3ěL WRPWR SURJUDPX QHSěLG£YHMWH ŀ£GQ« GDOģ¯ Sě¯VDG\ 63257 ,17(1=,91 2'67Ě('Ü1 12Î1 &<.
8ŀLWHÏQ« UDG\ D WLS\ 3URJUDP 0D[LP£OQ¯ D PLQLP£OQ¯ WHSORWD 3Rಣ SLV F\NOX 0D[LP£OQ¯ Q£SOĊ SU£GOD 'UXK SU£ಣ GOD )XQNFH .
8ŀLWHÏQ« UDG\ D WLS\ 7HSORW\ r QHER r SUR QRUP£OQÝ ]DģSLQÝQ« E¯O« EDYOQÝQ« D OQÝQ« SU£GOR QDSě XWÝUN\ UXÏQ¯N\ XEUXV\ SURVWÝUDGOD r r SUR QRUP£OQÝ ]DģSLQÝQ« EDUHYQÝ VW£O« RGÝY\ QDSě NRಣ ģLOH QRÏQ¯ SU£GOR S\ŀDPD ]H OQÝQ¿FK EDYOQÝQ¿FK QHER V\QWHWLFN¿FK WNDQLQ D SUR OHKFH ]DģSLQÝQ« E¯O« EDYOಣ QÝQ« SU£GOR QDSě VSRGQ¯ SU£GOR r r VWXGHQ£ SUR MHPQ« NXV\ QDSě V¯ħRY« ]£FORQ\ VP¯ģHQ« SU£GOR YÏHWQÝ V\QWHWLFN¿FK YO£NHQ D YOQ\ VH ]QDÏNRX ÏLVW£ VWěLŀQ¯ YOQD PRŀQR SU£W Y SU
8ŀLWHÏQ« UDG\ D WLS\ '£OH XYHGHQ« KRGQRW\ MVRX MHQ RULHQWDÏQ¯ SROģW£ěRY¿ SRYODN RVXģND QRÏQ¯ SU£GOR S£QVN£ NRģLOH J XWÝUND G£PVN« NDOKRWN\ XEURXVHN EOı]D S£QVN« VSRGN\ J 6WXSQÝ WYUGRVWL YRG\ 7YUGRVW YRG\ VH R]QDÏXMH W]Y VWXSQL WYUGRVWL 7YUGRVW YRG\ YH VY« GRP£FQRVWL ]MLVW¯WH X P¯VWQ¯KR YRG£UHQVN«KR SRGQLNX QHER QD P¯VWQ¯P ¼ěDGÝ 3RNXG P£ YRGD VWěHGQ¯ QHER Y\VRN¿ VWXSHĊ WYUGRVWL GRSRUXÏXMHPH SěLGDW ]PÝNÏRYDGOR YRG\ YŀG\ YģDN V RKOHGHP QD SRN\Q\ Y¿UREFH 3RNXG MH YRGD PÝNN£ XSUDY
ÎLģWÝQ¯ D ¼GUŀED 9ROED SUDF¯KR SURVWěHGNX ]£YLV¯ QD GUXKX WNDQLQ\ MHPQ£ YOQÝQ£ EDYOQÝQ£ DSRG EDUYÝ SUDF¯ WHSORWÝ D VWXSQL ]DģSLQÝQ¯ 9 W«WR SUDÏFH VH PRKRX SRXŀ¯YDW YģHFKQ\ EÝŀQÝ GRVWXSQ« SUDF¯ SURVWěHGN\ XUÏHQ« SUR DXWRPDWLFN« SUDÏN\ ವ SU£ģNRY« SURVWěHGN\ SUR YģHFKQ\ GUXK\ WNDQLQ ವ SU£ģNRY« SURVWěHGN\ SUR MHPQ« WNDQLQ\ PD[ r& D YOQX ವ WHNXW« SURVWěHGN\ SěHGQRVWQÝ SUR SUDF¯ SURJUDP\ V Q¯]NRX SUDF¯ WHSORWRX PD[ r& SUR YģHFKQ\ GUXK\ WNDQLQ QHER VSHFL£OQ¯ SURVWěHGN\ SRX]H SUR YOQX 3
ÎLģWÝQ¯ D ¼GUŀED GUŀERY« SUDQ¯ 3ěL Q¯]N¿FK SUDF¯FK WHSORW£FK VH XYQLWě EXEQX PRKRX Y\WYRěLW XVD]HQLQ\ 'RSRUXÏXMHPH SURWR SURY£GÝW SUDYLGHOQÝ ¼GUŀERY« SUDQ¯ . SURYHGHQ¯ ¼GUŀERY«KR SUDQ¯ ವ 9 EXEQX QHVP¯ E¿W SU£GOR ವ =YROWH SUDF¯ SURJUDP SUR EDYOQX V QHMY\ģģ¯ WHSORWRX ವ 3RXŀLMWH QRUP£OQ¯ G£YNX SUDF¯KR SURVWěHGNX V ELRORJLFN¿PL YODVWQRVWPL ÎLģWÝQ¯ YQÝMģ¯FK SORFK 9HQNRYQ¯ SORFK\ SUDÏN\ XP¿YHMWH SRX]H YRGRX VH VDSRQ£WHP D SRW« GıNODGQÝ Y\VXģWH .
