32964360_EL.qxd 18/01/2008 15.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 2 ÁãáðçôÝ ÐåëÜôç Åõ÷áñéóôïýìå ðïõ åðéëÝîáôå Ýíá áðü ôá õøçëÞò ðïéüôçôáò ðñïúüíôá ìáò. Ìå ôç óõóêåõÞ áõôÞ èá Ý÷åôå ôçí åìðåéñßá ôïõ ôÝëåéïõ óõíäõáóìïý ëåéôïõñãéêïý ó÷åäéáóìïý êáé ôå÷íïëïãßáò áé÷ìÞò. Èá ðåéóôåßôå üôé ïé óõóêåõÝò ìáò åßíáé ó÷åäéáóìÝíåò íá ðáñÝ÷ïõí ü,ôé êáëýôåñï óå áðüäïóç êáé Ýëåã÷ï - ðñáãìáôéêÜ èÝôïõìå ôá õøçëüôåñá ðñüôõðá ôåëåéüôçôáò.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.
132964360_EL.qxd 4 18/01/2008 15.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.
132964360_EL.qxd 6 18/01/2008 15.52 Pagina 6 Ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí Ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç Ç áóöÜëåéá ôùí óõóêåõþí AEG/ELECTROLUX óõììïñöþíåôáé ìå ôá ðñüôõðá ôçò âéïìç÷áíßáò êáé ìå ôéò íïìéêÝò áðáéôÞóåéò ðåñß áóöáëåßáò óõóêåõþí. Ùóôüóï, ùò êáôáóêåõáóôÝò, èåùñïýìå êáèÞêïí ìáò íá óáò ðáñÝ÷ïõìå ôéò ðáñáêÜôù óçìåéþóåéò áóöáëåßáò. ÐÑÅÐÅÉ íá ôéò äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç Þ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 7 Ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò 7 ÁðïóõíäÝåôå ðÜíôá ôç óõóêåõÞ áðü ôçí ðñßæá êáé êëåßíåôå ôçí ðáñï÷Þ íåñïý ìåôÜ ôç ÷ñÞóç, êáôÜ ôïí êáèáñéóìü êáé ôç óõíôÞñçóç. ● ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ðáñÝ÷åôáé ìå ëåõêü öùôéóìü êÜäïõ. ÁíÞêåé óôçí êáôçãïñßá 1, óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ï öùôéóìüò êÜäïõ ôçò óõóêåõÞò, ç áíôéêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá ãßíåé áðü ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò.
132964360_EL.qxd 8 18/01/2008 15.52 Pagina 8 Ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò Ðñéí áðü ôçí ðëýóç, åðéâåâáéþóôå üôé üëåò ïé ôóÝðåò åßíáé Üäåéåò êáé üëá ôá êïõìðéÜ êáé ôá öåñìïõÜñ åßíáé êïõìðùìÝíá. Áðïöýãåôå ôï ðëýóéìï îåöôéóìÝíùí Þ óêéóìÝíùí ñïý÷ùí êáé êáèáñßæåôå ëåêÝäåò üðùò ìðïãéÜ, ìåëÜíé, óêïõñéÜ êáé ãñáóßäé, ðñéí ôï ðëýóéìï. Ôá óïõôéÝí ìå ìðáíÝëåò ÄÅÍ ðñÝðåé íá ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï. ● Ñïý÷á ðïõ Ý÷ïõí Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ðôçôéêÜ ðñïúüíôá ðïõ âáóßæïíôáé óôï ðåôñÝëáéï äå èá ðñÝðåé íá ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 9 ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò 9 ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò Ç íÝá óáò óõóêåõÞ éêáíïðïéåß üëåò ôéò óýã÷ñïíåò áðáéôÞóåéò ãéá áðïôåëåóìáôéêü ðëýóéìï ìå ìéêñÞ êáôáíÜëùóç íåñïý, åíÝñãåéáò êáé áðïññõðáíôéêïý. 1 ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý 2 Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ 3 Öùôéóìüò êÜäïõ 4 ËáâÞ áíïßãìáôïò ðüñôáò 5 6 Ðéíáêßäá ôýðïõ 7 Ôñßá ñõèìéæüìåíá ðïäáñÜêéá. Ôï ðßóù ðïäáñÜêé óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ åßíáé áõôüìáôï Áíôëßá áäåéÜóìáôïò ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý ÈÞêç áðïññõðáíôéêïý ðñüðëõóçò.
