L 85470 SL CS PRAČKA LV VEĻAS MAŠĪNA NÁVOD K POUŽITÍ LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 2 35
OBSAH 4 5 6 6 7 12 16 16 16 16 18 19 20 22 27 29 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE TECHNICKÉ INFORMACE POPIS SPOTŘEBIČE PŘÍSLUŠENSTVÍ OVLÁDACÍ PANEL PROGRAMY PŘED PRVNÍM POUŽITÍM POUŽITÍ SPOTŘEBIČE VKLÁDÁNÍ PRÁDLA PLNĚNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU A PŘÍSAD NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU NA KONCI PROGRAMU UŽITEČNÉ RADY A TIPY ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD INSTALACE POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
ČESKY 3 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce. PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod: • Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj maje‐ tek • Abyste pomáhali chránit životní prostředí • Abyste spotřebič správně používali. Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebičem i pro případ, že byste jej přestěhovali nebo předali jiné osobě. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené ne‐ správnou instalací či chybným používáním.
ČESKY • Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí nebo k potrubí, které nebylo dlouho používané. Před připojením přívodní hadice nechte vodu několik minut odtéct. • Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k úniku vody z hadic a jejich spojů. Připojení k elektrické síti • Ujistěte se, že je spotřebič uzemněný. • Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.
POPIS SPOTŘEBIČE 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 12 1 Horní deska 7 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče 2 Dávkovač pracího prostředku 3 Ovládací panel 8 Vypouštěcí hadice 4 Držadlo dvířek 9 Přívodní ventil vody 10 Napájecí kabel 5 Typový štítek 11 Přepravní šrouby 6 Vypouštěcí čerpadlo 12 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 2 4 3 1 Klíč K odstranění přepravních šroubů. 2 Plastové krytky K uzavření otvorů na zadní straně skříně po odstranění přepravních šroubů.
ČESKY 7 OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 ECO SUPER ECO 20 Min. - 3 kg / Auto Off 10 1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Volič programů 3 Displej 4 Tlačítko Start/Pauza 5 Tlačítko odloženého startu 6 Tlačítko Úspora času 7 Tlačítko Extra máchání 9 8 7 6 5 4 Tlačítko Skvrny/Předpírka: 8 Skvrny Předpírka 9 Tlačítko pro snížení rychlosti odstřeďování 10 Tlačítko teploty TLAČÍTKO AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ 1 Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete spotřebič.
DISPLEJ 3 A B C D L E K F G J H I Na displeji se zobrazuje: Teplota nastaveného programu A Studená voda Rychlost odstřeďování nastaveného programu B Symbol Bez odstředění1) Symbol Zastavení máchání 1) Dostupné pouze u programu Odstředit/Vypustit. Fáze předpírky Fáze praní Fáze máchání C Fáze odstřeďování Symboly fází • Po nastavení programu se zobrazí symboly všech příslušných fází zvoleného programu. • Po spuštění programu symbol probíhající fáze bliká.
ČESKY Když se zobrazí tento symbol, nelze dvířka spotřebiče otevřít. Dvířka můžete otevřít až poté, co symbol zmizí. Pokud byl program dokončen, ale symbol se nadále zobrazuje: • Je zapnutá funkce „Zastavení máchání“. • V bubnu je voda. F Symbol odloženého startu se zobrazí, když nastavíte funkci odložené‐ ho startu. G • Délka programu Když se program spustí, začne se odečítat délka programu v kro‐ cích po jedné minutě.
Symbol Skvrny se zobrazí, když tuto funkci zapnete. Symbol Předpírka se zobrazí, když tuto funkci zapnete. L Stavové čárky nejsou zcela plné, když nastavíte pouze jednu z těchto funkcí. Stavové čárky jsou zcela plné, když nastavíte obě funkce. TLAČÍTKO START/PAUZA 4 Stisknutím tlačítka 4 spustíte nebo přerušíte program. TLAČÍTKO ODLOŽENÝ START 5 Stisknutím tlačítka 5 odložíte start programu o 30 minut až 20 hodin. Tato funkce není k dispozici u programů s teplotou nižší než 40° C.