ÎLģWÝQ¯ D ¼GUŀED 3URJUDP =YROWH SURJUDP SUR EDYOQX V PD[LP£OQ¯ WHSORWRX D SěLGHMWH DVL RGPÝUN\ SUDF¯KR SURVWěHGNX 7ÝVQÝQ¯ GY¯ěHN ÎDV RG ÏDVX MH QXWQ« ]NRQWURORYDW WÝVQÝQ¯ GY¯ěHN D RGVWUDQLW Sě¯SDGQ« FL]¯ SěHGPÝW\ NWHU« VH GR QÝM PRKO\ ]DFK\WLW 9\SRXģWÝF¯ ÏHUSDGOR 9\SRXģWÝF¯ ÏHUSDGOR PXV¯ E¿W NRQWURORY£QR SUDYLGHOQÝ D ]HMP«QD MHVWOLŀH ವ SUDÏND QHY\SRXģW¯ YRGX D QHER QHRGVWěHÑXMH ವ SUDÏND MH EÝKHP ÏHUS£Q¯ YRG\ QHREY\NOH KOXÏQ£ FRŀ MH ]SıVREHQR SěHGPÝಣ W\ MDNR MVRX ]DY¯UDF¯ ģSHQGO¯N\ PLQFH
ÎLģWÝQ¯ D ¼GUŀED .
ÎLģWÝQ¯ D ¼GUŀED -HVWOLŀH MH SUDÏND Y SURYR]X PıŀH E¿W Y ]£YLVORVWL QD Y\EUDQ«P SURJUDPX Y ÏHUSDGOH KRUN£ YRGD 1LNG\ QHVQ¯PHMWH NU\W ÏHUSDGOD EÝKHP SUDF¯KR F\NOX YŀG\ ÏHNHMWH Dŀ SUDÏND VNRQϯ F\NOXV D MH SU£]GQ£ -HVWOLŀH QDVD]XMHWH NU\W ]SÝW XMLVWÝWH VH ŀH MH EH]SHÏQÝ XWDŀHQ WDN DE\ QHPRKOD SURVDNRYDW YRGD D PDO« GÝWL KR QHPRKO\ RGģURXERYDW ÎLģWÝQ¯ ILOWUX Sě¯YRGQ¯ KDGLFH -HVWOLŀH ]MLVW¯WH ŀH SUDÏFH WUY£ GHOģ¯ GREX QHŀ VH QDSOQ¯ YRGRX ]NRQWUROXMWH ILOWU XP¯ಣ VWÝQ¿ YH ģURXEHQ¯ Sě¯YRGQ¯ KDGLF
&R GÝODW NG\ŀ &R GÝODW NG\ŀ 1ÝNWHU« SUREO«P\ MVRX ]SıVREHQ\ SRX]H ]DQHGE£Q¯P MHGQRGXFK« ¼GUŀE\ QHಣ ER SěHKO«GQXW¯P D PıŀHWH MH VQDGQR RGVWUDQLW VDPL EH] YRO£Q¯ GR VHUYLVX 1Hŀ ]DYRO£WH GR VHUYLVQ¯KR VWěHGLVND SURYHÑWH QHMSUYH Q¯ŀH XYHGHQ« NRQWURO\ -H PRŀQ« ŀH EÝKHP SURYR]X SUDÏN\ ]DÏQH EOLNDW ŀŀOXW£ NRQWUROND WODϯWND QD GLVSOHML VH ]REUD]¯ MHGHQ ] Q£VOHGXM¯F¯FK SRSODFKRY¿FK NµGı D VRXÏDVQÝ ]D]Q¯ NDŀG¿FK YWHěLQ ]YXNRY¿ VLJQ£O QD ]QDPHQ¯ ŀH SUDÏND QHIXQJXMH SUREO«P V Sě¯YRGHP YR
