L 85470 SL LT SKALBYKLĖ SK PRÁČKA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2 35
TURINYS 4 5 6 6 7 12 16 16 16 16 18 19 20 22 27 29 SAUGOS INFORMACIJA TECHNINĖ INFORMACIJA GAMINIO APRAŠYMAS PRIEDAI VALDYMO SKYDELIS PROGRAMOS PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART PRIETAISO NAUDOJIMAS SKALBINIŲ DĖJIMAS SKALBIKLIŲ IR PRIEDŲ PILDYMAS PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS PROGRAMAI PASIBAIGUS NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮRENGIMAS APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu .
LIETUVIŲ 3 PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.
SAUGOS INFORMACIJA Prieš prijungdami ir pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą: • kad užtikrintumėte savo pačių ir savo turto saugumą; • kad medžiagos nepakliūtų į aplinką; • kad prietaisas tinkamai veiktų. Visada laikykite šią instrukciją su prietaisu, taip pat persikraustydami arba atiduodami jį kitam as‐ meniui. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl netinka‐ mo prietaiso įrengimo ir naudojimo. • Programai veikiant, nelieskite durelių stiklo.
LIETUVIŲ • Prieš pirmą kartą pradėdami naudoti prietaisą, patikrinkite, ar vandens žarnos ir sujungimai nepraleidžia vandens. Elektros prijungimas • Būtinai įžeminkite šį prietaisą. • Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti techninių duomenų plokštelėje, atitinka jūsų elektros tinklo duomenis. • Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą elektros lizdą. • Nenaudokite daugiapolių jungčių kištukų ir ilgi‐ nimo laidų. Gali kilti gaisras. • Nekeiskite ir nemodifikuokite maitinimo laido.
GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 12 1 Viršus 7 Kojelės prietaisui išlyginti 2 Plovimo priemonių dalytuvas 3 Valdymo skydelis 8 Vandens išleidimo žarna 4 Durelių rankena 9 Vandens įleidimo vožtuvas 10 Maitinimo kabelis 5 Techninių duomenų plokštelė 11 Pervežimo varžtai 6 Vandens išleidimo siurblys 12 Kojelės prietaisui išlyginti PRIEDAI 1 2 4 3 1 Atsuktuvas Vežimui skirtiems varžtams išsukti.
LIETUVIŲ 7 VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 ECO SUPER ECO 20 Min.
PROGRAMŲ PASIRINKIMO RANKENĖLĖ 2 Sukite šią rankenėlę, kad nustatytumėte progra‐ mą. Užsidegs atitinkamos programos indikato‐ rius. RODMUO 3 A B C D L E K F G J H I Ekrane rodoma: Nustatytos programos temperatūra A Šaltas vanduo Nustatytos programos gręžimo greitis B Gręžimo išjungimo simbolis 1) Skalavimo sulaikymo simbolis 1) Galima pasirinkti tik naudojant gręžimo/vandens išleidimo programą.
LIETUVIŲ 9 Ciklo pabaigoje rodomas skambiklio perdozavimo simbolis, jeigu prie‐ taisas aptinka per didelį kiekį skalbiklio. E Šviečiant šiam ženklui, durelių atidaryti neįmanoma. Dureles atidaryti galėsite tik tuomet, kai šis ženklas užges. Jeigu programa baigta, o šis ženklas vis dar šviečia: • Veikia funkcija „Skalavimo sulaikymas“. • Būgne yra vandens. F Atidėto paleidimo simbolis rodomas nustačius atidėto paleidimo funkci‐ ją.
Indikatoriaus langelis būna visiškai užpildytas, jeigu nustatomas maksi‐ malus skalavimų skaičius. Įjungus šią funkciją, ekrane rodomas dėmių šalinimo simbolis. Įjungus šią funkciją, ekrane rodomas pradinio skalbimo simbolis. L Nustačius tik vieną iš funkcijų, indikatoriaus langelis būna užpildytas nevisiškai. Nustačius dvi funkcijas, indikatoriaus langelis būna užpildytas visiškai. PALEIDIMO / PRISTABDYMO MYGTUKAS 4 Norėdami įjungti vieną arba dvi parinktis, kelis kartus paspauskite šį mygtuką.