ČESKY Když zvukovou signalizaci vypnete, bu‐ de nadále fungovat jen při stisku tlačítek a v případě výskytu poruchy. FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY Tato funkce zabraňuje dětem, aby si hrály s ovlá‐ dacím panelem. • Funkci zapnete současným stisknutím tlačítka 10 a 9 , dokud se na displeji nezobrazí symbol . • Funkci vypnete současným stisknutím tlačítka 10 a 9 , dokud na displeji nezhasne sym‐ bol . Funkci lze zapnout: • Před tím, než stisknete tlačítko Start/Pauza 4 : spotřebič nelze spustit.
PROGRAMY Program Teplota Druh náplně Maximální hmotnost náplně Název cyklu Funkce Bavlna 95 °C - studená Normálně znečištěná bílá a barevná bavlna. Max. náplň 6.5 kg Praní Máchání Dlouhé odstředění SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ PŘEDPÍRKA1) EXTRA MÁCHÁNÍ SKVRNY2) ÚSPORA ČASU3) Extra tichý 95 °C - studená Normálně znečištěná bílá a barevná bavlna. Max. náplň 6.
ČESKY Program Teplota Proti alergiím 60° Odstředit/Vypustit 5) 0° Máchání 0° Záclony 40° - 0° 13 Druh náplně Maximální hmotnost náplně Název cyklu Funkce Bílé bavlněné prádlo. Tento program odstraní mi‐ kroorganizmy pomocí praní při teplotě 60 °C a přidáním jednoho máchání. Tímto způ‐ sobem je praní daleko účin‐ nější. Do komory pro skvrny přidej‐ te speciální hygienickou přísadu a zvolte funkci Skvrny. Max. náplň 6.
Program Teplota Druh náplně Maximální hmotnost náplně Název cyklu Funkce SUPER ÚSPORNÝ Směsové tkaniny (bavlněné a syntetické prádlo). Max. náplň 3 kg Praní Máchání Krátké odstředění SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ Normálně znečištěná bílá a stálobarevná bavlna. Max. náplň 6.
ČESKY Skutečná teplota vody se může od uve‐ dené teploty cyklu lišit.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. 2. Aktivujte vypouštěcí systém přidáním dvou litrů vody do komory pro hlavní praní dávko‐ vače pracího prostředku. Dejte malé množství pracího prostředku do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku. Nastavte a spusťte program pro bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla. Tímto postupem odstraníte všechny možné neči‐ stoty z bubnu a vany spotřebiče. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE 1. 2. 3. 4. Otevřete vodovodní kohoutek. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.
ČESKY 17 Komora pracího prostředku pro fázi předpírky, program namáčení a funkci odstraňování skvrn. Prací prostředek pro předpírku, namáčení a odstraňování skvrn přidejte před spuštěním programu. Komora pracího prostředku pro fázi praní. Pokud používáte tekutý prací prostředek, odměřte jej okamžitě před spuště‐ ním programu. Komora pro přísady (aviváž, škrob). Produkt vložte do komory před spuštěním programu. Toto je značka maximálního množství pro tekuté přísady.
4. Pří použití tekutého pracího prostředku ot‐ očte klapku dolů. S klapkou DOLE: – Nepoužívejte gelové nebo husté te‐ kuté prací prostředky. – Nepoužívejte více tekutého pracího prostředku, než je uvedeno na klap‐ ce. – Nenastavujte fázi předpírky. – Nepoužívejte funkci odloženého star‐ tu. 5. 6. Odměřte prací prostředek a aviváž. Opatrně zavřete dávkovač pracího prostředku. Ujistěte se, že klapka při zasu‐ nutí zásuvky nepřekáží. NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU 1. Otočte programovým voličem.
ČESKY ZRUŠENÍ ODLOŽENÉHO STARTU 1. Stiskněte tlačítko 4 . Příslušná kontrolka začne blikat. 2. Opakovaně stiskněte 5 , dokud se na dis‐ pleji neobjeví 0’. 3. Stiskněte tlačítko 4 . Program se spustí. OTEVŘETE DVÍŘKA Zatímco probíhá program nebo odpočet odlože‐ ného startu, dvířka spotřebiče jsou zablokovaná. Otevření dvířek spotřebiče: 1. 2. Stiskněte tlačítko 4 . Symbol zámku dvířek se na displeji přestane zobrazovat. Otevřete dvířka spotřebiče. 3.
