L 85275 XFL BG ПЕРАЛНА МАШИНА CS PRAČKA РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2 NÁVOD K POUŽITÍ 38
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 4 5 7 7 8 13 17 18 18 21 22 24 29 32 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОМАНДНО ТАБЛО ПРОГРАМИ ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА В КРАЯ НА ПРОГРАМАТА ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ИНСТАЛИРАНЕ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
БЪЛГАРСКИ 3 ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по найдобрия начин от него.
www.aeg.com ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди монтаж и употреба прочетете внима‐ телно това ръководство: • За осигуряване на вашата лична безопас‐ ност и тази на собствеността ви • За опазване на околната среда • За правилно функциониране на уреда. Винаги пазете тези инструкции заедно с уре‐ да, включително ако го преместите или даде‐ те на друго лице. Производителят не носи отговорност, ако не‐ правилният монтаж и експлоатация предизви‐ кат щети.
БЪЛГАРСКИ • Не включвайте и не инсталирайте повре‐ ден уред. • Отстранете всички опаковки и транспортни болтове. • Уверете се, че захранващият щепсел е из‐ ключен от контакта по време на инсталира‐ нето. • Само квалифицирано лице може да извър‐ ши свързването с електрическата мрежа, водопровода и монтирането на уреда. Това е необходимо, за да се избегне опасността от повреда в конструкцията или наранява‐ не. • Не монтирайте уреда на места, където тем‐ пературата е под 0 °C.
www.aeg.com Ниво на защита срещу навлизане на твърди частици и влага, осигурено от защитното покритие, освен в случаите, когато оборудването с ниско напрежение не разполага със защита срещу влага Налягане на водоснабдява‐ Минимално нето Максимално IPX4 0,5 бара (0,05 MPa) 8 бара (0,8 MPa) Студена вода Водоснабдяване 1) Максимално количество пране Памук Скорост на центрофугира‐ не Максимална 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. 7 кг 1200 об./мин.
БЪЛГАРСКИ 7 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Работен плот 7 Крачета за нивелиране на уреда 2 Отделение за миещ препарат 8 Маркуч за оттичане 3 Командно табло 4 Дръжка на вратичката 9 Вентил за подаване на вода 10 Захранващ кабел 5 Табелка с данни 11 Транспортни болтове 6 Помпа за източване на водата 12 Крачета за нивелиране на уреда ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1 2 1 Гаечен ключ За сваляне на транспортните болтове.
www.aeg.com КОМАНДНО ТАБЛО 1 2 3 10 9 1 Бутон "Вкл./изкл." (Auto Off) 2 Бутон за програми 3 Дисплей 4 Бутон Старт/Пауза 5 Бутон "Отложен старт" 6 Бутон "Икономия на време" 7 Бутон "Допълнително изплакване" 8 7 6 5 4 Бутон за петна/предпране: 8 Петна Предпране 9 Бутон "Центрофугиране" 10 Бутон „Температура" БУТОН "АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ" 1 Натиснете този бутон, за да активирате и деактивирате уреда. Чува се мелодия, когато уредът е активиран.
БЪЛГАРСКИ БУТОН ЗА ПРОГРАМИТЕ 2 Завъртете този бутон, за да зададете програ‐ ма. Индикаторът на съответната програма светва. ДИСПЛЕЙ 3 A B C D L E K F G J H I На дисплея се показва: Температурата на зададената програма A Студена вода Скоростта на центрофугиране на зададената програма B Символ "Без центрофугиране"1) Символ "Задържане на изплакването" 1) Налично само за програма "Центрофугиране/Източване".
www.aeg.com Не може да отваряте вратата на уреда, когато символът свети. Можете да отворите вратата само, когато символът угасне. Ако програмата е приключила, но символът продължава да свети: • Функцията "Задържане на изплакването" е включена. • В барабана има вода. F Символът "Отложен старт" светва, когато зададете функцията за отложен старт. G • Време на програмата Когато програмата стартира, времето на програмата намалява със стъпки по 1 минута.