&R GÝODW NG\ŀ 3UREO«P 0RŀQ£ Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯ +DGLFH MH SěLVNě¯SQXW£ QHER SěHKQXW£ 3UDÏND QHY\SRXģW¯ YRGX D QHER QHಣ RGVWěHÑXMH ವ =NRQWUROXMWH SěLSRMHQ¯ Y\SRXģWÝF¯ KDGLಣ FH 'RģOR N XFS£Q¯ Y\SRXģWÝF¯KR ILOWUX ವ 9\ÏLVWÝWH Y\SRXģWÝF¯ ILOWU =YROLOL MVWH PRŀQRVW QHER SURJUDP NRQϯಣ F¯ V QHY\SXģWÝQRX YRGRX Y EXEQX QHER SURJUDP X NWHU«KR MVRX ]UXģHQ\ YģHFKQ\ I£]H RGVWěHÑRY£Q¯ ವ =YROWH SURJUDP 9\SRXģWÝQ¯ QHER 2GVWěHGÝQ¯ 3U£GOR XYQLWě SUDÏN\ MH QHURYQRPÝUQÝ UR]ORŀHQR ವ 5R]ORŀWH ]QRYX SU£GOR 1D S
&R GÝODW NG\ŀ 3UREO«P 0RŀQ£ Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯ 'Y¯ěND QHMGRX RWHYě¯W 3URJUDP MHģWÝ EÝŀ¯ ವ 3RÏNHMWH QD NRQHF SUDF¯KR F\NOX =DEORNRY£Q¯ GY¯ěHN QHQ¯ XYROQÝQR ]KDVQH ವ 3RÏNHMWH Dŀ V\PERO 9 EXEQX MH YRGD ವ 3UR Y\SXģWÝQ¯ YRG\ ]YROWH SURJUDP Y\ಣ SRXģWÝQ¯ QHER RGVWěHGÝQ¯ 3UDÏND YLEUXMH QHER MH KOXÏQ£ 1HE\O\ RGVWUDQÝQ\ SěHSUDYQ¯ ģURXE\ D Y¿SOĊ ವ =NRQWUROXMWH VSU£YQRX LQVWDODFL VSRWěHELÏH 1RŀLÏN\ QHMVRX VHě¯]HQ« ವ =NRQWUROXMWH VSU£YQ« Y\Y£ŀHQ¯ VSRWěHELÏH YRGRY£KRX 3U£GOR XYQLWě SUDÏN\ MH Q
7HFKQLFN« ¼GDMH 3RNXG SUREO«P QHPıŀHWH XUÏLW QHER Y\ěHģLW REUDħWH VH SURV¯P QD QDģH VHUYLVQ¯ VWěHGLVNR 'ě¯YH QHŀ EXGHWH WHOHIRQRYDW GR VHUYLVX SR]QDPHQHMWH VL PRGHO V«ULRY« ϯVOR D GDWXP ]DNRXSHQ¯ SUDÏN\ VHUYLVQ¯ VWěHGLVNR VH QD W\WR ¼GDMH EXGH GRWD]RYDW 7HFKQLFN« ¼GDMH 5R]PÝU\ Ģ¯ěND 9¿ģND +ORXEND FP FP FP 3ěLSRMHQ¯ N HOHNWULFN« V¯WL 1DSÝW¯ FHONRY¿ Y¿NRQ SRMLVWND ,QIRUPDFH R SěLSRMHQ¯ N HOHNWULFN« V¯WL MVRX XYHGHQ\ QD W\SRY«P ģW¯WNX QD YQLWěQ¯P RNUDML GY¯ěHN VSRWěHELÏH 7ODN Sě