UŽITEČNÉ RADY A TIPY VKLÁDÁNÍ NÁPLNĚ PRÁDLA PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY • Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetické, jemné a vlněné. • Řiďte se pokyny na etiketách praného prádla. • Neperte současně bílé a barevné prádlo. • Některé barevné oblečení může během první‐ ho praní pouštět barvu. Doporučujeme proto, abyste jej při prvním praní prali odděleně. • Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, za‐ pněte háčky a patenty. Svažte pásky. • Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozložte.
ČESKY 21 Tvrdost vody Úroveň Typ °dH °T.H.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před čištěním spotřebiče jej odpojte z elektrické sítě. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Voda, která se při praní používá, obsahuje vodní kámen. V případě potřeby použijte pro odstraně‐ ní vodního kamene změkčovač vody. Použijte výrobek speciálně určený pro pračky. Dodržujte pokyny výrobce uvedené na balení těchto výrobků. Tento proces proveďte odděleně od praní prádla. ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH POZOR Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemické výrobky.
ČESKY 23 DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU Čištění dávkovače pracího prostředku: 1 1. 2. Stiskněte páčku. Vytáhněte dávkovač ven. 3. 4. Odstraňte horní část komory na přísady. Všechny části omyjte vodou. 5. 6. Vyčistěte výklenek dávkovače kartáčkem. Zasuňte dávkovač zpět do výklenku. 2 VYPOUŠTĚCÍ ČERPADLO Vypouštěcí čerpadlo pravidelně kontro‐ lujte a čistěte. Čerpadlo vyčistěte, když: • Spotřebič nevypouští vodu. • Buben se nemůže otáčet.
Čištění vypouštěcího čerpadla: 1. Otevřete dvířka vypouštěcího čerpadla. 2. Pod výklenek vypouštěcího čerpadla polož‐ te nádobu, do které zachytíte vytékající vo‐ du. Stiskněte dvě páčky a vytáhněte vypouštěcí hadici ven, aby mohla voda vytéct. Když je nádoba plná vody, zasuňte vypou‐ štěcí hadici zpět a nádobu vyprázdněte. Kroky 3 a 4 opakujte, dokud z vypouštěcího čerpadla nevytéká žádná voda. 3. 4. 1 5. Zatáhněte vypouštěcí hadici zpět a otoče‐ ním filtrem ji odstraňte. 6.
ČESKY 8. 1 9. 2 25 Vyčistěte filtr pod vodovodním kohoutkem a vložte jej zpět do čerpadla do speciálních drážek. Ujistěte se, že jste filtr správně utáhli, aby‐ ste zabránili úniku vody. 10. Zavřete dvířka vypouštěcího čerpadla. FILTR V PŘÍVODNÍ HADICI A FILTR PŘÍVODNÍHO VENTILU Tyto filtry může být nutné vyčistit, když: • Spotřebič se neplní vodou. • Spotřebič se plní vodou příliš dlouho. • Kontrolka tlačítka 4 bliká a na displeji se zo‐ brazí příslušný výstražný kód.
NOUZOVÉ VYPOUŠTĚNÍ Spotřebič nemůže z důvodu poruchy vypustit vo‐ du. Pokud tak nastane, proveďte kroky (1) až (6) uvedené v části „Čištění vypouštěcího čerpadla“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte. Vložte vypouštěcí hadici zpět a zavřete klapku vypouštěcího čerpadla. Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypou‐ štění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat: 1. Do komory pro hlavní praní dávkovače pra‐ cího prostředku nalijte dva litry vody. 2. Spusťte program na vypouštění vody.
ČESKY 27 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul‐ ka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko. • • - Spotřebič nevypouští vodu. - Dvířka spotřebiče jsou otevřená nebo nejsou správně zavřená. • U některých problémů zazní zvuková signalizace a na displeji se zobrazí výstražný kód: • - Spotřebič se neplní vodou. - Je aktivován systém proti vyplavení. UPOZORNĚNÍ Před kontrolou spotřebič vypněte.
Problém Možná příčina Možné řešení Problémy s vyvážením ná‐ plně prádla. Ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fázi znovu. Nespustil se program. Zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zasuňte ji do zásuvky. Je spálená pojistka (nebo vy‐ Vyměňte pojistku (aktivujte jistič). bavený jistič) v pojistkové skříni vaši domácnosti. Nestisknuli jste tlačítko 4 . Stiskněte tlačítko 4 . Je nastavený odložený start. Pro okamžité spouštění programu zru‐ šte odložený start.