LIETUVIŲ GARSO SIGNALŲ FUNKCIJA Garso signalai girdimi: • Įjungus prietaisą. • Išjungus prietaisą. • Spaudžiant mygtukus. • Programai pasibaigus. • Esant prietaiso veikimo sutrikimui. Norėdami išjungti / įjungti garso signalus, vienu metu paspauskite ir 6 sekundes palaikykite nus‐ paudę mygtukus 8 ir 7 . Išjungus garso signalus, jie veiks tik pa‐ spaudus šiuos mygtukus arba įvykus veikimo sutrikimui. SAUGOS NUO VAIKŲ UŽRAKTO FUNKCIJA Šis funkcija neleidžia vaikams žaisti valdymo skydeliu.
PROGRAMOS Programa Temperatūra Įkrovos tipas Didž. skalbinių svoris Ciklo aprašy‐ mas Funkcijos Medvilnė 95° – šaltas Vidutiniškai sutepti balti ir spalvoti medvilniniai skalbi‐ niai. didž. svoris 6.5 kg Skalbimas Skalavimai Ilgas gręži‐ mas GRĘŽIMO GREIČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SULAI‐ KYMAS PIRMINIS SKALBI‐ MAS1) PAPILDOMAS SKALA‐ VIMAS DĖMIŲ ŠALINIMAS2) LAIKO TAUPYMAS3) Ypač tyli 95° – šaltas Vidutiniškai sutepti balti ir spalvoti medvilniniai skalbi‐ niai. didž. svoris 6.
LIETUVIŲ Programa Temperatūra 13 Įkrovos tipas Didž. skalbinių svoris Ciklo aprašy‐ mas Funkcijos Vidutiniškai sutepti gležnų audinių, pavyzdžiui, akrilo, viskozės, poliesterio, skalbi‐ niai. didž. svoris 3 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas grę‐ žimas GRĘŽIMO GREIČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SULAI‐ KYMAS PIRMINIS SKALBI‐ MAS1) PAPILDOMAS SKALA‐ VIMAS DĖMIŲ ŠALINIMAS2) LAIKO TAUPYMAS3) 40 - 0° Vilnoniai skalbiniai, kuriuos galima skalbti skalbyklėje.
Programa Temperatūra Įkrovos tipas Didž. skalbinių svoris Ciklo aprašy‐ mas Funkcijos Nustatykite šią programą už‐ uolaidoms skalbti. Automatiš‐ kai pridedama pirminio skal‐ bimo fazė, kad iš užuolaidų būtų išskalbtos dulkės. Skalbimas Skalavimai Trumpas grę‐ žimas GRĘŽIMO GREIČIO MAŽINIMAS Visi džinsiniai gaminiai. Džer‐ sio gaminiai su moderniomis medžiagomis. didž. svoris 6.
LIETUVIŲ 15 3) Jeigu nustatysite parinktį „Sparčiausias“, rekomenduojame sumažinti skalbinių kiekį. Galima skalbti ir didžiausią skalbinių kiekį, tačiau pablogės skalbimo kokybė. 4) Šia programa skalbiama ir gręžiama švelniai, kad skalbiniai nesusiglamžytų. Prietaisas papildomai skalauja skalbinius. 5) Numatytasis medvilninių skalbinių gręžimo greitis. Nustatykite gręžimo greitį. Patikrinkite, ar jis atitinka skalbinių rūšį.
PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1. 2. Norėdami įjungti vandens išleidimo sistemą, įpilkite 2 litrus vandens į skalbiklio dalytuvo pagrindinio skalbimo skyrių. Pilkite nedidelį kiekį skalbimo priemonės į skalbiklių dalytuvo pagrindinį skalbimo sky‐ rių. Nustatykite ir paleiskite programą med‐ vilnei skalbti, parinkę aukščiausią tempera‐ tūrą, bet skalbinių nedėkite. Taip iš būgno ir korpuso bus pašalintas visas galimas pur‐ vas. PRIETAISO NAUDOJIMAS 1. 2. 3. Atsukite vandens čiaupą.
LIETUVIŲ 17 Skalbimo priemonės skyrius pirminio skalbimo fazei, mirkymo programai ir dėmių šalinimo funkcijai. Prieš paleisdami pirminio skalbimo, mirkymo programą ir dėmių šalinimo pro‐ gramą, pripilkite skalbimo priemonės. Skalbimo priemonių skyrius, skirtas skalbimo fazei. Jeigu naudojate skystą skalbiklį, jo pilkite prieš pat paleisdami programą. Skystų priedų (audinių minkštiklio, krakmolo) skyrius. Įpilkite priemonių į skyrelį, prieš paleisdami programą. Tai didžiausias skystų priedų lygis.
