32XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 2 2 Уважаеми клиенти, Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени продукти. С този уред ще получите идеалното съчетание от функционален дизайн и най-съвременна техно Убедете се сами, че нашите уреди са конструирани за постигане на найдобрите работни показатели и контрол - ние наистина задаваме найвисоките стандарти на качество.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.
132XXXXXX_BG.qxp 4 24/09/2008 14.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 5 Съдържание 5 Помпа за източване на водата 33 Входен филтър за вода 34 Предпазни мерки срещу замръзване 35 Спешно източване на вода 35 Как да постъпите, ако...
132XXXXXX_BG.qxp 6 24/09/2008 14.56 Pagina 6 Информация за безопасност Книжка с инструкции Информация за безопасността Преди използване за пръв път ● ● ● ● ● Безопасността на уредите на AEG/ELECTROLUX отговаря на стандартите на отрасъла и на нормативните изисквания за безопасност на уредите. Въпреки това, като производители, ние чувстваме като свое задължение да изложим следните забележки за безопасността. Те ТРЯБВА да бъдат внимателно прочетени преди инсталирането или употребата на уреда.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 7 Информация за безопасност ● ● ● 7 Винаги изваждайте щепсела на уреда от контакта и затваряйте крана за водата след употреба, почистване и техническо обслужване. Този уред е снабден с бяло осветление на барабана. То е клас 1 съгласно стандарта IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001. Ако осветлението на барабана трябва да бъде подменено, това трябва да бъде извършено от сервизен център. При никакви обстоятелства не трябва да се опитвате да поправяте уреда сами.
132XXXXXX_BG.qxp 8 24/09/2008 14.56 Pagina 8 Информация за безопасност ● ● ● ● Преди пране проверете дали всички джобове са празни, копчетата закопчани и циповете - затворени. Избягвайте да перете оръфани или скъсани дрехи и предварително третирайте петната от боя, мастило, ръжда, трева и т. н. Сутиени с банели НЕ трябва да се перат с машина. Дрехи, които са били в контакт с летливи петролни продукти, не трябва да се перат в машина.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 9 Повторение на разделите 9 Описание на уреда Вашият нов електроуред отговаря на всички модерни изисквания за ефективно третиране на дрехите за пране с ниско потребление на вода, електроенергия и перилни препарати.
132XXXXXX_BG.qxp 10 24/09/2008 14.56 Pagina 10 Командно табло Командно табло Оттук нататък кръговият селектор на програмите, бутоните и дисплеят ще бъдат показвани с номерата, дадени в тази таблица.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 11 Дисплей 11 Дисплей (7) 7.9 COTTONS/LINEN Press START to run program 7.1 01:40 13:05 7.7 7.6 7.2 7.4 7.3 7.5 7.1 ТЕМПЕРАТУРА - символ 7.2 СКОРОСТТА НА ЦЕНТРОФУГИРАНЕ, НОЩЕН ЦИКЪЛ НА ПРАНЕ ЗАДЪРЖАНЕ НА ИЗПЛАКВАНЕТО - символи 7.3 ЗАКЛЮЧВАНЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ДЕЦАТА 7.4 ИКОНОМИЯ НА ВРЕМЕ символи 7.5 ОТЛОЖЕН СТАРТ 7.6 Символи на опции: ПРЕДПРАНЕ , ПЕТНА , ЧУВСТВИТЕЛНИ ТЪКАНИ , ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗПЛАКВАНИЯ 7.7 Край на програмата 7.
132XXXXXX_BG.qxp 12 24/09/2008 14.56 Pagina 12 Дисплей Дисплей за хода на програмата След натискането на бутон 8 на дисплея се показва изпълняващата се фаза на програмата за пране 7.9. На дисплея можете да видите също описание на избрания тип тъкан, анимирана лента, показваща изпълнения и предстоящия цикъл, времетраенето на програмата за пране и краят на цикъла. Отложен старт Ако сте избрали бутон 9, съответният символ 7.5 се показва на дисплея.
2XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 13 Употреба 13 Първа употреба Уверете се, че електрическите и водните съединения са изпълнени според инструкциите за инсталиране. Извадете полистирена и всички материали от барабана. Пуснете пране на памук на 90°C или 95°C, без пране в машината, за да премахнете евентуални остатъци от производството по барабана и казана. Излейте половин доза от перилния препарат в чекмеджето за дозиране на перилния препарат и пуснете машината.
