LAVAMAT 84950 A Инструкция по эксплуатации Стиральная машина
Содержание Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших высококачественных изделий. Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора, внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит выполнять все операции наиболее правильным и эффективным образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в надежном месте. Просим также передать его новому владельцу прибора в случае продажи или уступки.
Сведения по технике безопасности Выбор дополнительной функции ЗАДЕРЖКА ПУСКА (кнопка 8) 19 Изменение дополнительной функции или выполняемой программы 19 Прерывание программы 20 Отмена программы 20 Открывание дверцы после начала выполнения программы 20 Окончание программы 20 Программы стирки 21 Полезные советы 28 Сортировка белья 28 Выбор температуры 28 Перед загрузкой белья 28 Максимальная загрузка 28 Вес белья 29 Степень жесткости воды 29 Моющие средства и добавки 30 Степень жесткости воды 30 Уход и чистк
Сведения по технике безопасности • НЕОБХОДИМО внимательно ознакомиться с ними перед тем, как при‐ ступить к установке и эксплуатации машины. • Перед первым включением стиральной машины проверьте ее на от‐ сутствие повреждений, вызванных транспортировкой. Никогда не под‐ ключайте к инженерным сетям поврежденную машину. При обнаруже‐ нии каких-либо повреждений обращайтесь к поставщику.
Сведения по технике безопасности 5 • Перед началом эксплуатации машины следует удалить всю упаковку и снять транспортировочные болты. В противном случае возможно серь‐ езное повреждение изделия и другого имущества. См. соответствую‐ щий раздел в руководстве пользователя. • После установки прибора убедитесь, что он не стоит на сливном или наливном шланге и что верхняя крышка не прижимает сетевой шнур к стене.
Описание изделия Защита от детей • Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими или сенсорными способностями, с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечаю‐ щего за их безопасность, или получения от него соответствующих ин‐ струкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор.
Описание изделия 2 1 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Дозатор моющих средств Панель управления Лампа освещения барабана Ручка для открывания дверцы Табличка технических данных Фильтр сливного насоса Регулируемые ножки 7
Панель управления Дозатор моющих средств Отделение для моющего средства, используемого при предварительной стирке . Моющее средство для предва‐ рительной стирки добавляется в начале выполнения программы стирки. Отделение для порошкового или жид‐ кого моющего средства, используемого при основной стирке . Отделение для жидких добавок (смяг‐ чителя тканей, крахмала). Отделение для пятновыводителя, ис‐ пользуемого при основной стирке в слу‐ чае выбора дополнительной функции ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН .
Дисплей 9 7 Кнопка "СТАРТ/ПАУЗА" 8 Кнопка "ОТСРОЧКА ПУСКА" 9 Дисплей Условные обозначения Хлопок/ Лен Дезинфици‐ рующая стирка Джинсы Синтетика Легкая глажка Деликатные вещи Одеяло Щадящее по‐ лоскание Слив Отжим Шерсть Ручная стир‐ ка Дамское белье Спорт 20 МИН. 3 КГ Быстрая интенсив‐ ная стирка Температура Снижение скорости от‐ жима Дополни‐ тельные функции Экономия вре‐ мени Пуск/Пауза Задержка пуска Дисплей 9.8 9.9 9.7 9.6 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.
Дисплей 9.3 - Символ дополнительной функции "ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ" (ЕЖЕДНЕВ‐ 9.4 - Дополнительная функция ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ: (УКОРОЧЕННЫЙ ЦИКЛ) НАЯ СТИРКА), 9.5 - Символ отложенного пуска (ЗАДЕРЖКА ПУСКА) 9.6 - Символы дополнительных функций: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА , ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН , ЩАДЯЩАЯ СТИРКА , ДОПОЛНИТЕЛЬ‐ НОЕ ПОЛОСКАНИЕ 9.7 - Завершение программы 9.8 - Продолжительность программы стирки или обратный отсчет време‐ ни задержки пуска 9.
Первое использование 11 залить воду. Убедитесь, что кран подачи воды открыт, а затем нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА" (см. главу "Что делать, если..."). Завершение программы При завершении программы на дисплее появляется соответствующее сообщение. Индикатор кнопки 7 погаснет. Если белье не будет извлечено в течение 10 минут после завершения программы, подсветка дисплея выключится и включится режим энергос‐ бережения. Будет мигать только индикатор кнопки 7 , указывая на необходимость выключить прибор.