ČESKY 29 INSTALACE VYBALENÍ 1. Používejte rukavice. Odstraňte vnější fólii. V případě potřeby použijte řezák. 2. 3. Odstraňte kartónový vršek. Odstraňte polystyrénový obalový materiál. 4. Odstraňte vnitřní fólii. 5. Otevřete dvířka a vyjměte z bubnu všechny předměty.
6. Na podlahu za spotřebič položte jeden kus polystyrénového obalového prvku. Opatrně na něj položte spotřebič jeho zadní stranou. Nepoškoďte hadice. 7. Odstraňte polystyrénovou ochranu ze spod‐ ní části spotřebiče. Postavte spotřebič do svislé polohy. 8. 1 2 9. Vyndejte napájecí kabel a vypouštěcí hadici z držáků. 10. Vyšroubujte tři šrouby. Použijte klíč dodaný spolu se spotřebičem. 11. Vytáhněte plastové distanční kolíky.
ČESKY 31 12. Plastové krytky zasuňte do otvorů. Tyto krytky naleznete v sáčku s návodem k pou‐ žití. – Obaly a přepravní šrouby doporuču‐ jeme uschovat pro případné další stěhování spotřebiče. – V případě, že je spotřebič dodán v zimních měsících, kdy je teplota pod bodem mrazu. Spotřebič uskladněte na dobu 24 hodin při pokojové teplo‐ tě před jeho prvním použitím. UMÍSTĚNÍ A VYROVNÁNÍ • Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze. • Ujistěte se, koberec nebrání proudění vzdu‐ chu pod spotřebičem.
POZOR Spotřebič nevyrovnávejte podložením kusů kartonu, dřeva či obdobných mate‐ riálů pod jeho nožičky. PŘÍVODNÍ HADICE • Připojte hadici ke spotřebiči. Přívodní hadicí otáčejte pouze doleva či doprava. Povolte kru‐ hovou matici a nastavte ji do správné polohy. 20 O 45 O • Přívodní hadici připojte ke kohoutku se stude‐ nou vodou a závitem 3/4". POZOR Ujistěte se, že na jejích spojích nedo‐ chází k úniku vody.
ČESKY 33 VYPOUŠTĚNÍ VODY K připojení vypouštěcí hadice existuje několik rů‐ zných postupů: Pomocí plastového kolena. • Na kraji umyvadla. • Ujistěte se, že se plastové koleno nemůže bě‐ hem vypouštění spotřebiče pohybovat. Přivaž‐ te koleno k vodovodnímu kohoutku nebo zdi. • Ke stoupacímu potrubí s průduchem. m Řiďte se obrázkem. Přímo do odpadní trub‐ ky ve výšce minimálně 60 cm a maximálně 100 cm. Konec vypouštěcí hadice musí být odvětrán tj.
• Přímo do odpadního potrubí zabudovaného ve stěně místnosti a zajištěná pomocí spony. Hadici lze prodloužit o maximálně 400 cm. V případě prodloužení hadice nebo ostatních hadic kontaktujte autorizova‐ né servisní středisko.
LATVIEŠU 35 SATURS 37 38 39 39 40 45 49 49 49 49 51 52 53 55 60 63 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA TEHNISKĀ INFORMĀCIJA IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS PAPILDPIEDERUMI VADĪBAS PANELIS PROGRAMMAS PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS IERĪCES LIETOŠANA VEĻAS IEVIETOŠANA MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA UN PAPILDLĪDZEKĻU UZPILDE PROGRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA PROGRAMMAS BEIGĀS NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI KOPŠANA UN TĪRĪŠANA PROBLĒMRISINĀŠANA UZSTĀDĪŠANA APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol .
VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu vislabākos rezultātus. PIEDERUMI UN SAIMNIECĪBAS PRECES AEG interneta veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG ierīces izskatītos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi.
LATVIEŠU 37 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu: • savai un jūsu īpašuma drošībai; • lai palīdzētu videi; • lai pareizi lietotu ierīci. Vienmēr glabājiet šīs instrukcijas kopā ar ierīci, arī tad, ja pārbraucat uz citu mājokli vai atdodat ierīci citai personai. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantoša‐ nas rezultātā.
Apsvērumi par vides aizsardzību • Pārliecinieties, ka ierīce ir iezemēta. • Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas para‐ metriem. • Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu drošu kontaktligzdu. • Nelietojiet vairākus kontaktspraudņus vai pa‐ garinātājus. Pastāv aizdegšanās risks. • Nemainiet un nenomainiet elektrības kabeli. Sazinieties ar servisa centru. • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontakt‐ spraudni un kabeli.