132964360_EL.qxd 10 18/01/2008 15.52 Pagina 10 Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Óôï åîÞò, ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò, ôá ðëÞêôñá êáé ç ïèüíç èá åðéóçìáßíïíôáé ìå ôïõò áñéèìïýò ðïõ äßíïíôáé óå áõôüí ôïí ðßíáêá.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 11 Ïèüíç 11 Ïèüíç (7) 7.9 COTTONS/LINEN Press START to run program 7.1 01:40 13:05 7.8 7.7 7.6 7.2 7.3 7.4 7.1 Óýìâïëï ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ 7.2 Óýìâïëá ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ, ÍÕ×ÔÅÑÉÍÏÕ ÊÕÊËÏÕ ÁÊÕÑÙÓÇÓ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ 7.5 , 7.3 Óýìâïëï ÊËÅÉÄÙÌÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÃÉÁ ÐÁÉÄÉÁ 7.4 Óýìâïëá ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇÓ ×ÑÏÍÏÕ (ÐÏËÕ ÃÑÇÃÏÑÏ) (ÊÁÈÇÌÅÑÉÍÁ) 7.5 Óýìâïëï ÊÁÈÕÓÔÅÑÇÓÇÓ ÅÍÁÑÎÇÓ 7.6 Óýìâïëá åðéëïãþí: ÐÑÏÐËÕÓÇ ÅÐÉÐËÅÏÍ ÎÅÂÃÁËÌÁ , ËÅÊÅÄÅÓ , ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ , 7.7 ÔÝëïò ðñïãñÜììáôïò 7.
132964360_EL.qxd 12 18/01/2008 15.52 Pagina 12 Ïèüíç Ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò Áöïý ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï 8, óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ç ôñÝ÷ïõóá öÜóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò 7.9. Óôçí ïèüíç ìðïñåßôå íá äåßôå åðßóçò ôçí ðåñéãñáöÞ ôïõ åðéëåãìÝíïõ ôýðïõ õöÜóìáôïò, ìéá êéíïýìåíç ãñáììÞ, ç ïðïßá õðïäçëþíåé ôïí êýêëï ðïõ Ý÷åé ðñáãìáôïðïéçèåß êáé áõôüí ðïõ õðïëåßðåôáé, ôç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò êáé ôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ. ÊáèõóôÝñçóç Ýíáñîçò ÅÜí Ý÷åôå åðéëÝîåé ôçí ëåéôïõñãßá 9, ôï áíôßóôïé÷ï óýìâïëï 7.
2964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 13 ×ñÞóç 13 Ðñþôç ÷ñÞóç Âåâáéùèåßôå üôé ïé çëåêôñéêÝò êáé õäñáõëéêÝò óõíäÝóåéò åßíáé óýìöùíåò ìå ôéò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò. ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ðïëõóôõñïëßïõ êáé êÜèå Üëëï õëéêü áðü ôïí êÜäï. ÅêôåëÝóôå Ýíáí êýêëï ãéá âáìâáêåñÜ óôïõò 90 Þ 95°C, ÷ùñßò ñïý÷á óôï ðëõíôÞñéï, þóôå íá áöáéñåèïýí ôõ÷üí õðïëåßììáôá áðü ôçí êáôáóêåõÞ áðü ôïí êÜäï. Ñßîôå 1/2 ìåæïýñá áðïññõðáíôéêü óôï óõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý êáé îåêéíÞóôå ôï ðëõíôÞñéï.
132964360_EL.qxd 14 18/01/2008 15.52 Pagina 14 ×ñÞóç ÐñïóáñìïãÞ óôéò áôïìéêÝò óáò áíÜãêåò ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé Ýíá ìåíïý ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ôï ïðïßï óáò åðéôñÝðåé íá ôñïðïðïéåßôå ôéò åñãïóôáóéáêÝò ñõèìßóåéò óýìöùíá ìå ôéò áíÜãêåò óáò. ¼ôáí åíåñãïðïéåßôå ôï ðëõíôÞñéï ãõñßæïíôáò ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï 4 ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï ìåíïý ÅÐÉËÏÃÅÓ.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 15 ×ñÞóç ÅðéóôñïöÞ óôï êýñéï ìåíïý ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ñýèìéóçò óáò åðéôñÝðåé íá åðéóôñÝöåôå óôï ìåíïý åðéëïãþí. Åíôïðßóôå ôçí åðéëïãÞ ÐÉÓÙ ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï 4. ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï 5 ãéá íá åðéâåâáéþóåôå ôçí åðéëïãÞ óáò. ÊáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç ÂÜëôå ôá ñïý÷á óôï ðëõíôÞñéï 1. Áíïßîôå ôçí ðüñôá ôñáâþíôáò ðñïóåêôéêÜ ðñïò ôá Ýîù ôç ëáâÞ ôçò ðüñôáò. ÔïðïèåôÞóôå ôá ñïý÷á óôïí êÜäï, Ýíá ñïý÷ï ôç öïñÜ, ôéíÜæïíôÜò ôá üóï ðéï ðïëý ìðïñåßôå. 2. Êëåßóôå êáëÜ ôçí ðüñôá.
