L 75280 FL BG ПЕРАЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 4 5 7 7 8 12 16 16 16 16 18 19 20 22 27 30 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОМАНДНО ТАБЛО ПРОГРАМИ ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО ЗАРЕЖДАНЕ С ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА В КРАЯ НА ПРОГРАМАТА ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ИНСТАЛИРАНЕ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа .
БЪЛГАРСКИ 3 ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по найдобрия начин от него.
www.aeg.com ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди монтаж и употреба прочетете внима‐ телно това ръководство: • За осигуряване на вашата лична безопас‐ ност и тази на собствеността ви • За опазване на околната среда • За правилно функциониране на уреда. Винаги пазете тези инструкции заедно с уре‐ да, включително ако го преместите или даде‐ те на друго лице. Производителят не носи отговорност, ако не‐ правилният монтаж и експлоатация предизви‐ кат щети.
БЪЛГАРСКИ • Не включвайте и не инсталирайте повре‐ ден уред. • Отстранете всички опаковки и транспортни болтове. • Уверете се, че захранващият щепсел е из‐ ключен от контакта по време на инсталира‐ нето. • Само квалифицирано лице може да извър‐ ши свързването с електрическата мрежа, водопровода и монтирането на уреда. Това е необходимо, за да се избегне опасността от повреда в конструкцията или наранява‐ не. • Не монтирайте уреда на места, където тем‐ пературата е под 0 °C.
www.aeg.com Ниво на защита срещу навлизане на твърди частици и влага, осигурено от защитното покритие, освен в случаите, когато оборудването с ниско напрежение не разполага със защита срещу влага Налягане на водоснабдява‐ Минимално нето Максимално IPX4 0,5 бара (0,05 MPa) 8 бара (0,8 MPa) Студена вода Водоснабдяване 1) Максимално количество пране Памук Скорост на центрофугира‐ не Максимална 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. 8 кг 1200 об./мин.
БЪЛГАРСКИ 7 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Работен плот 7 Крачета за нивелиране на уреда 3 Командно табло 4 Дръжка на вратичката 9 Вентил за подаване на вода 10 Захранващ кабел 6 Помпа за източване на водата 12 Крачета за нивелиране на уреда 2 Отделение за миещ препарат 5 Табелка с данни 8 Маркуч за оттичане 11 Транспортни болтове ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1 2 1 Гаечен ключ За сваляне на транспортните болтове.
www.aeg.com КОМАНДНО ТАБЛО 1 2 3 ECO SUPER ECO 20 Min. - 3 kg 10 9 8 7 6 1 Бутон "Вкл./изкл." (On-Off) 2 Бутон за програми 3 Дисплей 4 Бутон "Старт/Пауза" 5 Бутон за отложен старт 6 Бутон "Икономия на време" 7 Бутон за допълнително изплакване 8 Бутон "Петна" 9 Бутон за намаляване на скоростта на центрофугиране 10 Бутон за температура БУТОН "ВКЛ./ИЗКЛ." 1 Натиснете този бутон, за да активирате и деактивирате уреда. Чува се мелодия, когато уредът е активиран.
БЪЛГАРСКИ ДИСПЛЕЙ 3 A B C D На дисплея се показва: A • Максималната температура на програмата. B • Скоростта на центрофугиране по подразбиране за програмата. • "Без центрофугиране"1) и символа "Задържане на изплакването". C • Символи на дисплея.2) Символи Описание Фаза на пране Фаза на изплакване Фаза на центрофугиране Блокировка за деца Не можете да отворите вратата на уреда, когато този символ све‐ ти. Можете да отворите вратата, само след като символът изгасне.
www.aeg.com D • Времето на програмата Когато програмата стартира, времето се понижава на стъпки от по 1 минута. • Отложен старт Когато натиснете бутона за отложен старт, дисплеят показва времето на отло‐ жения старт. • Кодове за аларма Ако по уреда има повреда, дисплеят показва кодове на аларма. Вижте главата "Отстраняване на неизправности". • Err Дисплеят показва това съобщение за няколко секунди, ако: – Сте задали функция, която не е приложима за програмата.