132XXXXXX_BG.qxp 14 24/09/2008 14.56 Pagina 14 Употреба Персонализиране Този уред има меню за НАСТРОЙКИ (SETTINGS), което ви позволява да промените фабричните настройки по желания от вас начин. Когато включите уреда чрез завъртане на кръговия селектор на програмите, натиснете бутон 4, за да активирате меню ОПЦИИ (OPTIONS). Като натискате отново този бутон, можете да се придвижвате през всички налични опции, докато намерите менюто НАСТРОЙКИ (SETTINGS). Натиснете 5, за да влезете в менюто.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 15 Употреба 15 Връщане в основното меню Тази функция за настройка ви позволява да се върнете в менюто с опции. Намерете опцията НАЗАД (BACK), като натискате бутон 4. Натиснете бутона 5, за да потвърдите избора. Всекидневна употреба Уредът е снабден със сензор за тежест, който позволява да се измери количеството пране, заредено в барабана. Преди включване на уреда, проверете дали барабанът е празен.
132XXXXXX_BG.qxp 16 24/09/2008 14.56 Pagina 16 Употреба Сензор за тегло Няколко секунди след като сте включили уреда, следните индикатори се появяват на дисплея, ако вратичката е отворена: - съобщението “СЕНЗОР ЗА ТЕГЛО”; - сегашното зареждане от 0,0 кг до максималното зареждане за избраната програма за пране. Зареждания, които са под 0,5 кг, не се показват; - анимираната лента, която се самозапълва на етапи от 0,5 КГ.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 17 Употреба 17 Ако искате да използвате функцията за премахване на петна, сложете препарат за премахване на петна в . отделението, обозначено с 2. Ако е необходимо, излейте омекотител за тъкани в отделението, отбелязано с (използваното количество не трябва да превишава белега MAX в чекмеджето). Затворете внимателно чекмеджето.
132XXXXXX_BG.qxp 18 24/09/2008 14.56 Pagina 18 Употреба Опции на програмите (бутон 4) В зависимост от програмата, могат да бъдат комбинирани различни функции. Внимание: Не всички опции са съвместими помежду си. Символите и съобщенията на несъвместимите опции не се показват. Ако въпреки това е избрана опция, която не е съвместима с настроената програма за пране или с някоя друга опция, съобщението за грешка “Не може да се избере” (Not selectable) се появява на дисплея.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 19 Употреба 19 Тази опция не може да се избира с ОПЦИЯТА Допълнително изплакване. Тази опция се препоръчва за цветни дрехи с неустойчиви цветове и за дрехи, които се перат често. Избор на опция ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ Този електроуред е проектиран така, че да пести вода. Но при хора с много чувствителна кожа (алергични към перилни препарати) може да се наложи изплакване на прането, като се използва допълнително количество вода (ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ).
132XXXXXX_BG.qxp 20 24/09/2008 14.56 Pagina 20 Употреба Тази функция може да се използва дори когато пералната машина не работи. Настройка на опцията “Безопасност за деца”: ● натиснете бутон 4, за да активирате менюто с опции. ● натиснете бутон 4, за да намерите опцията “Безопасност за деца”. ● натиснете бутона 5, за да активирате тази функция. На дисплея се показват съответният символ и съобщението “Натиснете ОПЦИИ и OK заедно за 5 секунди, за да отключите машината.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 21 Употреба 21 червена пилотна лампичка започва да мига и съобщението “В ПАУЗА (PAUSED)” се появява на дисплея, което показва, че на уреда е зададена пауза. За да пуснете отново програмата от мястото, където е била спряна, натиснете бутон 8 отново. Ако сте избрали отложен старт, пералната машина започва обратното броене. Избор на ОТЛОЖЕН СТАРТ (бутон 9) Тази опция ви позволява да отложите стартирането на програмата за пране с 30 - 60 - 90 мин.
132XXXXXX_BG.qxp 22 24/09/2008 14.56 Pagina 22 Употреба Натиснете бутона 5, за да отмените изпълняващата се програма. Сега натиснете бутона 8, за да стартирате новата програма. Отваряне на вратичката, след като програмата е започнала Първо задайте пауза на машината, като натиснете бутона 8. ● Когато съобщението “В пауза (Paused)” свети непрекъснато, вратичката може да бъде отворена.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.
132XXXXXX_BG.qxp 24 24/09/2008 14.56 Pagina 24 Програми за пране Програми за пране Програма / Температура Тип пране ФИНИ ТЪКАНИ 40°- СТУДЕНА ВОДА Фини материи: например пердета ОДЕЯЛА 40°-30° Кратка програма за изпиране на отделни одеяла или пликове за юргани, които могат да се перат в перална машина.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.