БЪЛГАРСКИ 11 Индикаторната лента е изцяло пълна, когато зададете максимал‐ ния брой изплаквания. Символът "Петна" светва, когато активирате тази функция. Символът "Предпране" светва, когато активирате тази функция. L Индикаторната лента не е изцяло пълна, когато зададете само ед‐ на от функциите. Индикаторната лента е изцяло пълна, когато зададете двете функ‐ ции. БУТОН СТАРТ/ПАУЗА 4 Натиснете бутон 4 , за да стартирате или прекъснете програма.
www.aeg.com ЗВУКОВИ СИГНАЛИ Ще чуете звуковите сигнали, когато: • Активирате уреда. • Деактивирате уреда. • Натиснете бутоните. • Програмата приключи. • Наличие на неизправност в уреда. За да деактивирате/активирате звуковите сиг‐ нали, натиснете бутон 8 и бутон 7 едно‐ временно за 6 секунди. Ако деактивирате звуковите сигнали те продължават да работят само, ко‐ гато натискате бутоните и когато се появи неизправност.
БЪЛГАРСКИ 13 ПРОГРАМИ Описание на Температура Тип зареждане Макс. тегло на зареждане Описание на ци‐ Функции къла Памук 95° - Студена вода Бели или цветни памучни тъкани с нормално замър‐ сяване. макс. зареждане 7 кг Пране Изплаквания Дълго центро‐ фугиране НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРОФУГИРА‐ НЕ ЗАДЪРЖАНЕ НА ИЗПЛАКВАНЕТО ПРЕДПРАНЕ1) / ПЕТНА2) ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ ИКОНОМИЯ НА ВРЕМЕ3) Безшумен 95° - Студена вода Бели или цветни памучни тъкани с нормално замър‐ сяване. макс.
www.aeg.com Описание на Температура Тип зареждане Макс. тегло на зареждане Описание на ци‐ Функции къла Фини тъкани 40 - 0° Деликатни тъкани като акрилни, вискозни или по‐ лиестерни дрехи с нор‐ мално замърсяване. макс. зареждане 3.5 кг Пране Изплаквания Кратка центро‐ фуга НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРОФУГИРА‐ НЕ ЗАДЪРЖАНЕ НА ИЗПЛАКВАНЕТО ПРЕДПРАНЕ1) ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ ПЕТНА2) ИКОНОМИЯ НА ВРЕМЕ Wool/Silk (Вълна/Ко‐ прина) 40 - 0° Вълна за машинно пране.
БЪЛГАРСКИ 15 Описание на Температура Тип зареждане Макс. тегло на зареждане Описание на ци‐ Функции къла Jeans (Джинси) 60° - 0° Само джинсови дрехи. Дрехи от плат "жарсе" с високотехнологични мате‐ риали. макс. зареждане 7 кг Пране Изплаквания Кратка центро‐ фуга НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРОФУГИРА‐ НЕ ЗАДЪРЖАНЕ НА ИЗПЛАКВАНЕТО ПРЕДПРАНЕ1) ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ Памучни и синтетични дрехи с леко замърсяване или носени само веднъж. макс.
www.aeg.com 8) Стандартни програми за стойностите на потребление на етикета за енергия. Според наредба 1061/2010, «ECO 60 °C» и «ECO 40 °C» са съответно «стандартна 60 °C програма за памук» и «стандартна 40 °C програма за памук». Те са най-ефективните програми по отношение на комбинирана енергия и потребление на вода за миене на нормално замърсено памучно пране. ПРОГРАМИ С ПАРА Описание на1) Освежаване с пара Този цикъл премахва миризми от пране‐ то. Тип зареждане Макс.
БЪЛГАРСКИ 17 ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО Данните в тази таблица са приблизителни. Те могат да варират поради различни при‐ чини. количеството и вида на прането, водата и околната температура. Програми Заре‐ ждане (кг) Консумация на енергия (kWh) Потребление на вода (ли‐ три) Приблизител‐ на продължи‐ телност на програмата (минути) Остатъчна влага (%)1) Памук 60 °C 7 1.25 70 166 53 Памук 40 °C 7 0.78 70 161 53 Синтетика 40 °C 3.5 0.47 50 171 35 Фини тъкани 40 °C 3.5 0.
www.aeg.com ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. 2. За да активирате системата за източва‐ не, поставете 2 литра вода в главното от‐ деление за пране на дозатора за пери‐ лен препарат. Поставете малко количество препарат в главното отделение на дозатора за пери‐ лен препарат. Задайте и стартирайте програма за памук при най-високата тем‐ пература без пране. Това премахва всич‐ ки възможни замърсявания от барабана и ваната. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА 1. 2. Отворете крана за вода.