БЪЛГАРСКИ Центрофугирането е из‐ ключило. Функцията "Задържане на изплакването" е включена. БУТОН „ТЕМПЕРАТУРА" 10 Натиснете бутон 10 , за да промените зада‐ дената температура. -- = студена вода ЗВУКОВИ СИГНАЛИ Ще чуете звуковите сигнали, когато: • Активирате уреда. • Деактивирате уреда. • Натиснете бутоните. • Програмата приключи. • Наличие на неизправност в уреда. За да деактивирате/активирате звуковите сиг‐ нали, натиснете бутон 8 и бутон 7 едно‐ временно за 6 секунди.
www.aeg.com ПРОГРАМИ Програма Температура Тип зареждане макс. тежест на заре‐ ждане Цикъл програмата Функции Бели или цветни памуч‐ ни тъкани с нормално Cottons (Памук) замърсяване. 95°- Студена вода макс. 8 кг Пране Изплаквания Дълго центрофу‐ гиране НАМАЛЯВАНЕ СКО‐ РОСТТА НА ЦЕН‐ ТРОФУГИРАНЕ RINSE HOLD ПЕТНА ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ ИКОНОМИЯ НА ВРЕ‐ МЕ1) Бели или цветни памуч‐ ни тъкани (много замър‐ Памук+Предпране сени). 95°- Студена вода макс.
БЪЛГАРСКИ Програма Температура Тип зареждане макс. тежест на заре‐ ждане 13 Цикъл програмата Функции Деликатни тъкани като акрилни, вискозни или полиестерни дрехи с Фини тъкани 40°- Студена вода нормално замърсяване. макс. 4 кг Пране Изплаквания Кратка центрофу‐ га НАМАЛЯВАНЕ СКО‐ РОСТТА НА ЦЕН‐ ТРОФУГИРАНЕ RINSE HOLD ПЕТНА ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ ИКОНОМИЯ НА ВРЕ‐ МЕ1) Вълна за машинно пра‐ не. Вълна за пране на Вълна/Коприна ръка и фини тъкани със 40°- Студена вода символ "ръчно пране". макс.
www.aeg.com Програма Температура Тип зареждане макс. тежест на заре‐ ждане SUPER ECO5) Студена вода Смесени тъкани (памуч‐ Пране ни и синтетични). Изплаквания макс. 3 кг Кратка центрофу‐ га НАМАЛЯВАНЕ СКО‐ РОСТТА НА ЦЕН‐ ТРОФУГИРАНЕ RINSE HOLD ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ Бели или цветни памуч‐ ни тъкани (нормално за‐ мърсени). макс.
БЪЛГАРСКИ Тип зареждане Програма1) 15 Макс. зарежда‐ не Парата може да се използва за изсушено, изпрано или износено пране. Тези про‐ грами могат да намалят гънките и миризмите и да направят прането ви по-меко. Не използвайте никакъв препарат. Ако е необходимо, отстранете петната чрез изпиране или локално третиране на петна. Програмите с пара не изпълняват хигиенизиращ цикъл.
www.aeg.com ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. 2. За да активирате системата за източва‐ не, поставете 2 литра вода в главното от‐ деление за пране на дозатора за пери‐ лен препарат. Поставете малко количество препарат в главното отделение на дозатора за пери‐ лен препарат. Задайте и стартирайте програма за памук при най-високата тем‐ пература без пране. Това премахва всич‐ ки възможни замърсявания от барабана и ваната. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА 1. 2. Отворете крана за вода.
БЪЛГАРСКИ 17 Отделението за препарат за предпране и програмата за накисване. Добавете препарата за предпране и накисване преди началото на про‐ грамата. Отделението за препарат за фазата на измиване. Ако използвате течен препарат, го поставете точно преди да стартирате програмата. Отделение за течни добавки (омекотител за тъкани, препарат за колос‐ ване). Поставете продукта в отделението, преди да стартирате програмата. Това е максималното ниво за количеството течни добавки.
www.aeg.com 4. За да използвате течен препарат, обър‐ нете преградата надолу. Когато преградата е в позиция ДОЛУ: – Не използвайте желатинови или гъсти течни препарати. – Не поставяйте повече течен пре‐ парат от ограничението, показано на преградата. – Не задавайте фаза на предпране. – Не задавайте функцията за отло‐ жен старт. 5. 6. Измерете перилния препарат и омекоти‐ теля за тъкани. Внимателно затворете дозатора за миещ препарат.