LATVIEŠU 39 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 12 1 Darba virsma 7 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 2 Mazgāšanas līdzekļa dozators 3 Vadības panelis 8 Ūdens izplūdes šļūtene 4 Lūkas rokturis 9 Ūdens ieplūdes vārsts 10 Strāvas kabelis 5 Tehnisko datu plāksnīte 11 Transportēšanai paredzētās skrūves 6 Ūdens izsūknēšanas sūknis 12 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai PAPILDPIEDERUMI 1 2 4 3 1 Uzgriežņu atslēga Lai noņemtu transportēšanai nepieciešamās skrūves.
VADĪBAS PANELIS 1 2 3 ECO SUPER ECO 20 Min.
LATVIEŠU DISPLEJS 3 A B C D L E K F G J H I Displejā redzami Iestatītās programmas temperatūra A Auksts ūdens Iestatītās programmas izgriešanas ātrums B Simbols Bez izgriešanas1) Skalošanas pauzes simbols 1) Funkcija pieejama tikai programmai Izgriezt/izsūknēt ūdeni. Priekšmazgāšanas fāze Mazgāšanas fāze Skalošanas fāze C Izgriešanas fāze Fāzes simboli • Kad programma ir iestatīta, iedegas visi ar programmu saistīto fāžu simboli.
Kad simbols deg, ierīces durvis atvērt nevar. Durvis var atvērt tikai tad, kad simbols izdziest. F Ja programma ir beigusies, taču simbols vēl aizvien deg: • aktivizēta "Skalošanas pauzes" funkcija; • veļas tilpnē ir ūdens. G Atliktā starta simbols iedegas, kad jūs iestatāt atliktā starta funkciju. • Programmas laiks Kad programma sāk darboties, programmas laiks samazinās ik pēc vienas minūtes. • Atliktais starts Piespiežot atliktā starta taustiņu, displejs uzrāda atliktā starta laiku.
LATVIEŠU 43 Priekšmazgāšanas simbols iedegas, aktivizējot šo funkciju. Indikatora josla ir nepilna, kad iestatāt tikai vienu no funkcijām. Indikatora josla ir pilna, kad iestatāt divas funkcijas. Šī funkcija nav pieejama temperatūrai, kas zemāka par 40°. TAUSTIŅŠ SĀKT/PAUZE 4 Lai aktivizētu vai pārtrauktu programmu, nospie‐ diet taustiņu 4 . ATLIKTĀ STARTA TAUSTIŅŠ 5 Nospiediet taustiņu 5 , lai atliktu programmas startu par 30 minūtēm līdz 20 stundām.
Ja deaktivizējat skaņas signālus, tie at‐ skanēs tikai tad, kad piespiedīsiet tau‐ stiņus un kad notiks darbības traucēju‐ mi. BĒRNU DROŠĪBAS FUNKCIJA Šī funkcija neļauj bērniem spēlēties ar vadības paneli. • Lai aktivizētu funkciju, vienlaikus piespiediet taustiņus 10 un 9 , līdz displejā parādās simbols . • Lai deaktivizētu funkciju, vienlaikus piespiediet taustiņus 10 un 9 , līdz simbols iz‐ dziest.
LATVIEŠU 45 PROGRAMMAS Programma Temperatūra Kokvilna 95° – mazgāšana aukstā ūdenī Ielādes veids Maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas Balti un krāsaini kokvilnas audumi, kas ir vidēji netīri. maks. ielāde 6.
Programma Temperatūra Ielādes veids Maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas 40 - 0° Vilna, kuru drīkst mazgāt ve‐ ļas mazgājamā mašīnā. Vil‐ na, kas jāmazgā ar rokām, un smalki audumi ar kopša‐ nas simbolu "mazgāt ar rok‐ ām". maks. ielāde 2 kg Mazgāšana APGRIEZIENU SKAI‐ Skalošana TA SAMAZINĀŠANA Īslaicīga veļas SKALOŠANAS PAUZE izgriešana Sega 60 - 30° Viena sintētiskā sega, dūnu sega, gultas pārklājs utt. maks.