БЪЛГАРСКИ 19 Отделението за препарата за фазата на предпране, програмата за на‐ кисване и за функцията за петна. Добавете препарата за предпране, накисване и петна преди началото на програмата. Отделението за препарат за фазата на пране. Ако използвате течен препарат, го поставете точно преди да стартирате програмата. Отделение за течни добавки (омекотител за тъкани, препарат за колос‐ ване). Поставете продукта в отделението преди да стартирате програмата.
www.aeg.com 4. За да използвате течен препарат, обър‐ нете преградата надолу. Когато преградата е в позиция ДОЛУ: – Не използвайте желатинови или гъсти течни препарати. – Не поставяйте повече течен пре‐ парат от ограничението, показано на преградата. – Не задавайте фаза на предпране. – Не задавайте функцията за отло‐ жен старт. 5. 6. Измерете перилния препарат и омекоти‐ теля за тъкани. Внимателно затворете чекмеджето за препарати.
БЪЛГАРСКИ 2. Натиснете бутон 4 , уредът започва от‐ брояването на отложения старт. Когато отброяването завърши, програма‐ та се стартира автоматично. Преди да натиснете бутон 4 , за да стартирате уреда, можете да отмени‐ те или промените настройките на от‐ ложения старт. Не можете да зададете отложен старт с Програмата с пара. За да отворите вратичката на уреда: 1. 2. 3. Натиснете бутон 4 . Съответният инди‐ катор примигва. 2. Натиснете 5 необходимия брой пъти, докато дисплеят покаже 0’. 3.
www.aeg.com ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО • Разделете прането на: бяло пране, цветно пране, изкуствени тъкани, фини тъкани и вълна. • Спазвайте инструкциите за пране, обозна‐ чени на етикетите. • Не поставяйте заедно бяло и цветно пране. • Някои цветни дрехи може да се обезцветят при първото пране. Препоръчваме ви пър‐ вия път да ги изперете отделно. • Закопчайте калъфките за възглавници, за‐ творете циповете, куките на копчетата и копчетата с клипс. Закопчайте колани.
БЪЛГАРСКИ Таблица за твърдост на водата Твърдост на водата Ниво Тип °dH °T.H.
www.aeg.com ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от захранването преди да го почистете. ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА ОТ КОТЛЕН КАМЪК Водата, която използваме, съдържа варовик. Ако е необходимо, използвайте омекотител за вода, за да отстраните варовика. Използвайте специални продукти за перални машини. Винаги спазвайте инструкциите, кои‐ то ще откриете на опаковката на производи‐ теля. Правете това отделно от прането на дрехи.
БЪЛГАРСКИ 25 ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТИ За да почистите дозатора: 1 1. 2. Натиснете лостчето. Извадете дозатора навън. 3. 4. Свалете горната част на отделението за течни добавки. Измийте всички части с вода. 5. 6. Почистете нишата на дозатора с четка. Върнете дозатора в нишата. 2 ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТА Редовно преглеждайте помпата за източване и проверявайте дали е чи‐ ста. Почиствайте помпата, ако: • Уредът не източва водата. • Барабанът не се върти.
www.aeg.com За да почистите помпата за източване: 1. Отворете вратичката към помпата за из‐ точване. 2. Извадете капака чрез издърпване. 3. Поставете контейнер под нишата на по‐ мпата за източване, за да съберете во‐ дата, която ще изтече. Натиснете двете лостчета и дръпнете канала за източване напред, за да изте‐ че водата. 4. 1 5. 6. Когато контейнерът се напълни с вода, поставете канала за източване обратно и изпразнете контейнера.
БЪЛГАРСКИ 27 Почистете филтъра на мивката и го вър‐ нете в специалните водачи в помпата. 10. Уверете се, че правилно сте завили фил‐ търа, за да предотвратите течове. 11. Поставете капака обратно и затворете вратичката на помпата за източване. 9. 2 1 ФИЛТЪРЪТ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА И ФИЛТЪРЪТ НА ВЕНТИЛА • Индикаторът на бутон 4 мига и дисплеят показва съответната аларма. Вижте "От‐ страняване на неизправности". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа.
www.aeg.com Поставете обратно канала за източване и за‐ творете клапата на помпата за източване. Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активира‐ те системата за източване: 1. Поставете 2 литра вода в отделението за пране на дозатора за препарат. 2. Стартирайте програмата, за да източите водата.