Персонализация С помощью параметра ЧАСЫ можно изменить/установить текущее вре‐ мя. Необходимо проверять и корректировать точность хода часов, так как от этого зависит время окончания цикла стирки. Чтобы установить текущее время, повторным нажатием кнопки 4 выбе‐ рите меню настройки (SETTINGS) и подтвердите свой выбор, нажав кноп‐ ку 5 . Значение часов можно откорректировать однократным и коротким нажа‐ тием кнопки 4 . Нажмите кнопку 5 для подтверждения.
Ежедневное использование 13 ждения выбора. Линия вокруг соответствующего символа при этом на‐ чнет мигать, указывая на возможность выполнения установки. Снова нажмите кнопку 4 для включения или выключения звуковой сигна‐ лизации. Затем нажмите кнопку 5 для подтверждения выбора. Возврат в основное меню Эта функция настройки позволяет вернуться в меню "Опции". Дойдите до пункта НАЗАД , нажимая кнопку 4 . Нажмите кнопку 5 для подтверждения выбора.
Ежедневное использование Датчик веса Если через несколько секунд после включения прибора дверца остается открытой, на дисплее появятся следующие индикаторы: • максимально допустимая загрузка для выбранной программы, (напри‐ мер, 8 КГ для программы "Хлопок"; максимально допустимая загрузка для каждой программы приведена в разделе "Программы стирки"), • фактическая загрузка от 0,0 КГ до максимально допустимой для вы‐ бранной программы стирки.
Ежедневное использование 15 1. Вытяните до упора дозатор мою‐ щих средств. Отмерьте нужное количество моющего средства, засыпьте его в отделение для ос‐ новной стирки дозатора и, если вы желаете выполнить предвари‐ тельную стирку , засыпьте его в отделение, помеченное знаком . Если нужно выполнить выведе‐ ние пятен , засыпьте пятновыво‐ дитель в отделение дозатора, по‐ . меченное синей стрелкой 2.
Ежедневное использование ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ: при выборе этой дополнительной функ‐ ции вода после последнего полоскания не сливается для предотвраще‐ ния образования складок на белье. НОЧНОЙ ЦИКЛ: при выборе этой функции вода после последнего поло‐ скания не сливается для предотвращения образования складок на белье. Так как все фазы отжима отменяются, этот цикл стирки совсем бесшум‐ ный и может использоваться ночью или когда действует более низкий тариф на электроэнергию.
Ежедневное использование 17 Дополнительная функция "УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН" Выбирайте эту функцию для обработки сильно загрязненного или имею‐ щего пятна белья пятновыводителем (увеличенное время основной стир‐ ки со стадией оптимизированного удаления пятен). На дисплее появится соответствующий символ. Эта функция недоступна при температуре стирки меньше 40°C. Если вы хотите выполнить какую-либо программу с функцией выведения , помеченное голубой пятен, засыпьте пятновыводитель в отделение стрелкой.
Ежедневное использование Для замены сохраненной в памяти программы повторите процедуру сна‐ чала. Если эта ячейка памяти уже используется ранее выбранной программой, на дисплее появится сообщение "Память занята. Нажмите OK для пере‐ записи. Для отмены нажмите кнопку ОПЦИЯ." Нажмите кнопку 5 , чтобы запомнить новую программу. . Сохраненные в ПАМЯТИ программы стереть невозможно, их можно толь‐ ко заменить другими программами.
Ежедневное использование 19 При двукратном нажатии этой кнопки на дисплее появляется соответ‐ ствующий символ и сообщение "ЕЖЕДНЕВНАЯ СТИРКА" и вы сможете сократить продолжительность цикла. Дисплей покажет сокращенное вре‐ мя стирки. Предназначена только для стирки слегка загрязненного белья. Использование кнопки ПУСК/ПАУЗА (кнопка 7) Нажмите эту кнопку для начала выполнения выбранной программы. Со‐ ответствующий красный индикатор перестанет мигать.
Ежедневное использование Нажмите кнопку 5 для отмены предыдущей программы стирки. Запустите новую программу, снова нажав кнопку 7 . При этом вода из бака сливаться не будет. Прерывание программы Для прерывания выполняемой программы нажмите кнопку 7 , при этом начнет мигать соответствующий индикатор. Чтобы возобновить выпол‐ нение программы, еще раз нажмите ту же кнопку. Отмена программы Поверните селектор программ на , а затем на новую выбранную про‐ грамму.