LATVIEŠU 47 Programma Temperatūra Ielādes veids Maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas Džinsi 60° - 0° Visi džinsu auduma izstrādā‐ jumi. Adīti augstas kvalitātes izstrādājumi. maks. ielāde 6.5 kg Mazgāšana Skalošana Īslaicīga veļas izgriešana APGRIEZIENU SKAI‐ TA SAMAZINĀŠANA SKALOŠANAS PAUZE PRIEKŠMAZGĀŠA‐ NA1) PAPILDU SKALOŠA‐ NA Ātrā intensīvā programma paredzēta mazliet netīrai bal‐ tai/ viegli krāsotai kokvilnas veļai un jauktiem audumiem. maks.
PATĒRIŅA LIELUMI Programma1) Enerģijas patēriņš (kWh)2) Ūdens patēriņš (litri)2) Baltā kokvilnas veļa 95 °C 2.1 66 Kokvilna 60 °C 1.15 62 Kokvilna 40 °C 0.75 62 Sintētika 40 °C 0.45 45 Smalkveļa 40 °C 0.60 62 Vilnas izstrādājumi / mazgāšana ar rok‐ ām 30 °C 0.25 50 1) Programmu laiku var aplūkot displejā. 2) Šajā tabulā norādītie patēriņa lielumi ir informatīvi. Tie var būt atkarīgi no veļas daudzuma un veida, ūdens padeves temperatūras un gaisa temperatūras telpā.
LATVIEŠU 49 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS 1. 2. Lai aktivizētu noplūdes sistēmu, ielejiet di‐ vus litrus ūdens mazgāšanas līdzekļa doza‐ tora galvenajā nodalījumā. Ielieciet nelielu daudzumu mazgāšanas līdz‐ ekļa mazgāšanas līdzekļa dozatora galve‐ najā nodalījumā. Iestatiet un iedarbiniet ko‐ kvilnas programmu ar augstāko temperatū‐ ru, neievietojot ierīcē veļu. Šādi no tilpnes tiek iztīrīti visi iespējamie netīrumi. IERĪCES LIETOŠANA 1. 2. 3. 4. 5. Atgrieziet ūdens krānu.
Mazgāšanas līdzekļa nodalījums, kas paredzēts priekšmazgāšanas fāzei, mērcēšanas programmai un traipu tīrīšanas funkcijai. Pirms programmas sākuma uzpildiet mazgāšanas līdzekli priekšmazgāša‐ nas, mērcēšanas un traipu tīrīšanas fāzei. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli, uzpildiet to uzreiz pirms programmas sā‐ kuma. Šķidro veļas kopšanas līdzekļu (auduma mīkstinātāja, cietinātāja) nodalījums. Ielejiet izstrādājumu nodalījumā pirms programmas sākuma.
LATVIEŠU 4. 51 Lai lietotu šķidro mazgāšanas līdzekli, pa‐ grieziet aizbīdni uz leju. Kad aizbīdnis vērsts UZ LEJU: – nelietojiet želatīnveida vai biezus šķi‐ dros mazgāšanas līdzekļus; – neuzpildiet vairāk šķidrā mazgāšanas līdzekļa, nekā norādīts uz aizbīdņa; – neiestatiet priekšmazgāšanas fāzi; – neiestatiet atliktā starta funkciju. 5. 6. Mazgāšanas līdzekļa un auduma mīkstinā‐ tāja iepildīšana. Rūpīgi aizveriet mazgāšanas līdzekļa doza‐ toru.
2. Vairakkārt nospiediet taustiņu 5 , līdz dis‐ plejā redzams simbols 0’. 3. Nospiediet taustiņu 4 . Programma sākas. Ja temperatūra vai ūdens līmenis tilpnē ir pārāk augsti, durvju bloķēšanas sim‐ bols paliek iedegts un jūs nevarēsiet at‐ vērt durvis. Lai atvērtu durvis, rīkojieties šādi: 1. Deaktivizējiet ierīci. 2. Pagaidiet dažas minūtes. 3. Pārliecinieties, ka tilpnē nav ūdens. ATVERIET DURVIS Kad darbojas programma vai atliktais starts, ierī‐ ces durvis ir bloķētas.
LATVIEŠU 53 NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI VEĻAS ŠĶIROŠANA • Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krāsainā veļa, sintētika, smalkveļa un vilnas izstrādājumi. • Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju aprū‐ pes norādes. • Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus apģēr‐ bus. • Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu pirmajā mazgāšanas reizē. Ieteicam tos mazgāt atse‐ višķi dažas pirmās reizes. • Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvējslē‐ dzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet jos‐ tas.