БЪЛГАРСКИ 29 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не стартира или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не намерите решение, обърнете се към сервизния център. • - Вратата на уреда е отворена или не е затворена правилно. • - Устройството против наводнение работи. При някои проблеми се чуват звукови сигнали и дисплеят показва код за аларма: • - Уредът не се пълни с вода. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да из‐ вършите проверките.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Възможно решение Центрофугирането не работи. Центрофугирането е из‐ ключило. Задайте програма за центрофугира‐ не. Филтърът на помпата за из‐ Почистете филтъра на помпата за точване е запушен. източване. Вижте глава "Грижи и по‐ чистване". Програмата не се включва. Проблеми с баланса на за‐ реждането на прането. Сортирайте ръчно дрехите в казана и стартирайте отново центрофуги‐ рането. Щепселът не е поставен в контакта. Поставете щепсела в контакта.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 31 Възможно решение Не сте отстранили упорити‐ Използвайте специални препарати те петна, преди да измиете за отстраняване на упорити петна. прането. Зададена е неправилна температура. Уверете се, че сте задали правилна‐ та температура. Твърде много заредено пране. Намалете зареденото пране. След проверката активирайте уреда. Програ‐ мата продължава от момента на прекъсване. Ако неизправността се появи отново, се обър‐ нете към сервизния център.
www.aeg.com ИНСТАЛИРАНЕ КОМПЛЕКТ НА ФИКСИРАЩА ПЛОЧА (405517114) Наличен при оторизиран дилър. Ако монтирате уреда върху цокъл, застопоре‐ те уреда във фиксиращите плочи. Следвайте приложените към комплекта ин‐ струкции. РАЗОПАКОВАНЕ 1. Използвайте ръкавиците. Отстранете външния филм. Ако е необходимо, из‐ ползвайте режещ инструмент. 2. 3. Отстранете горната картонена страна. Отстранете полистироловите опаковъч‐ ни материали. 4. Отстранете вътрешния филм. 5. Отворете вратата.
БЪЛГАРСКИ 33 6. Поставете един от полистироловите опа‐ ковъчни елементи на пода зад уреда. Внимателно поставете уреда със задна‐ та страна върху него. Внимавайте да не повредите маркучите. 7. Отстранете полистироловия предпази‐ тел от дъното. Изправете уреда във вертикално поло‐ жение. 8. 1 2 9. Отстранете захранващия кабел и марку‐ ча за източване от държачите. 10. Отстранете трите болта. Използвайте ключа, предоставен с уреда. 11. Извадете пластмасовите шайби.
www.aeg.com 12. Поставете пластмасовите капачки в от‐ ворите. Ще намерите тези капачки в чан‐ тата на ръководството за употреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отстранете всички транспортни бол‐ тове и опаковки, преди да инсталира‐ те уреда. Препоръчваме да запазите опаковки‐ те и транспортните болтове в случай, че ви се наложи местите уреда. ПОСТАВЯНЕ И НИВЕЛИРАНЕ • Монтирайте уреда върху плоска, твърда подова настилка. • Уверете се, че килима не спира циркула‐ цията на въздух под уреда.
БЪЛГАРСКИ 35 МАРКУЧЪТ ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА • Свържете маркуча към уреда. Въртете маркуча за подаване на вода само наляво или надясно. Разхлабете гайката, за да я регулирате в правилната позиция. 20 O 45 O • Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4 цо‐ ла. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че няма течове от съеди‐ ненията. Не използвайте удължение за мар‐ куч, ако маркучът за подаване на во‐ да е твърде къс.
www.aeg.com С пластмасовия водач за маркуч. • На ръба на мивка. • Уверете се, че пластмасовият водач не мо‐ же да се движи, когато уредът източва. За‐ крепете водача към крана за вода или сте‐ ната. • Към щранг с вентилационен отвор. Вижте илюстрацията. Директно в тръбата за източване при височина не по-малко от 60 см и повече от 100 см. Краят на маркуча за източване трябва да се вентилира не‐ прекъснато, т.е.