132964360_EL.qxd 16 18/01/2008 15.52 Pagina 16 ×ñÞóç ÅðéëïãÞ ôïõ áðáéôïýìåíïõ ðñïãñÜììáôïò ìå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò (1) Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôï êáôÜëëçëï ðñüãñáììá ãéá ïðïéïíäÞðïôå ôýðï ñïý÷ùí óýìöùíá ìå ôéò ðåñéãñáöÝò óôïõò ðßíáêåò ðñïãñáììÜôùí ðëýóçò (âë. “ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò”). Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò óôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá. Ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò êáèïñßæåé ôïí ôýðï ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò (ð.÷.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 17 ×ñÞóç 17 ÍÕ×ÔÅÑÉÍÏÓ ÊÕÊËÏÓ: åðéëÝãïíôáò áõôÞ ôçí åðéëïãÞ, ôï ðëõíôÞñéï äåí áäåéÜæåé ôï íåñü ôïõ ôåëåõôáßïõ îåâãÜëìáôïò, þóôå íá ìçí ôóáëáêùèïýí ôá ñïý÷á. Åöüóïí êáôáóôÝëëïíôáé üëåò ïé öÜóåéò óôõøßìáôïò, áõôüò ï êýêëïò ðëýóçò åßíáé ðïëý áèüñõâïò êáé ìðïñåß íá åðéëåãåß ôï âñÜäõ Þ óå þñåò ìå ïéêïíïìéêüôåñç ôéìÞ ñåýìáôïò. Óå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá ôá îåâãÜëìáôá ðñáãìáôïðïéïýíôáé ìå ðåñéóóüôåñï íåñü.
132964360_EL.qxd 18 18/01/2008 15.52 Pagina 18 ×ñÞóç ÅðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá ËÅÊÅÄÅÓ ÅðéëÝîôå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïëý ëåñùìÝíùí Þ ëåêéáóìÝíùí ñïý÷ùí ìå áðïññõðáíôéêü áöáßñåóçò ëåêÝäùí (ðáñáôåôáìÝíç êýñéá ðëýóç ìå âåëôéóôïðïéçìÝíï ÷ñüíï ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôïõ ëåêÝ). Ç åðéëïãÞ áõôÞ äåí åßíáé äéáèÝóéìç óå èåñìïêñáóßåò êÜôù ôùí 40°C. Ðñïóï÷Þ! ÅÜí èÝëåôå íá åêôåëÝóåôå Ýíá ðñüãñáììá ìå ôçí åðéëïãÞ ËåêÝäåò, ñßîôå áðïññõðáíôéêü áöáßñåóçò ëåêÝäùí óôç èÞêç .
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 19 ×ñÞóç 19 Ãéá íá áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ áðïèçêåõìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò åðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá áðü ôçí áñ÷Þ. Óçìåßùóç ÅÜí ç ìíÞìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé Þäç áðü Ýíá ðñïçãïýìåíá åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá, ç ïèüíç åìöáíßæåé ôï ìÞíõìá “ÌíÞìç ðëÞñçò. ÐéÝóôå OK ãéá áíôéêáôÜóôáóç. ÐéÝóôå ÅÐÉËÏÃÇ ãéá áêýñùóç”. Óôç óõíÝ÷åéá ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï 5 ãéá íá áðïèçêåýóåôå ôï íÝï ðñüãñáììá.
132964360_EL.qxd 20 18/01/2008 15.52 Pagina 20 ×ñÞóç ÅðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ×ÑÏÍÏÕ (ðëÞêôñï 6) Ôï ðëõíôÞñéï ðñïôåßíåé ùò ðñïåðéëïãÞ ôïí êýêëï ðëýóçò ãéá “ÖõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá ñïý÷á”. Ï êýêëïò ðëõóßìáôïò ìðïñåß íá óõíôïìåõôåß ìÝóù áõôïý ôïõ ðëÞêôñïõ. ÁõôÞ ç åðéëïãÞ ìðïñåß íá åðéëå÷èåß ìå ôá ðñïãñÜììáôá ðëýóçò ãéá ÂÁÌÂÁÊÅÑÁ/ËÉÍÁ, ÓÕÍÈÅÔÉÊÁ êáé ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 21 ×ñÞóç 21 ðïõ åìöáíßæåôáé óôï 7.8. Ôï ðëõíôÞñéï èá îåêéíÞóåé ìüëéò ðáñÝëèåé ç åðéëåãìÝíç êáèõóôÝñçóç. Ìðïñåßôå íá áêõñþóåôå ôï ÷ñüíï êáèõóôÝñçóçò üðïôå èÝëåôå, ðñïôïý ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï 8. Áêýñùóç ôçò êáèõóôåñçìÝíçò Ýíáñîçò: ● ÅðéëÝîôå ôçí êáôÜóôáóç ÐÁÕÓÇÓ ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï 8 ● ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï 9 ìÝ÷ñé ôï óýìâïëï íá åîáöáíéóôåß áðü ôçí ïèüíç ● ÐéÝóôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï 8 ãéá íá îåêéíÞóåé ôï ðñüãñáììá.