4. Norėdami naudoti skystą skalbiklį, sklendę nuleiskite. Kai sklendė yra NULEIDIMO padėtyje: – nenaudokite želatinos pavidalo arba tirštų skalbiklių; – nepilkite skalbiklio daugiau, nei nuro‐ dyta ant sklendės; – nenaudokite pirminio skalbimo fazės; – nenustatykite paleidimo atidėjimo funkcijos. 5. 6. Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių minkštiklio kiekį. Atsargiai uždarykite skalbiklio dalytuvą. Įsi‐ tikinkite, ar sklendė nestringa uždarant stal‐ čiuką. PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS 1.
LIETUVIŲ Prieš paspausdami mygtuką 4 prietai‐ sui paleisti, galite atšaukti arba pakeisti atidėto paleidimo nuostatą. Pasirinkus programą Garinimas, atidėto paleidimo nustatyti negalima. 2. 3. Paspauskite mygtuką 4 . Žybčioja atitin‐ kama kontrolinė lemputė. 2. Kelis kartus paspauskite mygtuką 5 , kol ekrane bus rodoma funkcija 0’. 3. Paspauskite mygtuką 4 . Programa palei‐ džiama. Atidarykite prietaiso dureles. Uždarykite prietaiso dureles ir paspauskite mygtuką 4 .
NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. SKALBINIŲ SUDĖJIMAS • Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus, sintetinius, gležnus ir vilnonius. • Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateiktais skalbinių priežiūros etiketėse. • Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių. • Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduoja‐ me juos skalbti atskirai. • Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktukus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite diržus.
LIETUVIŲ 21 Vandens kietumas Lygis Tipas °dH °T.H. mmol/l Klarko laips‐ niais 4 labai kietas > 21 > 37 >3.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maitini‐ mo tinklo. KALKIŲ NUOSĖDŲ ŠALINIMAS Mūsų naudojamame vandenyje yra kalkių nuo‐ sėdų. Jeigu prireiktų, kalkių nuosėdoms šalinti naudokite vandens minkštiklį. Naudokite specialias, skalbyklėms skirtas prie‐ mones. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pa‐ teiktais ant gamintojų pakuočių. Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas nededant į būgną skalbinių. IŠORĖS VALYMAS Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu.
LIETUVIŲ 23 SKALBIKLIO DALYTUVAS Norėdami išvalyti dalytuvą: 1 1. 2. Paspauskite svirtelę. Ištraukite dalytuvą. 3. 4. Nuimkite viršutinę skyrelio skystiems prie‐ dams dalį. Visas dalis išplaukite vandeniu. 5. 6. Išvalykite dalytuvo ertmę šepetėliu. Vėl įdėkite dalytuvą į ertmę. 2 VANDENS IŠLEIDIMO SIURBLYS Reguliariai tikrinkite vandens išleidimo siurblį, ar jis švarus. Išvalykite siurblį, jeigu: • Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas. • Būgnas negali suktis.
Norėdami išvalyti vandens išleidimo siurblį: 1. Atidarykite vandens išleidimo siurblio dure‐ les. 2. Po vandens išleidimo siurblio išėma padėki‐ te indą, kad į jį subėgtų ištekėjęs vanduo. Paspauskite dvi svirteles ir patraukite išlei‐ dimo lataką pirmyn, kad ištekėtų vanduo. Kai bakelis pilnas vandens, vėl įtaisykite iš‐ leidimo lataką ir išpilkite iš bakelio vandenį. Kartokite 3 ir 4 veiksmus, kol iš vandens iš‐ leidimo siurblio nebetekės vanduo. 3. 4. 1 5.
LIETUVIŲ 8. 1 9. 2 25 Išplaukite filtrą po tekančiu vandeniu ir vėl įtaisykite jį į specialias siurblio kreipiamą‐ sias. Būtinai tinkamai užveržkite filtrą, kad ne‐ būtų nuotėkio. 10. Uždarykite išleidimo siurblio dureles. VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNOS FILTRAS IR VOŽTUVO FILTRAS Filtrus gali prireikti išvalyti, kai: • Prietaisas nepripildomas vandens. • Prietaisas pripildomas vandens, bet tai trunka labai ilgai. • Mirksi mygtuko 4 indikatorius ir ekrane ro‐ domas atitinkamas įspėjimas. Žr.
AVARINIS VANDENS IŠLEIDIMAS Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas negali išleisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Norėdami iš‐ valyti vandens išleidimo siurblį“ aprašytus (1) – (6) veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite siurblį. Vėl įdėkite vandens išleidimo vamzdelį ir už‐ spauskite vandens išleidimo siurblio sklendę. Išleidę vandenį avariniu būdu, privalote vėl įjungti vandens išleidimo sistemą: 1. Pilkite 2 litrus vandens į skalbiklio dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių. 2.