БЪЛГАРСКИ Можете да удължите маркуча за из‐ точване до максимум 400 см. Свър‐ жете се със сервизния център за дру‐ гия маркуч за източване и удълже‐ нието.
www.aeg.com OBSAH 40 41 42 42 43 48 52 53 53 56 57 59 64 66 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE TECHNICKÉ INFORMACE POPIS SPOTŘEBIČE PŘÍSLUŠENSTVÍ OVLÁDACÍ PANEL PROGRAMY ÚDAJE O SPOTŘEBĚ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM POUŽITÍ SPOTŘEBIČE NA KONCI PROGRAMU UŽITEČNÉ RADY A TIPY ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD INSTALACE POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
ČESKY 39 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce. PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu.
www.aeg.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod: • Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj maje‐ tek • Abyste pomáhali chránit životní prostředí • Abyste spotřebič správně používali. Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebičem i pro případ, že byste jej přestěhovali nebo předali jiné osobě. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené ne‐ správnou instalací či chybným používáním.
ČESKY • Při instalaci musí být síťová zástrčka vytažená ze zásuvky. • Elektrickou instalaci, instalatérské práce a in‐ stalaci spotřebiče smí provádět pouze kvalifi‐ kovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí po‐ škození zařízení nebo zranění osob. • Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C. • Pokud spotřebič instalujete na podlaze s ko‐ bercem, ujistěte se, že mezi spotřebičem a kobercem může proudit vzduch.
www.aeg.com POPIS SPOTŘEBIČE 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Horní deska 7 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče 2 Dávkovač pracího prostředku 8 Vypouštěcí hadice 3 Ovládací panel 4 Držadlo dveří 9 Přívodní ventil vody 10 Napájecí kabel 5 Typový štítek 11 Přepravní šrouby 6 Vypouštěcí čerpadlo 12 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 2 1 Klíč K odstranění přepravních šroubů. 2 Plastové krytky 4 3 K uzavření otvorů na zadní straně skříně po odstranění přepravních šroubů.
ČESKY 43 OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 10 1 Tlačítko Zap/Vyp (Auto Off) 2 Volič programů 3 Displej 4 Tlačítko Start/Pauza 5 Tlačítko Odložený start 6 Tlačítko Úspora času 7 Tlačítko Extra máchání 9 8 7 6 5 4 Tlačítko Skvrny/Předpírka: 8 Skvrny Předpírka 9 Tlačítko Odstředění 10 Tlačítko teploty TLAČÍTKO AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ 1 Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete spotřebič. Když zapnete spotřebič, zazní zvuko‐ vý signál.
www.aeg.com DISPLEJ 3 A B C D L E F K G J H I Na displeji se zobrazuje: Teplota nastaveného programu A Studená voda Rychlost odstřeďování nastaveného programu B Symbol Bez odstředění1) Symbol Zastavení máchání 1) Dostupné pouze u programu Odstředit/Vypustit. Fáze předpírky Fáze praní Fáze máchání C Fáze odstřeďování Symboly fází • Po nastavení programu se zobrazí symboly všech příslušných fází zvoleného programu. • Po spuštění programu symbol probíhající fáze bliká.
ČESKY 45 Když se zobrazí tento symbol, nelze dvířka spotřebiče otevřít. Dvířka můžete otevřít až poté, co symbol zmizí. Pokud byl program dokončen, ale symbol se nadále zobrazuje: • Je zapnutá funkce „Zastavení máchání“. • V bubnu je voda. F Symbol odloženého startu se zobrazí, když nastavíte funkci odložené‐ ho startu. G • Délka programu Když se program spustí, začne se odečítat délka programu v kro‐ cích po jedné minutě.
www.aeg.com Symbol Skvrny se zobrazí, když tuto funkci zapnete. Symbol Předpírka se zobrazí, když tuto funkci zapnete. L Stavové čárky nejsou zcela plné, když nastavíte pouze jednu z těchto funkcí. Stavové čárky jsou zcela plné, když nastavíte obě funkce. TLAČÍTKO START/PAUZA 4 Stisknutím tlačítka 4 spustíte nebo přerušíte program. TLAČÍTKO ODLOŽENÝ START 5 Stisknutím tlačítka 5 odložíte start programu o 30 minut až 20 hodin. Tato funkce není k dispozici u programů s teplotou nižší než 40° C.