132964360_EL.qxd 22 18/01/2008 15.52 Pagina 22 ×ñÞóç ¢íïéãìá ôçò ðüñôáò êáôÜ ôç äéÜñêåéá åêôÝëåóçò åíüò ðñïãñÜììáôïò Êáô’ áñ÷Üò åðéëÝîôå ôçí êáôÜóôáóç ðáýóçò ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï 8. ● ÅÜí ðñïâÜëëåôáé óôáèåñÜ ôï ìÞíõìá “Óå ðáýóç” ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.
132964360_EL.qxd 24 18/01/2008 15.52 Pagina 24 ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò Ðñüãñáììá/ Èåñìïêñáóßá ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò Ôýðïò ìðïõãÜäáò ÅðéëïãÝò ÊÏÕÂÅÑÔÅÓ 40°-30° Óýíôïìïò êýêëïò ãéá ìßá êïõâÝñôá Þ Ýíá ðÜðëùìá ðïõ ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ÌÅÉÙÓÇ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ ÎÅÂÃÁËÌÁ ÃÉÁ ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ Îå÷ùñéóôüò êýêëïò îåâãÜëìáôïò ãéá ñïý÷á ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé ÌÅÉÙÓÇ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ/ÁÊÕÑÙÓÇ ÎåâãÜëìáôá Óýíôïìï óôýøéìï ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ/ ÍÕ×ÔÅÑÉÍÏÓ ÊÕÊËÏÓ - ÌÝã.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.
132964360_EL.qxd 26 18/01/2008 15.52 Pagina 26 Ðëçñïöïñßåò ðñïãñáììÜôùí Ðëçñïöïñßåò ðñïãñáììÜôùí ÕÃÉÅÉÍÏ Ðñüãñáììá ðëýóçò ãéá ëåõêÜ âáìâáêåñÜ. Áõôü ôï ðñüãñáììá áðïìáêñýíåé ôïõò ìéêñïïñãáíéóìïýò ÷Üñç óôçí ðëýóç ôùí 60°C êáé ôïõ åðéðëÝïí îåâãÜëìáôïò. Ãéá íá ãßíåé ðéï áðïôåëåóìáôéêÞ áõôÞ ç öÜóç, ôïðïèåôÞóôå óôç èÞêç ìå ôï ìðëå âÝëïò Ýíá åéäéêü ðñïóèåôéêü “Õãéåéíü” êáé åðéëÝîôå ôçí åðéëïãÞ ËÅÊÅÄÅÓ.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 27 Ðëçñïöïñßåò ðñïãñáììÜôùí 27 Ðëçñïöïñßåò ðñïãñáììÜôùí ÌÅÔÁÎÙÔÁ ÓÐÏÑ ÓÁÊÁÊÉ Åõáßóèçôï ðñüãñáììá ðëýóçò êáôÜëëçëï ãéá ìåôáîùôÜ êáé áíÜìåéêôá óõíèåôéêÜ ñïý÷á. Åéäéêü ðñüãñáììá ãéá ðëýóç óðïñ ñïý÷ùí. ÅÜí åðéëÝîåôå áõôü ôï ðñüãñáììá, ìçí ðñïóèÝóåôå êáíÝíá ðñïóèåôéêü. 20 ËÅÐÔÁ - 3 Kg Åéäéêü ðñüãñáììá óôïõò 30°C, äéÜñêåéá ðåñßðïõ 20 ëåðôÜ, éäáíéêü ãéá öñåóêÜñéóìá ñïý÷ùí: ð.÷. óðïñ óáêÜêé ðïõ öïñÝèçêå ìüíï ìéá öïñÜ Þ åëáöñþò ëåñùìÝíá Þ êáéíïýñéá ñïý÷á.
132964360_EL.qxd 28 18/01/2008 15.52 Pagina 28 Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò ×ùñßæïíôáò ôá ñïý÷á Áêïëïõèåßôå ôá óýìâïëá ðïõ õðÜñ÷ïõí óôéò åôéêÝôåò ôùí ñïý÷ùí êáé ôéò ïäçãßåò ðëýóçò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. ×ùñßæåôå ôá ñïý÷á ìå ôïí åîÞò ôñüðï: ëåõêÜ, ÷ñùìáôéóôÜ, óõíèåôéêÜ, åõáßóèçôá, ìÜëëéíá. Èåñìïêñáóßá 95° Þ 90° ãéá öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá ëåõêÜ âáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ (ð.÷. îåóêïíüðáíá, ðåôóÝôåò, ôñáðåæïìÜíôéëá, óåíôüíéá…).