Программы стирки 21 • по окончании программы на дисплее горит постоянным светом и появляется сообщение "Конец" . Дверцу можно открыть. /ВЫКЛ для выключения Поверните селектор программ в положение машины. Достаньте белье из барабана и тщательно проверьте, чтобы барабан был пуст. Если вы больше не будете стирать, закройте кран подачи воды. Оставьте дверцу открытой для предотвращения образования плесени и неприят‐ ных запахов.
Программы стирки Программа Максимальная и минимальная температу‐ ра Описание цикла Максимальная загрузка белья Тип белья Дополнительные функции МИКС 40-60 СНИЖЕНИЕ 40° СКОРОСТИ ОТ‐ Основная стирка - Полоскания - Продол‐ ЖИМА - НОЧ‐ жительный отжим НОЙ ЦИКЛ - ОС‐ Макс. загрузка 8 кг ТАНОВКА С ВО‐ Макс.
Программы стирки Программа Максимальная и минимальная температу‐ ра Описание цикла Максимальная загрузка белья Тип белья Дополнительные функции СИНТЕТИКА СНИЖЕНИЕ 60° - Холодная стирка СКОРОСТИ ОТ‐ Основная стирка - Полоскания - Короткий ЖИМА - НОЧ‐ отжим НОЙ ЦИКЛ - ОС‐ Макс. загрузка 4 кг - Пониженная загрузка ТАНОВКА С ВО‐ 2 кг ДОЙ В БАКЕ Макс.
Программы стирки Программа Максимальная и минимальная температу‐ ра Описание цикла Максимальная загрузка белья Тип белья Дополнительные функции ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ СНИЖЕНИЕ 40° - Холодная стирка СКОРОСТИ ОТ‐ Основная стирка - Полоскания - Короткий ЖИМА - НОЧ‐ отжим НОЙ ЦИКЛ - ОС‐ Макс. загрузка 4 кг - Пониженная загрузка ТАНОВКА С ВО‐ 2 кг ДОЙ В БАКЕ Макс. скорость отжима 1200 об/мин ПРЕДВАРИ‐ Изделия из деликатных тканей: акрила, ви‐ ТЕЛЬНАЯ СТИР‐ скозы, полиэстера.
Программы стирки Программа Максимальная и минимальная температу‐ ра Описание цикла Максимальная загрузка белья Тип белья Дополнительные функции ОТЖИМ Слив воды и продолжительный отжим Макс. загрузка 8 кг Макс. скорость отжима 1400 об/мин Отдельный отжим, выполняемый для из‐ делий из хлопка, выстиранных вручную, и по окончании программ с функцией "Оста‐ новка с водой в баке". Перед выбором этой программы селектор программ следует по‐ вернуть в положение .
Программы стирки Программа Максимальная и минимальная температу‐ ра Описание цикла Максимальная загрузка белья Тип белья Дополнительные функции СПОРТИВНЫЕ КУРТКИ СНИЖЕНИЕ 40° - Холодная стирка СКОРОСТИ ОТ‐ Основная стирка - Полоскания - Короткий ЖИМА - ОСТА‐ отжим НОВКА С ВОДОЙ Макс. загрузка 2,5 кг В БАКЕ - ДОПОЛ‐ Макс. скорость отжима 800 об/мин НИТЕЛЬНОЕ Специальная программа для стирки спор‐ ПОЛОСКАНИЕ тивной одежды. При выборе этой програм‐ мы не добавляйте дополнительных мою‐ щих средств.
Программы стирки Программа Максимальная и минимальная температу‐ ра Описание цикла Максимальная загрузка белья Тип белья Дополнительные функции 27 Дозатор моющих средств СУПЕР ЭКО СНИЖЕНИЕ Холодная стирка СКОРОСТИ ОТ‐ Основная стирка - Полоскания - Короткий ЖИМА - ОСТА‐ отжим НОВКА С ВОДОЙ Макс. загрузка 3 кг В БАКЕ - ДОПОЛ‐ Макс. скорость отжима 1200 об/мин НИТЕЛЬНОЕ Смешанные ткани (хлопок и синтетика).
Полезные советы Полезные советы Сортировка белья Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями по стирке, данными изготовителями. Рассортируйте белье следующим образом: белое белье, цветное белье, синтетика, деликатное белье, из‐ делия из шерсти. Выбор температуры 95° или 90° для белого хлопчатобумажного и льняного белья средней степени загрязненности (кухонных и столо‐ вых скатертей, полотенец, простыней и т. п.