ČESKY Když zvukovou signalizaci vypnete, bu‐ de nadále fungovat jen při stisku tlačítek a v případě výskytu poruchy. FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY Tato funkce zabraňuje dětem, aby si hrály s ovlá‐ dacím panelem. • Funkci zapnete současným stisknutím tlačítka 10 a 9 , dokud se na displeji nezobrazí symbol . • Funkci vypnete současným stisknutím tlačítka 10 a 9 , dokud na displeji nezhasne sym‐ bol . Funkci lze zapnout: • Před tím, než stisknete tlačítko Start/Pauza 4 : spotřebič nelze spustit.
www.aeg.com PROGRAMY Program Teplota Druh náplně Maximální hmotnost náplně Název cyklu Funkce Normálně zašpiněná bílá a barevná bavlna. Max. náplň 7 kg Praní Máchání Dlouhé odstředě‐ ní SNÍŽENÍ RY‐ CHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ PŘEDPÍRKA1) / SKVRNY2) EXTRA MÁCHÁNÍ ÚSPORA ČASU3) Normálně zašpiněná bílá a barevná bavlna. Max.
ČESKY Program Teplota Druh náplně Maximální hmotnost náplně Vlna / hedvábí 40 - 0° Vlna vhodná ke praní v Praní SNÍŽENÍ RY‐ pračce. Vlna určená k ruční‐ Máchání CHLOSTI mu praní a jemné tkaniny s Krátké odstředění ODSTŘEĎOVÁNÍ označením „ruční praní“ na ZASTAVENÍ MÁ‐ etiketě. CHÁNÍ Max.
www.aeg.com Program Teplota Druh náplně Maximální hmotnost náplně SUPER ÚSPORNÝ7) 0° Směsové tkaniny (bavlněné Praní SNÍŽENÍ RY‐ a syntetické prádlo). Máchání CHLOSTI Max. náplň 3 kg Krátké odstředění ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ ECO 60° a 40°8) Normálně zašpiněná bílá a stálobarevná bavlna. Max.
ČESKY 51 Parní program lze použít u usušeného, vypraného nebo pouze jedinkrát nošeného prádla. Pomocí těchto programů můžete snížit zmačkání prádla, odstranit nepříjemné pachy a získat měkké prádlo. Nepoužívejte žádný prací prostředek. V případě potřeby odstraňte skvrny praním nebo pomocí odstraňovače skvrn. Napařovací programy neprovádí žádné hygienické cykly.
www.aeg.com ÚDAJE O SPOTŘEBĚ Údaje v této tabulce jsou přibližné. Údaje se mohou měnit vlivem různých příčin: množství a typ prádla, teplota vody a prostředí. Programy Náplň (kg) Spotřeba ener‐ gie (kWh) Spotřeba vody (litry) Bavlna 60 °C 7 1.25 70 166 53 Bavlna 40 °C 7 0.78 70 161 53 Syntetika 40 °C 3.5 0.47 50 171 35 Jemné 40 °C 3.5 0.53 62 130 35 2 0.
ČESKY 53 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. 2. Aktivujte vypouštěcí systém přidáním dvou litrů vody do komory pro hlavní praní dávko‐ vače pracího prostředku. Dejte malé množství pracího prostředku do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku. Nastavte a spusťte program pro bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla. Tímto postupem odstraníte všechny možné neči‐ stoty z bubnu a vany spotřebiče. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE 1. 2. 3. 4. Otevřete vodovodní kohoutek. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.
www.aeg.com Komora pracího prostředku pro fázi předpírky, program namáčení a funkci odstraňování skvrn. Prací prostředek pro předpírku, namáčení a odstraňování skvrn přidejte před spuštěním programu. Komora pracího prostředku pro fázi praní. Pokud používáte tekutý prací prostředek, odměřte jej okamžitě před spuště‐ ním programu. Komora pro přísady (aviváž, škrob). Produkt vložte do komory před spuštěním programu. Toto je značka maximálního množství pro tekuté přísady.