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 29 Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò 29 ÌÝãéóôï öïñôßï ñïý÷ùí Ôá óõíéóôþìåíá öïñôßá ñïý÷ùí áíáöÝñïíôáé óôïõò ðßíáêåò ôùí ðñïãñáììÜôùí ðëýóçò. Ãåíéêïß êáíüíåò: ÂáìâáêåñÜ, ëéíÜ: ãåìßóôå ôïí êÜäï, áëëÜ ìçí ôïí õðåñöïñôþíåôå. ÓõíèåôéêÜ: ìç ãåìßæåôå ðåñéóóüôåñï áðü ôï ìéóü êÜäï. Åõáßóèçôá êáé ìÜëëéíá õöÜóìáôá: ìç ãåìßæåôå ðåñéóóüôåñï áðü ôï Ýíá ôñßôï ôïõ êÜäïõ. Ôï ìÝãéóôï öïñôßï ñïý÷ùí åîáóöáëßæåé ôçí ðëÝïí áðïäïôéêÞ ÷ñÞóç íåñïý êáé åíÝñãåéáò.
132964360_EL.qxd 30 18/01/2008 15.52 Pagina 30 Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò ÓêïõñéÜ: ÷ñçóéìïðïéÞóôå ïîáëéêü ïîý äéáëõìÝíï óå æåóôü íåñü ãéá ÷ñÞóç åí èåñìþ Þ êÜðïéï áíôéóêùñéáêü ðñïúüí ãéá ÷ñÞóç åí øõ÷ñþ. Íá åßóôå ðñïóåêôéêïß ìå ôïõò óôåãíïýò ëåêÝäåò áðü óêïõñéÜ, êáèþò ç êõôôáñßíç Ý÷åé Þäç äéáâñùèåß êáé ôï ýöáóìá ìðïñåß íá ôñõðÞóåé. ËåêÝäåò áðü ìïý÷ëá: ðëýíåôå ìå ëåõêáíôéêü êáé îåðëýíåôå êáëÜ (ìüíï ãéá ôá ëåõêÜ êáé ôá ÷ñùìáôéóôÜ ðïõ åßíáé áíèåêôéêÜ óôï ÷ëþñéï).
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 31 Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò 31 Ôï ðëõíôÞñéï ðåñéëáìâÜíåé Ýíá óýóôçìá áíáêýêëùóçò ôï ïðïßï åðéôñÝðåé ôç âÝëôéóôç ÷ñÞóç ôïõ óõìðõêíùìÝíïõ áðïññõðáíôéêïý. ÂÜëôå ôï õãñü áðïññõðáíôéêü óôç èÞêç ìå ôï óýìâïëï áêñéâþò ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò. Ôá ðñïóèåôéêÜ õãñÜ ìáëáêôéêÜ ðñïúüíôá Þ ðñïúüíôá êïëëáñßóìáôïò ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé óôç èÞêç ìå ôï óýìâïëï ðñéí áðü ôçí åêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò.
132964360_EL.qxd 32 18/01/2008 15.52 Pagina 32 Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò ÐñÝðåé íá ÁÐÏÓÕÍÄEÓÅÔÅ ôç óõóêåõÞ áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ, ðñïôïý åêôåëÝóåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá êáèáñéóìïý Þ óõíôÞñçóçò. ÁðïóêëÞñõíóç íåñïý Ôï íåñü ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýìå ðåñéÝ÷åé óõíÞèùò Üëáôá. Åßíáé óêüðéìï íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðåñéïäéêÜ óôï ðëõíôÞñéï ìéá óêüíç áðïóêëÞñõíóçò íåñïý. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí îå÷ùñéóôÜ áðü ôï ðëýóéìï ôùí ñïý÷ùí êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôçò óêüíçò áðïóêëÞñõíóçò.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 33 Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò 33 2. ÂãÜëôå ôï åîÜñôçìá ìáëáêôéêoý áðü ôç ìåóáßá èÞêç. 3. Êáèáñßóôå üëá ôá åîáñôÞìáôá ìå íåñü. 4. ÅéóáãÜãåôå ôï åîÜñôçìá ìáëáêôéêïý ìÝ÷ñé ôÝñìá, þóôå íá áóöáëßóåé óôç èÝóç ôïõ. 5. Êáèáñßóôå ìå ìéá âïýñôóá üëá ôá ôìÞìáôá ôïõ ðëõíôçñßïõ, éäéáßôåñá ôá áêñïöýóéá óôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ èáëÜìïõ áðïññõðáíôéêïý. 6. ÅéóáãÜãåôå ôï óõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý óôéò ñÜãåò ïäçãïýò êáé óðñþîôå ôï ìÝóá.