LIETUVIŲ 27 TRIKČIŲ ŠALINIMAS Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo programos metu. Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų, kreipki‐ tės į techninio aptarnavimo centrą. • – Prietaiso durelės atidarytos arba ne‐ tinkamai uždarytos. • – Veikia apsaugos nuo vandens nuotė‐ kio įtaisas. Esant tam tikroms problemoms, girdimi garso signalai ir ekrane rodomi įspėjamieji kodai: • – Į prietaisą nepatenka vanduo.
Problema Programa nepalei‐ džiama. Galima priežastis Galimas sprendimas Skalbiniai susimetę. Rankomis išskirstykite skalbinius būg‐ ne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą. Maitinimo laido kištukas neįjungtas į tinklo lizdą. Įkiškite elektros laido kištuką. Perdegė namo elektros sky‐ dinės saugiklis. Pakeiskite saugiklį. Nepaspaudėte mygtuko 4 . Paspauskite mygtuką 4 . Nustatytas atidėtas paleidi‐ mas. Atšaukite atidėtą paleidimą, jei norite iš karto paleisti programą.
LIETUVIŲ 29 ĮRENGIMAS IŠPAKAVIMAS 1. Mūvėkite pirštines. Nuplėškite išorinę plėve‐ lę. Jeigu reikia, naudokite pjovimo įrankį. 2. 3. Nuimkite kartoną nuo viršaus. Nuimkite polistirolo pakavimo medžiagas. 4. Nuplėškite vidinę plėvelę. 5. Atidarykite dureles ir išimkite iš būgno visus daiktus.
6. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso. Atsargiai paguldyki‐ te ant jos prietaisą galine dalimi. Būkite at‐ sargūs, kad nepažeistumėte žarnų. 7. 8. Nuimkite nuo apačios polistirolo apsaugą. Pastatykite prietaisą vertikaliai. 9. Nuimkite maitinimo kabelį ir vandens išleidi‐ mo žarną nuo žarnos laikiklių. 1 2 10. Išsukite tris varžtus. Naudokite su prietaisu pateiktą raktą. 11. Ištraukite plastikinius tarpiklius.
LIETUVIŲ 31 12. Uždenkite skyles plastikiniais gaubteliais. Gaubtelius rasite maišelyje, kartu su nau‐ dojimo instrukcija. – Rekomenduojame išsaugoti pakuotę ir gabenimui skirtus varžtus tam atve‐ jui, jeigu ateityje prietaisą tektų ga‐ benti. – Jei prietaisas yra pristatytas žiemą, kai oro temperatūra žemesnė už nulį, prieš naudodami pirmąkart, palaikyki‐ te prietaisą 24 valandas kambario temperatūroje. PASTATYMAS IR IŠLYGIAVIMAS • Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų grindų.
ATSARGIAI Nedėkite po prietaiso kojelėmis kartono, medinių kaladėlių ar panašių daiktų, no‐ rėdami, kad prietaisas stovėtų lygiai. VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNA • Prijunkite žarną prie prietaiso. Sukite vandens įleidimo žarną tik kairėn arba dešinėn. Atsukite veržlę, kad galėtumėte nustatyti tinkamą pa‐ dėtį. 20 O 45 O • Prijunkite vandens įvado žarną prie šalto van‐ dens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. ATSARGIAI Patikrinkite, ar jungtys sandarios.
LIETUVIŲ 33 VANDENS IŠLEIDIMAS Vandens išleidimo žarną galima prijungti keliais būdais: Naudojant plastikinį žarnos kreiptuvą. • Pakabinant ant kriauklės krašto. • Įsitikinkite, ar prietaisui išleidžiant vandenį, plastikinis kreiptuvas negali pajudėti. Pritvirtin‐ kite kreiptuvą prie vandens čiaupo arba sie‐ nos. • Prijungiant prie nuotėkų vamzdžio su alsuok‐ liu. Žr. paveikslėlį. Nutiesiant tiesiai į kanalizacijos vamzdį ne mažesniame nei 60 cm, bet ne di‐ desniame nei 100 cm aukštyje.
• Jungiant tiesiai į patalpos sienoje įrengtą kan‐ kalizacijos vamzdį ir pritvirtinant ją spaustuku. Vandens išleidimo žarną galima pailginti daugiausiai iki 400 cm. Jeigu reikia il‐ gesnės žarnos, susisiekite su techninio aptarnavimo centru.