ČESKY 4. 55 Pří použití tekutého pracího prostředku oto‐ čte klapku dolů. S klapkou DOLE: – Nepoužívejte gelové nebo husté te‐ kuté prací prostředky. – Nepoužívejte více tekutého pracího prostředku, než je uvedeno na klap‐ ce. – Nenastavujte fázi předpírky. – Nepoužívejte funkci odloženého star‐ tu. 5. 6. Odměřte prací prostředek a aviváž. Opatrně zavřete dávkovač pracího prostředku. Ujistěte se, že klapka při zasu‐ nutí zásuvky nepřekáží. NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU 1. Otočte programovým voličem.
www.aeg.com Před tím, než spustíte spotřebič stisknu‐ tím tlačítka 4 , můžete nastavený od‐ ložený start zrušit nebo změnit. Odložený start nelze nastavit u Parního programu. 2. 3. Pokud je teplota nebo hladina vody v bubnu moc vysoká, symbol zámku dvířek zůstane svítit a dvířka nelze otevřít. Dvířka otevřete následujícím způsobem: 1. Vypněte spotřebič. 2. Počkejte několik minut. 3. Ujistěte se, že v bubnu není žádná voda. ZRUŠENÍ ODLOŽENÉHO STARTU 1. Stiskněte tlačítko 4 .
ČESKY 57 UŽITEČNÉ RADY A TIPY VKLÁDÁNÍ NÁPLNĚ PRÁDLA PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY • Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetické, jemné a vlněné. • Řiďte se pokyny na etiketách praného prádla. • Neperte současně bílé a barevné prádlo. • Některé barevné oblečení může během první‐ ho praní pouštět barvu. Doporučujeme proto, abyste jej při prvním praní prali odděleně. • Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, za‐ pněte háčky a patenty. Svažte pásky. • Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozložte.
www.aeg.com Tvrdost vody Úroveň Typ °dH °T.H.
ČESKY 59 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před čištěním spotřebiče jej odpojte z elektrické sítě. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Voda, která se při praní používá, obsahuje vodní kámen. V případě potřeby použijte pro odstraně‐ ní vodního kamene změkčovač vody. Použijte výrobek speciálně určený pro pračky. Dodržujte pokyny výrobce uvedené na balení těchto výrobků. Tento proces proveďte odděleně od praní prádla. ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH POZOR Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemické výrobky.
www.aeg.com DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU Čištění dávkovače pracího prostředku: 1 1. 2. Stiskněte páčku. Vytáhněte dávkovač ven. 3. 4. Odstraňte horní část komory na přísady. Všechny části omyjte vodou. 5. 6. Vyčistěte výklenek dávkovače kartáčkem. Zasuňte dávkovač zpět do výklenku. 2 VYPOUŠTĚCÍ ČERPADLO Vypouštěcí čerpadlo pravidelně kontro‐ lujte a čistěte. • Na displeji se zobrazí výstražný kód značící problémy s vypouštěním vody. UPOZORNĚNÍ 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2.
ČESKY 2. Klapku odstraňte jejím vytažením. 3. Pod výklenek vypouštěcího čerpadla polož‐ te nádobu, do které zachytíte vytékající vo‐ du. Stiskněte dvě páčky a vytáhněte vypouštěcí hadici ven, aby mohla voda vytéct. 4. 5. 1 61 6. Když je nádoba plná vody, zasuňte vypou‐ štěcí hadici zpět a nádobu vyprázdněte. Kroky 4 a 5 opakujte, dokud z vypouštěcího čerpadla nevytéká žádná voda. Zatáhněte vypouštěcí hadici zpět a otoče‐ ním filtrem ji odstraňte. 2 2 1 7.
www.aeg.com FILTR V PŘÍVODNÍ HADICI A FILTR PŘÍVODNÍHO VENTILU Tyto filtry může být nutné vyčistit, když: • Spotřebič se neplní vodou. • Spotřebič se plní vodou příliš dlouho. • Kontrolka tlačítka 4 bliká a na displeji se zo‐ brazí příslušný výstražný kód. Řiďte se poky‐ ny v „Odstraňování závad“. UPOZORNĚNÍ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Čistění filtrů na přívodu vody: 1. 2. 3. 4. 5. Odstraňte přívodní hadici za spotřebičem. Vyčistěte filtr ventilu tvrdým kartáčkem ne‐ bo utěrkou. 6.
ČESKY UPOZORNĚNÍ Před opětovným použitím spotřebiče se ujistěte, že je okolní teplota vyšší než 0 °C. Výrobce neručí za škody způsobené ní‐ zkými teplotami.
www.aeg.com ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul‐ ka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko. • • - Spotřebič nevypouští vodu. - Dvířka spotřebiče jsou otevřená nebo nejsou správně zavřená. • U některých problémů zazní zvuková signalizace a na displeji se zobrazí výstražný kód: • - Spotřebič se neplní vodou. - Je aktivován systém proti vyplavení. UPOZORNĚNÍ Před kontrolou spotřebič vypněte.