132XXXXXX_BG.qxp 26 24/09/2008 14.56 Pagina 26 Информация за програмите Информация за програмите ДЕЗИНФЕКЦИЯ Програма за бели памучни тъкани. Тази програма унищожава микроорганизмите, благодарение на изпирането на 60°C и допълнителното изплакване. За да е по-ефективно това действие, поставете в отделението, означено със синя стрелка, специална добавка за “Дезинфекция” и изберете опцията ПЕТНА.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 27 Информация за програмите 27 Информация за програмите КОПРИНА Програма за пране на фини дрехи, подходяща за коприна и смесени синтетични тъкани. СПОРТОВЕ НА ОТКРИТО Специална програма за пране на спортни дрехи. При избирането на тази програма не слагайте никакви добавки. 20 МИН - 3 кг Специална програма на 30°C, продължителност - прибл. 20 минути, идеална за освежаване на прането: напр. яке, носено еднократно, или леко замърсени или нови дрехи.
132XXXXXX_BG.qxp 28 24/09/2008 14.56 Pagina 28 Подготовка на цикъла на пране Подготовка на цикъла на пране Сортиране на прането Следете символите на кода за пране върху етикета на всяка дреха, както и инструкциите за пране от производителя. Сортирайте прането, както следва: бяло пране, цветно пране, изкуствени тъкани, фини тъкани, вълна. Температури 95° или 90° за нормално замърсени бели памучни и ленени тъкани (напр. малки покривки за чай, кърпи, покривки за маса, чаршафи...).
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 29 Подготовка на цикъла на пране 29 Максимално количество пране Препоръчителното количество пране е показано в таблицата на програмите. Общи правила: Памук, лен: пълен барабан, но не прекалено натъпкан; Синтетично: не повече от наполовина пълен барабан; Фини тъкани и вълна: не повече от една трета пълен барабан. Пране с напълно зареден барабан пести най-много вода и електроенергия. При силно замърсено пране намалете обема на зареденото пране.
132XXXXXX_BG.qxp 30 24/09/2008 14.56 Pagina 30 Подготовка на цикъла на пране ръжда, които не са отскоро, защото целулозната структура вече ще е разрушена и тъканта може да се скъса. Петна от пръст: третирайте с белина, изплакнете добре (само белите дрехи и тези с устойчиви цветове). Трева: насапунисайте леко и третирайте с белина (само белите дрехи и тези с устойчиви цветове). Мастило от химикалка и лепило: намокрете с ацетон (*), поставете дрехата върху мека кърпа и попийте петното.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 31 Подготовка на цикъла на пране 31 Излейте течен перилен препарат в маркираното за това отделение на чекмеджето за дозиране на перилните препарати точно преди стартиране на програмата. Всякакви омекотители за дрехи или добавки за колосване трябва да бъдат изливани в отделението с означение преди стартирането на програмата.
132XXXXXX_BG.qxp 32 24/09/2008 14.56 Pagina 32 Грижи и почистване Грижи и почистване Трябва да ИЗКЛЮЧИТЕ уреда от електрозахранването, преди да предприемете почистване или техническо обслужване. Против котлен камък Обикновено водата, която използваме, съдържа варовик. Добра идея е периодично в машината да се използва омекотител за вода. Това трябва да се направи, когато не перете, в съответствие с инструкциите на производителя на омекотителя за вода.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 33 Грижи и почистване 33 3. Измийте всички части с вода. 4. Напъхайте приставката за омекотителя възможно най-навътре, така че да застане плътно на мястото си. 5. Почистете с четка всички части на пералната машина, особено накрайниците в горната част на отделението за подаване на водата. 6. Поставете чекмеджето за дозиране на перилните препарати в направляващите релси и го вкарайте навътре.
132XXXXXX_BG.qxp 34 24/09/2008 14.56 Pagina 34 Грижи и почистване 3. Отворете вратичката към помпата. 4. Поставете в близост до помпата някакъв съд, за да съберете това, което ще изтече. 5. Освободете маркуча за спешно източване на вода, поставете го в съда и махнете капачката му. 6. Когато спре да изтича вода, развийте помпата и я извадете. При изваждането на помпата винаги трябва да имате парцал под ръка за подсушаване на изтеклата вода. 7.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 35 Грижи и почистване 35 Входен филтър за вода Ако забележите, че на машината й трябва подълго време, за да се напълни, проверете дали филтърът в маркуча за подаване на вода не е блокиран. 1. Затворете крана за водата. 2. Развийте маркуча от крана. 3. Почистете филтъра в маркуча с твърда четка. 4. Завийте маркуча обратно на крана.
132XXXXXX_BG.qxp 36 24/09/2008 14.56 Pagina 36 Как да постъпите, ако... Как да постъпите, ако... Някои проблеми се дължат на липса на проста настройка или пропуски, които могат да се отстранят лесно, без да се вика техник. Преди да се свържете с местния сервизен център, извършете изредените по-долу проверки.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 37 Как да постъпите, ако... Проблем 37 Възможна причина/решение Машината не се пълни: Кранът за вода е затворен. “Не може да пълни с вода. Уверете се, че кранът на водата е отворен, и след това натиснете СТАРТ (Cannot fill water. Please check that the tap is open and then press button START)”. Отворете крана за водата. Маркучът за подаване на вода е смачкан или усукан. “Не може да пълни с вода.