132964360_EL.qxd 34 18/01/2008 15.52 Pagina 34 Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò 3. Áíïßîôå ôï ðïñôÜêé ôçò áíôëßáò. 4. ÂÜëôå Ýíá äï÷åßï êïíôÜ óôçí áíôëßá ãéá ôç óõëëïãÞ ôïõ íåñïý ðïõ èá âãåé áðü ôï ðëõíôÞñéï. 5. Áðåëåõèåñþóôå ôï óùëçíÜêé áäåéÜóìáôïò íåñïý, ôïðïèåôÞóôå ôï óôï äï÷åßï êáé âãÜëôå ôï ðþìá ôïõ. 6. ¼ôáí ôï íåñü óôáìáôÞóåé íá âãáßíåé, îåâéäþóôå êáé áöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôçò áíôëßáò. Íá Ý÷åôå êïíôÜ óáò ðÜíôá Ýíá êïììÜôé ýöáóìá ãéá íá ìáæÝøåôå ôï íåñü ðïõ èá ôñÝîåé êáôÜ ôçí áöáßñåóç ôçò áíôëßáò. 7.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 35 Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò 35 Ößëôñï ðáñï÷Þò íåñïý ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï ÷ñåéÜæåôáé ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ãéá íá ãåìßóåé ìå íåñü, åëÝãîôå ìÞðùò ôï ößëôñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò åßíáé öñáãìÝíï. 1. Êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý. 2. Îåâéäþóôå ôï óùëÞíá áðü ôç âñýóç. 3. Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ìÝóá óôï óùëÞíá ìå ìéá óêëçñÞ âïýñôóá. 4. Îáíáâéäþóôå ôï óùëÞíá óôç âñýóç.
132964360_EL.qxd 36 18/01/2008 15.52 Pagina 36 Ôé íá êÜíåôå åÜí... Ôé íá êÜíåôå åÜí... ÏñéóìÝíá ðñïâëÞìáôá ïöåßëïíôáé óôçí Ýëëåéøç áðëÞò óõíôÞñçóçò Þ óå áðñïóåîßåò, êáé ìðïñïýí íá åðéëýïíôáé åýêïëá ÷ùñßò ôçí áíÜãêç åíüò ôå÷íéêïý. Ðñïôïý åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò ôçò ðåñéï÷Þò óáò, ðñáãìáôïðïéÞóôå ôïõò ðáñáêÜôù åëÝã÷ïõò.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 37 Ôé íá êÜíåôå åÜí... Ðñüâëçìá 37 ÐéèáíÞ áéôßá/Ëýóç Åßíáé êëåéóôÞ ç âñýóç ôïõ íåñïý. «Äåí ìðïñþ íá ãåìßóù íåñü. Ðáñáêáëþ åëÝãîôå üôé ç âñýóç åßíáé áíïéêôÞ êáé ðáôÞóôå ÅÍÁÑÎÇ”. ● Áíïßîôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý. Ôï ðëõíôÞñéï äå ãåìßæåé: Ï óùëÞíáò ðáñï÷Þò Ý÷åé ðáôçèåß Þ ôóáêßóåé. «Äåí ìðïñþ íá ãåìßóù íåñü. Ðáñáêáëþ åëÝãîôå üôé ç âñýóç åßíáé áíïéêôÞ êáé ðáôÞóôå ÅÍÁÑÎÇ”. ● ÅëÝãîôå ôç óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò. Åßíáé öñáãìÝíï ôï ößëôñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò.
132964360_EL.qxd 38 18/01/2008 15.52 Pagina 38 Ôé íá êÜíåôå åÜí... Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá/Ëýóç ¸÷åôå ÷ñçóéìïðïéÞóåé õðåñâïëéêÞ ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý Þ áêáôÜëëçëï áðïññõðáíôéêü (êÜíåé ðïëý áöñü). ● Åëáôôþóôå ôçí ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå êÜðïéï Üëëï. Ôï íåñü ôñÝ÷åé óôï ðÜôùìá: ÅëÝãîôå ìÞðùò õðÜñ÷ïõí äéáññïÝò áðü êÜðïéï óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò. ÅÜí åßíáé äýóêïëï íá äéáêñßíåôå êáèþò ôï íåñü ôñÝ÷åé áðü ôï óùëÞíá, åëÝãîôå åÜí åßíáé õãñüò.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 39 Ôé íá êÜíåôå åÜí... Ðñüâëçìá 39 ÐéèáíÞ áéôßá/Ëýóç Äåí Ý÷ïõí áöáéñåèåß ïé äéáôÜîåéò áóöáëåßáò êáé ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò. ● Âåâáéùèåßôå ãéá ôç óùóôÞ åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò. Ôï ðëõíôÞñéï äïíåßôáé Þ êÜíåé èüñõâï: Ôá ðïäáñÜêéá óôÞñéîçò äåí Ý÷ïõí êáëÞ åðáöÞ ìå ôï ðÜôùìá ● Âåâáéùèåßôå ãéá ôç óùóôÞ ïñéæïíôßùóç ôçò óõóêåõÞò. Ôï öïñôßï ñïý÷ùí äåí åßíáé ïìïéüìïñöá êáôáíåìçìÝíï óôïí êÜäï. ● ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôá ñïý÷á. ºóùò õðÜñ÷ïõí ðïëý ëßãá ñïý÷á ìÝóá óôïí êÜäï.