SLOVENSKY 35 OBSAH 37 38 39 39 40 45 49 49 49 49 51 52 53 54 59 62 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TEHNIČNE INFORMACIJE POPIS VÝROBKU PRÍSLUŠENSTVO OVLÁDACÍ PANEL PROGRAMY PRED PRVÝM POUŽITÍM POUŽÍVANIE SPOTREBIČA VLOŽENIE BIELIZNE PRIDÁVANIE SAPONÁTU A PRÍDAVNÝCH LÁTOK NASTAVENIE A SPUSTENIE PROGRAMU PO SKONČENÍ PROGRAMU UŽITOČNÉ RADY A TIPY OŠETROVANIE A ČISTENIE RIEŠENIE PROBLÉMOV INŠTALÁCIA OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu.
PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.
SLOVENSKY 37 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštalovaním a použitím si pozorne prečítaj‐ te tento návod: • V záujme vašej bezpečnosti a ochrany vášho majetku • V záujme ochrany životného prostredia • V záujme správnej obsluhy spotrebiča. Tieto pokyny vždy uchovávajte v blízkosti spotre‐ biča, a to aj vtedy, ak sa presťahujete alebo spo‐ trebič darujete inej osobe. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním.
• Spotrebič nepripájajte k novým potrubiam ani k potrubiam, ktoré neboli dlho používané. Ne‐ chajte vodu tiecť niekoľko minút, až potom pri‐ pojte prívodnú hadicu. • Pri prvom použití spotrebiča sa uistite, že z hadíc a prípojok neuniká voda. Elektrické zapojenie • Zabezpečte, aby bol spotrebič uzemnený. • Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú para‐ metrom elektrickej siete. • Vždy používajte správne inštalovanú uzemne‐ nú zásuvku.
SLOVENSKY 39 POPIS VÝROBKU 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 12 1 Pracovná plocha 7 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča 2 Dávkovač pracieho prostriedku 3 Ovládací panel 8 Hadica na vypúšťanie vody 4 Rukoväť dvierok 9 Ventil prívodu vody 10 Elektrický prípojný kábel 5 Typový štítok 11 Prepravné skrutky 6 Vypúšťacie čerpadlo 12 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča PRÍSLUŠENSTVO 1 2 4 3 1 Maticový kľúč Na odstránenie prepravných skrutiek.
OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 ECO SUPER ECO 20 Min. - 3 kg / Auto Off 10 1 Tlačidlo Zap/Vyp 2 Ovládač programov 3 Displej 4 Tlačidlo Štart/Prestávka 5 Tlačidlo Posunutý štart 6 Tlačidlo Úspora času 7 Tlačidlo Extra plákanie 9 8 7 6 5 4 Tlačidlo Škvrny/Predpieranie: 8 Škvrny Predpieranie 9 Tlačidlo zníženia rýchlosti odstreďovania 10 Tlačidlo teploty TLAČIDLO AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA 1 Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť, stlačte toto tlačidlo.
SLOVENSKY DISPLEJ 3 A B C D L E K F G J H I Na displeji sa zobrazuje: Teplota nastaveného programu A Studená voda Rýchlosť odstreďovania nastaveného programu B Symbol Bez odstreďovania1) Symbol Pozastavenie plákania 1) Dostupné len pri programe Odstreďovanie/Vypúšťanie. Fáza predpierania Fáza prania Fáza plákania C Fáza odstreďovania Symboly jednotlivých fáz • Keď je program nastavený, všetky symboly fáz súvisiace s programom sa roz‐ svietia.
Keď tento symbol svieti, nemôžete otvoriť dvierka spotrebiča. Dvierka môžete otvoriť len vtedy, keď symbol nesvieti. Ak sa program skončil, ale symbol stále svieti: • Je zapnutá funkcia Pozastavenie plákania. • V bubne práčky je voda. F Symbol posunutého štartu svieti, keď nastavíte funkciu posunutého štartu. G • Čas programu Keď sa program spustí, čas programu sa znižuje po 1 minúte. • Posunutý štart Po stlačení tlačidla posunutého štartu sa na displeji zobrazí čas po‐ sunutého štartu.