132XXXXXX_BG.qxp 38 24/09/2008 14.56 Pagina 38 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина/решение По пода има вода: Било е използвано прекалено голямо количество препарат за пране или неподходящ препарат за пране (произвежда прекалено много пяна). ● Намалете количеството перилен препарат или използвайте друга марка. Проверете дали няма някакви протичания от някое от местата на свързване на маркуча за подаване на вода.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 39 Как да постъпите, ако... Проблем 39 Възможна причина/решение Машината вибрира или е шумна: Транспортните болтове и опаковъчните материали не са махнати. ● Проверете дали уредът е монтиран правилно. Поддържащите крачета не са били нагласени ● Проверете дали уредът е нивелиран правилно. Прането не е равномерно разпределено в барабана. ● Пренаредете прането. Може би има прекалено малко пране в барабана. ● Заредете повече пране.
132XXXXXX_BG.qxp 40 24/09/2008 14.56 Pagina 40 Технически данни Se . r. No Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... Ако не сте в състояние да откриете или решите проблема, свържете се с нашия сервизен център. Преди да се обадите, погледнете модела, серийния номер и датата на закупуването на вашата машина: сервизният център ще поиска от вас тази информация. .... . ..... Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 BD Ser. No. .........
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 41 Стойности на потребление 41 Стойности на потребление Консумация на енергия (kWh) Бял памук 95° 62 2,1 Памук 60° 67 1,7 (*) Памук ECO60° 57 1,19 Памук40° 57 1,3 Синтетични тъкани 60° 54 0,9 Фини тъкани 40° 63 0,55 Вълна/ръчно пране 40° 62 0,4 Продължителност на програмата (минути) За информация относно продължителността на програмите гледайте дисплея на контролното табло.
132XXXXXX_BG.qxp 42 24/09/2008 14.56 Pagina 42 Инсталиране Инсталиране Разопаковане Всички транспортни болтове и опаковъчни материали трябва да бъдат извадени преди употреба на машината. Препоръчваме ви да пазите всички приспособления, използвани за превоза, така че да могат да бъдат поставени пак, ако машината трябва отново да бъде транспортирана. 1. След пълното разопаковане внимателно поставете машината да легне на гърба си, за да отстраните полистироловата основа от долната й част. HEC0008 2.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 43 Инсталиране 43 4. Извадете съответните пластмасови раздалечители. 5. Отворете вратичката, извадете маркуча за подаване на вода от барабана и извадете полистирена, поставен на уплътнението на вратичката. HEC0010 6. Затворете по-малкия горен отвор и двата поголеми отвора със съответните пластмасови тапи, които ще намерите в плика, в който се намира и книжката с инструкции. HEC0005 7.
132XXXXXX_BG.qxp 44 24/09/2008 14.56 Pagina 44 Инсталиране Поставяне и нивелиране Инсталирайте машината върху плоска твърда подова настилка. Погрижете се циркулацията на въздух около машината да не се възпрепятства от килими, черги и др. Ако ще се поставя на малки плочки, поставете гумено покритие. HEC007S Не се опитвайте да коригирате неравности на пода с поставяне на парчета дърво, картон или подобни материали под машината.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 45 Инсталиране 45 Не поставяйте маркуча за подаване на вода, така че да е насочен надолу. Завъртете маркуча наляво или надясно в зависимост от позицията на крана за вода. 3. Поставете правилно маркуча, като разхлабите пръстеновидната гайка. След като позиционирате маркуча за подаване на вода не забравяйте да затегнете пръстеновидната гайка, за да се избегнат течове. 4. Свържете маркуча към кран с резба 3/4. Винаги използвайте маркуча, доставен заедно с уреда.
132XXXXXX_BG.qxp 46 24/09/2008 14.56 Pagina 46 Инсталиране P1118 Внимание! Маркучът за оттичане на водата може да се удължава до 4 метра. От вашия сервизен център можете да получите допълнителен маркуч за оттичане и свързващ елемент. Свързване в електрическата мрежа Информацията за електрическото свързване е дадена на табелката с данни на вътрешния ръб на вратичката на уреда.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 Pagina 47 Опазване на околната среда 47 Опазване на околната среда Опаковъчен материал Материалите, маркирани със знака , са годни за рециклиране. >PE<=полиетилен >PS<=полистирен >PP<=полипропилен Това означава, че те могат да бъдат рециклирани чрез правилното им групиране в подходящите контейнери за събиране на отпадъци. Старата машина Използвайте предвидени места за изхвърлянето на вашите стари уреди.
132XXXXXX_BG.qxp 24/09/2008 14.56 132 960 940-00-382007 Подлежи на промяна без предизвестие www.electrolux.