,QVWDODFH GDMH R VSRWěHEÝ XYHGHQ« Y W«WR WDEXOFH MVRX ÏLVWÝ RULHQWDÏQ¯ SURWRŀH VH PRಣ KRX OLģLW SRGOH PQRŀVWY¯ D GUXKX SU£GOD WHSORW\ SěLY£GÝQ« YRG\ D WHSORW\ SURVWěHG¯ 3RN\Q\ N LQVWDODFL ,QVWDODFH 9\EDOHQ¯ 3ěHG SRXŀLW¯P VSRWěHELÏH MH QXWQ« RGVWUDQLW YģHFKQ\ SěHSUDYQ¯ ģURXE\ Y¿SOQÝ D REDO\ 'RSRUXÏXMHPH XVFKRYDW VL YģHFKQ\ RFKUDQQ« SěHSUDYQ¯ SUYN\ DE\VWH MH PRKOL SRXŀ¯W SěL Sě¯SDGQ« GDOģ¯ GRSUDYÝ VSRWěHELÏH 3R ¼SOQ«P RGVWUDQÝQ¯ REDOı SRORŀWH SUDÏNX RSDWUQÝ QD ]DGQ¯ VWUDQX DE\VWH PRKOL RGVWUD
,QVWDODFH 3ěLORŀHQ¿P NO¯ÏHP Y\ģURXEXMWH W\WR WěL ģURXE\ 9\W£KQÝWH Sě¯VOXģQ« SODVWRY« UR]ಣ SÝUN\ 2WHYěHWH GY¯ěND Y\W£KQÝWH Sě¯YRGQ¯ KDGLFL ] EXEQX D RGVWUDĊWH SRO\VW\ಣ U«QRY¿ EORN XVD]HQ¿ QD WÝVQÝQ¯ GY¯ěHN
,QVWDODFH 'R PHQģ¯KR KRUQ¯KR RWYRUX D GYRX YÝWģ¯FK RWYRUı YORŀWH RGSRY¯GDM¯F¯ SODVWRY« NU\WN\ NWHU« MVRX SěLORŀHQ« Y V£ÏNX V Q£YRGHP N SRXŀLW¯ 3ěLSRMWH Sě¯YRGQ¯ KDGLFL SRGOH SRSLಣ VX Y RGVWDYFL 3ě¯YRG YRG\ 8P¯VWÝQ¯ D Y\URYQ£Q¯ ,QVWDOXMWH VSRWěHELÏ QD WYUG« URYQ« SRGOD]H =NRQWUROXMWH ]GD SURXGÝQ¯ Y]GXFKX NROHP VSRWěHELÏH QHQ¯ ]QHPRŀQÝQR NREHUFL URಣ KRŀHPL DSRG 3ěHG LQVWDODF¯ QD PDO« GODŀGLFH SRORŀWH JXಣ PRYRX SRGORŀNX 1LNG\ QHY\URYQ£YHMWH Sě¯SDGQ« QHURYQRVWL SRGODK\ SRGNO£G£Q¯P SUDÏN\ ND
,QVWDODFH 2WHYěHWH GY¯ěND D Y\W£KQÝWH Sě¯YRGಣ Q¯ KDGLFL =DSRMWH KDGLFL N SUDÏFH V SRXŀLW¯P ¼KORY«KR VSRMH 1HXPLVħXMWH Sě¯YRGQ¯ KDGLFL VPÝUHP GROı =DKQÝWH KDGLFL GROHYD QHER GRಣ SUDYD SRGOH SRORK\ YRGRYRGQ¯KR NRಣ KRXWNX 1DVDÑWH VSU£YQÝ KDGLFL XWDŀHQ¯P SRMLVWQ« PDWLFH 3R XP¯VWÝQ¯ Sě¯YRGಣ Q¯ KDGLFH VH XMLVWÝWH ŀH MVWH GRW£KOL PDWLFL DE\ QHXQLNDOD YRGD 3ě¯YRGQ¯ KDGLFL SěLSRMWH NH NRKRXWNX V ]£YLWHP 9ŀG\ SRXŀLMWH KDGLFL GRG£YDQRX V SUDÏNRX 3ě¯YRGQ¯ KDGLFL QHO]H QDVWDYRYDW -HVಣ WOLŀH