SLOVENSKY 43 Symbol predpierania sa rozsvieti po zapnutí funkcie. Čiarový ukazovateľ sa úplne nenaplní, keď nastavíte len jednu funkciu. Čiarový ukazovateľ sa úplne naplní, keď nastavíte dve funkcie. TLAČIDLO ŠTART/PRESTÁVKA 4 Stlačením tlačidla 4 spustíte alebo prerušíte program. TLAČIDLO POSUNUTÝ ŠTART 5 Stlačením tlačidla 5 odložíte spustenie progra‐ mu v rozsahu 30 minút až 20 hodín. TLAČIDLO ÚSPORY ČASU 6 Stlačením tlačidla 6 skrátite trvanie programu.
FUNKCIA DETSKEJ POISTKY Táto funkcia zabraňuje deťom hrať sa s ovláda‐ cím panelom. • Ak chcete túto funkciu zapnúť, stlačte tlačidlo 10 a tlačidlo 9 súčasne, až kým sa na di‐ spleji nezobrazí symbol . • Ak chcete túto funkciu vypnúť, stlačte tlačidlo 10 a tlačidlo 9 súčasne, až kým na displeji nezhasne symbol . Funkciu môžete zapnúť: • Pred stlačením tlačidla Štart/prestávka 4 : spotrebič sa nedá spustiť. • Po stlačení tlačidla Štart/prestávka 4 , takže všetky tlačidlá a ovládač programov sú vypnu‐ té.
SLOVENSKY 45 PROGRAMY Program Teplota Druh náplne Max. hmotnosť náplne Bavlna 95° – Studená voda Biela a farebná bavlna s bež‐ Pranie ným znečistením. Plákanie max. náplň 6.5 kg Dlhé odstre‐ ďovanie ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA PLÁKANIE STOP PREDPIERANIE1) EXTRA PLÁKANIE ŠKVRNY2) ÚSPORA ČASU3) Biela a farebná bavlna s bež‐ Pranie ným znečistením. Zastavenie s max. náplň 6.
Program Teplota Antialergický 60° Odstredenie/Vypu‐ stenie 0° 5) Plákanie 0° Záclony 40° - 0° Druh náplne Max. hmotnosť náplne Popis cyklu Funkcie Biela bavlnená bielizeň. Tento program odstraňuje mikroorganizmy vďaka pra‐ niu pri teplote 60 °C a pridá‐ va plákanie. Zvyšuje sa tým účinnosť prania. Do priehradky na prostriedok na škvrny pridajte špeciálny hygienický prostriedok a na‐ stavte funkciu Škvrny. max. náplň 6.
SLOVENSKY 47 Program Teplota Druh náplne Max. hmotnosť náplne Popis cyklu Funkcie SUPER EKO 7) 0° Zmiešané tkaniny (bavlna a syntetika). max. náplň 3 kg Pranie Plákanie Krátke odstre‐ ďovanie ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA PLÁKANIE STOP EXTRA PLÁKANIE Biela a farebná bavlna, ktorá nepúšťa farbu, s bežným znečistením. max. náplň 6.
Štandardné programy pre hodnoty spotreby podľa štítku energetickej účinnosti Úsporné programy Bavlna 60 °C a Bavlna 40 °C sú štandardné programy pre bavlnu na normálne znečistené bavlnené oblečenie. Sú vhodné na pranie normálne znečisteného bavlneného oble‐ čenia a sú to najúčinnejšie programy z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody pri praní tohto typu bavlneného oblečenia. Sú v súlade s normou EN60456. Skutočná teplota vody sa môže odlišo‐ vať od uvádzanej teploty cyklu.
SLOVENSKY 49 PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. 2. Ak chcete zapnúť vypúšťací systém, nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkova‐ ča pracieho prostriedku. Do priehradky dávkovača pracieho pro‐ striedku pridajte malé množstvo pracieho prostriedku. Nastavte a spustite program pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bielizne v bubne. Týmto odstránite eventuálne neči‐ stoty z bubna a nádrže. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA 1. 2. Otvorte vodovodný ventil. Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky elektrickej siete. 3.
Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania, program namáčania a pre funkciu Škvrny. Prací prostriedok na predpieranie, namáčanie a odstránenie škvŕn pridajte pred spustením programu. Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania. Ak používate tekutý prací prostriedok, pridajte ho ešte pred spustením pro‐ gramu. Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (aviváž, škrob). Prípravok dajte do priehradky pred spustením programu. Predstavuje maximálnu hladinu tekutých prídavných látok.
SLOVENSKY 4. 51 V prípade použitia tekutého pracieho pro‐ striedku otočte klapku nadol. Pri klapke v polohe NADOL: – Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. – Nepoužívajte viac tekutého pracieho prostriedku, ako je limit označený na klapke. – Nenastavujte fázu predpierania. – Nenastavujte funkciu posunutého štartu. 5. 6. Pridajte prací a avivážny prostriedok. Dôkladne zatvorte dávkovač pracieho pro‐ striedku. Dbajte na to, aby klapka nepreká‐ žala pri zatvorení zásuvky.