132964360_EL.qxd 40 18/01/2008 15.52 Pagina 40 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá Se . r. No Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... ÅÜí äåí ìðïñåßôå íá åíôïðßóåôå Þ íá ëýóåôå ôï ðñüâëçìá, áðåõèõíèåßôå óôï êÝíôñï óÝñâéò ôçò åôáéñßáò ìáò. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå, óçìåéþóôå ôï ìïíôÝëï, ôïí áñéèìü óåéñÜò êáé ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ôïõ ðëõíôçñßïõ óáò, êáèþò ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò èá óáò æçôÞóåé áõôÜ ôá óôïé÷åßá. .... . ..... Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 BD Ser. No. .........
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 41 ÔéìÝò êáôáíÜëùóçò 41 ÔéìÝò êáôáíÜëùóçò ÊáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò (kWh) ËåõêÜ âáìâáêåñÜ 95° 65 2,55 ÂáìâáêåñÜ 60° 60 1,6 (*)ÂáìâáêåñÜ ECO 60° 60 1,36 ÂáìâáêåñÜ 40° 60 0,9 ÓõíèåôéêÜ 60° 55 1,15 Åõáßóèçôá 40° 67 0,6 ÌÜëëéíá/ Ðëýóéìï óôï ÷Ýñé 40° 63 0,5 ÄéÜñêåéá ðñïãñÜììáôïò (ëåðôÜ) Ãéá ôç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò, áíáôñÝîôå óôçí ïèüíç óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ.
132964360_EL.qxd 42 18/01/2008 15.52 Pagina 42 ÅãêáôÜóôáóç ÅãêáôÜóôáóç Áðïóõóêåõáóßá Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï ðëõíôÞñéï, áöáéñÝóôå üëåò ôéò äéáôÜîåéò áóöáëåßáò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ. Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öõëÜîåôå üëåò ôéò ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò, ðñïêåéìÝíïõ íá ôéò ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óå ðåñßðôùóç ðïõ èåëÞóåôå ìåëëïíôéêÜ íá ìåôáöÝñåôå ôï ðëõíôÞñéï. 1. Áöïý áöáéñÝóåôå üëç ôç óõóêåõáóßá, áêïõìðÞóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðëõíôÞñéï óôç ñÜ÷ç ôïõ ãéá íá áöáéñÝóåôå ôç âÜóç áðü ðïëõóôõñüëéï. HEC0008 2.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 43 ÅãêáôÜóôáóç 43 4. Îåâéäþóôå êáé áöáéñÝóôå ôá äýï ìåãÜëá ðßóù ìðïõëüíéá B êáé ôá Ýîé ìéêñüôåñá ìðïõëüíéá C. C HEC0003 C 5. ÁöáéñÝóôå ôï óôÞñéãìá D êáé óößîôå ôá Ýîé ìéêñüôåñá ìðïõëüíéá C. ÂãÜëôå ôïí áíôßóôïé÷ï ðëáóôéêü áðïóôÜôç E. B D B E C HEC0023 C 6. Áíïßîôå ôçí ðüñôá, áöáéñÝóôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò áðü ôïí êÜäï êáé áöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ðïëõóôõñïëßïõ ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíï óôï ëÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò. HEC0010 7.
132964360_EL.qxd 44 18/01/2008 15.52 Pagina 44 ÅãêáôÜóôáóç ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóç ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï óå åðßðåäï êáé óôáèåñü äÜðåäï. Âåâáéùèåßôå üôé äåí åìðïäßæåôáé ç êõêëïöïñßá áÝñá ãýñù áðü ôï ðëõíôÞñéï áðü ìïêÝôåò, ÷áëéÜ ê.ô.ë. Ðñéí ôï ôïðïèåôÞóåôå óå ìéêñÜ ðëáêÜêéá, åöáñìüóôå ìéá åëáóôéêÞ åðéêÜëõøç. ÐïôÝ ìçí ðñïóðáèåßôå íá áíôéóôáèìßóåôå ôá HEC007S áíéóüðåäá óçìåßá ôïõ ðáôþìáôïò ôïðïèåôþíôáò ÷áñôüíé, îýëï Þ ðáñüìïéá õëéêÜ êÜôù áðü ôï ðëõíôÞñéï.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 45 ÅãêáôÜóôáóç 45 Ìçí ôïðïèåôÞóåôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò ðñïò ôá êÜôù. Ãõñßóôå ôï óùëÞíá ðñïò ôá áñéóôåñÜ Þ ôá äåîéÜ áíÜëïãá ìå ôç èÝóç ôçò âñýóçò. 3. Ñõèìßóôå ôï óùëÞíá óùóôÜ ÷áëáñþíïíôáò ôï ðáîéìÜäé ôïõ äáêôõëßïõ. Áöïý ôïðïèåôÞóåôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò, âåâáéùèåßôå üôé óößîáôå ôï ðáîéìÜäé ôïõ äáêôõëßïõ îáíÜ ãéá ôçí áðïöõãÞ äéáññïþí. 4. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá óå âñýóç ìå õðïäï÷Ýò ôùí 3/4”. ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôïí ðáñå÷üìåíï ìå ôç óõóêåõÞ óùëÞíá.