,QVWDODFH %H]SHÏQRVWQ¯ ]Dě¯]HQ¯ N ]DVWDYHQ¯ ¼QLNX YRG\ 3ě¯YRGQ¯ KDGLFH VH GRG£Y£ V EH]SHÏQRVWಣ Q¯P ]Dě¯]HQ¯P N ]DVWDYHQ¯ ¼QLNX YRG\ NWHಣ U« FKU£Q¯ SěHG ģNRGDPL ]SıVREHQ¿PL ¼QLಣ NHP YRG\ ] KDGLFH MHŀ PıŀH E¿W ]SıVREHಣ QR MHM¯P SěLUR]HQ¿P VW£UQXW¯P 7DWR SRUXಣ FKD MH VLJQDOL]RY£QD ÏHUYHQ¿P SROHP Y RNQÝ $ =MLVW¯WH OL WXWR SRUXFKX ]DYěHWH Sě¯YRG YRG\ D ]DYROHMWH GR VHUYLVQ¯KR VWěHGLVND VH ŀ£GRVW¯ R Y¿PÝQX KDGLFH 9\SRXģWÝQ¯ YRG\ .
3ěLSRMHQ¯ N HOHNWULFN« V¯WL -H OL WR QXWQ« PıŀHWH Y\SRXģWÝF¯ KDGLFL SURGORXŀLW QD PD[LP£OQÝ PHWU\ 3ě¯GDYQRX Y\SRXģWÝF¯ KDGLFL D VSRMRYDF¯ G¯O PıŀHWH ]DNRXSLW Y P¯VWQ¯P VHಣ UYLVQ¯P VWěHGLVNX 3ěLSRMHQ¯ N HOHNWULFN« V¯WL ,QIRUPDFH R SěLSRMHQ¯ N HOHNWULFN« V¯WL MVRX XYHGHQ\ QD W\SRY«P ģW¯WNX QD YQLWěQ¯P RNUDML GY¯ěHN SUDÏN\ 2YÝěWH VL ]H Y£ģ GRP£F¯ HOHNWULFN¿ UR]YRG XQHVH PD[LP£OQ¯ SRŀDGRYDQ« ]Dಣ W¯ŀHQ¯ L Sě¯SDGQ« GDOģ¯ VRXÏDVQÝ ]DSQXW« GRP£F¯ HOHNWURVSRWěHELÏH 832=251Ü1 3UDÏNX ]DSRMWH QD ]£VXYNX
2EDORY« PDWHUL£O\ 0DWHUL£O\ R]QDÏHQ« V\PEROHP MVRX UHF\NORYDWHOQ« !3( SRO\HWK\OHQH !36 SRO\VW\UHQH !33 SRO\SURS\OHQ 7\WR PDWHUL£O\ MH QXWQ« YKRGLW GR Sě¯VOXģQ¿FK VEÝUQ¿FK NRQWHMQHUı DE\ PRKOR GRM¯W N MHMLFK GUXKRWQ«PX Y\XŀLW¯ (NRORJLFN« UDG\ &KFHWH OL XģHWěLW YRGX L HQHUJLL D SěLVSÝW N RFKUDQÝ ŀLYRWQ¯KR SURVWěHG¯ GRSRಣ UXÏXMHPH ě¯GLW VH Q£VOHGXM¯F¯PL UDGDPL ವ 1RUP£OQÝ ]DģSLQÝQ« SU£GOR PıŀHWH SU£W EH] SěHGS¯UN\ XģHWě¯WH SUDF¯ SURVWěHGHN YRGX L ÏDV D RFKU£Q¯WH WDN L ŀLYRWQ¯ SURVWěHG¯ ವ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ZZZ DHJ HOHFWUROX[ F]