Полезные советы 29 Для сильнозагрязненного белья уменьшайте загрузку. Вес белья См. ориентировочные значения веса: См. ориентировочные значения веса: купальный халат 1200 г пододеяльник 700 г толстая мужская рубашка 600 г простыня, мужская пижама 500 г скатерть 250 г наволочка, махровое полотенце, ночная рубашка, мужская рубашка 200 г кухонное полотенце, женские трусы, салфетки, блузки, мужские трусы 100 г Степень жесткости воды Жесткость воды измеряется в так называемых градусах жесткости.
Полезные советы Красное вино: замочите с моющим средством, прополощите и обрабо‐ тайте уксусной или лимонной кислотой, затем еще раз прополощите. Об‐ работайте оставшиеся следы отбеливателем. Чернила: в зависимости от состава чернил сначала смочите пятно аце‐ тоном 1), затем уксусной кислотой; обработайте оставшиеся на белой ткани следы с помощью отбеливателя, а затем тщательно прополощите ее.
Уход и чистка 31 Степень жесткости воды Уровень Тип по немецкой шкале (°dH) по французской шкале (°T.H.) 1 мягкая 0-7 0-15 2 средняя 8-14 16-25 3 жесткая 15-21 26-37 4 очень жесткая > 21 > 37 Уход и чистка Прежде чем приступать к каким-либо операциям по чистке или уходу, ОТКЛЮЧИТЕ прибор от электрической сети. Удаление накипи Используемая нами вода обычно содержит соли кальция. Поэтому реко‐ мендуется периодически использовать в машине порошок для смягчения воды.
Уход и чистка Дозатор моющих средств Дозатор моющих средств необходимо регулярно чистить. 1. Снимите дозатор моющих средств, сильно потянув его на себя. 2. Выньте вставку из среднего отде‐ ления дозатора. 3. Промойте водой все детали доза‐ тора. 4. Установите вставку в дозатор, на‐ жав на нее до упора, и убедитесь, что она плотно встала на место. 5. Прочистите щеткой все детали машины, особенно форсунки в верхней части отсека для дозато‐ ра. 6.
Уход и чистка 33 Прокладка дверцы Периодически проверяйте прокладку дверцы и удаляйте посторонние пред‐ меты, которые могут в ней застрять. Фильтр сливного насоса Фильтр сливного насоса следует проверять регулярно, особенно, если: • машина не выполняет слив и/или отжим • при сливе машина издает странный шум, вызванный попаданием в сливной насос таких предметов, как булавки, монеты и т.д. В этом случае действуйте следующим образом: 1. Отключите машину от электросети. 2.
Уход и чистка 6. Когда вода перестанет литься, открутите крышку фильтра и из‐ влеките его. Всегда держите под рукой тряпку, чтобы вытереть воду, которая может пролиться при снятии фильтра. 7. Проворачивая фильтр, извлеки‐ те все посторонние предметы. 8. Наденьте крышку на шланг ава‐ рийного слива и установите его на место. 9. Закрутите фильтр до упора. 10. Закройте дверцу фильтра сливного насоса.
Уход и чистка 35 Чистка фильтра наливного шланга Если вы заметили, что на заполнение машины уходит больше времени, чем раньше, проверьте, не забит ли налив‐ ной шланг. 1. Закройте кран подачи воды. 2. Открутите шланг от крана. 3. Прочистите фильтр в шланге жест‐ кой щеткой. 4. Снова прикрутите наливной шланг к крану. Предотвращение замерзания Если машина установлена в помещении, температура в котором может опускаться ниже 0°C, действуйте следующим образом: 1.
Что делать, если ... Что делать, если ... Некоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можно легко устранить самостоятельно, не обращаясь в сервисный центр. Перед тем, как обращаться в местный авторизованный сервисный центр, пожалуйста, выполните указанные ниже проверки.
Что делать, если ... Неисправность Машина не заполняется водой: 37 Возможная причина/Способ устране‐ ния Закрыт водопроводный вентиль. "Не‐ возможно залить воду. Убедитесь, что кран подачи воды открыт, затем на‐ жмите кнопку ПУСК/ПАУЗА" • Откройте кран подачи воды. Наливной шланг передавлен или сильно перегнут. "Невозможно залить воду. Убедитесь, что кран подачи во‐ ды открыт, затем нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА" • Проверьте подсоединение наливно‐ го шланга. Забит фильтр в наливном шланге.