Ūdens cietības tabula Ūdens cietība °dH Līmenis °T.H. Veids mmol/l (starp‐ tautiska ūdens cietības mēr‐ vienība - mili‐ molos) Klārks 1 mīksts 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 vidēji ciets 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 ciets 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 ļoti ciets > 21 > 37 >3.
LATVIEŠU 55 KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Pirms tīrīšanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla. KATLAKMENS NOŅEMŠANA Ūdens, kuru lietojam ikdienā, satur katlakmeni. Ja tas nepieciešams, noņemiet katlakmeni ar ūdens mīkstinātāja palīdzību. Izmantojiet īpašu līdzekli, kas paredzēts veļas mazgājamām mašīnām. Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma. To nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek mazgā‐ ta veļa. ĀRPUSES TĪRĪŠANA Tīriet ierīci tikai ar siltu ziepjūdeni.
MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORS Lai iztīrītu dozatoru: 1 1. 2. Piespiediet sviru. Izvelciet dozatoru. 3. 4. Noņemiet šķidro piedevu nodalījuma aug‐ šējo daļu. Nomazgājiet visas daļas ar ūdeni. 5. 6. Iztīriet dozatora padziļinājumu ar suku. Ievietojiet dozatoru padziļinājumā. 2 ŪDENS IZSŪKNĒŠANAS SŪKNIS Regulāri pārbaudiet sūkni un pārlieci‐ nieties, ka tas ir tīrs.
LATVIEŠU 57 Lai iztīrītu sūkni: 1. atveriet sūkņa nodalījuma durtiņas; 2. novietojiet konteineru zem sūkņa dobuma, lai savāktu visu izplūstošo ūdeni; piespiediet divas sviras un pavelciet uz priekšu noplūdes vadu, lai ļautu ūdenim iz‐ plūst; kad konteiners ir pilns, ievietojiet noplūdes vadu atpakaļ un iztukšojiet konteineru; at‐ kārtojiet 3. un 4. soli, līdz no sūkņa vairs ne‐ plūst ūdens; 3. 4. 1 5. pavelciet atpakaļ noplūdes cauruli un pa‐ grieziet filtru, lai to izņemtu; 6.
8. 1 9. 2 notīriet filtru zem tekoša ūdens un ievietojiet to atpakaļ sūknī, izmantojot īpašās vadot‐ nes; pārliecinieties, ka filtrs pareizi piegriezts, lai novērstu ūdens noplūdes; 10. aizveriet sūkņa durtiņas. IEPLŪDES ŠĻŪTENES FILTRS UN VĀRSTA FILTRS Filtrus var būt nepieciešams tīrīt, ja: • ierīce nepiepildās ar ūdeni; • ierīce piepildās ar ūdeni ļoti ilgi. • Taustiņa 4 indikators mirgo un displejā re‐ dzams atbilstošais brīdinājums. Skatiet sadaļu "Problēmrisināšana".
LATVIEŠU AVĀRIJAS ŪDENS IZSŪKNĒŠANA Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar izsūknēt ūdeni. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Lai iztīrītu sūkni" soļus no (1) līdz (6). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni. Uzstādiet aizplūdes kanālu atpakaļ un noslēdziet sūkņa atloku. Izvadot ūdeni ar šīs ārkārtas ūdens izvadīšanas procedūras palīdzību, noplūdes sistēmu atkal ne‐ pieciešams aktivizēt: 1. Ielejiet galvenajā mazgāšanas līdzekļa no‐ dalījumā divus litrus ūdens. 2. Aktivizējiet programmu, lai izsūknētu ūdeni.
PROBLĒMRISINĀŠANA Ierīce nesāk darboties vai arī apstājas darbības laikā. Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu (skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar apkopes centru. • • - ierīces durvis ir atvērtas vai nav aiz‐ vērtas pareizi. dēm. Dažu problēmu gadījumā atskan skaņas signāls un displejā redzams brīdinājuma kods: • - ierīce nepiepildās ar ūdeni. • - aktivizējusies ierīce pret ūdens noplū‐ BRĪDINĀJUMS Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizē‐ jiet ierīci. - ierīce neizsūknē ūdeni.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Sūkņa filtrs ir nosprostojies. Iztīriet sūkņa filtru. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana". 61 Veļa radījusi līdzsvara problē‐ Ar rokām izkārtojiet drēbes tilpnē un mas. iedarbiniet izgriešanas fāzi no sākuma. Programma neaktivi‐ zējas. Spraudkontakts nav pareizi ievietots kontaktligzdā. Pieslēdziet ierīci elektrotīklam. Izdedzis mājas drošinātājs. Nomainiet drošinātāju. Jūs nepiespiedāt taustiņu 4 Nospiediet taustiņu 4 .