БЪЛГАРСКИ 2. Натиснете бутон 4 , уредът започва от‐ брояването на отложения старт. Когато отброяването завърши, програма‐ та се стартира автоматично. Преди да натиснете бутон 4 , за да стартирате уреда, можете да отмени‐ те или промените настройките на от‐ ложения старт. Не можете да зададете отложен старт с Програмата с пара. За да отворите вратичката на уреда: 1. 2. 3. Натиснете бутон 4 . Съответният инди‐ катор примигва. 2. Натиснете 5 необходимия брой пъти, докато дисплеят покаже 0’. 3.
www.aeg.com ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО • Разделете прането на: бяло пране, цветно пране, изкуствени тъкани, фини тъкани и вълна. • Спазвайте инструкциите за пране, обозна‐ чени на етикетите. • Не поставяйте заедно бяло и цветно пране. • Някои цветни дрехи може да се обезцветят при първото пране. Препоръчваме ви пър‐ вия път да ги изперете отделно. • Закопчайте калъфките за възглавници, за‐ творете циповете, куките на копчетата и копчетата с клипс. Закопчайте колани.
БЪЛГАРСКИ Таблица за твърдост на водата Твърдост на водата Ниво Тип °dH °T.H.
www.aeg.com ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от захранването преди да го почистете. ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА ОТ КОТЛЕН КАМЪК Водата, която използваме, съдържа варовик. Ако е необходимо, използвайте омекотител за вода, за да отстраните варовика. Използвайте специални продукти за перални машини. Винаги спазвайте инструкциите, кои‐ то ще откриете на опаковката на производи‐ теля. Правете това отделно от прането на дрехи. ВЪНШНО ПОЧИСТВАНЕ Почиствайте уреда само със сапун и топла вода.
БЪЛГАРСКИ 23 ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТИ За да почистите дозатора: 1 1. 2. Натиснете лостчето. Извадете дозатора навън. 3. 4. Свалете горната част на отделението за течни добавки. Измийте всички части с вода. 5. 6. Почистете нишата на дозатора с четка. Върнете дозатора в нишата. 2 ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТА Редовно преглеждайте помпата за източване и проверявайте дали е чи‐ ста. Почиствайте помпата, ако: • Уредът не източва водата. • Барабанът не се върти.
www.aeg.com За да почистите помпата за източване: 1. Отворете вратичката към помпата за из‐ точване. 2. Извадете капака чрез издърпване. 3. Поставете контейнер под нишата на по‐ мпата за източване, за да съберете во‐ дата, която ще изтече. Натиснете двете лостчета и дръпнете канала за източване напред, за да изте‐ че водата. 4. 1 5. 6. Когато контейнерът се напълни с вода, поставете канала за източване обратно и изпразнете контейнера.
БЪЛГАРСКИ 25 Почистете филтъра на мивката и го вър‐ нете в специалните водачи в помпата. 10. Уверете се, че правилно сте завили фил‐ търа, за да предотвратите течове. 11. Поставете капака обратно и затворете вратичката на помпата за източване. 9. 2 1 ФИЛТЪРЪТ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА И ФИЛТЪРЪТ НА ВЕНТИЛА • Индикаторът на бутон 4 мига и дисплеят показва съответната аларма. Вижте "От‐ страняване на неизправности". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа.
www.aeg.com Поставете обратно канала за източване и за‐ творете клапата на помпата за източване. Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активира‐ те системата за източване: 1. Поставете 2 литра вода в отделението за пране на дозатора за препарат. 2. Стартирайте програмата, за да източите водата.