132964360_EL.qxd 46 18/01/2008 15.52 Pagina 46 ÅãêáôÜóôáóç P1118 Óçìáíôéêü! Ï óùëÞíáò áðï÷Ýôåõóçò ìðïñåß íá ðñïåêôáèåß ìÝ÷ñé Ýíá ìÝãéóôï ìÞêïò 4 ìÝôñùí. Ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåßôå ìéá ðñïÝêôáóç óùëÞíá áðï÷Ýôåõóçò êáé ôï óõíäåôéêü óôïé÷åßï áðü ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò ôçò ðåñéï÷Þò óáò. ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ äßíïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ óôçí åóùôåñéêÞ ãùíßá ôçò ðüñôáò ôçò óõóêåõÞò êáé óôï êåöÜëáéï “Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá”.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 47 ÐåñéâáëëïíôéêÜ èÝìáôá 47 ÐåñéâáëëïíôéêÜ èÝìáôá ÕëéêÜ óõóêåõáóßáò Ôá õëéêÜ ðïõ öÝñïõí ôï óýìâïëï åßíáé áíáêõêëþóéìá. >PE<=ðïëõáéèõëÝíéï >PS<=ðïëõóôõñüëéï >PP<=ðïëõðñïðõëÝíéï Áõôü óçìáßíåé üôé ìðïñïýí íá áíáêõêëùèïýí áöïý ç áðüññéøç ãßíåé ìå ôï óùóôü ôñüðï, óå êáôÜëëçëá äï÷åßá ðåñéóõëëïãÞò. ÐáëáéÝò óõóêåõÝò Ç áðüññéøç ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞò óáò ðñÝðåé íá ãßíåôáé óå åãêåêñéìÝíïõò ÷þñïõò áðüññéøçò.
1 Εγγύηση/Εξυπηρέτηση πελατών Hellas ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓYΗΣΗΣ Το πιστοποιητικό αυτό δεν βλάπτει τα δικαιώματα που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 1999/44/EC και την Ελληνική νομοθεσία για τα οποία ο Καταναλωτής είναι και παραμένει κάτοχος. Διάρκεια και όροι ισχύος της εγγύησης Η Εταιρεία εγγυάται την καλή λειτουργία της συσκευής, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του Κατασκευαστή, και την μη ανεπάρκεια των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή της.
της συσκευής ή της ίδιας της συσκευής δεν παρατείνουν την διάρκεια της παρούσας εγγύησης, η οποία συνεχίζει, σε κάθε περίπτωση, έως την λήξη των 24 μηνών .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Η συσκευή αυτή είναι εγγυημένη από την Electrolux σε κάθε μια από τις χώρες που αναγράφονται στο πίσω μέρος αυτού του εγχειριδίου για την περίοδο που καθορίζεται από την εγγύηση της συσκευής ή διαφορετικά από τη νομοθεσία.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.52 Pagina 51 51 www.electrolux.com p t b Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/ Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt.
132964360_EL.qxd 18/01/2008 15.53 Pagina 52 www.electrolux.com www.aeg-electrolux.gr 132 964 360-00-032008 Õðüêåéôáé óå áëëáãÝò ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç ¢äåéáóìá íåñïý Ç êáìðýëç ôïõ óùëÞíá áðï÷Ýôåõóçò ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß ìå ôñåéò äéáöïñåôéêïýò ôñüðïõò: Óôï ÷åßëïò ôïõ íéðôÞñá, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôïí ðëáóôéêü áãêþíá ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìáæß ìå ôï ðëõíôÞñéï. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ, âåâáéùèåßôå üôé ï óùëÞíáò äåí ìðïñåß íá áðáãêéóôñùèåß áðü ôï ÷åßëïò ôïõ íéðôÞñá, üôáí ôï ðëõíôÞñéï áäåéÜæåé ôï íåñü.