Ja displejā parādās brīdinājuma kodi, sazinieties ar apkopes centru.
LATVIEŠU 63 UZSTĀDĪŠANA IZPAKOŠANA 1. Izmantojiet cimdus. Noņemiet iepakojuma plēvi. Ja nepieciešams, izmantojiet nazi. 2. 3. Noņemiet kartona virsmu. Noņemiet polistirola iepakojuma materiālus. 4. Noņemiet iekšējo plēvi. 5. Atveriet durvis un izņemiet no veļas tilpnes visus piederumus.
6. Novietojiet vienu no polistirola iepakojuma daļām aiz ierīces uz grīdas. Rūpīgi novieto‐ jiet ierīci ar aizmugurējo pusi uz tās. Rīko‐ jieties uzmanīgi, lai nesabojātu šļūtenes. 7. 8. Noņemiet no apakšas polistirola pamatni. Paceliet ierīci vertikālā stāvoklī. 9. Atvienojiet strāvas padeves kabeli un aiz‐ plūdes šļūteni no šļūteņu turētājiem. 1 2 10. Izskrūvējiet trīs skrūves. Izmantojiet ierīces komplektācijā iekļauto atslēgu. 11. Izvelciet visas plastmasas starplikas.
LATVIEŠU 65 12. Ievietojiet plastmasas vāciņus atverē. Vāci‐ ņus var atrast lietotāja rokasgrāmatas mai‐ siņā. – Iesakām saglabāt iesaiņojuma mate‐ riālus un transportēšanai paredzētās skrūves gadījumam, ja ierīce būs jā‐ pārvieto. – Ja veļas mašīna piegādāta ziemā, kad gaisa temperatūra ir zem nulles, pirms pirmās lietošanas reizes patu‐ riet to istabas temperatūrā 24 stun‐ das. NOVIETOŠANA UN LĪMEŅOŠANA • Uzstādiet ierīci uz cietas un līdzenas grīdas.
UZMANĪBU Izlīmeņojot ierīci, nenovietojiet zem tās kājiņām kartonu, koku vai līdzīgus mate‐ riālus. IEPLŪDES ŠĻŪTENE • Pieslēdziet šļūteni ierīcei. Pagrieziet ieplūdes šļūteni tikai pa kreisi vai pa labi. Atgrieziet gre‐ dzenveida uzgriezni, lai novietotu to pareizā pozīcijā. 20 O 45 O • Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni aukstā ūdens krānam ar 3/4” vītni. UZMANĪBU Pārliecinieties, ka savienotājdetaļās nav sūces. Neizmantojiet šļūtenes pagarinājumu, ja ieplūdes šļūtene ir pārāk īsa.
LATVIEŠU 67 ŪDENS IZSŪKNĒŠANA Ūdens aizplūdes šļūteni var pievienot dažādi Ar šļūtenes plastmasas stiprinātāja palīdzību. • Uz izlietnes malas. • Pārliecinieties, ka plastmasas stiprinātājs neiz‐ kustas, kad ierīce izsūknē ūdeni. Pieslēdziet stiprinātāju ūdens krānam vai pie sienas. • Stāvvadam, izmantojot ventilācijas atveri. Skatiet attēlu. Tieši novadcaurulē ne zemāk kā 60 cm un ne aukstāk kā 100 cm. Aizplūdes šļūtenes galam vienmēr nepieciešama atbil‐ stoša ventilācija, t.i.
• Tieši pie iebūvētas novadcaurules istabas sie‐ nā, piestiprinot to ar savilci. Jūs varat pagarināt noplūdes cauruli par ne vairāk kā 400 cm. Sazinieties ar ser‐ visa centru, lai saņemtu citu aizplūdes šļūteni un pagarinājumu.
LATVIEŠU 69
LATVIEŠU 71
www.aeg.