Что делать, если ... Неисправность Возможная причина/Способ устране‐ ния Вода на полу: Использовано слишком много моюще‐ го средства или средство неправиль‐ ного типа (вызывающее избыточное пенообразование). • Уменьшите количество моющего средства или используйте моющее средство другого типа. Проверьте, нет ли утечек в соедини‐ тельных деталях наливного шланга. Утечка воды из шланга не всегда за‐ метна визуально; поэтому проверьте, не мокрый ли он. • Проверьте подсоединение наливно‐ го шланга.
Что делать, если ... Неисправность 39 Возможная причина/Способ устране‐ ния Дверца не открывается: Выполнение программы не закончено. • Дождитесь завершения цикла стир‐ ки. Вода в барабане. • Выберите программу слива или от‐ жима, чтобы слить воду. Как открыть дверцу указано в сообще‐ нии на дисплее. Машина вибрирует или шумит: Не удалены транспортировочные бол‐ ты и элементы упаковки. • Проверьте правильность установки машины.
Технические данные Неисправность Возможная причина/Способ устране‐ ния В машине не видна вода: Машины, разработанные с использо‐ ванием современных технологий, ра‐ ботают очень экономично и потре‐ бляют мало воды без снижения каче‐ ства стирки. На дисплее появляется сообщение "Сработала система защиты от зато‐ пления. Проверьте соединения налив‐ ного и сливного шлангов." : "Сработала система защиты от зато‐ пления.
Показатели потребления 41 Показатели потребления Программа Потребление энергии (кВтч) Потребле‐ ние воды (литры) Белый хлопок 95° 2,5 62 Хлопок 60° 1,7 63 1,20 57 Хлопок 40° 0,97 62 Синтетика 40° 0,55 51 Деликатные ткани 40° 0,54 67 Шерсть/Ручная стирка 30° 0,3 64 Хлопок ЭКО 60° 1) Продолжительность программы (минуты) Продолжительность программ высвечивает‐ ся на дисплее на панели управления.
Установка 1. После снятия всей упаковки по‐ ложите машину на заднюю па‐ нель, чтобы вынуть полистироло‐ вую прокладку из ее основания. 2. Отсоедините шнур питания и сливной шланг от разъемов на задней панели прибора. 3. Вывинтите три болта гаечным ключом, поставляемым с маши‐ ной.
Установка 4. Выньте соответствующие пласт‐ массовые шайбы. 5. Откройте дверцу, достаньте на‐ ливной шланг из барабана и сни‐ мите полистироловую вставку, прикрепленную к прокладке двер‐ цы. 6. Вставьте в маленькое верхнее и в два большие отверстия соответ‐ ствующие пластиковые заглушки, находящиеся в одном пакете с ру‐ ководством по эксплуатации. 7. Подсоедините наливной шланг так, как описано в параграфе "Подсоединение к водопроводу".
Установка Размещение и выравнивание Установите машину на ровный твердый пол. Убедитесь, что ковры, дорожки и т.п. не препятствуют циркуляции воздуха во‐ круг машины. При установке машины на полу из кафе‐ льной плитки кладите между машиной и полом резиновый коврик. Не пытайтесь исправить неровности по‐ ла, подкладывая под машину куски де‐ рева, картона или аналогичных мате‐ риалов.
Установка 45 1. Откройте дверцу машины и до‐ станьте наливной шланг. 2. Подсоедините конец шланга, вы‐ полненный в виде угла, к машине. Не размещайте наливной шланг ни‐ же машины. Разверните шланг влево или вправо в зависимости от распо‐ ложения водопроводного крана от‐ носительно машины. 3. Отрегулируйте положение шлан‐ га, ослабив зажимную гайку. От‐ регулировав положение шланга, не забудьте плотно затянуть за‐ жимную гайку для предотвраще‐ ния утечек. 4.
Установка Устройство для защиты от протечек воды Наливной шланг снабжен устройством прекращения подачи воды при протеч‐ ках, которые могут возникнуть в резуль‐ тате естественного старения шланга. О возникновении такой неисправности предупреждает появление красного сек‐ тора в окне "A" . В этом случае закройте водопроводный кран и обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр за новым шлангом. Слив воды Конец сливного шланга можно устанавливать тремя способами: 1.
Подключение к электросети 47 Длина сливного шланга составляет 4 метра. Дополнительный сливной шланг и соединительный элемент можно приобрести в авторизованном сервисном центре. Подключение к электросети Информация по электрическому подключению представлена на табличке технических данных, расположенной на внутренней стороне дверцы ма‐ шины.
окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие. Упаковочные материалы Материалы, помеченные символом , пригодны для повторной перера‐ ботки.
www.electrolux.com 132954280-00-162009 www.aeg-electrolux.