ČESKY Problém Možná příčina Možné řešení Problémy s vyvážením ná‐ plně prádla. Ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fázi znovu. Nespustil se program. Zástrčka není zasunutá do zásuvky. 65 Zasuňte ji do zásuvky. Je spálená pojistka (nebo vy‐ Vyměňte pojistku (aktivujte jistič). bavený jistič) v pojistkové skříni vaši domácnosti. Nestisknuli jste tlačítko 4 . Stiskněte tlačítko 4 . Je nastavený odložený start. Pro okamžité spouštění programu zru‐ šte odložený start.
www.aeg.com INSTALACE SOUPRAVA FIXOVACÍCH DESTIČEK (405517114) Dostupná u vašeho autorizovaného prodejce. Pokud spotřebič instalujete na podstavec, zaji‐ stěte jej pomocí fixovacích destiček. Řiďte se pokyny dodanými s příslušnou soupra‐ vou. VYBALENÍ 1. Používejte rukavice. Odstraňte vnější fólii. V případě potřeby použijte řezák. 2. 3. Odstraňte kartónový vršek. Odstraňte polystyrénový obalový materiál. 4. Odstraňte vnitřní fólii. 5. Otevřete dvířka spotřebiče.
ČESKY 67 6. Na podlahu za spotřebič položte jeden kus polystyrénového obalového prvku. Opatrně na něj položte spotřebič jeho zadní stranou. Nepoškoďte hadice. 7. Odstraňte polystyrénovou ochranu ze spod‐ ní části spotřebiče. Postavte spotřebič do svislé polohy. 8. 1 2 9. Vyndejte napájecí kabel a vypouštěcí hadici z držáků. 10. Vyšroubujte tři šrouby. Použijte klíč dodaný spolu se spotřebičem. 11. Vytáhněte plastové distanční kolíky.
www.aeg.com 12. Plastové krytky zasuňte do otvorů. Tyto krytky naleznete v sáčku s návodem k pou‐ žití. UPOZORNĚNÍ Před instalací spotřebiče odstraňte vše‐ chny přepravní šrouby a obaly. Obaly a přepravní šrouby doporučuje‐ me uschovat pro případné další stěho‐ vání spotřebiče. UMÍSTĚNÍ A VYROVNÁNÍ • Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze. • Ujistěte se, koberec nebrání proudění vzdu‐ chu pod spotřebičem. • Zkontrolujte, zda se spotřebič nedotýká zdi ani jiných zařízení či kusů nábytku.
ČESKY 69 PŘÍVODNÍ HADICE • Připojte hadici ke spotřebiči. Přívodní hadicí otáčejte pouze doleva či doprava. Povolte kru‐ hovou matici a nastavte ji do správné polohy. 20 O 45 O • Přívodní hadici připojte ke kohoutku se stude‐ nou vodou a závitem 3/4". POZOR Ujistěte se, že na jejích spojích nedo‐ chází k úniku vody. Pokud je přívodní hadice příliš krátká, nenastavujte ji ani nepoužívejte prodlu‐ žovací hadice. Kontaktujte servisní středisko ohledně výměny přívodní ha‐ dice.
www.aeg.com Pomocí plastového kolena. • Na kraji umyvadla. • Ujistěte se, že se plastové koleno nemůže bě‐ hem vypouštění spotřebiče pohybovat. Přivaž‐ te koleno k vodovodnímu kohoutku nebo zdi. • Ke stoupacímu potrubí s průduchem. m Řiďte se obrázkem. Přímo do odpadní trub‐ ky ve výšce minimálně 60 cm a maximálně 100 cm. Konec vypouštěcí hadice musí být odvětrán tj. vnitřní průměr odpadní trubky mu‐ sí být větší než vnější průměr vypouštěcí hadi‐ ce. Bez plastového kolena. • K přípojce sifonu.
ČESKY Hadici lze prodloužit o maximálně 400 cm. V případě prodloužení hadice nebo ostatních hadic kontaktujte servisní středisko.
www.aeg.