ZRUŠENIE POSUNUTÉHO ŠTARTU 1. Stlačte tlačidlo 4 . Príslušný ukazovateľ bliká. 2. Opakovane stláčajte tlačidlo 5 , kým sa na displeji nezobrazí 0’. 3. Stlačte tlačidlo 4 . Program sa spustí. 2. 3. Ak je teplota a hladina vody v bubne príliš vysoká, symbol blokovania bude svietiť a dvierka nie je možné otvoriť. Ak chcete otvoriť dvierka, postupujte nasledovne: 1. Vypnite spotrebič. 2. Počkajte niekoľko minút. 3. Uistite sa, že v bubne nie je žiadna voda.
SLOVENSKY 53 UŽITOČNÉ RADY A TIPY VLOŽENIE BIELIZNE • Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú, syntetic‐ kú, jemnú a vlnenú bielizeň. • Dodržiavajte pokyny uvedené na štítkoch ode‐ vov. • Neperte spolu bielu a farebnú bielizeň. • Niektorá farebná bielizeň môže po prvom pra‐ ní pustiť farbu. Nové farebné odevy odporúča‐ me prať prvýkrát osobitne. • Zapnite gombíky na obliečkach, zipsy, háčiky a patentky. Zaviažte opasky. • Vyprázdnite vrecká a odevy narovnajte.
OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE Pred čistením spotrebiča ho odpojte zo sieťovej zásuvky. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne lát‐ ky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného kameňa. Ak to bude nutné, používajte zmäkčovač vody na eliminovanie tvorby vodného kameňa. Používajte výrobok určený pre práčky. Dodržia‐ vajte pokyny výrobcov uvedené na obale. Robte to oddelene od prania bielizne. VONKAJŠIE ČISTENIE Spotrebič čistite iba mydlom a teplou vodou.
SLOVENSKY 55 DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU Čistenie dávkovača: 1 1. 2. Zatlačte páčku. Vytiahnite dávkovač von. 3. 4. Odstráňte vrchnú časť priehradky na prí‐ davný tekutý prostriedok. Jednotlivé časti umyte vodou. 5. 6. Dutinu dávkovača vyčistite kefou. Dávkovač vložte späť do dutiny. 2 VYPÚŠŤACIE ČERPADLO Pravidelne kontrolujte vypúšťacie čer‐ padlo a uistite sa, že je čisté. Vyčistite čerpadlo, ak: • Spotrebič nevypúšťa vodu. • Bubon sa nemôže otáčať.
Čistenie vypúšťacieho čerpadla: 1. Otvorte dvierka vypúšťacieho čerpadla. 2. Pod výklenok vypúšťacieho čerpadla polo‐ žte nádobku, do ktorej bude vytekať voda. Zatlačte obidve páčky a odtokový kanálik potiahnite dopredu, aby mohla voda vytiecť. Keď je nádoba plná vody, odtokový kanálik vráťte späť na svoje miesto a vyprázdnite nádobu. Kroky 3 a 4 opakujte dovtedy, kým z vypúšťacieho čerpadla nebude vytekať žiadna voda. 3. 4. 1 5.
SLOVENSKY 8. 1 9. 2 57 Filter vyčistite pod tečúcou vodou a vložte ho späť do čerpadla pomocou príslušných vodidiel. Uistite sa, že ste filter dobre dotiahli, aby ste zabránili unikaniu vody. 10. Zatvorte dvierka vypúšťacieho čerpadla. FILTER NA PRÍVODNEJ HADICI A FILTER VENTILU Možno bude potrebné vyčistiť filtre, keď: • Do spotrebiča nepriteká voda. • Spotrebič sa dlho napĺňa vodou. • Ukazovateľ tlačidla 4 bliká a na displeji sa zobrazí príslušný alarm. Pozrite časť „Rieše‐ nie problémov“.
NÚDZOVÉ VYPUSTENIE V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu. V takom prípade vykonajte kroky (1) až (6) po‐ stupu uvedenom v časti „Čistenie vypúšťacieho filtra“. Podľa potreby čerpadlo vyčistite. Odtokovú rúrku dajte naspäť a zatvorte záklopku vypúšťacieho čerpadla. Keď vypustíte vodu v prípade núdzového vypu‐ stenia, musíte znova zapnúť systém vypúšťania: 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2. Vodu vypustíte spustením programu.