БЪЛГАРСКИ 27 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не стартира или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не намерите решение, обърнете се към сервизния център. • - Вратата на уреда е отворена или не е затворена правилно. • - Устройството против наводнение работи. При някои проблеми се чуват звукови сигнали и дисплеят показва код за аларма: • - Уредът не се пълни с вода. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да из‐ вършите проверките.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Възможно решение Центрофугирането не работи. Центрофугирането е из‐ ключило. Задайте програма за центрофугира‐ не. Филтърът на помпата за из‐ Почистете филтъра на помпата за точване е запушен. източване. Вижте глава "Грижи и по‐ чистване". Програмата не се включва. Проблеми с баланса на за‐ реждането на прането. Сортирайте ръчно дрехите в казана и стартирайте отново центрофуги‐ рането. Щепселът не е поставен в контакта. Поставете щепсела в контакта.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 29 Възможно решение Не сте отстранили упорити‐ Използвайте специални препарати те петна, преди да измиете за отстраняване на упорити петна. прането. Зададена е неправилна температура. Уверете се, че сте задали правилна‐ та температура. Твърде много заредено пране. Намалете зареденото пране. След проверката активирайте уреда. Програ‐ мата продължава от момента на прекъсване. Ако неизправността се появи отново, се обър‐ нете към сервизния център.
www.aeg.com ИНСТАЛИРАНЕ КОМПЛЕКТ НА ФИКСИРАЩА ПЛОЧА (405517114) Наличен при оторизиран дилър. Ако монтирате уреда върху цокъл, застопоре‐ те уреда във фиксиращите плочи. Следвайте приложените към комплекта ин‐ струкции. РАЗОПАКОВАНЕ 1. Използвайте ръкавиците. Отстранете външния филм. Ако е необходимо, из‐ ползвайте режещ инструмент. 2. 3. Отстранете горната картонена страна. Отстранете полистироловите опаковъч‐ ни материали. 4. Отстранете вътрешния филм. 5. Отворете вратата.
БЪЛГАРСКИ 31 6. Поставете един от полистироловите опа‐ ковъчни елементи на пода зад уреда. Внимателно поставете уреда със задна‐ та страна върху него. Внимавайте да не повредите маркучите. 7. Отстранете полистироловия предпази‐ тел от дъното. Изправете уреда във вертикално поло‐ жение. 8. 1 2 9. Отстранете захранващия кабел и марку‐ ча за източване от държачите. 10. Отстранете трите болта. Използвайте ключа, предоставен с уреда. 11. Извадете пластмасовите шайби.
www.aeg.com 12. Поставете пластмасовите капачки в от‐ ворите. Ще намерите тези капачки в чан‐ тата на ръководството за употреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отстранете всички транспортни бол‐ тове и опаковки, преди да инсталира‐ те уреда. Препоръчваме да запазите опаковки‐ те и транспортните болтове в случай, че ви се наложи местите уреда. ПОСТАВЯНЕ И НИВЕЛИРАНЕ • Монтирайте уреда върху плоска, твърда подова настилка. • Уверете се, че килима не спира циркула‐ цията на въздух под уреда.
БЪЛГАРСКИ 33 МАРКУЧЪТ ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА • Свържете маркуча към уреда. Въртете маркуча за подаване на вода само наляво или надясно. Разхлабете гайката, за да я регулирате в правилната позиция. 20 O 45 O • Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4 цо‐ ла. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че няма течове от съеди‐ ненията. Не използвайте удължение за мар‐ куч, ако маркучът за подаване на во‐ да е твърде къс.
www.aeg.com С пластмасовия водач за маркуч. • На ръба на мивка. • Уверете се, че пластмасовият водач не мо‐ же да се движи, когато уредът източва. За‐ крепете водача към крана за вода или сте‐ ната. • Към щранг с вентилационен отвор. Вижте илюстрацията. Директно в тръбата за източване при височина не по-малко от 60 см и повече от 100 см. Краят на маркуча за източване трябва да се вентилира не‐ прекъснато, т.е.
БЪЛГАРСКИ Можете да удължите маркуча за из‐ точване до максимум 400 см. Свър‐ жете се със сервизния център за дру‐ гия маркуч за източване и удълже‐ нието.
www.aeg.