SLOVENSKY 59 RIEŠENIE PROBLÉMOV Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počas prevádzky. Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. • • - Dvierka spotrebiča sú otvorené alebo sú nesprávne zatvorené. niu. Pri niektorých problémoch zaznie zvukový signál a na displeji sa zobrazí kód alarmu: • - Do spotrebiča nepriteká voda.
Problém Možná príčina Možné riešenie Filter odtokového čerpadla je Vyčistite filter odtokového čerpadla. upchatý. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čiste‐ nie“. Problémy s vyvážením nápl‐ ne bielizne. Program sa nespúšťa. Sieťová zástrčka spotrebiča nie je zasunutá do sieťovej zásuvky. Ručne upravte odevy v bubne a znovu spustite fázu odstreďovania. Zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky. Vypálená poistka v domácej skrini s poistkami. Nahoďte poistku. Nestlačili ste tlačidlo 4 . Stlačte tlačidlo 4 .
SLOVENSKY Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude po‐ kračovať od bodu prerušenia. Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na au‐ torizované servisné stredisko. Ak sa na displeji zobrazia iné chybové kódy, ob‐ ráťte sa na autorizované servisné stredisko.
INŠTALÁCIA ROZBALENIE 1. Použite rukavice. Odstráňte vonkajšiu fóliu. V prípade potreby použite nôž. 2. 3. Odstráňte vrchný kartón. Odstráňte polystyrénový obalový materiál. 4. Odstráňte vnútornú fóliu. 5. Otvorte dvierka a vytiahnite z bubna všetky predmety.
SLOVENSKY 63 6. Jeden z polystyrénových obalových prvkov položte na podlahu za spotrebič. Spotrebič naň opatrne položte zadnou stranou. Dbaj‐ te na to, aby ste nepoškodili hadice. 7. 8. Odstráňte dolnú polystyrénovú ochranu. Nadvihnite spotrebič do kolmej polohy. 9. Napájací kábel a odtokovú hadicu uvoľnite z držiakov. 1 2 10. Odskrutkujte tri skrutky. Použite kľúč doda‐ ný so spotrebičom. 11. Vytiahnite všetky plastové rozpery.
12. Plastové viečka vložte o otvorov. Tieto vieč‐ ka nájdete vo vrecku s návodom na použí‐ vanie. – Odporúčame, aby ste si obaly a pre‐ pravné skrutky odložili pre prípady, keď budete spotrebič premiestňovať. – Ak bol spotrebič doručený v zimných mesiacoch, keď sú teploty pod nulou, pred prvým použitím ho nechajte 24 hodín pri izbovej teplote. UMIESTNENIE A VYROVNANIE DO VODOROVNEJ POLOHY • Spotrebič nainštalujte na plochú a tvrdú podla‐ hu.
SLOVENSKY 65 POZOR Spotrebič nevyvažujte podložením kar‐ tónu, drevených blokov alebo podob‐ ných materiálov pod spotrebič. PRÍVODNÁ HADICA • Pripojte hadicu k spotrebiču. Prívodnú hadicu otočte len doľava alebo doprava. Uvoľnite prstencovú maticu a nastavte správnu polohu. 20 O 45 O • Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému ko‐ hútiku so studenou vodou s 3/4" závitom. POZOR Uistite sa, že z prípojok nepresakuje vo‐ da. Ak je prívodná hadica príliš krátka, ne‐ používajte predlžovaciu hadicu.
VYPÚŠŤANIE VODY Existujú rôzne postupy pripojenia odtokovej hadi‐ ce: Pomocou plastového vodidla hadice. • Na okraj umývadla. • Uistite sa, že plastové vodidlo sa nemôže po‐ čas odčerpávania vody pohybovať. Pripojte vodidlo k vodovodnému ventilu alebo na ste‐ nu. • K odpadovému potrubiu s vetracím otvorom. Pozri uvedený obrázok. Priamo do odtokové‐ ho potrubia vo výške minimálne 60 cm a maxi‐ málne 100 cm. Koniec odtokovej hadice musí byť odvetraný, t. j.
SLOVENSKY 67 • Priamo do zabudovaného odtokového potru‐ bia v stene miestnosti a utiahnite ho svorkou. Odtokovú hadicu môžete predĺžiť na dĺ‐ žku max. 400 cm. Ak potrebujete inú odtokovú hadicu, príp. ju chcete pred‐ ĺžiť, obráťte na servisné stredisko.
www.aeg.
